Avyakt murli for Friday 25 March 2005

⁰> ¹25-03-05 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 25-03-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²मास्टर सूर्य बन अनुभूति की किरणें फैलाओ, विधाता बनो, तपस्वी बनो

¹Become a master sun and spread the rays of experience. ²Become a bestower of fortune and a tapaswi.

³आज बापदादा अपने चारों ओर के होलीहंस बच्चों से होली मनाने के लिए आये हैं।

³Today, BapDada has come to celebrate Holi with his children from everywhere who are the holy swans.

⁴बच्चे भी प्यार की डोर में बंधे हुए होली मनाने के लिए पहुंच गये हैं।

⁴Children have also arrived here to celebrate Holi having been bound by the string of love.

⁵मिलन मनाने के लिए कितने प्यार से पहुंच गये हैं ।

⁵You have arrived here with so much love in order to celebrate a meeting.

⁶बापदादा सर्व बच्चों के भाग्य को देख रहे थे कितना बड़ा भाग्य, जितने ही होलीएस्ट हैं उतने ही हाइएस्ट भी हैं।

⁶BapDada was seeing the fortune of all the children. ⁷It is such a great fortune: to the extent that you are the holiest, to the same extent, you are also the highest.

⁷सारे कल्प में देखो आप सबके भाग्य से ऊंचा भाग्य और किसी का नहीं है।

⁸Look at the whole cycle. ⁹No one else has a fortune higher than yours.

⁸जानते हो ना अपने भाग्य को?

¹⁰You know your fortune, do you not?

⁹वर्तमान समय भी परमात्म पालना, परमात्म पढ़ाई और परमात्म वरदानों से पल रहे हो।

¹¹Even at the present time too, you are being sustained by Godly sustenance, Godly study and Godly blessings.

¹⁰भविष्य में भी विश्वके राज्यअधिकारी बनते हो।

¹²In the future too, you become those who a have a right to the kingdom of the world.

¹¹बनना ही है, निश्चित है, निश्चय ही है।

¹³You have to become that. ¹⁴It is fixed and you have that faith.

¹²बाद में भी जब पूज्य बनते हो तो आप श्रेष्ठ आत्माओं जैसी पूजा विधिपूर्वक और किसी की भी नहीं होती है।

¹⁵Later on too, when you become worship-worthy, no one is worshipped accurately with the right method as you elevated souls are.

¹³तो वर्तमान, भविष्य और पूज्य स्वरूप में हाइएस्ट अर्थात् ऊंचे ते ऊंचे हैं।

¹⁶So, at the present, in the future and in the worship-worthy form, you are the highest, that is, the highest on high.

¹⁴आपके जड़ चित्र उन्हों की भी हर कर्म की पूजा होती है।

¹⁷Every action of your non-living image is also worshipped.

¹⁵अनेक धर्म पिता, महान आत्मायें हुए हैं लेकिन ऐसे विधि पूर्वक पूजा आप ऊंचे ते ऊंचे परमात्म बच्चों की होती है क्योंकि इस समय हर कर्म में कर्मयोगी बन कर्म करने की विधि का फल पूजा भी विधिपूर्वक होती है।

¹⁸There have been many religious founders and great souls, but it is only you highest-on-high children of God who are worshipped accurately with the right method. ¹⁹This is because at this time, you perform every action accurately as a karma yogi and the fruit of that is that you are worshipped accurately.

¹⁶इस संगम समय के पुरूषार्थ की प्रालब्ध मिलती है।

²⁰You receive the reward of the effort made at the confluence age.

¹⁷तो ऊंचे ते ऊंचे भगवन आप बच्चों को भी ऊंचे ते ऊंची प्राप्ति कराते हैं।

²¹So, God, the highest-on-high is enabling you to receive the highest-on-high attainment.

¹⁸होली अर्थात् पवित्रता, होलीएस्ट भी हो तो हाइएस्ट भी हो।

²²Holy means purity: you are the holiest and also the highest.

¹⁹इस ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही पवित्रता है।

²³The foundation of this Brahmin life is purity.

²⁰संकल्प मात्र भी अपवित्रता श्रेष्ठ बनने नहीं देती।

²⁴The slightest impurity even in your thoughts doesn’t allow you to become elevated.

²¹पवित्रता ही सुख, शान्ति की जननी है।

²⁵Purity is the mother of happiness and peace.

²²पवित्रता सर्व प्राप्तियों की चाबी है।

²⁶Purity is the key to all attainments.

²³इसलिए आप सबका स्लोगन यही है -``पवित्र बनो, योगी बनो।

²⁷This is why the slogan of all of you is: “Be pure and be yogi”.

²⁴'' जो होली भी यादगार है, उसमें भी देखो पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं।

²⁸Even in the festival of Holi they first burn something and then celebrate.

²⁵जलाने के बिना नहीं मनाते हैं।

²⁹They do not celebrate without first burning.

²⁶अपवित्रता को जलाना, योग के अग्नि द्वारा अपवित्रता को जलाते हो, उसका यादगार वह आग में जलाते हैं और जलाने के बाद जब पवित्र बनते हैं तो खुशियों में मनाते हैं।

³⁰To burn the impurity; you burn the impurity with the fire of yoga. ³¹And as a memorial of that, those people burn something in a fire and, after burning it, when they have become pure, they celebrate with happiness.

²⁷पवित्र बनने का यादगार मिलन मनाते हैं क्योंकि आप सभी भी जब अपवित्रता को जलाते हो, परमात्म संग के रंग में लाल हो जाते हो तो सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का मिलन मनाते हो।

³²As a memorial of your becoming pure, they celebrate a meeting, because it is when all of you too burn away the impurities and become red with the colour of God’s company that you celebrate a meeting with all souls by having good wishes and pure feelings.

²⁸इसका यादगार मंगल मिलन मनाते हैं।

³³The memorial of this is that you have an auspicious, happy meeting.

²⁹इसलिए बापदादा सभी बच्चों को यही स्मृति दिलाते हैं कि सदा हर एक से दुआयें लो और दुआयें दो।

³⁴This is why BapDada is reminding all of you children of the awareness: Always receive blessings from everyone and give blessings to everyone.

³⁰अपने दुआओं की शुभ भावना से मंगल मिलन मनाओ क्योंकि अगर कोई बद-दुआ देता भी है, वह तो परवश है अपवित्रता से लेकिन अगर आप बद-दुआ को मन में समाते हो तो क्या खुश रहते हो?

³⁵With the good wishes of your blessings, celebrate an auspicious meeting. ³⁶Even if someone does have bad wishes for you, that soul is under an influence of impurity. ³⁷And if you accommodate those bad wishes in your mind, do you then remain happy?

³¹सुखी रहते हो?

³⁸Do you experience happiness?

³²कि व्यर्थ संकल्पों का क्यों, क्या, कैसे, कौन… इस दुःख का अनुभव करते हो।

³⁹Or, do you experience sorrow of waste thoughts such as “Why? ⁴⁰What? ⁴¹How? ⁴²Who?”

³³बद-दुआ लेना अर्थात् अपने को भी दुःख और अशान्ति अनुभव कराना।

⁴³To accept those bad wishes means to make yourself experience sorrow and peacelessness.

³⁴जो बापदादा की श्रीमत है सुख दो और सुख लो, उस श्रीमत का उल्घंन हो जाता है।

⁴⁴Then you are disobeying BapDada’s shrimat of: Give happiness and take happiness.

³⁵तो अभी सभी बच्चे दुआ लेना और दुआ देना सीख गये हो ना!

⁴⁵So now all of you children have learnt how to receive blessings and give blessings, have you not?

³⁶सीखा है?

⁴⁶Have you learnt this?

³⁷प्रतिज्ञा और दृढ़ता, दृढ़ता से प्रतिज्ञा करो - सुख देना है और सुख लेना है।

⁴⁷Promise and Determination. ⁴⁸Make a promise with determination: I have to give happiness and I have to take happiness.

³⁸दुआ देनी है, लेनी है।

⁴⁹I have to give blessings and receive blessings.

³⁹है प्रतिज्ञा, हिम्मत है?

⁵⁰Have you made this promise? ⁵¹Do you have this courage?

⁴⁰जिसमें हिम्मत है आज से दृढ़ता का संकल्प लेते हैं दुआ लेंगे, दुआ देंगे, वह हाथ उठाओ।

⁵²Those who have the courage that from today you will have the determined thought “I will receive blessings and give blessings”, raise your hands!

⁴¹पक्का?

⁵³Are you sure?

⁴²पक्का?

⁵⁴Is it firm?

⁴³कच्चा नहीं होना।

⁵⁵Do not become weak.

⁴⁴कच्चे बनेंगे ना - तो कच्चे फल को चिड़िया बहुत खाती है।

⁵⁶If you remain unripe (weak), then the birds will eat the unripe fruit.

⁴⁵दृढ़ता सफलता की चाबी है।

⁵⁷Determination is the key to success.

⁴⁶सभी के पास चाबी है?

⁵⁸Do all of you have this key?

⁴⁷है चाबी?

⁵⁹Do you have it?

⁴⁸चाबी कायम है, माया चोरी तो नहीं कर लेती?

⁶⁰Do you have the key all the time? ⁶¹Maya doesn’t steal it, does she?

⁴⁹उसको भी चाबी से प्यार है।

⁶²She also loves the key.

⁵⁰सदैव संकल्प करते हुए यह संकल्प इमर्ज करो, मर्ज नहीं, इमर्ज। ⁵¹इमर्ज करो मुझे करना ही है।

⁶³When thinking, always let this thought remain in an emerged form; let it not be merged, but let it remain emerged: I definitely have to do this.

⁵²बनना ही है। ⁵³होना ही है।

⁶⁴I definitely have to become this.

⁵⁴हुआ ही पड़ा है।

⁶⁵It is already accomplished.

⁵⁵इसको कहा जाता है निश्चयबुद्धि, विजयन्ती।

⁶⁶This is called being victorious by having faith in the intellect.

⁵⁶ड्रामा विजय का बना ही पड़ा है।

⁶⁷The drama of victory is already fixed.

⁵⁷सिर्फ रिपीट करना है।

⁶⁸You simply have to repeat it.

⁵⁸बना बनाया ड्रामा है।

⁶⁹It is a predestined drama.

⁵⁹बना हुआ है, रिपीट कर बनाना है।

⁷⁰It is already created, and by repeating it, you have to create it again.

⁶⁰मुश्किल है?

⁷¹Is it difficult?

⁶¹कभी-कभी मुश्किल हो जाता है!

⁷²Does it sometimes become difficult?

⁶²मुश्किल क्यों होता है?

⁷³Why does it feel difficult?

⁶³अपने आप ही सहज को मुश्किल कर देते हो।

⁷⁴You make the easy things difficult by yourself.

⁶⁴छोटी सी गलती कर लेते हो - पता है कौन सी गलती करते हो?

⁷⁵You make a small mistake. ⁷⁶Do you know what mistake you make?

⁶⁵बापदादा को उस समय बच्चों पर बहुत रहम क्या कहें, प्यार आता है।

⁷⁷At that time, BapDada not only feels a lot of mercy, He also has love for you.

⁶⁶क्या प्यार आता है?

⁷⁸In what form does He have that love?

⁶⁷एक तरफ तो कहते कि बाप हमारे कम्बाइन्ड है, है कम्बाइन्ड?

⁷⁹On the one hand you say that the Father is combined with you.

⁶⁸कम्बाइन्ड है?

⁸⁰Is He combined?

⁶⁹साथ नहीं कम्बाइन्ड।

⁸¹Not with you, but combined with you.

⁷⁰कम्बाइन्ड है?

⁸²Is He combined?

⁷¹डबल फारेनर्स कम्बाइन्ड है?

⁸³Double foreigners, is He combined?

⁷²पीछे वाले कम्बाइन्ड है?

⁸⁴Those at the back, is He combined?

⁷³गैलरी वाले कम्बाइन्ड है?

⁸⁵Those sitting in the gallery, is He combined?

⁷⁴अच्छा आज तो बापदादा को समाचार मिला कि मधुबन निवासी पाण्डव भवन, ज्ञान सरोवर और यहाँ वाले भी अलग हाल में सुन रहे हैं। ⁷⁵तो उन्हों से भी बापदादा पूछ रहे हैं कि बापदादा कम्बाइन्ड हैं?

⁸⁶Today, BapDada has received the news that the residents of Madhuban, Pandav Bhawan, Gyan Sarovar and here as well are listening to the murli in a separate hall, and so BapDada is asking them too: Is BapDada combined?

⁷⁶हाथ उठा रहे हैं।

⁸⁷They are raising their hands.

⁷⁷जब कम्बाइन्ड है, सर्व शक्तिवान बापदादा कम्बाइन्ड है फिर अकेले क्यों बन जाते?

⁸⁸Since He is combined, since the Almighty Authority, BapDada, is combined, then why do you become alone?

⁷⁸अगर आपकमज़ोर भी हो तो बापदादा तो सर्वशक्तिवान है ना!

⁸⁹Even if you are weak, BapDada is the Almighty Authority.

⁷⁹अकेले बन जाते हो तब हीकमज़ोर बन जाते हो।

⁹⁰It is when you become alone that you then become weak.

⁸⁰कम्बाइन्ड रूप में रहो।

⁹¹Remain in the combined form.

⁸¹बापदादा हर एक बच्चे के हर समय सहयोगी हैं।

⁹²BapDada is co-operative with every child at every moment.

⁸²शिव बाप परमधाम से आये क्यों हैं?

⁹³Why has Father Shiva come from Paramdham?

⁸³किसलिए आये हैं?

⁹⁴For what has He come?

⁸⁴बच्चों के सहयोगी बनने के लिए आये हैं।

⁹⁵He has come to be co-operative with you children.

⁸⁵देखो ब्रह्मा बाप भी व्यक्त से अव्यक्त हुए किसलिए?

⁹⁶Look, even Father Brahma became avyakt from vyakt. ⁹⁷What for?

⁸⁶साकार शरीर से अव्यक्त रूप में ज्यादा से ज्यादा सहयोग दे सकते हैं।

⁹⁸Through the avyakt form, rather than the corporeal form, he can give the maximum co-operation of all.

⁸⁷तो जब बापदादा सहयोग देने के लिए आफर कर रहे हैं तो अकेले क्यों बन जाते?

⁹⁹So, since BapDada is offering to give you His co-operation, why do you remain alone?

⁸⁸मेहनत में क्यों लग जाते?

¹⁰⁰Why do you engage yourself in labour?

⁸⁹63 जन्म तो मेहनत की है ना!

¹⁰¹You have laboured for 63 births.

⁹⁰क्या वह मेहनत के संस्कार अभी भी खींचते हैं क्या?

¹⁰²Do those sanskars of labouring pull you even now?

⁹¹मुहब्बत में रहो, लव में लीन रहो।

¹⁰³Stay absorbed in love. ¹⁰⁴Remain merged in love.

⁹²मुहब्बत मेहनत से मुक्त कराने वाली है।

¹⁰⁵Love will enable you to become free from labour.

⁹³मेहनत अच्छी लगती है क्या?

¹⁰⁶Do you like labouring?

⁹⁴क्या आदत से मजबूर हो जाते हो?

¹⁰⁷Or are you compelled by your habits?

⁹⁵सहज योगी हैं, बापदादा विशेष बच्चों के लिए परमधाम से सौगात लाये हैं, पता है क्या सौगात लाये हैं?

¹⁰⁸You are easy yogis. ¹⁰⁹BapDada has brought a special gift for you children from Paramdham. ¹¹⁰Do you know what gift He has brought?

⁹⁶तिली पर भिस्त लाया है। ⁹⁷(हथेली पर स्वर्ग लाये हैं) आपका चित्र भी है ना। ⁹⁸राज्य भाग्य लाये हैं बच्चों के लिए।

¹¹¹He has brought heaven on the palm of His hand. ¹¹²You also have a picture showing that He has brought the fortune of the kingdom for you children.

⁹⁹इसलिए बापदादा को मेहनत अच्छी नहीं लगती।

¹¹³This is why BapDada doesn’t like it when you have to labour.

¹⁰⁰बापदादा हर बच्चे को मेहनत मुक्त, मुहब्बत में मगन देखने चाहते हैं।

¹¹⁴BapDada wants to see every child free from labouring and being lost in love.

¹⁰¹तो मेहनत वा माया की युद्ध से मुक्त बनने का आज संकल्प द्वारा होली जलायेंगे?

¹¹⁵So, today, will you burn the Holi through your thoughts and become free from labouring and battling with Maya?

¹⁰²जलायेंगे?

¹¹⁶Will you burn it?

¹⁰³जलाना माना नाम-निशान गुम।

¹¹⁷To burn something means to make its name and trace totally disappear.

¹⁰⁴कोई भी चीज़ जलाते हैं तो नाम-निशान खत्म हो जाता है ना!

¹¹⁸Whenever something is burnt, its name and trace finish completely.

¹⁰⁵तो ऐसी होली मनायेंगे? ¹⁰⁶मनायेंगे?

¹¹⁹So, will you celebrate such a Holi?

¹⁰⁷हाथ तो हिला रहे हैं। ¹⁰⁸बापदादा हाथ देख करके खुश हो रहा है। ¹⁰⁹लेकिन, लेकिन है?

¹²⁰You are waving your hands and BapDada is pleased on seeing your hands, but…. there is a but.

¹¹⁰लेकिन बोलें क्या कि नहीं?

¹²¹Should Baba tell you about the but...?

¹¹¹मन का हाथ हिलाना।

¹²²Wave the hand of your mind.

¹¹²यह हाथ हिलाना तो बहुत इजी है।

¹²³It is very easy to wave your physical hands.

¹¹³अगर मन ने माना करना ही है तो हुआ ही पड़ा है।

¹²⁴If your mind accepts that you have to do it, then it is already accomplished.

¹¹⁴नये-नये भी बहुत आये हैं।

¹²⁵Many new ones have come.

¹¹⁵जो पहले बारी मिलन मनाने के लिए आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹²⁶Those who have come for the first time to celebrate a meeting, raise your hands!

¹¹⁶डबल फारेनर्स में भी हैं। ¹¹⁷अभी जो भी पहले बारी आये हैं, बापदादा विशेष उन्हों को अपना भाग्य बनाने की मुबारक दे रहे हैं।

¹²⁷There are also those who have come for the first time amongst the double foreigners. ¹²⁸To all those who have come for the first time, BapDada is especially congratulating them for creating their fortune.

¹¹⁸लेकिन यह मुबारक स्मृति में रखना और सदा यह लक्ष्य रखो क्योंकि फाइनल रिजल्ट आउट नहीं हुई है।

¹²⁹However, keep these congratulations in your awareness, and always keep this aim because the final result has not yet been announced.

¹¹⁹सबको चांस है, लास्ट में आने वाले भी, पहले वालों से लास्ट में आये हो ना, तो लास्ट वाले लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट आ सकते हैं।

¹³⁰Everyone has a chance. ¹³¹Even those who come at the end (last) – and you have come after those who came in the beginning, so those who have come last can go fast and can then go first.

¹²⁰छुट्टी है, जा सकते हो।

¹³²You have permission; you can go ahead.

¹²¹यह सदा याद रखना मुझे अर्थात् मुझ आत्मा को फास्ट और फर्स्ट क्लास में आना ही है।

¹³³Always remember this: I that is, I the soul, have to go fast and come in the first-class.

¹²²हॉ, वी.आई.पी बहुत आये हैं ना, टाइटल वी.आई.पी का है।

¹³⁴Yes, many VIPs have come. ¹³⁵You have titles of VIPs.

¹²³जो वी.आई.पी आये हैं वह लम्बा हाथ उठाओ।

¹³⁶All the VIPs who have come, raise your hands high.

¹²⁴वेलकम।

¹³⁷Welcome.

¹²⁵अपने घर में आने की वेलकम, भले पधारे।

¹³⁸Welcome to your home. ¹³⁹Welcome.

¹²⁶अभी तो परिचय के लिए वी.आई.पी. कहते हैं लेकिन अभी वी.आई.पी से वी.वी.वी. आई.पी बनना है।

¹⁴⁰Now, to introduce you, you are called VIPs, but now, from VIPs, you have to become VVVIPs.

¹²⁷देखो देवतायें आपके जड़ चित्र वी.वी.वी. आई.पी हैं तो आपको भी पूर्वज जैसा बनना ही है।

¹⁴¹Look, the deities, your non-living images, are VVVIPs. ¹⁴²So, you too definitely have to become like those ancestors.

¹²⁸बापदादा बच्चों को देखकर खुश होते हैं।

¹⁴³BapDada is pleased to see the children.

¹²⁹रिलेशन में आये।

¹⁴⁴You have come into relationship.

¹³⁰जो वी.आई.पी आये हैं उठो।

¹⁴⁵Those VIPs who have come, stand up.

¹³¹बैठे-बैठे थक भी गये होंगे, थोड़ा उठो।

¹⁴⁶You must have become tired just sitting there, so stand up.

¹³²अच्छा।

¹⁴⁷Achcha.

¹³³मातायें जो पहली बार मिल रही है, वह उठो।

¹⁴⁸Mothers who have come to meet Baba for the first time, stand up!

¹³⁴यह सब पहली बारी आये हैं।

¹⁴⁹All of these have come for the first time.

¹³⁵अच्छा पाण्डव जो पहले बारी आये हैं वह उठो।

¹⁵⁰Achcha, the Pandavas who have come for the first time, stand up.

¹³⁶बापदादा को खुशी है, क्यों?

¹⁵¹BapDada is pleased. ¹⁵²Why?

¹³⁷बच्चों ने सेवा अच्छी की है।

¹⁵³Children have done good service.

¹³⁸सेवा का सबूत बापदादा ने देखा।

¹⁵⁴BapDada has seen the proof of service.

¹³⁹इस सीजन में मैजारिटी हर ग्रुप में पहले बारी मिलने वाले आधा से भी ज्यादा हैं।

¹⁵⁵During this season, in every group, BapDada has seen that the majority of those who have come to meet Baba for the first time have been more than 50%.

¹⁴⁰इसलिए जिन बच्चों ने मेगा प्रोग्राम किया वा अपने-अपने स्थान में सेवा की है और सबूत दिया है उन सभी बच्चों को बापदादा सेवा की मुबारक, दिल की दुआयें दे रहे हैं।

¹⁵⁶This is why BapDada is congratulating and giving blessings from His heart to all the children who had mega programmes and who did service at their own places and gave the proof of service.

¹⁴¹अभी आगे क्या करना है?

¹⁵⁷Now, what is to be done in the future?

¹⁴²दादी ने सन्देश भेजा, आगे क्या करना है?

¹⁵⁸Dadiji has sent a message asking what more has to be done in the future.

¹⁴³तो बापदादा बच्चों को देख खुश तो है ही लेकिन आगे के लिए जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं उन आत्माओं की विशेष ग्रुप-ग्रुप में हर सेन्टर वाले बुलाकर उनका फाउण्डेशन पक्का करने की पालना करो।

¹⁵⁹BapDada is pleased to see the children but, for the future regarding all the souls who have come into connection and relationship, every centre should call those souls group by group, and sustain them to make their foundation strong.

¹⁴⁴रिलेशन तो जोड़ दिया, सम्बन्ध जोड़ा, चाहे कभी-कभी आने वाले, चाहे रेगुलर आने वाले, चाहे सम्पर्क में आये, चाहे सम्बन्ध में आये, लेकिन रिलेशन के साथ-साथ आत्माओं का बाप के साथ कनेक्शन ऐसा मजबूत करो जो ज्यादा मेहनत नहीं करनी पड़े इन्हों को।

¹⁶⁰Their relationship has been forged. ¹⁶¹The relationship is forged whether they come sometimes or regularly, or whether they have just come into connection or relationship. ¹⁶²Together with the relationship, forge such a strong connection of souls with the Father that they don’t have to labour a great deal.

¹⁴⁵माया से बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े।

¹⁶³They shouldn’t have to repeatedly battle with Maya.

¹⁴⁶मन की लगन ऐसी पक्की करो जो विघ्न आ नहीं सके।

¹⁶⁴Strengthen the love in their heart so that no obstacles can come.

¹⁴⁷जहाँ बाप से लगन है वहाँ विघ्न नहीं आ सकता।

¹⁶⁵When you have deep love for the Father, obstacles cannot come.

¹⁴⁸असम्भव है।

¹⁶⁶That is impossible.

¹⁴⁹इसलिए सन्देश देने की सेवा करो लेकिन जो सेवा का फल निकला है उस फल को मजबूत बनाओ, पक्का बनाओ।

¹⁶⁷Therefore, do the service of giving a message, but make the fruit of service that has emerged strong.

¹⁵⁰कच्चा फल नहीं रह जाये क्योंकि समय फास्ट जा रहा है।

¹⁶⁸Let them become ripe. ¹⁶⁹They should not remain unripe because time is going fast.

¹⁵¹समय का कोई भरोसा नहीं, कब भी क्या भी हो सकता है और अचानक होना है।

¹⁷⁰There is no guarantee of time. ¹⁷¹Anything can happen at any time, and it will happen suddenly.

¹⁵²बापदादा को पता भी है कब होना है लेकिन बतायेंगे नहीं क्योंकि अचानक पेपर होना है।

¹⁷²BapDada knows when something is to happen but He will not tell you because the paper has to be given suddenly.

¹⁵³इसलिए जमा का खाता बहुत बढ़ाओ।

¹⁷³Therefore, increase the account of accumulation a great deal.

¹⁵⁴वर्तमान समय बापदादा दो बातों पर बार-बार अटेन्शन दिला रहे हैं - एक स्टॉप, बिन्दी लगाओ, प्वाइंट लगाओ।

¹⁷⁴At present, BapDada is repeatedly drawing your attention to two things: 1) Stop. ¹⁷⁵Put a full-stop. ¹⁷⁶Put a point.

¹⁵⁵दूसरा - स्टॉक जमा करो।

¹⁷⁷2) Accumulate your stock.

¹⁵⁶दोनों जरूरी हैं।

¹⁷⁸Both are essential.

¹⁵⁷तीनखज़ाने विशेष जमा करो - एक अपने पुरूषार्थ की प्रालब्ध अर्थात् प्रत्यक्ष फल, वह जमा करो।

¹⁷⁹Especially accumulate three treasures: 1) Accumulate the reward of your efforts, that is, the practical fruit of your efforts.

¹⁵⁸दूसरा - सदा सन्तुष्ट रहना, सन्तुष्ट करना।

¹⁸⁰2) Always remain content and make others content.

¹⁵⁹सिर्फ रहना नहीं, करना भी। ¹⁶⁰उसके फल स्वरूप दुआयें जमा करो।

¹⁸¹Do not just remain content, but also make others content and, as a result of that, accumulate blessings.

¹⁶¹दुआओं का खाता कभी-कभी कोई बच्चे जमा करते हैं लेकिन चलते-चलते कोई छोटी-मोटी बात में कनफ्यूज हो करके, हिम्मतहीन हो करके जमा हुएखज़ाने में भी लकीर लगा देते हैं।

¹⁸²Sometimes, some children accumulate in their account of blessings, but whilst moving along they become confused over trivial matters and then become discouraged, and put a line through the treasures that they have already accumulated.

¹⁶²तो दुआओं का खाता भी जमा हो। ¹⁶³उसकी विधि सन्तुष्ट रहना, सन्तुष्ट करना।

¹⁸³So, accumulate in your account of blessings, and the method for that is to remain content and make others content.

¹⁶⁴तीसरा - सेवा द्वारा सेवा का फल जमा करना या खज़ाना जमा करना और सेवा में भी विशेष निमित्त भाव, निर्मान भाव, निर्मल वाणी। ¹⁶⁵बेहद की सेवा।

¹⁸⁴3) Accumulate the fruit and treasures that you receive through service. ¹⁸⁵And in service too, especially serve as an instrument with humility, with pure and gentle words – unlimited service.

¹⁶⁶मेरा नहीं, बाबा।

¹⁸⁶It is not mine, but Baba’s.

¹⁶⁷बाबा करावनहार मुझ करनहार से करा रहा है, यह है बेहद की सेवा।

¹⁸⁷Baba, Karavanhar, (The one who gets everything done through others) is getting everything done through me, karanhar (the one who does everything): this is unlimited service.

¹⁶⁸यह तीनों खाते चेक करो -तीनों ही खाते जमा हैं?

¹⁸⁸Check these three accounts. ¹⁸⁹Have I accumulated all three treasures?

¹⁶⁹मेरापन का अभाव हो।

¹⁹⁰Let the consciousness of “mine” be missing.

¹⁷⁰इच्छा मात्रम् अविद्या।

¹⁹¹Be completely ignorant of the knowledge of desires.

¹⁷¹सोचते हैं इस वर्ष में क्या करना है?

¹⁹²You are thinking what you are going to do this year.

¹⁷²सीजन पूरी हो रही है अब 6 मास क्या करना है?

¹⁹³Now that the season is ending, what are we going to do for 6 months?

¹⁷³तो एक तो खाते जमा करना, चेक करना अच्छी तरह से। ¹⁷⁴कहाँ कोने में भी हद की इच्छा तो नहीं है?

¹⁹⁴Firstly, accumulate in your accounts. ¹⁹⁵Check very thoroughly that there are no limited desires in any corner.

¹⁷⁵मैं और मेरापन तो नहीं है?

¹⁹⁶Check that there is no consciousness of “I” or “mine”.

¹⁷⁶लेवता तो नहीं है?

¹⁹⁷Are you those who take?

¹⁷⁷विधाता बनो, लेवता नहीं।

¹⁹⁸Become the bestowers of fortune, not those who take.

¹⁷⁸न नाम, न मान, न शान, किसी के भी लेवता नहीं, दाता, विधाता बनो।

¹⁹⁹Do not be those who want in any way - name, fame, respect etc. ²⁰⁰Become the donors, become the bestowers of fortune.

¹⁷⁹अभी दुःख बहुत-बहुत बढ़ रहा है, बढ़ता रहेगा।

²⁰¹Sorrow is now increasing a lot and it will continue to increase.

¹⁸⁰इसलिए मास्टर सूर्य बन अनुभूति की किरणें फैलाओ।

²⁰²Therefore, become a master sun and spread the rays of experience.

¹⁸¹जैसे सूर्य एक ही समय में कितनी प्राप्तियां कराता है, एक प्राप्ति नहीं कराता।

²⁰³The sun gives so many types of attainment at the same time; it doesn’t give just one attainment.

¹⁸²सिर्फ रोशनी नहीं देता, पावर भी देता है।

²⁰⁴It doesn’t just give light, it also gives power.

¹⁸³अनेक प्राप्तियां कराता है।

²⁰⁵It enables you to have many attainments.

¹⁸⁴ऐसे आप सभी इन 6 मास में ज्ञान सूर्य बन सुख की, खुशी की, शान्ति की, सहयोग की किरणें फैलाओ।

²⁰⁶In the same way, all of you should also become suns of knowledge for these 6 months and spread the rays of happiness, joy, peace and co-operation.

¹⁸⁵अनुभूति कराओ।

²⁰⁷Give an experience.

¹⁸⁶आपकी सूरत को देखते ही दुःख की लहर में कम से कम मुस्कान आ जाये।

²⁰⁸As soon as others see your face, they should at least be able to smile through their waves of sorrow.

¹⁸⁷आपकी दृष्टि से हिम्मत आ जाये।

²⁰⁹Through your drishti, they should receive courage.

¹⁸⁸तो यह अटेन्शन देना है।

²¹⁰Therefore, you have to pay this attention.

¹⁸⁹विधाता बनना है, तपस्वी बनना है।

²¹¹You have to become the bestowers of fortune and tapaswi souls.

¹⁹⁰ऐसी तपस्या करो जो तपस्या की ज्वाला कोई न कोई अनुभूति कराये।

²¹²Do such tapasya that the flames of tapasya give one experience or another.

¹⁹¹सिर्फ वाणी नहीं सुनें, अनुभूति कराओ।

²¹³Let them not just hear words, but also give them an experience.

¹⁹²अनुभूति अमर होती है।

²¹⁴Experience is immortal.

¹⁹³सिर्फ वाणी थोड़ा समय अच्छी लगती है सदा याद नहीं रहती।

²¹⁵Words are just words; they are liked for a short time, but they are not remembered permanently.

¹⁹⁴इसलिए अनुभव की अथॉरिटी बन अनुभव कराओ।

²¹⁶Therefore, become an authority of experience and give an experience.

¹⁹⁵जो भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आ रहे हैं उन्हों को हिम्मत, उमंग-उत्साह अपने सहयोग से बापदादा के कनेक्शन से दिलाओ।

²¹⁷Give whoever comes in relationship and connection with you courage, zeal and enthusiasm through your co-operation and a connection with BapDada.

¹⁹⁶ज्यादा मेहनत नहीं कराओ।

²¹⁸Do not make them labour too much.

¹⁹⁷न खुद मेहनत करो न औरों को कराओ।

²¹⁹You must not labour nor must you make others labour.

¹⁹⁸निमित्त हैं ना!

²²⁰You are instruments, are you not?

¹⁹⁹तो वायब्रेशन ऐसे उमंग-उत्साह का बनाओ जो गम्भीर भी उमंग-उत्साह में आ जाये।

²²¹Create such vibrations of zeal and enthusiasm that even those who are serious feel that zeal and enthusiasm.

²⁰⁰मन नाचने लगे खुशी में।

²²²Their mind should dance in happiness.

²⁰¹सुना क्या करना है?

²²³Did you hear what you have to do?

²⁰²देखेंगे रिजल्ट। ²⁰³किस स्थान ने कितनी आत्माओं को दृढ़ बनाया, खुद दृढ़ बने, कितनी आत्माओं को दृढ़ बनाया, साधारण पोतामेल नहीं देखेंगे, भूल नहीं की, झूठ नहीं बोला, कोई विकर्म नहीं किया, लेकिन कितनी आत्माओं को उमंग-उत्साह में लाया, अनुभूति कराई, दृढ़ता की चाबी दी।

²²⁴We shall see the result as to how many souls each place has made firm? ²²⁵How much have you become firm and how many other souls have you made firm? ²²⁶Baba will not look at the ordinary chart: “I didn’t make any mistakes, I didn’t tell lies, I didn’t perform any sinful actions.” ²²⁷But to how many souls did I give zeal and enthusiasm, to how many did I give an experience and the key of determination?

²⁰⁴ठीक है ना, करना ही है ना।

²²⁸Is that OK? ²²⁹You have to do that, do you not?

²⁰⁵बापदादा भी क्यों कहे कि करेंगे!

²³⁰Why should BapDada have to say that you will do it?

²⁰⁶नहीं, करना ही है।

²³¹No, you have to do it.

²⁰⁷आप नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

²³²If you do not do it, then who will?

²⁰⁸पीछे आने वाले?

²³³Those who come after you?

²⁰⁹आप ही कल्प-कल्प बाप से अधिकारी बने थे, बने हैं और हर कल्प बनेंगे।

²³⁴You have claimed a right from the Father every cycle, you claimed it now and you will claim it every cycle.

²¹⁰ऐसा दृढ़ता पूर्वक बच्चों का संगठन बापदादा को देखना ही है।

²³⁵BapDada is definitely going to see a gathering of such firm children.

²¹¹ठीक है ना!

²³⁶Is that OK?

²¹²हाथ उठाओ, बनना ही है, मन का हाथ उठाओ।

²³⁷Raise your hands if you are going to become that. ²³⁸Raise the hand of your mind!

²¹³दृढ़ निश्चय का हाथ उठाओ।

²³⁹Raise your hand of determined faith.

²¹⁴यह तो सब पास हो गये हैं।

²⁴⁰All of you have passed in this.

²¹⁵पास हैं ना?

²⁴¹You have passed, have you not?

²¹⁶अच्छा।

²⁴²Achcha.

²¹⁷सभी खुश हैं?

²⁴³Are all of you happy?

²¹⁸प्रबन्ध से ज्यादा आ गये हैं।

²⁴⁴More people have come than there are facilities for.

²¹⁹(23 हजार से भी अधिक पहुंच गये हैं) कोई बात नहीं, जब ज्यादा आयेंगे तो दादी का संकल्प चलेगा ना, बढ़ाने का।

²⁴⁵(Over 23,000 people have come). ²⁴⁶It doesn’t matter. ²⁴⁷It is when more come that Dadiji will have the thought of increasing the facilities.

²²⁰भले आये।

²⁴⁸Welcome.

²²¹अच्छा है - हाल को कभी तो छोटा होना ही चाहिए।

²⁴⁹It is good. ²⁵⁰The hall has to become small at some point.

²²²होना चाहिए ना!

²⁵¹It should be small, should it not?

²²³पहली लाइन वाले होना चाहिए ना।

²⁵²Those in the first row, it should be small, should it not?

²²⁴तब तो बनायेंगे ना!

²⁵³Only then will you have the thought of building another one.

²²⁵ड्रामा में वृद्धि होनी ही है।

²⁵⁴There has to be expansion in the drama.

²²⁶सेवाधारी थक तो नहीं जाते?

²⁵⁵You servers don’t become tired, do you?

²²⁷किसका टर्न है अभी?

²⁵⁶Whose turn is it this time?

²²⁸गुजरात का है।

²⁵⁷Gujarat.

²²⁹गुजरात तो बड़ा है।

²⁵⁸Gujarat is big.

²³⁰गुजरात वाले उठो।

²⁵⁹Those from Gujarat, stand up.

²³¹आधा हाल तो गुजरात है।

²⁶⁰Half the hall are those from Gujarat.

²³²(7 हजार हैं) तो गुजरात के सेवाधारी बहुत आये हैं इसलिए सेवा लेने वाले भी बहुत आ गये हैं।

²⁶¹(7,000) Many servers have come from Gujarat and this is why many have come who are to receive their service.

²³³थक तो नहीं गये? ²³⁴नहीं।

²⁶²You haven't become tired, have you?

²³⁵मातायें, मातायें रोटी बेल-बेल कर थक गई?

²⁶³Mothers, have you become tired rolling the chapattis?

²³⁶नहीं थकी।

²⁶⁴You haven't become tired, have you?

²³⁷सबसे मेहनत का काम है रोटी बनाना।

²⁶⁵The task that requires most effort is making chapattis.

²³⁸गुजरात वालों को वरदान है - जैसे देश के हिसाब से समीप है, ऐसे ही बापदादा के दिल के भी समीप रहना है।

²⁶⁶Those from Gujarat have the blessing: Just as your state is nearby, in the same way, you also have to remain close to BapDada’s heart.

²³⁹रहते भी हैं, रहना भी है।

²⁶⁷You are staying there and you have to remain there.

²⁴⁰बापदादा ने देखा कि कभी भी कोई भी आवश्यकता में गुजरात हाज़िरहो जाता है।

²⁶⁸BapDada has seen that at any time of need Gujarat is present and ready to help.

²⁴¹तोहाज़िर होने वाली आत्माओं के लिए बापदादा भी सदा हाज़िर है।

²⁶⁹So, BapDada is also always present for the souls who remain ready.

²⁴²अच्छा - आज बापदादा को सन्देश ज्ञान सरोवर, पाण्डव भवन और शान्तिवन वालों ने दिया है कि हमें दूर बैठे नजदीक देखना।

²⁷⁰Achcha. ²⁷¹Today, those from Gyan Sarovar, Pandav Bhavan and Shantivan have given Baba a message to see them close even though they are sitting far.

²⁴³तो बापदादा सभी स्थान निवासी शार्ट में सभी तरफ के मधुबन निवासी चाहे बहनें, चाहे भाई सभी को सम्मुख देख रहे हैं।

²⁷²So, BapDada is seeing all the residents of all the places of Madhuban, all the brothers and sisters, are personally in front of Him.

²⁴⁴दूर नहीं है, दिल पर हैं और बापदादा दिल से याद प्यार दे रहे हैं।

²⁷³You are not far away, you are in Baba’s heart and so BapDada is giving love and remembrance from His heart.

²⁴⁵वैसे तो दिखाई नहीं देते, आज विशेष दिखाई दे रहे हैं।

²⁷⁴Otherwise, you are not seen anyway, but today, you are especially being seen.

²⁴⁶अच्छा।

²⁷⁵Achcha.

²⁴⁷डबल विदेशी:- हाथ हिलाओ।

²⁷⁶Double foreigners:Wave your hands.

²⁴⁸बापदादा ने सभी डबल विदेशी बच्चों की जो रिफ्रेशमेंट हुई है, वह देखा।

²⁷⁷BapDada has seen the refreshment that all the double foreign children have received.

²⁴⁹चार्ट अच्छा बनाया है।

²⁷⁸You have created a good chart.

²⁵⁰अच्छा किया है और अच्छे ते अच्छे ही रहना है।

²⁷⁹You have done well and remain the best of all.

²⁵¹कभी भी कोई पूछे - हालचाल क्या है? ²⁵²तो सभी का एक ही जवाब हो - कुशल हाल है, फरिश्ते की चाल है।

²⁸⁰Whenever someone asks you how you are, all of you should give the same response: our condition is very good and our way of moving is like angels.

²⁵³ठीक है ना।

²⁸¹Is that OK?

²⁵⁴पसन्द है?

²⁸²Do you like that?

²⁵⁵ऐसे नहीं, अमेरिकाअफ्रीकामें जाकर बदल जाओ।

²⁸³It should not be that when you go to America or Africa you then change.

²⁵⁶बदलना नहीं और उड़ना है और उड़ाना है।

²⁸⁴Do not change; fly and make others fly.

²⁵⁷उमंग उत्साह के पंख सदा हैं ही।

²⁸⁵You always have the wings of zeal and enthusiasm.

²⁵⁸दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख लगाने हैं।

²⁸⁶You also have to give others the wings of zeal and enthusiasm.

²⁵⁹यह अच्छा है, बापदादा सब समाचार सुनते रहते हैं।

²⁸⁷This is good. ²⁸⁸BapDada continues to hear all the news.

²⁶⁰मधुबन का लाभ अच्छे ते अच्छा उठाने का प्रोग्राम बनाते हैं, यह देखके सुनके बापदादा खुश होते हैं।

²⁸⁹You make programmes to take the best benefit of Madhuban, and BapDada is pleased to see and hear this.

²⁶¹सिर्फ अमर भव का वरदान भूलना नहीं, अमर भव।

²⁹⁰Do not forget the blessing of remaining immortal: May you remain immortal.

²⁶²60 देशों से आये हैं।

²⁹¹Children have come from 60 countries.

²⁶³60 देशों के एक-एक भिन्न-भिन्न देश वाले हाथ उठाओ, देखें 60 हैं, जो आस्ट्रेलिया से आये, अफ्रीकासे आये, अमेरिका से आयें, वह हाथ उठाओ।

²⁹²Those from the 60 countries, raise your hands. ²⁹³(Those from each continent raised their hands.) ²⁹⁴Australia, Africa, America.

²⁶⁴भले पधारे।

²⁹⁵Welcome.

²⁶⁵अच्छा है बापदादा और सर्व ब्राह्मण परिवार भी आप सबको देखके खुश होते हैं।

²⁹⁶It is good. ²⁹⁷BapDada and the whole Brahmin family are pleased to see you.

²⁶⁶क्यों जितने देशों में आप कर रहे हो, उतने देशों की भाषा सीखने के लिए भारतवासियों को सहयोग दे दिया आपने।

²⁹⁸Why? ²⁹⁹Because however many countries you are serving, you have given the residents of Bharat the co-operation of learning those languages.

²⁶⁷इसीलिए आप सबको देखके खुश होते हैं।

³⁰⁰This is why they are pleased to see all of you.

²⁶⁸अच्छे, उमंग-उत्साह में हैं और सदा रहने वाले हैं।

³⁰¹You have good zeal and enthusiasm and this will always remain.

²⁶⁹सब टीचर्स ठीक हैं ना!

³⁰²Are all the teachers OK?

²⁷⁰बहुत मेहनत की कि उमंग-उत्साह में रहे?

³⁰³You have made a lot of effort for them to have zeal and enthusiasm.

²⁷¹अच्छा प्रोग्राम बनाते हैं, बापदादा खुश होते हैं।

³⁰⁴You make good programmes; even BapDada is pleased.

²⁷²अभी बापदादा डबल विदेशियों से एक बात चाहते हैं - सुनायें?

³⁰⁵Now, BapDada wants one thing from the double foreigners.

²⁷³बापदादा ने सुना है कि डबल विदेशी ईमेल बड़े लम्बे-लम्बे करते हैं।

³⁰⁶Should Baba tell you? ³⁰⁷BapDada has heard that the double-foreigners send long e-mails.

²⁷⁴जनक बच्ची को बहुत बिजी कर दिया है।

³⁰⁸You have made child Janak very busy.

²⁷⁵रात को जागना पड़ता है।

³⁰⁹She has to stay awake at night.

²⁷⁶तो यह भी शार्टकट करते जाओ, लम्बा नहीं।

³¹⁰So, continue to make a short-cut in this too; do not write long e-mails.

²⁷⁷ठीक है ना!

³¹¹Is that OK?

²⁷⁸शार्ट तो हो सकता है।

³¹²They can be short, can they not?

²⁷⁹तो ठीक है?

³¹³So, is it OK?

²⁸⁰शार्ट करेंगे?

³¹⁴Will you make them short?

²⁸¹भले समाचार भेजो लेकिन शार्ट, 3-4 लाइन, ज्यादा में ज्यादा 5 लाइन में।

³¹⁵You may send your news, but let it be short. ³¹⁶Just 3 to 4 lines, and maximum 5 lines.

²⁸²हो सकता है ना!

³¹⁷This is possible, is it not?

²⁸³जो शार्टकट करेंगे वह हाथ उठाओ।

³¹⁸Those who will cut them short, raise your hands.

²⁸⁴जो करते ही नहीं हैं वह हाथ नहीं उठाते हैं, होशियार हैं।

³¹⁹Those who don’t even write are not raising their hands. ³²⁰You are clever.

²⁸⁵अच्छा है।

³²¹It is good.

²⁸⁶अच्छा।

³²²Achcha.

²⁸⁷माताओं को भावना और प्यार की मुबारक हो विशेष।

³²³Special congratulations to the mothers for their faith and love.

²⁸⁸पाण्डवों को सदा नम्बरवन और विन करने की मुबारक हो और आये हुए निशानी वी.आई.पी. उन सभी बच्चों को भी सदा हर कदम में उमंग-उत्साह द्वारा आगे कनेक्शन बढ़ाने की, कदम में पदम की कमाई जमा करने की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

³²⁴Congratulations to the Pandavas for becoming number one and winning. ³²⁵Congratulations, congratulations and congratulations to those children who are named VIPS for increasing their connection in the future with zeal and enthusiasm, and for accumulating multimillions at every step.

²⁸⁹अच्छा - चारों ओर के दिलतख्तनशीन बच्चों को, दूर बैठे भी परमात्म प्यार का अनुभव करने वाले बच्चों को, सदा होली अर्थात् पवित्रता का फाउण्डेशन दृढ़ करने वाले, स्वप्न मात्र भी अपवित्रता के अंशमात्र से भी दूर रहने वाले महावीर, महावीरनी बच्चों को, सदा हर समय सर्व जमा का खाता, जमा करने वाले सम्पन्न बच्चों को, सदा सन्तुष्टमणि बन सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें और नमस्ते।

³²⁶Achcha. ³²⁷To all the children seated on the heart-throne, to the children who experience God’s love whilst sitting far away, to the children who are always holy, that is, who have made the foundation of purity firm, to the mahavir and mahavirni children who remain distant from any trace of impurity even in their dreams, to the complete and perfect children who accumulate in all the accounts of accumulation at every moment, to the children who are equal to the Father, who are constant jewels of contentment and who remain content and make others content, BapDada’s love, remembrance, blessings and namaste.

²⁹⁰दादियों से:- दादियां तो गुरू भाई हैं ना, तो साथ में बैठो।

³²⁸To the Dadis:Dadis are Guru-Bhai (next in line to the guru). ³²⁹So, sit next to Baba.

²⁹¹तो भाई साथ में बैठते हैं।

³³⁰Brothers sit together, do they not?

²⁹²अच्छा है।

³³¹It is good.

²⁹³बापदादारोज़ स्नेह की मालिश करते हैं।

³³²BapDada massages you with love every day.

²⁹⁴निमित्त है ना!

³³³You are the instruments, are you not?

²⁹⁵यह मालिश चला रही है।

³³⁴This massage is making you move.

²⁹⁶अच्छा है - आप सभी का एक्जैम्पुल देख करके सभी को हिम्मत आती है।

³³⁵It is good. ³³⁶Seeing the example of all of you, everyone receives courage.

²⁹⁷निमित्त दादियों के समान सेवा में, निमित्त भाव में आगे बढ़ना है।

³³⁷In service, move ahead like the instrument Dadis with the feeling of being an instrument.

²⁹⁸अच्छा है आप लोगों का यह जो पक्का निश्चय है ना - करावनहार करा रहा है, चलाने वाला चला रहा है। ²⁹⁹यह निमित्त भाव सेवा करा रहा है।

³³⁸It is good. ³³⁹The firm faith of all of you that Karavanhar is making you act, the One who makes everyone move is making you move, it is this feeling of being an instrument that enables service to take place.

³⁰⁰मैं पन है?

³⁴⁰Is there any consciousness of “I”?

³⁰¹कुछ भी मैं पन आता है?

³⁴¹Do you have any feeling of “I”?

³⁰²अच्छा है।

³⁴²It is good.

³⁰³सारे विश्वके आगे निमित्त एक्जैम्पुल है ना।

³⁴³You are the instrument examples in front of the whole world, are you not?

³⁰⁴तो बापदादा भी सदा विशेष प्यार और दुआयें देते ही रहते हैं।

³⁴⁴So, BapDada also especially continues to give love and blessings.

³⁰⁵अच्छा।

³⁴⁵Achcha.

³⁰⁶बहुत आये हैं तो अच्छा है ना!

³⁴⁶It is good that many have come, is it not?

³⁰⁷लास्ट टर्न फास्ट गया है।

³⁴⁷The last turn (meeting) has gone fast.

³⁰⁸अच्छा। ³⁰⁹डबल विदेशी मुख्य टीचर्स बहिनों से:- सभी मिलके सभी की पालना करने के निमित्त बनते हो यह बहुत अच्छा पार्ट बजाते हो।

³⁴⁸To the main double foreign teachers:All of you together become instruments to sustain everyone, and that is a very good part that you are all playing.

³¹⁰खुद भी रिफ्रेशहो जाते हो और दूसरों को भीरिफ्रेश कर देते हो।

³⁴⁹You yourselves become refreshed and also refresh others.

³¹¹अच्छा प्रोग्राम बनाते हो।

³⁵⁰You make good programmes.

³¹²बापदादा को पसन्द है।

³⁵¹BapDada likes them.

³¹³खुदरिफ्रेशहोंगे तब तो रिफ्रेशकरेंगे।

³⁵²It is only when you become refreshed that you will refresh others.

³¹⁴बहुत अच्छा।

³⁵³Very good.

³¹⁵सभी नेरिफ्रेशमेंट अच्छी की।

³⁵⁴All of you have had very good refreshment.

³¹⁶बापदादा खुश है।

³⁵⁵BapDada is pleased.

³¹⁷बहुत अच्छा।

³⁵⁶Very good.

³⁵⁷* * * O MS H A N T I * * *