Avyakt murli for Sunday 4 September 2005

⁰> 04-09-05ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 04-09-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“शिक्षा के साथ क्षमा और रहम को अपना लो।

²दुआयें दो,दुआयें लो तो आपका घर आश्रम बन जायेगा”

³आज बापदादा सर्व बच्चों के मस्तक में प्युरिटी की रेखायें देख रहे हैं क्योंकि ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन ही है पवित्रता।

¹Today, BapDada is seeing the lines of purity on the forehead of all the children, because the foundation of Brahmin life is purity.

⁴पवित्रता की रेखायें कौन-सी हैं,जानते हो?

²Do you know what the lines of purity are?

⁵पवित्रता सर्व को प्रिय है।

³Everyone loves purity.

⁶पवित्रता सुख, शान्ति,प्रेम,आनन्द की जननी है।

⁴Purity is the mother of happiness, peace, love, and bliss.

⁷पवित्रता मानव का सच्चा श्रृंगार है।

⁵Purity is the true decoration of human life.

⁸पवित्रता नहीं तो मानव जीवन का मूल्य नहीं।

⁶If there is no purity, human life has no value.

⁹जैसे देखते हो देवतायें पवित्र हैं,इसलिए ही माननीय और पूजनीय हैं।

⁷You can see that deities are pure, and this is why they are worthy of respect and worthy of worship.

¹⁰पवित्रता नहीं तो मानव जीवन को आजकल देख रहे हो।

⁸When there is no purity, you can see the human life of today.

¹¹बापदादा ने आप सभी बच्चों को बाह्मण जन्म का वरदान यही दिया - पवित्र भव, योगी भव।

⁹BapDada gave all of you children this blessing for your Brahmin life: “May you be pure, may you be yogi”.

¹²जिस आत्मा में पवित्रता है, उसकी चाल, चलन,चेहरा चमकता है इसलिए पवित्रता ही जीवन को श्रेष्ठ बनाने वाली है।

¹⁰The activity, behaviour and face of a soul who has purity sparkles. ¹¹This is why purity is that which makes your life elevated.

¹³वास्तव में आपसब बच्चों का आदि स्वरूप ही पवित्रता है।

¹²In fact, the original form of all of you children is purity.

¹⁴अनादि स्वरूप भी पवित्रता है।

¹³Your eternal form is also purity.

¹⁵ऐसी पवित्र आत्माओं की विशेषतायें उनकी जीवन में सदा पवित्रता की पर्सनैलिटी दिखाई देती है।

¹⁴The speciality of such souls is that the personality of purity are always visible in their life.

¹⁶पवित्रता की रियलिटी,पवित्रता की रॉयल्टी चेहरे और चाल में दिखाई देती है।

¹⁵The reality of purity, and the royalty of purity is visible on the face, and in the activity, of such souls.

¹⁷यह रेखायें जीवन का श्रृंगार है।

¹⁶These lines are the decoration of your life.

¹⁸रीयल्टी है – “मेरा अनादि-आदि स्वरूप पवित्र है”,यह स्मृति समर्थ बना देती है।

¹⁷The reality is: “I, the soul, in my original and eternal form”. ¹⁸By having this awareness, you become powerful.

¹⁹रॉयल्टी है - स्वयं भी स्वमान में और हर एक को सम्मान देकर चलने वाला।

¹⁹The royalty is that you yourself have your self-respect, and you move along giving respect to everyone.

²⁰पर्सनैलिटी है – “सदा सन्तुष्टता और प्रसन्नता”। ²¹स्वयं भी सन्तुष्ट और अन्य को भी सन्तुष्ट करने वाले।

²⁰The personality is to have constant contentment and happiness: you yourself are content, and you make all others content.

²²पवित्रता से प्राप्तियाँ भी बहुत है। ²³बापदादा ने आप सभी बच्चों को क्या-क्या प्राप्ति कराई है, वह जानते हो ना !

²¹There are also many attainments through purity: you know what attainments BapDada has given all of you children, do you not?

²⁴कितने खज़ानों से भरपूर किया है।

²²With how many treasures has he filled you?

²⁵अगर प्राप्तियों को स्मृति में रखें तो भरपूर हो जायें।

²³If you were to keep these attainments in your awareness, you would become full.

²⁶सबसे पहला खज़ाना दिया है - ज्ञान का खज़ाना। ²⁷जिससे जीवन में रहते दुख-अशान्ति से मुक्त हो जाते।

²⁴The first treasure you have been given is the treasure of knowledge, through which you become free from sorrow and anxiety, whilst living your life.

²⁸व्यर्थ संकल्प, निगेटिव संकल्प, विकल्प,विकर्म से मुक्त हो जाते हैं।

²⁵You become free from waste thoughts, negative thoughts, sinful thoughts, and sinful actions.

²⁹अगर कोई भी व्यर्थ संकल्प व विकल्प आता भी है, तो ज्ञान के बल से विजयी बन जाते हैं।

²⁶If you have any wasteful or sinful thoughts, then, through the power of knowledge, you become victorious.

³⁰दूसरा खज़ाना है - याद, योग। ³¹जिससे शक्तियों की प्राप्ति होती है और शक्तियों के आधार से सर्व समस्याओं को,सर्व विघ्नों को सहज पार कर लेते हैं।

²⁷The second treasure is remembrance - yoga - through which you attain the powers. ²⁸And, on the basis of all the powers, you easily overcome all problems and obstacles.

³²तीसरा खज़ाना है - धारणाओं का, जिससे सर्वगुणों की प्राप्ति होती है।

²⁹The third treasure is dharna, through which you attain all virtues.

³³और चौथा खज़ाना है - सेवा का।

³⁰The fourth treasure is service.

³⁴सेवा करने से,जिसकी सेवा करते हो उसकी दुआयें मिलती है, खुशी प्राप्त होती हैं।

³¹By doing service, you receive blessings from those you serve, and you also receive happiness.

³⁵इतने खज़ाने बाप से आप सभी बच्चों को प्राप्त होते हैं।

³²All of you children receive all these many treasures from the Father.

³⁶बाप सभी को एक जैसे ही खज़ाने देते हैं। ³⁷कोई को कम, कोई को ज्यादा नहीं देते हैं।

³³The Father gives all of you equal treasures: it isn’t that he gives less treasures to some, and more treasures to others.

³⁸लेकिन लेनेवालों में फर्क हो जाता है।

³⁴But there is a difference in those who take.

³⁹कोई बच्चे तो खज़ाने को प्राप्त कर खाते, पीते,मौज करते और फिर मौज में खत्म कर देते हैं।

³⁵Some children attain the treasures and eat, drink, and enjoy themselves, and use up everything in their enjoyment.

⁴⁰और कोई बच्चे खाते,पीते, मौज करते जमा भी करते हैं।

³⁶Some children eat, drink, and enjoy themselves, and also accumulate.

⁴¹और कोई बच्चे कार्य में भी लगाते और बढाते भी जाते हैं।

³⁷Some children use everything, but they also continue to increase it.

⁴²बढाने की चाबी है- खज़ाने को स्व के प्रति और दूसरों के प्रति यूज करना।

³⁸The key to increasing the treasures is to use them for the self and for others.

⁴³जो यूज करता है वह बढ़ाता है।

³⁹Those who use them, increase them.

⁴⁴तो अपने आपसे पूछो कि यह विशेष खज़ाने जमा हैं?

⁴⁰So, ask yourself: “have I accumulated these special treasures?”.

⁴⁵जमा हैं?

⁴¹Have you accumulated them?

⁴⁶क्या कहेंगे?

⁴²What would you say?

⁴⁷हाँ या थोड़ा-थोड़ा?

⁴³Yes? ⁴⁴Or, only a little?

⁴⁸जिसके पास यह खज़ाने जमा हैं वह सदा भरपूर रहता है।

⁴⁵Those who have accumulated these treasures always remain full.

⁴⁹देखो कोई भी चीज़ भरपूर रहती है ना,तो हलचल नही होती है।

⁴⁶Look, anything that is full doesn’t have any fluctuation.

⁵⁰अगर भरपूर नहीं होती तो हलचल होती है, हिलती है। ⁵¹कोई भी चीज़ को अगर पूरी रीति से भर नहीं दो तो वह हिलती है, तो यहाँ भी अगर सर्व खज़ानों से भरपूर नही हैं, तो हलचल होती है।

⁴⁷When it is not full, it fluctuates and shakes: anything that is not completely full will shake. ⁴⁸Here too, if you are not full of all treasures, then there is upheaval.

⁵²सदा यह नशा रहे कि बाप के खज़ाने मेरा जन्मसिद्ध अधिकार है।

⁴⁹Always have the intoxication that the Father’s treasures are your birthright.

⁵³बाप ने दिया,आपने लिया तो सब खज़ाने किसके हुए?

⁵⁰The Father gave them, and you took them, so to whom do all the treasures belong?

⁵⁴आपके हो गये ना।

⁵¹They belong to you, do they not?

⁵⁵तो जिसके पास खज़ाने हैं,वह कितना नशे में रहता है?

⁵²Those who have these treasures remain so intoxicated.

⁵⁶जैसे छोटा-सा राजा का लड़का राजकुमार होता है। ⁵⁷पता भी नही होता है कि बाप के पास क्या-क्या खज़ाना है लेकिन नशा रहता है कि बाप के खज़ाने मेरे खज़ाने हैं और खज़ाने की खुशी में रहता है।

⁵³A young prince, a child of a king, is not even aware of what treasures his father has, yet he has the intoxication that his father’s treasures are his treasures. ⁵⁴And he has the happiness of owning those treasures.

⁵⁸अगर खुशी कम रहती है तो उसका कारण क्या होता है?

⁵⁵If there is little happiness, what is the reason for that?

⁵⁹बाप ने तो खज़ाने दिये हैं, सुना।

⁵⁶The Father gave you the treasures. ⁵⁷You heard Baba.

⁶⁰लेकिन एक हैं सुननेवाले,दूसरे हैं समानेवाले।

⁵⁸However, one type are those who listen, and the others are those who merge them into themselves.

⁶¹जो समानेवाले हैं वह नशे में रहते हैं।

⁵⁹So, those who merge them are the ones who stay intoxicated.

⁶²आज नये-नये बच्चे भी आये हैं।

⁶⁰Today, new children have come.

⁶³बापदादा आप लक्की बच्चों को आप सबके भाग्य की मुबारक दे रहे हैं।

⁶¹BapDada is giving all of you lucky children congratulations for your fortune.

⁶⁴अपने भाग्य को पहचाना।

⁶²Have you recognised your fortune?

⁶⁵पहचाना है?

⁶³Have you recognised it?

⁶⁶परमात्म-प्यार,अविनाशी प्यार जो सिर्फ एक जन्म नहीं चलता, अनेक जन्म सदा ही प्यार कायम रहता है क्योकि यह जो समय चल रहा है,यह समय भी संगमयुग भाग्यवान युग है।

⁶⁴You have received God’s love, imperishable love, which doesn’t last for just one birth: this love remains all the time, for many births, because this time that you are now passing through is also the fortunate age of the confluence.

⁶⁷सतयुग को भी भाग्यवान कहते हैं लेकिन वर्तमान संगमयुग का समय उससे भी भाग्यवान है।

⁶⁵The golden age is also said to be fortunate, but the present confluence age is even more fortunate than that.

⁶⁸क्यों?

⁶⁶Why?

⁶⁹इस सगमयुग में ही बाप द्वारा अखण्ड भाग्य का वरदान, वर्सा प्राप्त होता है।

⁶⁷It is only at this confluence age that you receive the blessing and inheritance of constant fortune from the Father.

⁷⁰तो ऐसे संगमयुग में,भाग्यवान समय में आप सभी अपना भाग्य लेने के लिए पहुँच गये हो।

⁶⁸So, at such a confluence age - at such a fortunate time - all of you have arrived here to claim your fortune.

⁷¹बापदादा बच्चों को बहुत एक सहज पुरुषार्थ की विधि सुनाते हैं - सहज चाहते हो ना।

⁶⁹BapDada will tell you children a method for very easy effort, because you want something easy, do you not?

⁷²मुश्किल तो नहीं चाहते हो ना।

⁷⁰You don’t want anything difficult, do you?

⁷³इन बच्चों को तो भाग्य की सहज विधि मिल गई है।

⁷¹These children have found the easy method for fortune.

⁷⁴मिली है ना?

⁷²You have received it, have you not?

⁷⁵सबसे सहज, और कुछ भी नही करना, सिर्फ एक बात करना।

⁷³It is the easiest of all. ⁷⁴Do not do anything else, but just do one thing.

⁷⁶एक बात तो कर सकते हो ना !

⁷⁵You can do one thing, can you not?

⁷⁷हाँ करो या ना करो।

⁷⁶Say “yes” or “no”.

⁷⁸कहो हाँ जो।

⁷⁷Say “ha ji”.

⁷⁹तो सबसे सहज विधि है - अमृतवेले से लेके सबको जो भी मिले, उससे दुआयें लो और दुआयें दो।

⁷⁸So, the easiest method of all is: from amrit vela, whoever you meet, receive blessings from him and give blessings.

⁸⁰चाहे क्रोधी भी आवे, लेकिन आप उसको भी दुआयें दो और दुआयें लो क्योंकि दुआयें तीव्र पुरुषार्थ का बहुत सहज यन्त्र है।

⁷⁹Even if an angry person comes, you just give blessings to him, and receive blessings from him, because blessings are an easy tool for intense effort.

⁸¹जैसे साइन्स में रॉकेट है ना,तो कितना जल्दी कार्य कर लेता है। ⁸²ऐसे दुआयें देना और दुआयें लेना, यह भी एक बहुत सहज साधन है आगे बढ़ने का।

⁸⁰Just as through science, a rocket carries out its task so fast, in the same way, to give blessings and to receive blessings is a very easy method to move forward.

⁸³अमृतवेले बाप से सहज याद से दुआयें लो और सारा दिन दुआयें दो और दुआयें लो।

⁸¹At amrit vela, take blessings from the Father through easy remembrance, and throughout the day give blessings and receive blessings.

⁸⁴यह कर सकते हो?

⁸²Can you do this? ⁸³Can you do this?

⁸⁵कर सकते हो तो हाथ उठाओ।

⁸⁴If you can do this, then raise your hands?

⁸⁶कोई बददुआ दे तो क्या करेंगे?

⁸⁵What would you do if someone has bad wishes for you?

⁸⁷आपको बार-बार तंग करे तो?

⁸⁶What if someone repeatedly troubles you?

⁸⁸देखो,आप परमात्मा के बच्चे दाता के बच्चे दाता हो ना ?

⁸⁷Look, you are bestowers, the children of God, the children of the Bestower.

⁸⁹मास्टर दाता तो हो।

⁸⁸You are master bestowers, are you not?

⁹⁰तो दाता का काम क्या होता है?

⁸⁹So, what is the duty of a bestower?

⁹¹देना।

⁹⁰To give.

⁹²तो सबसे अच्छी चीज़ है दुआयें देना।

⁹¹So, the best thing of all is to give blessings.

⁹³कैसा भी व्यक्ति हो,लेकिन है तो आपका भाई-बहन।

⁹²It does not matter what someone may be like: he is still your brother or sister.

⁹⁴परमात्मा के बच्चे तो भाई-बहन हो ना।

⁹³The children of God are your brothers and sisters, are they not?

⁹⁵तो परमात्मा का बच्चा है, मेरा ईश्वरीय भाई है, ईश्वरीय बहन है, उसको क्या देंगे?

⁹⁴So, the other person is a child of God: your godly brother or godly sister. ⁹⁵So what would you give that one?

⁹⁶बददुआ देंगे क्या?

⁹⁶Bad wishes?

⁹⁷बाप कभी बद्दुआ देता है?

⁹⁷Does the Father ever have bad wishes?

⁹⁸देगा?

⁹⁸Would he do that?

⁹⁹देता है?

⁹⁹Does he do that?

¹⁰⁰हाँ या ना?

¹⁰⁰Yes or no?

¹⁰¹हाँ-ना करो।

¹⁰¹Say yes or no.

¹⁰²बहुत खुश रहेंगे।

¹⁰²You will then remain very happy (when you don’t have bad wishes).

¹⁰³क्यों?

¹⁰³Why?

¹⁰⁴अगर बद्दुआ वाले को भी आप दुआ देंगे, वह दे न दे, लेकिन आप दुआ लेंगे,तो दुःख क्यों होगा।

¹⁰⁴Because, if you give blessings to those who have bad wishes for you - whether they give them or not - you just continue to receive blessings, so why would there be sorrow?

¹⁰⁵बापदादा आप आये हुए बच्चों को एक वरदान देता है- वरदान याद रखेंगे तो सदा खुश रहेंगे।

¹⁰⁵BapDada is giving you children who have come, one blessing. ¹⁰⁶If you remember this blessing, you will always remain happy.

¹⁰⁶वरदान सुनेंगे?

¹⁰⁷Should Baba tell you the blessing?

¹⁰⁷सुनेंगे।

¹⁰⁸Will you listen to it?

¹⁰⁸वरदान है- अगर आपको कोई दुख दे तो भी आप दुख लेना नहीं।

¹⁰⁹The blessing is: if someone gives you sorrow, don’t take it.

¹⁰⁹वह दे लेकिन आप नही लेना।

¹¹⁰They may give, but you mustn’t take it.

¹¹⁰क्योंकि देनेवाले ने दे दिया, लेकिन लेनेवाले तो आप हो ना।

¹¹¹The one who gives it has given it, but you are the ones who take, are you not?

¹¹¹देनेवाला,लेनेवाला नहीं है।

¹¹²The one who gives is not the one who takes.

¹¹²अगर वह बुरी चीज़ देता है, दुख देता है, अशान्ति देता है, तो बुरी चीज़ है ना।

¹¹³If they are giving you sorrow or anxiety, that is something bad, is it not?

¹¹³आपको दुख पसन्द है?

¹¹⁴Do you like sorrow?

¹¹⁴नहीं पसन्द है ना।

¹¹⁵You don’t like it, do you?

¹¹⁵तो बुरी चीज़ हो गई ना।

¹¹⁶So, it is something bad, is it not?

¹¹⁶तो बुरी चीज़ ली जाती है क्या?

¹¹⁷So, would you take something bad?

¹¹⁷कोई आपको बुरी चीज़ देवे तो आप ले लेंगे?

¹¹⁸If someone gives you something bad, would you take it?

¹¹⁸लेंगे?

¹¹⁹Would you?

¹¹⁹नही लेंगे।

¹²⁰You would not.

¹²⁰तो लेते क्यों हो?

¹²¹So, why do you take it?

¹²¹ले तो लेते हो ना।

¹²²You do take it, do you not?

¹²²अगर दुख ले लेते हो तो दुःखी कौन होता है?

¹²³If you take sorrow, then who is it that becomes unhappy?

¹²³आप होते हो या वह होता है?

¹²⁴Do you become unhappy? ¹²⁵Or does the other person?

¹²⁴लेने वाला ज्यादा दुःखी होता है।

¹²⁶The one who takes is more unhappy.

¹²⁵अगर अभी से दुःख लेंगे नहीं तो आधा दुःख तो आपका दूर हो गया।

¹²⁷If you don’t take sorrow from now, then half your sorrow is removed.

¹²⁶लेंगे ही नहीं ना।

¹²⁸You will not take it, will you?

¹²⁷और आप दुःख के बजाए उसको सुख देंगे तो दुआयें मिलेगी ना।

¹²⁹Then, instead of sorrow, you will give that one happiness, and so you will receive blessings, will you not?

¹²⁸तो सुखी भी रहेंगे और दुआओं का खज़ाना भी भरपूर होता जायेगा।

¹³⁰Then, you will remain happy, and your treasure store of blessings will continue to become full.

¹²⁹हर आत्मा से, कैसी भी हो आप दुआयें लो।

¹³¹No matter what souls are like, you just take blessings from every soul.

¹³⁰शुभभावना,शुभकामना रखो।

¹³²Have good wishes and pure feelings.

¹³¹कभी-कभी क्या होता है?

¹³³What happens sometimes?

¹³²कोई ऐसा काम करता है ना,तो कोशिश करते हैं शिक्षा देने की। ¹³³इसको ठीक कर दूँ, शिक्षा देते हो।

¹³⁴When someone does something that is not right, you try to give him or her teachings: “I will put this one right”.

¹³⁴शिक्षा दो लेकिन शिक्षा देने की सर्वोत्तम विधि है कि क्षमा का रूप बनके शिक्षा दो।

¹³⁵You give them teachings. ¹³⁶Give teachings, but the most elevated method of giving teachings is to give teachings in the form of forgiveness.

¹³⁵सिर्फ शिक्षा नहीं दो, रहम-क्षमा भी करो और शिक्षा भी दो।

¹³⁷Do not just give teachings. ¹³⁸Have mercy and forgiveness, and then also give teachings.

¹³⁶दो शब्द याद रखो - शिक्षा और क्षमा-रहम।

¹³⁹Remember three words: teachings, and mercy, and forgiveness.

¹³⁷अगर रहमदिल बनके उसको शिक्षा देंगे तो आपकी शिक्षा काम करेगी।

¹⁴⁰If you give that one teachings whilst being merciful, your teachings will then work.

¹³⁸अगर रहमदिल बनके नहीं देंगे,तो शिक्षा एक कान से सुनेंगे दूसरे कान से निकल जायेगी।

¹⁴¹If you are not merciful in giving those teachings, those teachings will go in one ear and out of the other.

¹³⁹शिक्षा धारण नहीं होगी।

¹⁴²Those teachings will not be imbibed.

¹⁴⁰ऐसे है ना?

¹⁴³It is like that, is it not?

¹⁴¹अनुभव है?

¹⁴⁴Do you have this experience?

¹⁴²आप भी किसीका शिक्षक तो नही बन जाते? ¹⁴³शिक्षक बनना जल्दी आता है लेकिन क्षमा करना,दोनों साथ-साथ चाहिए।

¹⁴⁵You know how to become a teacher quickly, but you also have to forgive: the two have to be simultaneous.

¹⁴⁴अभी से रहम।

¹⁴⁶Have mercy from now on.

¹⁴⁵रहम करने की विधि है शुभभावना, शुभकामना।

¹⁴⁷The method to have mercy is to have good wishes and pure feelings.

¹⁴⁶जैसे कहते हैं ना सच्चा प्यार पत्थर को भी पानी कर देता है, ऐसे ही क्षमा स्वरूप से शिक्षा देने से आपका कार्य जो चाहते हो, यह नही करे, यह नहीं हो, वह प्रत्यक्ष दिखाई देगा।

¹⁴⁸You speak of good wishes, do you not? ¹⁴⁹It is said: True love even turns stone to water. ¹⁵⁰True love. ¹⁵¹In the same way, by giving teachings in the form of forgiveness, the thing that you want someone else to do or not do will take place.

¹⁴⁷आपके रहमदिल बन शिक्षा देने का प्रभाव उसकी कठोरदिल भी परिवर्तन हो जायेगी।

¹⁵²The impact of your giving teachings whilst being merciful, will transform the hard heart of the other person.

¹⁴⁸तो क्या वरदान मिला?

¹⁵³So, what blessing did you receive?

¹⁴⁹न दुःख देना, न दुःख लेना।

¹⁵⁴Do not take sorrow and do not give sorrow.

¹⁵⁰पसन्द है?

¹⁵⁵Do you like it?

¹⁵¹पसन्द है तो अभी लेना नहीं।

¹⁵⁶Do you like it? ¹⁵⁷Now, don’t take sorrow!

¹⁵²गलती नही करना।

¹⁵⁸Don’t make this mistake.

¹⁵³जब बाप दुःख नहीं देता तो फालो फादर तो करना है ना?

¹⁵⁹Since the Father doesn’t give sorrow, you have to follow the Father, do you not?

¹⁵⁴कर रहे हैं।

¹⁶⁰So, are you doing this?

¹⁵⁵कभी-कभी थोड़ा डाँट देते हो।

¹⁶¹Sometimes, you tell someone off.

¹⁵⁶डाँटना नहीं।

¹⁶²Now don’t tell anyone off.

¹⁵⁷रहम करो।

¹⁶³Have mercy.

¹⁵⁸रहम के साथ शिक्षा दो।

¹⁶⁴Give teachings with mercy.

¹⁵⁹बार-बार किसको डाँटने से और ही आत्मा जो है ना, वह दुश्मन बन जाती है। ¹⁶⁰घृणा आ जाती है।

¹⁶⁵By repeatedly telling someone off, that soul becomes like an enemy, or there is dislike for that one.

¹⁶¹परमात्म बच्चे हो ना।

¹⁶⁶You are the children of God, are you not?

¹⁶²तो जैसे बाप पतित को भी पावन बनाने वाला है,तो आप दुःखी को सुख नही दे सकते हो?

¹⁶⁷So, just as the Father is the One who purifies the impure, can you not give happiness to those who are unhappy?

¹⁶³अभी जाकर ट्रायल करना, ट्रायल करेंगे ना।

¹⁶⁸Now try this out when you go back. ¹⁶⁹Will you try it? ¹⁷⁰You will try it, will you not?

¹⁶⁴तो पहले चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁷¹So, first of all, charity begins at home.

¹⁶⁵परिवार में अगर कोई दुःख देवे, तो भी दुःख लेना नहीं।

¹⁷²If someone in the family causes you sorrow, even then, don’t take sorrow.

¹⁶⁶दुआयें देना, रहमदिल बनना।

¹⁷³Give them blessings. ¹⁷⁴Be merciful.

¹⁶⁷पहले घरवालों पर करो।

¹⁷⁵First of all, become like this with your family members.

¹⁶⁸आपके घर का प्रभाव मोहल्ले में पड़ेगा, मोहल्ले का प्रभाव देश में पड़ेगा, १ देश का प्रभाव विश्व में पड़ेगा।

¹⁷⁶The impact on your family will then create an impact in your area (community). ¹⁷⁷The community will create an impact on the country, and the country will create an impact on the world.

¹⁶⁹सहज है ना।

¹⁷⁸It is easy, is it not?

¹⁷⁰अपने परिवार में शुरू करो क्योंकि देखो एक भी अगर क्रोध करता है तो घर का वातावरण क्या हो जाता है?

¹⁷⁹Begin this with your family. ¹⁸⁰Because, if even one person becomes angry, what does the atmosphere at the home feel like?

¹⁷¹घर लगता है या युद्ध का मैदान लगता है?

¹⁸¹Does it feel like a home, or a battlefield?

¹⁷²उस समय अच्छा लगता है?

¹⁸²Do you like it at that time?

¹⁷³नहीं लगता है ना ?

¹⁸³You do not like it, do you?

¹⁷⁴आप लोगों के लिए भी है (आज वी. आई.पी. के साथ मधुबन वाले समर्पित भाई-बहनें भी सामने बैठे हैं)।

¹⁸⁴This is for all of you too (to the Madhuban residents).

¹⁷⁵अपने-अपने साथियों से,अपने-अपने कार्यकर्ताओं से न दुख लेना,न दुःख देना।

¹⁸⁵With your companions and your workers, do not give sorrow and do not take sorrow.

¹⁷⁶दुआयें देना और दुआयें लेना।

¹⁸⁶Give blessings and receive blessings.

¹⁷⁷अगर आप अधिकार से ऐसे समय पर भी दिल से मेरा बाबा कहेंगे,परमात्मा बाबा, मेरा बाबा, तो कहावत है कि भगवान सदा हाजिर है।

¹⁸⁷If, at such a time, you say with a right, from your heart, “my Baba... ¹⁸⁸God, my Baba”, it is then said: “God is always present”.

¹⁷⁸अगर आपने दिल से,अधिकार रूप में ऐसे समय पर मेरा बाबा कहा, तो बाप जरूर हाजिर हो जायेगा।

¹⁸⁹If you say from your heart at such a time, with a right, “my Baba”, then the Father, the Lord, becomes present.

¹⁷⁹क्योंकि बाप किसलिए है?

¹⁹⁰What is the Father for?

¹⁸⁰बच्चों के लिए तो है। ¹⁸¹और अधिकारी बच्चे को बाप सहयोग नहीं दे,यह हो ही नहीं सकता है।

¹⁹¹He exists for the children, and it is not possible for the Father to not co-operate with the children who have a right.

¹⁸²असम्भव।

¹⁹²Impossible!

¹⁸³तो परिवर्तन करके जाना।

¹⁹³So, go back with this transformation.

¹⁸⁴जैसे आये वैसे नही जाना, परिवर्तन करके ही जाना।

¹⁹⁴Do not go back just as you came here. ¹⁹⁵Go back with some transformation.

¹⁸⁵क्योंकि टेखो,इतना खर्चा करके आये हो,टिकट तो लगी ना। ¹⁸⁶खर्चा भी किया, समय भी दिया, तो उसकी वैल्यू तो रखेंगे ना।

¹⁹⁶You spent some money on the ticket when you came here: you spent money, and gave your time, and so you will value that, will you not?

¹⁸⁷तो वैल्यू है- स्वपरिवर्तन से पहले घर का परिवर्तन, फिर विश्व का, देश का परिवर्तन।

¹⁹⁷So, the value is to first of all transform your home with self-transformation. ¹⁹⁸Then there will be the transformation of the country and the world.

¹⁸⁸आपका घर आश्रम बन जाये।

¹⁹⁹Your home should become an ashram.

¹⁸⁹घर नहीं,आश्रम।

²⁰⁰It should no longer be a home, but an ashram.

¹⁹⁰वैसे भी आश्रम ही कहते हैं,गृहस्थ आश्रम, लेकिन आज आश्रम नहीं हैं।

²⁰¹The scriptures also speak of “Grasth ashram” (household ashram). ²⁰²However, today, there are none of those ashrams.

¹⁹¹आश्रम अलग है, घर अलग है।

²⁰³The ashram is separate from the home.

¹⁹²तो घर को आश्रम बनाना।

²⁰⁴So make your home into an ashram.

¹⁹³दुआयें देना और लेना, यह आश्रम का कार्य है।

²⁰⁵Give blessings and receive blessings. ²⁰⁶This is the duty of an ashram.

¹⁹⁴आपका घर मन्दिर बन जायेगा।

²⁰⁷Your home will become a temple.

¹⁹⁵मन्दिर में मूर्ति क्या करती है?

²⁰⁸What does an idol in a temple do?

¹⁹⁶दुआयें देती है ना।

²⁰⁹It gives blessings, does it not?

¹⁹⁷मूर्ति के आगे जाकर क्या कहते हैं?

²¹⁰What do people say when they go in front of an idol?

¹⁹⁸दुआ दो।

²¹¹Give blessings!

¹⁹⁹मर्सी, मर्सी कहके चिल्लाते हैं।

²¹²They cry out: Mercy mercy!

²⁰⁰तो आपको भी क्या देना है?

²¹³So, what do you have to give?

²⁰¹दुआ।

²¹⁴Blessings.

²⁰²ईश्वरीय प्यार दो, आत्मिक प्यार। ²⁰³शरीर का प्यार नहीं,आत्मिक प्यार।

²¹⁵Give Godly love, soul-conscious love: not physical love, but soul conscious love.

²⁰⁴आज प्यार है तो स्वार्थ का प्यार है।

²¹⁶Today, the love that exists is selfish love.

²⁰⁵सच्ची दिल का प्यार नहीं है।

²¹⁷There isn’t any love of a true heart.

²⁰⁶स्वार्थ होगा तो प्यार देंगे, स्वार्थ नहीं होगा तो डोंट-केयर।

²¹⁸If they have a selfish motive, they give love. ²¹⁹If they don’t have any selfish motive, they will have a “don’t care” attitude.

²⁰⁷तो आप क्या करेंगे?

²²⁰So, what will you do?

²⁰⁸आत्मिक प्यार देना,दुआ देना,दुख न लेना,न दुःख देना।

²²¹Give soul-conscious love. ²²²Give blessings. ²²³Neither take sorrow, nor give sorrow.

²⁰⁹देखो आपको चांस मिला है,बापदादा को भी ख़ुशी है।

²²⁴Look, you have all received a chance. ²²⁵Even BapDada is happy.

²¹⁰इतने जो भी सब आये हैं, (भारत के करीब २५० वी.आई.पी रिट्रीट में आये हुए हैं)|इतने घर तो आश्रम बनेंगे ना।

²²⁶All of you people who have come will make your homes into ashrams, will you not?

²¹¹बनायेंगे ना?

²²⁷You will make it like that, will you not? ²²⁸Will you?

²¹²पक्का?

²²⁹Are you sure?

²¹³कि थोड़ा-थोडा कच्चा?

²³⁰Or, are you a little weak in this?

²¹⁴जो समझते हैं कुछ भी हो जाए, थोडा सहन तो करना पडेगा, समाने की शक्ति कार्य में लगानी पड़ेगी,लेकिन सहनशक्ति का फल बड़ा मीठा होता है। ²¹⁵सहन करना पड़ता है लेकिन फल बड़ा मीठा होता है।

²³¹Some think that, no matter what happens, you will have to tolerate a little, and use the power to accommodate... ²³²You do have to tolerate, but the fruit of the power of tolerance is very sweet.

²¹⁶तो जो पक्का वायदा करते हैं, घर-घर को स्वर्ग बनायेंगे, मन्दिर बनायेंगे, आश्रम बनायेंगे, वह हाथ उठाओ।

²³³So, those of you who will make a firm promise to turn every home into heaven, to build temples, to create ashrams, raise your hands.

²¹⁷देखा-देखी में नहीं उठाना क्योंकि बापदादा हिसाब लेगा ना फिर।

²³⁴Do not raise your hands on seeing one another. ²³⁵BapDada will take account of it.

²¹⁸देखकर नहीं उठाना। ²¹⁹सच्चा-सच्चा मन का हाथ, मन से हाथ उठाओ।

²³⁶Do not raise your hands on seeing someone else doing so, but raise your hands honestly. ²³⁷Raise the hand of your true mind. ²³⁸Raise the hand of your mind.

²²⁰अच्छा।

²³⁹Achcha.

²²¹दादियाँ, इनको इसकी क्या प्राइज देंगे?

²⁴⁰Dadis, what prize will you give them for this?

²²²हाँ बोलो,दादी इतने मन्दिर बन जायेंगे तो आप उसको क्या प्राइज देंगी?

²⁴¹Yes, speak. ²⁴²Dadi, so many temples will be built, so what prize will you give them?

²²³(अपने घरवालों को ले आवे)।

²⁴³(They should bring their family members here).

²²⁴यह तो प्राइज नहीं दी, यह तो काम सुना दिया।

²⁴⁴That was not a prize you gave! ²⁴⁵That is giving them work.

²²⁵(बाबा जो आज्ञा करेंगे)।

²⁴⁶(Whatever Baba desires).

²²⁶देखो,प्राइज तो आपको मिल जायेगी, कोई बड़ी बात नहीं है, लेकिन -लेकिन है? ²²⁷लेकिन बोलो। ²²⁸आप जाने के बाद अपनी धारणा से परिवर्तन करना और 15दिन के बाद,मास के बाद अपनी रिजल्ट लिखना।

²⁴⁷You will receive a prize. ²⁴⁸It is not a big thing, but... there is a but... when you go from here, bring about self- transformation through your dharna, and after 15 days or one month, write your result.

²²⁹जो एक मास भी दुख नही लेगा, न देगा, उसको बहुत अच्छी प्राइज देंगे।

²⁴⁹Those who do not cause sorrow or take sorrow in any situation, for a month, will receive a very good prize.

²³⁰अगर आप आयेंगे तो मुबारक है, अगर नहीं आ सकेंगे तो भी सेंटर पर भेजेंगे।

²⁵⁰Congratulations if you can come. ²⁵¹If you can’t, it will be sent to the centre.

²³¹आज विशेष इन्हों के प्रति आना हुआ है ना तो कमाल करके दिखाना।

²⁵²Today, BapDada had to come especially for these souls, did he not? ²⁵³So definitely perform wonders.

²³²परमात्म बच्चे हो,कमाल नहीं करेंगे तो क्या करेंगे ?

²⁵⁴You are God’s children, and if you don’t perform wonders (kamaal), what will you do?

²³³धमाल नहीं करना, कमाल करना।

²⁵⁵Do not create upheaval (dhamaal). ²⁵⁶Perform wonders.

²³⁴अगर कोई गलती से आपके पास बुरा संकल्प आ जाये, तो क्या करेंगे?

²⁵⁷If, even by mistake, any bad thought comes to you, what will you do then? ²⁵⁸What will you do?

²³⁵आयेगा तो सही, क्योंकि आपने बहुत समय बुराई को पाल के रखा है, तो देखो, पशु जिसे पालते हैं उसको अगर दूर भी छोड़कर आते हैं, तो वह फिर वापस आ जाता है।

²⁵⁹It will come, because you have given sustenance over a long period to bad things. ²⁶⁰When you have looked after an animal, and then left it somewhere far away, it will still come back after you have returned.

²³⁶तो मानो आपने हाथ तो उठाया, बहुत अच्छा किया लेकिन गलती से कोई कमज़ोरी आ जाए, तो क्या करेंगे?

²⁶¹So, for instance, you raised your hand and you did very well. ²⁶²However, if some weakness comes back by mistake, what will you do?

²³⁷कमज़ोरी लाने देंगे?

²⁶³Will you let the weakness come back?

²³⁸देखो, इसकी भी विधि बताते हैं।

²⁶⁴Look, Baba is going to show you a method for this too.

²³⁹आपने वायदा तो किया ना, बुराई दे दिया ना।

²⁶⁵You have made a promise, and you have given the bad things away.

²⁴⁰बुराई बाप को दे दी ना।

²⁶⁶You have given them to the Father, have you not?

²⁴¹अच्छा कोई को कोई चीज़ दे देते हैं,फिर अगर गलती से आपके पास आ जाती है तो आप क्या करेंगे?

²⁶⁷Okay, when you have given something away to someone, if it comes back to you by mistake, then what would you do? ²⁶⁸Would you keep it?

²⁴²अपने पास रखेंगे कि वापस करेंगे?

²⁶⁹Would you keep it with you? ²⁷⁰Or would you return it?

²⁴³वापस करेंगे ना?

²⁷¹You would return it, would you not?

²⁴⁴तो अगर आपके पास थोड़ी क्रोध की रेखा,लोभ की,मोह की, अभिमान की, गलती से आ भी जाये,क्योंकि बहुत समय रखा है, तो उसे वापस कर देना। ²⁴⁵बाबा, बाबा आप अपनी चीज़ आप सम्भालो,मेरी नहीं है।

²⁷²Therefore, if the slightest trace of anger, greed, attachment, or arrogance, comes to you, even by mistake, because you have kept them for a long time, then give them back: “Baba, Baba, you look after your things... they are not mine.

²⁴⁶बाप तो सागर है ना।

²⁷³The Father is the Ocean, is he not?

²⁴⁷सागर में समा देना।

²⁷⁴Merge them in the Ocean.

²⁴⁸आप यूज नहीं करना क्योंकि अमानत हो गई ना, तो अमानत में खयानत नहीं की जाती है।

²⁷⁵You mustn’t use them. ²⁷⁶It is something the Father has been entrusted to look after. ²⁷⁷So, one mustn’t be dishonest with the entrusted things.

²⁴⁹बाप को दे दो, बाबा आप जानो, यह जाने। ²⁵⁰मैं नहीं यूज करूँगा।

²⁷⁸Give them to the Father: “Baba, you know and they know I will not use them”.

²⁵¹छोटे बच्चों को भी आप सिखाते हो,मिट्टी नहीं खाना।

²⁷⁹You also teach little children not to eat dirt.

²⁵²सिखाते हो ना ?

²⁸⁰You do teach them, do you not?

²⁵³और बच्चा फिर मिट्टी खा लेता है।

²⁸¹However, if the child then eats dirt, he likes the dirt, then what do you do?

²⁵⁴उसको मिट्टी अच्छी लगती है फिर आप क्या करते हो?

²⁸²Do you repeatedly make his hands release it, or do you let him eat it?

²⁵⁵बार-बार उसके हाथ को छुड़ाते हो या खाने देते हो? ²⁵⁶छुड़ाते हो ना।

²⁸³You make him let it go from his hands, do you not?

²⁵⁷तो यहाँ अपने मन को छुड़ाना।

²⁸⁴So, here, you have to make your mind let go.

²⁵⁸मन में ही तो आयेगा ना।

²⁸⁵Those things will enter your mind, will they not?

²⁵⁹तो अपने मन का मालिक बनके इस चीज़ को छोड़ना।

²⁸⁶So, become a master of your mind, and let go of those things.

²⁶⁰विधि ठीक है ना।

²⁸⁷Is this method okay?

²⁶¹करेंगे तो सहज हो जायेगा।

²⁸⁸Will you do it? ²⁸⁹It will become easy.

²⁶²हिम्मत नहीं छोडना।

²⁹⁰Do not lose courage.

²⁶³आपकी हिम्मत का एक कदम और हजार कदम बाप की मदद का है ही।

²⁹¹One step of your courage, and there are definitely a thousand steps of help from the Father.

²⁶⁴अनुभव करके देखना।

²⁹²Experience it and see.

²⁶⁵हिम्मत नहीं हारना, दिलशिकस्त नहीं होना।

²⁹³Do not lose courage. ²⁹⁴Do not become disheartened.

²⁶⁶सर्वशक्तिवान के बच्चे हैं,दिलशिकस्त नहीं होना।

²⁹⁵You are the children of the Almighty Authority. ²⁹⁶Do not become disheartened.

²⁶⁷हिम्मत नहीं हारना, दृढ़सकल्प करना, सफलता आपका जन्मसिद्ध अधिकार है।

²⁹⁷Do not lose courage. ²⁹⁸Have a determined thought. ²⁹⁹Success is your birthright.

²⁶⁸बहुत अच्छा किया।

³⁰⁰You have done very well.

²⁶⁹अच्छा अभी क्या करना है?

³⁰¹Achcha. ³⁰²What are we going to do now?

²⁷⁰इसको कहते हैं वी. आई .पी. ग्रुप।

³⁰³This is called the VIP group.

²⁷¹देखो,आपको टाइटल अच्छा मिला है।

³⁰⁴Look, you have received a good title.

²⁷²अभी वी.आई.पी. नही बनना,वी.वी आई.पी.।

³⁰⁵Now, do not be VIPs. ³⁰⁶You are VVVIPs.

²⁷³वी.आई.पी. तो कॉमन है, लेकिन वी.वी.आई.पी। ²⁷⁴विशेष आत्मा आई पी।

³⁰⁷VIPs are common, but you are VVIPs: special (vishesh) souls.

²⁷⁵अच्छा।

³⁰⁸Achcha.

²⁷⁶आज मधुबन निवासियों को चांस मिला है।

³⁰⁹Today, the Madhuban residents have received a chance.

²⁷⁷यह सभी मधुबन निवासी आप सब आये हुए भाई-बहनों को बहुत थैंक्स दे रहे हैं कि आपके कारण मधुबन निवासी भी मिले क्योंकि आपका ग्रूप छोटा है।

³¹⁰All these Madhuban residents are giving many thanks to the brothers and sisters who have come, for it is because of you that the Madhuban residents will also be able to meet Baba, since your group is small.

²⁷⁸नहीं तो बहुत हजारों का ग्रुप होता है।

³¹¹Otherwise, there would be a group of many thousands.

²⁷⁹तो एक मास के बाद अपने सेन्टर की तरफ से रिजल्ट लिखना।

³¹²So, after one month, send the result, on behalf of your centre.

²⁸⁰फिर प्राइज जरूर देंगे।

³¹³Then Baba will give a prize. ³¹⁴He will definitely give it.

²⁸¹अच्छा।

³¹⁵Achcha.

²⁸²अच्छा,अभी क्या करना है?

³¹⁶Achcha, what do we have to do now?

²⁸³(जोन वाइज मिलना है)

³¹⁷(meet the zones)

²⁸⁴दिल्ली जोन- दिल्ली निवासियों को तो सेवा का चांस बहुत अच्छा है क्योंकि दिल्ली की जो भी सेवायें होती हैं,वह विश्व में फैलती है।

³¹⁸(Delhi zone) The Delhi residents have received a very good chance for service. ³¹⁹Whatever service takes place in Delhi, it spreads throughout the world.

²⁸⁵दिल्ली का आवाज विश्व तक पहुँचता है।

³²⁰The sound from Delhi reaches the world.

²⁸⁶तो दिल्ली से अभी कितने आये हैं?

³²¹So, now start counting from Delhi. ³²²How many have come from Delhi?

²⁸⁷(५०) तो जब दिल्ली में ५० घर आश्रम बन जायेंगे तो नाम कितना होगा।

³²³(50). ³²⁴So, if 50 homes in Delhi become ashrams, then your name will be glorified so much.

²⁸⁸वायुमण्डल तो बदलेगा ना क्योंकि कोशिश तो सब करते हैं कि घर-घर में हर आत्मा शान्त हो जाए, सुखी हो जाए।

³²⁵The atmosphere will change, will it not? ³²⁶Everyone tries for every soul in every home to become peaceful and happy.

²⁸⁹तो जब दुआ देंगे और लेंगे तो घर में सुख और शान्ति का वायब्रेशन होगा और वह आवाज वायुमण्डल में फैलेगा।

³²⁷So, when you give blessings and receive blessings, the vibrations in the home will become those of happiness and peace, and that sound will spread into the atmosphere.

²⁹⁰एक तो घर आश्रम बनेगा और वायुमण्डल भी फैलेगा।

³²⁸So, the home will become an ashram and this atmosphere will spread.

²⁹¹डबल सेवा हो जायेगी।

³²⁹Double service will take place.

²⁹²तो क्या बनेंगे?

³³⁰So, what place will become number one?

²⁹³दिल्ली वाले नम्बर वन बनेंगे या दो भी चलेगा?

³³¹Will Delhi become number one, or would number two be okay?

²⁹⁴एक नम्बर लेना है या दो भी चलेगा?

³³²Do you want to claim number one, or will number two be okay?

²⁹⁵(एक नम्बर लेना है) अच्छा, फिर तो सब ताली बजाओ।

³³³You have to claim number one. ³³⁴Achcha. ³³⁵Then everyone can clap.

²⁹⁶बहुत अच्छा हिम्मतवान बच्चों को बापदादा की पदमगुणा मदद है ही है।

³³⁶Very good. ³³⁷You courageous children do definitely have multi- million-fold help from BapDada.

²⁹⁷अच्छा।

³³⁸Achcha.

²⁹⁸पंजाव-हरियाणा, हिमाचल, जम्बू कश्मीर और उत्तरांचल-अच्छा है|पंजाब में नदियाँ बहुत है।

³³⁹(Punjab: Hariyana, Himachal, Jammu Kashmir, and Uttranchal)It is good. ³⁴⁰There are many rivers in Punjab.

²⁹⁹तो नदियों का काम क्या है?

³⁴¹So, what is the duty of rivers?

³⁰⁰नदियाँ सभी को शीतलता देती है।

³⁴²Rivers give everyone coolness.

³⁰¹तो आप परमात्म बच्चे पंजाब में शीतलता, शान्ति का वायुमण्डल फैलायेंगे।

³⁴³So you children of God will spread coolness and peace into the atmosphere.

³⁰²वैसे पंजाब को शेर भी कहते हैं।

³⁴⁴In fact, Punjab is also called a lion.

³⁰³पंजाब शेर है, तो शेर किससे डरता नहीं है,डराता है। ³⁰⁴डरता नहीं है तो आप भी माया से डरना नहीं।

³⁴⁵Punjab is a lion: a lion isn’t afraid of anyone. ³⁴⁶It makes others afraid, but is not afraid itself. ³⁴⁷So you too mustn’t be afraid of Maya.

³⁰⁵मास्टर सर्वशक्तिवान बन सामना करना,ठीक है।

³⁴⁸Be master almighty authorities, and oppose her. ³⁴⁹Is that okay?

³⁰⁶इतनी ताकत है पंजाब में?

³⁵⁰Do you have this much strength in Punjab?

³⁰⁷करेंगे?

³⁵¹Will you do this?

³⁰⁸चाहे उत्तरांचल हो,चाहे क्या भी हो, सभी करेंगे?

³⁵²Whether you are from Uttranchal or wherever, will you do this?

³⁰⁹तो हिम्मते बच्चे मददे बाप।

³⁵³The children from Punjab are those who remain courageous and receive the Father’s help.

³¹⁰कुछ भी आवे, मेरा बाबा कहने से सब खत्म हो जायेगा।

³⁵⁴No matter what comes, say “my Baba”, and everything will finish.

³¹¹दिल से कहना, सिर्फ मुख से नही,मन से कहेंगे तो सब दुःख दूर हो जायेंगे।

³⁵⁵Say it from your heart, not just with your lips. ³⁵⁶When you say it from your heart, all sorrow will then be removed.

³¹²अच्छा।

³⁵⁷Achcha. ³⁵⁸You may sit down.

³¹³आन्ध्र प्रदेश-(करीब ४० हैं) सदा अपने को,हम विजयीरत्न हैं क्योंकि परमात्मा का साथ है तो परमात्मा जिसका साथी है वह सदा विजयी है ही है।

³⁵⁹(Andhra Pradesh - about 40)Achcha, always consider yourselves to be victorious jewels, because you have God’s company. ³⁶⁰So, those who have God as their Companion are always victorious.

³¹⁴तो सदा अपने को परमात्म साथी पाण्डव अनुभव करना।

³⁶¹So, always experience yourselves to be the Pandavas: God’s companions.

³¹⁵विजय आपके गले का हार है,यही सदा स्मृति में रखना।

³⁶²Victory is the garland around your neck. ³⁶³It is, is it not? ³⁶⁴Victory is the garland around your neck. ³⁶⁵Always keep this in your awareness.

³¹⁶गले में विजय की माला पिरोई हुई है।

³⁶⁶The garland of victory is around your neck.

³¹⁷यह निश्चय और नशा रखना।

³⁶⁷Always have this faith and intoxication.

³¹⁸ठीक है ना !

³⁶⁸Is that okay?

³¹⁹अभी आन्ध्रा नम्बर लेना।

³⁶⁹Now, those from Andhra have to claim a number.

³²⁰वह कहते हैं नम्बरवन और आप भी नम्बरवन बनना है तो नंबरटू बनके क्या करेंगे।

³⁷⁰That group says number one, and you are also number one. ³⁷¹If you are going to become something, become number one. ³⁷²What would you do by becoming number two?

³²¹तो आप भी नम्बरवन बनना।

³⁷³So, you too must become number one.

³²²विन करेंगे तो वन होंगे।

³⁷⁴If you win, then you will become one.

³²³विन करना आता है ना, तो विन,वन।

³⁷⁵You know how to win, do you not? ³⁷⁶So win, and become one.

³²⁴अच्छा।

³⁷⁷Achcha.

³²⁵मुम्बई और महाराष्ट्र-महाराष्ट्र का अर्थ ही है महान, महान हो ना।

³⁷⁸(Mumbai and Maharashtra)The meaning of Maharashtra is great, so you are great, are you not?

³²⁶अभी बाप की याद और सेवा द्वारा अपने को महान बनाये औरों को भी महान बनाना।

³⁷⁹Now, make yourself great with remembrance of the Father and with service, and also make others great.

³²⁷जैसा नाम है ना महाराष्ट्र। ³²⁸तो कोई महान कार्य करेंगे ना।

³⁸⁰As is your name, Maharashtra, so you will perform some great task, will you not?

³²⁹तो महान बनना ही है,और महान कार्य करके दिखाना है।

³⁸¹So you have to become great, and also definitely show this by performing some great task.

³³⁰ऐसे पक्के हैं?

³⁸²Are you firm in this?

³³¹पक्के?

³⁸³Are you firm?

³³²महान तो पक्के ही होते हैं।

³⁸⁴Pukka? ³⁸⁵Those who are great are always strong.

³³³बापदादा को खुशी है हर एक जो भी आये हैं वह हिम्मतवाले हैं।

³⁸⁶BapDada is pleased that everyone who has come is courageous.

³³⁴घबराने वाले नहीं हैं।

³⁸⁷You are not those who are afraid.

³³⁵इमलिए मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।

³⁸⁸Therefore, congratulations. ³⁸⁹Congratulations. ³⁹⁰Congratulations.

³³⁶कर्नाटक-कर्नाटक वालों को बापदादा कहते हैं, देखो नाम है, कर-नाटक,नाटक कर।

³⁹¹(Karnataka) To those from Karnataka, BapDada says: look, your name is “ perform a play”.

³³⁷तो इस सृष्टि को भी नाटक कहते हैं, बेहद का ड्रामा।

³⁹²This world is also called a play, an unlimited drama.

³³⁸इसमें कर्नाटक वाले क्या बजायेंगे?

³⁹³What part will those from Karnataka play in it?

³³⁹हीरो पार्ट बजाएंगे?

³⁹⁴Will you play a hero part?

³⁴⁰हीरो।

³⁹⁵Hero.

³⁴¹अच्छा इसके लिए क्या करना पडेगा।

³⁹⁶Achcha, so what will you have to do for this?

³⁴²बहुत छोटी-सी बात है, जीरो का याद करना तो हीरो बन जायेंगे।

³⁹⁷It is a very ³⁹⁸small thing. ³⁹⁹Remember the Zero, and you will become a hero.

³⁴³सहज है ना।

⁴⁰⁰It is easy, is it not?

³⁴⁴और जीरो स्वयं आत्मा भी है,और जीरो बाप भी है, तो जीरो को याद करना, हीरो बन पार्ट बजाना, ठीक है ना।

⁴⁰¹And you, the soul, yourself, are a zero, and the Father is also the Zero. ⁴⁰²So, remember the Zero, and play a hero part. ⁴⁰³Is that okay?

³⁴⁵बहुत अच्छा।

⁴⁰⁴Very good.

³⁴⁶भले आये।

⁴⁰⁵Welcome.

³⁴⁷मुबारक हो।

⁴⁰⁶Congratulations.

³⁴⁸तामिलनाडु-देखो पाण्डव भी पाँच थे|आप अगर थोडे हैं, कोई हर्जा नही।

⁴⁰⁷(Tamil Nadu)Look, there were five Pandavas. ⁴⁰⁸If you are few in number, it doesn’t matter.

³⁴⁹लेकिन पाँच पाण्डव थाडे होते भी विजयी बन गये।

⁴⁰⁹Though there were only five Pandavas, they became victorious.

³⁵⁰तो आप आये थोड़े हो लेकिन विजयीरत्न हैं, और सदा विजयी रहेंगे, संख्या कम है तो कोई हर्जा नहीं लेकिन विजयी हैं,विजयी रहेंगे।

⁴¹⁰So only a few of you have come, but you are victorious jewels, and you will always remain victorious. ⁴¹¹It doesn’t matter that the number is small, for you are victorious, and you will remain victorious.

³⁵¹तो विजय का वरदान आप सबका विशेष है।

⁴¹²So, all of you especially have the blessing of victory.

³⁵²ठीक है,विजयी बनेंगे।

⁴¹³Is it okay? ⁴¹⁴You will be victorious.

³⁵³गुजरात-बापदादा आप सबके मस्तक में क्या देख रहें हैं?

⁴¹⁵(Gujarat) What is BapDada seeing on the forehead of all of you?

³⁵⁴बापदादा आपके मस्तक में तीन बिन्दुओं का तिलक देख रहें हैं।

⁴¹⁶BapDada is seeing the tilak of the three dots on the forehead of all of you.

³⁵⁵वह तीन बिन्दियाँ हैं, एक आप आत्मा बिन्दी,बिन्दी हो ना।

⁴¹⁷Those three dots are: one, the soul is a point: it is a point, is it not?

³⁵⁶बाप भी बिन्दी, और जो कुछ ड्रामा में बीत जाता है तो उसको फुलस्टॉप लगाया जाता है,तो फुलस्टॉप भी बिन्दी होता है ना।

⁴¹⁸The Father is also a point, and whatever happens in the drama, a full stop is applied to it. ⁴¹⁹So, what is a full-stop? ⁴²⁰It is a point, is it not?

³⁵⁷तो आप सबके मस्तक में तीन बिन्दुओं का तिलक देख रहें हैं।

⁴²¹So, BapDada is seeing the tilak of the three dots on your forehead.

³⁵⁸अभी रोज अमृतवेले उठकर बापदादा से मिलन मनायें शक्ति लें, दुआयें लें,अपने आपको तीन बिन्दुओं का तिलक लगाना।

⁴²²Now, every day, everyone wake up at amrit vela, celebrate a meeting with BapDada, take power, take blessings, and put the tilak of the three dots on yourself.

³⁵⁹तिलक मस्तक में ही लगाया जाता है क्योंकि मस्तक स्मृति का स्थान है।

⁴²³A tilak is applied on the forehead, because the forehead is the place of awareness.

³⁶⁰तो आप स्मृति का, तीन बिन्दुओं का रोज तिलक लगाना।

⁴²⁴So, all of you apply the tilak of the awareness of the three dots every day.

³⁶¹तिलक लगाना आता है ना।

⁴²⁵You know how to apply a tilak, do you not?

³⁶²अभी यह तिलक लगाना तो सारा दिन बहुत सहयोग मिलेगा।

⁴²⁶So, now apply this tilak and you will receive co-operation throughout the day.

³⁶³तिलकधारी बन ताजधारी बन जायेंगे, तख्तधारी बन जायेंगे।

⁴²⁷Be one who is wearing this tilak, and you will become crowned, and seated on the throne.

³⁶⁴अच्छा।

⁴²⁸Achcha.

³⁶⁵ईस्टर्न-ईस्ट से क्या निकलता है?

⁴²⁹(Eastern Zone)This is the whole Eastern zone: what emerges in the East?

³⁶⁶सूर्य निकलता है।

⁴³⁰The sun rises in the East.

³⁶⁷तो आप ईस्टर्न जोन की तरफ से आये हो तो क्या जाकर करेंगे?

⁴³¹All of you have come from the Eastern zone, so what will you do?

³⁶⁸ज्ञानसूर्य उदय हो चुका है, इसका परिचय सबको देना।

⁴³²^The^Sun^of^Knowledge^has^risen. ⁴³³Give everyone this introduction.

³⁶⁹जैसे सूर्य सबको सकाश देता है ना, रोशनी देता है ना,ऐसे आप भी मास्टर हो ना।

⁴³⁴Just as the sun gives energy and light to everyone, in the same way, you have all become master suns, have you not?

³⁷⁰आप मास्टर ज्ञानसूर्य हो गये तो आप क्या करेंगे?

⁴³⁵You have become master suns of knowledge, and so what will you do?

³⁷¹सबको रोशनी देना, सकाश देना।

⁴³⁶Give everyone light. ⁴³⁷Give them energy.

³⁷²यह है ईस्टर्न जोन का कार्य।

⁴³⁸This is the duty of the Eastern zone.

³⁷³ठीक है?

⁴³⁹Is it okay?

³⁷⁴बहुत अच्छा।

⁴⁴⁰Very good.

³⁷⁵वैसे ईस्टर्न से ही ब्रह्मा बाप निकला,लक्की है।

⁴⁴¹In fact, Father Brahma also emerged from the Eastern Zone. ⁴⁴²You are lucky.

³⁷⁶तो आप लोग तो डबल लकी हो गये।

⁴⁴³So you have become doubly lucky.

³⁷⁷स्थान भी लकी आत्मायें भी लकी।

⁴⁴⁴The place is lucky, and you souls are lucky.

³⁷⁸अच्छा।

⁴⁴⁵Achcha.

³⁷⁹बहुत अच्छा।

⁴⁴⁶Very good.

³⁸⁰राजस्थान-नाम ही है राजस्थान।

⁴⁴⁷(Rajasthan)The very name is Rajasthan (place of kings).

³⁸¹तो राजस्थान में राजायें रहते थे।

⁴⁴⁸Kings live in Rajasthan.

³⁸²अभी तो नहीं हैं लेकिन रहते थे।

⁴⁴⁹There are no kings now, but they used to be here.

³⁸³तो आप भी राजा बनके जा रहे हैं।

⁴⁵⁰So you are also going back having become kings.

³⁸⁴राजा बने?

⁴⁵¹Have you become kings?

³⁸⁵स्वराज्य।

⁴⁵²Self-sovereignty.

³⁸⁶स्वराज्य का तिलक लगाया ना।

⁴⁵³You applied the tilak of self-sovereignty, did you not?

³⁸⁷तो हमेशा यही याद रखना कि हम राजस्थान के स्वराज्य अधिकारी हैं।

⁴⁵⁴So, always remember that you from Rajasthan have a right to self-sovereignty.

³⁸⁸जो स्वराज्य अधिकारी बनता है वह विश्व का राज्य अधिकारी अन्डस्टुड बनता है।

⁴⁵⁵It is understood that those who become self-sovereigns also claim a right to sovereignty of the world.

³⁸⁹तो स्वराज्य कभी ढीला नहीं करना, राजा तो राजा होता है ना।

⁴⁵⁶Therefore, never become slack in your self-sovereignty. ⁴⁵⁷A king is a king, is he not?

³⁹⁰कभी भी कोई कमेंन्द्रियों के वश नहीं होना।

⁴⁵⁸Never become influenced by any physical organs.

³⁹¹राजा बनके ऑर्डर करना, राजा बनके कायदे से चलाना।

⁴⁵⁹Give orders as a king, be a king, and rule the kingdom lawfully.

³⁹²तो राजस्थान को स्वराज्य अधिकारी का वरदान है।

⁴⁶⁰So, those from Rajasthan have the blessing of being self-sovereigns.

³⁹³ठीक है ना 'स्वराज्य है ना पक्का'।

⁴⁶¹Is this okay? ⁴⁶²You have strong self-sovereignty, do you not?

³⁹⁴देखो राजस्थान बहुत नजदीक है तो जो नियरेस्ट होता है वह डियरेस्ट होता है।

⁴⁶³Look, Rajasthan is very close, so those who are nearest are also the dearest.

³⁹⁵तो ऐसे ही अपने को अनुभव करना।

⁴⁶⁴Therefore, experience yourself to be like that.

³⁹⁶अच्छा।

⁴⁶⁵Achcha.

³⁹⁷यूपी:-तीन हैं।

⁴⁶⁶(UP)There are three.

³⁹⁸तीन तो त्रिमूर्ति गाई हुई है।

⁴⁶⁷The Trimurti is remembered as three.

³⁹⁹तो एक है मास्टर ब्रह्मा, मास्टर विष्णु, मास्टर शंकर, त्रिमूर्ति हो गई।

⁴⁶⁸So you are master Brahma, master Vishnu, and master Shankar. ⁴⁶⁹You are the Trimurti.

⁴⁰⁰बहुत अच्छा।

⁴⁷⁰Very good.

⁴⁰¹देखो,परमात्मा भी त्रिमूर्ति शिव कहलाया जाता है।

⁴⁷¹Look, even God is called Trimurti Shiva.

⁴⁰²तो आप त्रिमूर्ति भी कमाल करके दिखायेंगे।

⁴⁷²So you who are the Trimurti will also perform wonders.

⁴⁰³बापदादा हमेशा छोटा जो होता है ना उसको समान बाप कहते हैं।

⁴⁷³BapDada always says that those who are small are said to be equal to the Father.

⁴⁰⁴तो आपकी संख्या थोडी है लेकिन हैं बाप समान।

⁴⁷⁴So, you are few in number, but you are equal to the Father.

⁴⁰⁵अभी दूसरी बारी अपना ज्यादा संगठन बनाके आना।

⁴⁷⁵Now, in the next turn, create a bigger gathering, and bring them here.

⁴⁰⁶बनायेंगे ना ?

⁴⁷⁶You will create this, will you not?

⁴⁰⁷आप समान बनाके फिर बड़े संगठन से प्राइज आके लेना।

⁴⁷⁷Make them equal to yourselves, and then come and take a prize from the bigger gathering.

⁴⁰⁸अच्छा।

⁴⁷⁸Achcha.

⁴⁰⁹मध्य प्रदेश, छत्तीसगढ़:-अच्छा है।

⁴⁷⁹(Madhya Pradesh, Chhatisgadh)It is good.

⁴¹⁰आप सभी इन्दौर और भोपाल दोनों ऐसी कमाल करके दिखाना जो अबतक किसने की नहीं हो क्योंकि इन्दौर ब्रह्मा बाप ने अपने संकल्प से स्थापन किया था। ⁴¹¹इन्दौर की विशेषता है,ब्रह्मा बाप की नजर इन्दौर के ऊपर पड़ी थी।

⁴⁸⁰All of you from Indore and Bhopal have to perform wonders such as no-one has yet performed up to today, because Father Brahma established Indore through his thoughts: the speciality of Indore is that Father Brahma’s vision fell on Indore.

⁴¹²तो इन्दौर वाले और भोपाल वाले, हैं तो मध्यप्रदेश।

⁴⁸¹So, you are those from Indore, Bhopal (in Madhya Pradesh).

⁴¹³लेकिन ऐसी कमाल करके दिखाना,कम-से-कम एक कमाल यह करना,इजी है –कोई-न-कोई ऐसा माइक तैयार करो जिसकी आवाज सुनकर सभी पर,अनेकों के ऊपर, प्रभाव पड़े।

⁴⁸²However, perform such wonders. ⁴⁸³At the least perform one wonder! ⁴⁸⁴It is easy. ⁴⁸⁵Prepare one mike or another, and on hearing his sound an impact will be created on many others.

⁴¹⁴अनेकों का कल्याण करने के निमित्त बन जाए।

⁴⁸⁶He should become an instrument to benefit many.

⁴¹⁵जैसे देखो एक माइक कितना कार्य कर रहा है, कितने सुन रहे हैं।

⁴⁸⁷For instance, look how much work this mike is doing. ⁴⁸⁸So many are hearing through it.

⁴¹⁶तो ऐसा अथॉरिटी वाला बोल हो, जो अनेक सुन करके परिवर्तन हो जाए, उसको बापदादा कहते हैं ‘माइक’।

⁴⁸⁹So, someone should speak with such authority that the many who listen to him are transformed. ⁴⁹⁰BapDada calls such a soul a “mike”.

⁴¹⁷तो कम-से-कम एक माइक तैयार करके आना।

⁴⁹¹So, at the least, definitely prepare one mike, and then come.

⁴¹⁸ठीक है?

⁴⁹²Is it okay?

⁴¹⁹कमाल करना।

⁴⁹³Perform wonders.

⁴²⁰बस सिर्फ मेरा बाबा, मेरी सेवा, यह याद रखना तो सब काम हो जायेगा।

⁴⁹⁴Simply remember: “my Baba and my service”, and all the work will be accomplished.

⁴²¹अच्छा।

⁴⁹⁵Achcha.

⁴²²श्रीलंका, मलेशिया, यू.एस.ए.:-देखो विदेश की भी सौगात देख ली ना।

⁴⁹⁶(Sri Lanka)Look, you have also seen the gift from abroad, have you not?

⁴²³श्रीलंका में सेवा बहुत अच्छी की है।

⁴⁹⁷Sri Lanka did very good service.

⁴²⁴बापदादा ने समाचार सुना कि प्रकृति के जल सुनामी की हालत में श्रीलंका वालों ने बहुत सहयोग दिया,आध्यात्मिक भी और चीजों का भी।

⁴⁹⁸BapDada heard the news of how, in the calamity of water, in the Tsunami incident, those from Sri Lanka gave a lot of help: spiritual and well as physical.

⁴²⁵और बापदादा ने बहुत अच्छी खबर सुनी है कि वहाँ सेवाकेन्द्र खोलने की कोशिश कर रहे हैं, जहाँ आपदायें आई थी,तो यह भी अच्छा प्लैन बना रहे हैं और श्रीलंका का नाम सुन करके तो रावण को जीतने का संकल्प आता है।

⁴⁹⁹BapDada heard very good news. ⁵⁰⁰So, you are trying to open a centre where this calamity came, and that is a very good plan you are making. ⁵⁰¹And, on hearing the name Sri Lanka, one has the thought of conquering Ravan.

⁴²⁶तो श्रीलंका में रावण का नामनिशान नहीं रहे, रावण वह नहीं, यह5 बुराईयाँ ही रावण है।

⁵⁰²So, no name or trace of Ravan should remain in Sri Lanka. ⁵⁰³Not that Ravan, but the Ravan of the five defects.

⁴²⁷5 विकार नारी में भी है, 5विकार नर में भी है, तो दोनों का मिला हुआ १० शीश वाला रावण दिखाते हैं।

⁵⁰⁴There are five vices of the male, and five vices of the female, and so, altogether, they show Ravan with ten heads.

⁴²⁸बाकी १० शीशवाला मनुष्य सोयेगा कैसे, खायेगा कैसे, लेकिन यह बुराईयों का सूचक है।

⁵⁰⁵But, how would a poor person with ten heads go to sleep? ⁵⁰⁶How would he eat? ⁵⁰⁷However, those defects are symbolic.

⁴²⁹तो लंका निवासी बहुत अच्छा प्लैन बना रहें हैं और सारे ब्राह्मण परिवार आपके सहयोगी हैं,बापदादा तो है ही।

⁵⁰⁸So, the residents of Lanka are making a very good plan. ⁵⁰⁹The whole Brahmin family is co-operating with you. ⁵¹⁰BapDada is anyway.

⁴³⁰पहले बापदादा फिर सर्व परिवार भी इस सेवा के सहयोगी हैं।

⁵¹¹First, it is BapDada, and then the whole family too is co-operating in this service.

⁴³¹अच्छी उन्नति कर रहे हैं।

⁵¹²You are progressing well.

⁴³²इसके लिए मुबारक है, पदमगुणा मुबारक।

⁵¹³Congratulations for that. ⁵¹⁴Multi-million-fold congratulations.

⁴³³अच्छा।

⁵¹⁵Achcha.

⁴³⁴मलेशिया में भी सेवा का उमंग बहुत है।

⁵¹⁶Malaysiaalso has a lot of enthusiasm for service.

⁴³⁵बापदादा के पास तो सब समाचार भी आते हैं।

⁵¹⁷BapDada receives all the news.

⁴³⁶और अभी-अभी याद भी भेजी है ना।

⁵¹⁸They have even sent their remembrance just recently.

⁴³⁷तो मलेशिया में सर्विस का शौक अच्छा है और सेंटर के पीछे सेन्टर खोलते ही जाते हैं और सफलता भी मिलती जाती है इसीलिए मलेशिया वाली सभी ब्राह्मण आत्माओं को जिन्होंने भी यादप्यार भेजा है, पत्र भेजा है, उन सभी बच्चों को पदमगुणा दुआयें और यादप्यार।

⁵¹⁹They are very interested in doing service in Malaysia. ⁵²⁰They continue to open centre after centre there, and continue to receive success, and this is why one letter has been sent to all the Brahmin souls of Malaysia who have sent their love and remembrance, and their letters. ⁵²¹One letter has been sent to them, but it has multi-million-fold blessings and love and remembrance.

⁴³⁸अच्छा।

⁵²²Achcha.

⁴³⁹आप सभी मधुबन निवासी अपने भाई-बहनों को देखकर बहुत खुश हुए ना।

⁵²³All of you Madhuban residents were very happy to see your brothers and sisters, were you not?

⁴⁴⁰खुश हैं?

⁵²⁴Are you happy?

⁴⁴¹आप लोगों ने मधुबन में रौनक कर दी।

⁵²⁵All of you brought splendour to Madhuban.

⁴⁴²बापदादा कहतें है कि बच्चे मधुबन का श्रृंगार हैं। ⁴⁴³तो मधुबन वाले, देखो आप लोगों को देखकर बहुत खुश हो रहें हैं।

⁵²⁶BapDada says that the children are the beauty of Madhuban. so, just look how those from Madhuban have become very happy on seeing all of you.

⁴⁴⁴सेवा का चांस दिया तो कितना पुण्य जमा हो गया,इसीलिए खुश हो रहे हैं।

⁵²⁷You gave them a chance for service, and so you did so much charity. ⁵²⁸This is why they are happy.

⁴⁴⁵अच्छा।

⁵²⁹Achcha.

⁴⁴⁶यह भी आज का मिलन ड्रामा में नूँधा हुआ था जो रिपीट हुआ और हर कल्प रिपीट होता रहेगा।

⁵³⁰This meeting of today was fixed in the drama, and it was repeated, and will continue to repeat every cycle.

⁴⁴⁷अच्छा।

⁵³¹Achcha.

⁴⁴⁸चारों ओर के देश विदेश के बच्चों की याद बापदादा को मिली है।

⁵³²BapDada received love and remembrance from all the children from this land and abroad.

⁴⁴⁹चाहे फोन द्वारा याद भेजी है,चाहे पत्र द्वारा, चाहे दिल में याद किया है, तो बापदादा सभी बच्चों को चाहे भारत के,चाहे विदेश के रिटर्न में दुआयें और यादप्यार पदमगुणा दे रहें हैं।

⁵³³Whether you sent them by phone, by letter, or with your heart, in return, BapDada is giving to all the children from Bharat and from abroad, blessings and multi-million-fold love and remembrance.

⁴⁵⁰चारों ओर के परमात्म प्यार के अधिकारी बच्चों को, चारों ओर सर्व खज़ानों से भरपूर, निर्विघ्न,निर्विकल्प,निरव्यर्थ संकल्प रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को,साथ-साथ सर्व परिवर्तन करने और कराने के उमंग-उत्साह में उड़ने वाले बच्चों को, साथ-साथ बापदादा को सच्ची दिल का समाचार देनेवाले सच्चे दिलवाले बच्चों को विशेष दिलाराम के रूप में, बाप के रूप में,शिक्षक के रूप में, सतगुरू के रूप में पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

⁵³⁴To all the children everywhere who have a right to God’s love... to all the elevated souls everywhere who remain full of all treasures, who are free from obstacles, free from sinful thoughts, and who remain free free from waste thoughts... to all the children who fly with the zeal of bringing about self-transformation, and who also inspire others to transform themselves... to the children with an honest heart who give BapDada their news with an honest heart... multi- million-fold love and remembrance from Baba, in the form of the Comforter of Hearts, in the form of the Father, the Teacher and the Satguru: love, remembrance, and namaste.

⁴⁵¹बी.के. गाइड और सेवाधारी-बापदादा सेवाधारी बच्चों को सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

⁵³⁵(BK guides and servers) BapDada is congratulating the serviceable children for their service.

⁴⁵²बहुत अच्छी-अच्छी आत्मायें लाई हैं, हिम्मत वाली लाई हैं,और हिम्मत का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखलाने वाली आत्मायें लाई है, इसलिए जो भी जितनों को भी लाये हैं, उतने पदमगुणा मुबारक हो।

⁵³⁶Very good. ⁵³⁷Good souls have come. ⁵³⁸You have brought courageous souls. ⁵³⁹You have brought souls who will show the practical proof of courage. ⁵⁴⁰Therefore, whoever and however many you have brought, that many multi-million-fold congratulations.

⁴⁵³अच्छा है।

⁵⁴¹It is good.

⁴⁵⁴गोल्डन चांस भी मिल गया।

⁵⁴²You also received a golden chance.

⁴⁵⁵सेवा का प्रत्यक्ष फल तो मिल गया।

⁵⁴³You received the instant fruit of service.

⁴⁵⁶ऐसे ही सारे विश्व को बाप के प्यार, बाप के सन्देश का जरूर कार्य करते रहेंगे।

⁵⁴⁴In the same way, definitely continue to carry on with the task of giving everyone the Father’s love, and his message.

⁴⁵⁷करना ही है।

⁵⁴⁵You have to do it.

⁴⁵⁸है ही इसीलिए निमित्त।

⁵⁴⁶This is why you are instruments.

⁴⁵⁹तो सच्चे-सच्चे पण्डे तो आप हो।

⁵⁴⁷So, you are the true guides.

⁴⁶⁰कितनी अच्छी यात्रा करा दी है।

⁵⁴⁸You took them on such a good pilgrimage.

⁴⁶¹बापदादा बच्चों की सेवाको देख खुश होते हैं।

⁵⁴⁹Seeing the service of the children, BapDada is pleased.

⁴⁶²तो देख लिया,अच्छे हैं,महारथी हैं,सेवा में महारथी बनके आये हैं।

⁵⁵⁰So, Baba has seen that you are good. ⁵⁵¹You are maharathis. ⁵⁵²You have come here as maharathis on service.

⁴⁶³अच्छा।

⁵⁵³Achcha.

⁴⁶⁴टीचर्स को भी अच्छा चांस मिला है।

⁵⁵⁴The teachers also received a good chance.

⁴⁶⁵पाण्डवों को भी अच्छा चांस मिला है।

⁵⁵⁵The Pandavas too received a good chance.

⁴⁶⁶दादियों से:- दादियों को देख करके सभी खुश हो रहे हो ना।

⁵⁵⁶(to the Dadis)Everyone is experiencing happiness on seeing the Dadis.

⁴⁶⁷दादियों को प्यार मिला,सबको मिला।

⁵⁵⁷When the Dadis receive love, it means everyone receives it.

⁴⁶⁸अच्छा है, आप सभी निमित्त बने हुए को देख करके हर्षित होते हैं।

⁵⁵⁸It is good. ⁵⁵⁹Seeing all of you who have become instruments, everyone is happy.

⁴⁶⁹मुन्नी बहन से:-निमित्त बने हुए कार्य को अच्छी तरह से चला रही हो,चलाती रहेगी। ⁴⁷⁰आप सभी भी निमित्त हो। ⁴⁷¹सबकी नजर पहले मधुबन निवासियों के ऊपर पडती है। ⁴⁷²मधुबन में निमित्त बनना अर्थात् लाइट हाउस बनना,लाइट देना। ⁴⁷³नीलू बहन से:-अच्छा पार्ट बजा रही हो और निर्संकल्प होकर बजाती रहो। ⁴⁷⁴बापदादा आपके दिल की बातें जानते हैं। ⁴⁷⁵(दादी रतनमोहिनी ने जापान, हांगकांग,मनीला के भाई-वहनों की याद दी), वहाँ सेवा करके वापस आई हैं - सेवा में कितनो की दुआये मिलती है। ⁴⁷⁶दुआये देकर भी आते हो और दुआये लेकर भी आते हो। ⁴⁷⁷रिफ्रेश होना अर्थात् दिल में शक्तियो की ज्वाला जग जाती है। ⁴⁷⁸सब खुश भी होते है और आपकी सेवा का प्रत्यक्ष फल आपको भी मिल जाता है।

⁴⁷⁹तीनों वड़े भाईयों से - सेवा का फल आपको भी मिल जाता है।

⁵⁶⁰(to the three senior brothers)You too receive the fruit of service.

⁴⁸⁰तीनो ही मिलके यज्ञ की कई कारोबार सम्भाल रहे हो,सम्भालते रहना, तीनो मिलके।

⁵⁶¹All of you three together are looking after many activities of the yagya. ⁵⁶²Continue to look after them together.

⁴⁸¹एकने कहा दूसरे ने हो जी किया।

⁵⁶³One says one thing and the other person says “ha ji”.

⁴⁸²ऐसा है ना!

⁵⁶⁴It is like that, is it not?

⁴⁸³बापदादा खुश होते है, जब मिल करके कोई कार्य सफल करते हो।

⁵⁶⁵BapDada is pleased when you perform any task together successfully.

⁴⁸⁴कर रहे हो, करते रहेगे।

⁵⁶⁶You are doing this, and will continue to do it.

⁴⁸⁵अच्छा।

⁵⁶⁷Achcha.

⁴⁸⁶(मदुरई के मेगा प्रोग्राम का समाचार बापदादा को सुनाया और सभी की याद दी)बापदादा ने कहा मदुरई व तामिलनाडु के सभी भाई-बहनों को भी बहुत-बहुत याद देना।

⁵⁶⁸(BapDada was given news of the mega programme in Madurai, and also remembrance from everyone there) Give lots and lots of love and remembrance to all the brothers and sisters from Madurai and Tamil Nadu.

⁴⁸⁷(निवैर भाई आस्ट्रेलिया,न्यूजीलैण्ड सेवा पर जाने की छुट्टी ले रहे हैं) - आस्ट्रेलिया को थोड़ा बल भरना। ⁴⁸⁸आस्ट्रेलिया नम्बरवन था।

⁴⁸⁹अभी हो रहा है, हो जायेगा।

⁴⁹⁰आत्मायें बहुत अच्छी हिम्मत कर आगे बढ रही हैं,लेकिन गुप्त है। ⁴⁹¹अच्छा।

⁴⁹²मधुबन निवासी समर्पित भाई-बहनों ने बापदादा से मुलाकात

⁵⁶⁹(to surrendered brothers and sisters)

⁴⁹³मधुबन निवासी बच्चों को,जो भी ब्राह्मण हैं वह सभी किस नजर से देखते हैं। ⁴⁹⁴जानते हो ना।

⁵⁷⁰Do you know with which vision everyone sees all the Madhuban residents who are Brahmins?

⁴⁹⁵मधुबन नियासियों को सभी बहुत विशेष नजर से देखते हैं।

⁵⁷¹Everyone sees the Madhuban residents with very special vision.

⁴⁹⁶जैसे स्थान विशेष है, हेडक्वार्टर कहा जाता है। ⁴⁹⁷ऐसे ही हर एक मधुबन निवासियों को उसी नजर से देखते हैं। ⁴⁹⁸यह विशेष आत्मायें हैं।

⁵⁷²Just as the place is special and is called the Headquarters, in the same way, they see each one of the Madhuban residents with the vision that they are special souls.

⁴⁹⁹और आज तो विशेष समर्पित भाई-बहन बैठे हो।

⁵⁷³Today, it is especially the surrendered brothers and sisters who are sitting here.

⁵⁰⁰समर्पित अर्थात् तन-मन-वस्तु चाहे किसी भी रूप में है, साधन के रूप में है या धन के रूप में है। ⁵⁰¹लेकिन समर्पित अर्थात् जो भी है वह बाप के अर्पण हो गया।

⁵⁷⁴To be surrendered means - whether it is your body, mind, or materials in whatever form - that whatever you have is surrendered to the Father.

⁵⁰²उसी को ही समर्पित कहा जाता है।

⁵⁷⁵That is called surrendered.

⁵⁰³समर्पित अर्थात् जिसमें मेरापन का अंश भी नहीं।

⁵⁷⁶Surrendered means that which doesn’t have the slightest trace of the consciousness of “mine”.

⁵⁰⁴कभी गलती से भी मेरापन नहीं है।

⁵⁷⁷Not even by mistake should there be the consciousness of “mine”.

⁵⁰⁵समर्पित का अर्थ ही है- मेरा एक बाबा,बाप के साथ दादा तो है ही।

⁵⁷⁸Surrendered means mine is one Baba, and Dada is with the Father anyway.

⁵⁰⁶समर्पित अर्थात् साकार रूप में कर्म में ब्रह्मा बाप समान और निराकारी श्रेष्ठ योग की स्थिति में निराकार शिव बाप के समान।

⁵⁷⁹Surrendered means to be equal to Father Brahma in your actions, in the corporeal form, and in the elevated incorporeal stage equal to incorporeal Father Shiva.

⁵⁰⁷तो ऐसे अपने को समझते हो?

⁵⁸⁰So, do you consider yourselves to be like that?

⁵⁰⁸न हद का मैंपन, न हद का मेरापन।

⁵⁸¹Neither is there any limited consciousness of “I” nor any limited consciousness of “mine”.

⁵⁰⁹स्थान भी देखो चाहे पाण्डव भवन है, चाहे शान्तिवन है,चाहे ज्ञान सरोवर है, चाहे हॉस्पिटल है,लेकिन स्थान भी बेहद के मिले हैं।

⁵⁸²Look at the place too: whether it is Pandav Bhavan, Shantivan, Gyan Sarovar, or the Hospital, the places you have are also unlimited.

⁵¹⁰संगठन भी बेहद का मिला है।

⁵⁸³You also have an unlimited gathering.

⁵¹¹ऐसे बेहद की स्थिति अनुभव करते हो?

⁵¹²जो समझते हैं कि बेहद की स्थिति रहती है, हद का मैं और मेरापन नहीं है, वह हाथ उठाओ।

⁵⁸⁴Those who think that you have an unlimited stage, that you don’t have any limited consciousness of “I” or “mine”, raise your hands.

⁵¹³मेरापन नहीं है?

⁵⁸⁵You do not have any consciousness of “mine”?

⁵¹⁴फिर तो मधुबन निवासी मैजारिटी पास है। ⁵¹⁵तो दादियों द्वारा पास सर्टीफिकेट मिला है?

⁵⁸⁶Then the majority of the Madhuban residents have passed So, have you received a pass certificate from the Dadis?

⁵¹⁶हाँ सभी कहते हैं,मेरे में मेरापन नहीं है, मैपन नहीं है। ⁵¹⁷आपने (दादी से) सर्टीफिकेट दिया है?

⁵⁸⁷Everyone is saying “yes” that they don’t have any consciousness of “mine”, or any consciousness of “I”. (to Dadiji) Have you given them this certificate?

⁵¹⁸(नहीं)|जिन्होंने हाथ उठाया है वो लिखकर दे देवे तो पक्का हो जायेगा।

⁵⁸⁸(No. ⁵⁸⁹Those who have raised their hands should give it in writing and then it will become fixed).

⁵¹⁹फिर तो बाप समान बन गये ना।

⁵⁹⁰Then you have become equal to the Father, have you not?

⁵²⁰देखो, तीन सर्टिफिकेट लेने हैं।

⁵⁹¹Look, you have to receive three certificates.

⁵²¹एक स्वयं को साक्षी होकर सर्टीफिकेट देना।

⁵⁹²One is to give yourself a certificate as a detached observer.

⁵²²हाथ उठाने से नही,हाथ तो सभी उठा लेते हैं।

⁵⁹³Not by raising your hand, because everyone raises their hand.

⁵²³कोई भी क्वेश्चन में उठा लेते हैं।

⁵⁹⁴They raise it to any question.

⁵²⁴मन का हाथ उठे।

⁵⁹⁵Raise the hand of your mind.

⁵²⁵एक अपने आपको साक्षीदृष्टा बन सर्टिफिकेट दो।

⁵⁹⁶Firstly, give yourself a certificate by being a detached observer.

⁵²⁶और दूसरा- जिन साथियों के साथ कार्य करते हो उनका सर्टिफिकेट चाहिए।

⁵⁹⁷Secondly, you also need a certificate from the companions you work with.

⁵²⁷तीसरा- दादियों का चाहिए।

⁵⁹⁸Thirdly you need a certificate from the Dadis.

⁵²⁸चौथा- बाप का चाहिए क्योंकि बाप तो सबके मन की गति को देखते हैं।

⁵⁹⁹Fourthly, you need it from the Father. ⁶⁰⁰The Father sees the condition of everyone’s mind.

⁵²⁹मुख की गति नहीं, मन की गति को देखते हैं।

⁶⁰¹He doesn’t see the condition of your mouth (words), but the condition of your mind.

⁵³⁰अच्छा है, हिम्मत रखी है हाथ उठाने की, तो हिम्मत को कायम रखना।

⁶⁰²It is good. ⁶⁰³You have maintained courage in raising your hands, and so always keep this courage with you.

⁵³¹प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देवे कि मधुबन निवासी हर एक सर्टीफिकेट लेने वाला है क्योंकि मधुबन का वायुमण्डल छिपता नहीं है।

⁶⁰⁴It should be seen in a practical way that those from Madhuban are those who claim every type of certificate, because the atmosphere of Madhuban cannot remain hidden.

⁵³²मधुबन वाले समीप रहते हैं, बाप की पालना, विशेष आत्माओं की पालना मिल रही है।

⁶⁰⁵Those from Madhuban remain close. ⁶⁰⁶You are receiving sustenance from the Father and special souls.

⁵³³अभी बापदादा मधुबन निवासियों से एक बात चाहते हैं, हर शख्स जो भी सेवा अर्थ निमित्त है,उस सेवा में वायुमण्डल ऐसे स्पष्ट दिखाई दे, जैसे फरिश्ते कर्मयोगी बनके कर्म कर रहे हैं क्योंकि सभी की नजर मधुबन निवासियों की तरफ जाती है।

⁶⁰⁷Now, BapDada wants one thing from the Madhuban residents. ⁶⁰⁸Each one of you, whatever service you are instruments for, the atmosphere in that service should be seen clearly, as though angels as karma yogis are performing actions, because everyone’s vision goes towards the Madhuban residents.

⁵³⁴मधुबन में क्या हो रहा है, मधुबन वाले क्या कर रहे हैं।

⁶⁰⁹“What is happening in Madhuban?... what are the residents of Madhuban doing?”.

⁵³⁵मधुबन में आप नही रहते हो लेकिन वर्ल्ड की स्टेज पर रहते हो।

⁶¹⁰You are not living in Madhuban, but on the world stage.

⁵³⁶तो स्टेज पर स्वतः ही सभी की नजर जाती है।

⁶¹¹So, everyone’s vision automatically goes to the stage.

⁵³⁷अच्छा है सेवा में मैजारिटी का सर्टिफिकेट बहुत अच्छा है समान बनने में।

⁶¹²It is good. ⁶¹³The majority of you have received a very good certificate in service.

⁵³⁸अभी बनना है, यह लक्ष्य रखना है।

⁶¹⁴In becoming equal, you still have to become that, so keep that aim.

⁵³⁹बाप जैसी चलन हो, चेहरा हो, तभी बाप प्रत्यक्ष होगा।

⁶¹⁵Your activity and face should be like that of the Father, for only then will the Father be revealed.

⁵⁴⁰तो अभी मधुबन निवासियों को हर संकल्प,बोल…बोल में भी समानता चाहिए।

⁶¹⁶So now, Madhuban residents have to bring about equality in every thought and every word.

⁵⁴¹और कर्म, आपस में सम्बन्ध-सम्पर्क,सबमें समानता।

⁶¹⁷And, in your actions, and in your relations and connections: there has to be equality in everything.

⁵⁴²यह विशेष अटेन्शन देना है।

⁶¹⁸You have to pay this special attention.

⁵⁴³साधारण है,समानता लानी है।

⁶¹⁹It is ordinary and you have to bring equality.

⁵⁴⁴सेवा का बल चला रहा है लेकिन चारों ही सबजेक्ट में अपने को चेक करो। ⁵⁴⁵फिर अपने को सर्टीफिकेट दो।

⁶²⁰The power of service is making you move along. ⁶²¹Check yourself in all the four subjects, and then give yourself a certificate.

⁵⁴⁶अच्छा।

⁶²²Achcha.

⁵⁴⁷आज विशेष मिलना तो हुआ ना।

⁶²³Today, you had a special meeting, did you not?

⁵⁴⁸बाप ने तो आपकी आशा पूर्ण की,अभी बाप की आशा पूर्ण करना।

⁶²⁴The Father fulfilled your desires. ⁶²⁵So, now fulfil the Father’s hopes.

⁵⁴⁹समर्पण होना यह छोटी-सी बात नहीं है।

⁶²⁶To be surrendered is not a small thing.

⁵⁵⁰समर्पित उसको कहा जायेगा जो बाप समान सभी सबजेक्ट में हो।

⁶²⁷Those who are equal to the Father in every subject are said to be surrendered.

⁵⁵¹बाकी विशेष तो हो ही।

⁶²⁸Everyone sees you all as special.

⁵⁵²मधुबन की सभी आत्माओं को हर एक बहुत बड़े रिगार्ड सै देखते हैं।

⁶²⁹Everyone sees all the souls of Madhuban with a lot of regard.

⁵⁵³मधुबन के हैं,मधुबन के हैं।

⁶³⁰“They are from Madhuban... they are from Madhuban”.

⁵⁵⁴तो काई कमाल करके दिखाना,आपस में छोटा-छोटा संगठन का प्रोग्राम बनाके बाप समान किस-किस बात में हैं. किसमे थोड़ा-सा रहा हुआ है,यह चेक करो।

⁶³¹So, definitely show this by performing some wonder. ⁶³²Make a programme amongst yourselves of creating small groups to check in which aspects you are equal to the Father, and in which aspect something is still lacking a little.

⁵⁵⁵वास्तव में चेकिंग जितनी अपने आप गहरी कर सकते हो,यथार्थ कर सकते हो वैसा दूसरा नही कर सकता।

⁶³³In fact, others cannot do, in the same way, the checking that you yourself can do deeply and accurately.

⁵⁵⁶बाकी सभी अच्छी तरह से रह रहे हो ना, कोई कमी तो नहीं है| यह भी भाग्य है।

⁶³⁴All of you are living comfortably, are you not? ⁶³⁵You are not lacking anything, are you? ⁶³⁶This is also a fortune.

⁵⁵⁷भाग्य ने आपको मधुबन निवासी बनाया है।

⁶³⁷It is fortune that has made you residents of Madhuban.

⁵⁵⁸तो सब खुश हैं?

⁶³⁸So, are all of you happy?

⁵⁵⁹खुश रहत हो कि बीच-बीच में थोडे नाराज़ हा जाते हो?

⁶³⁹Do you remain happy or do you become a little upset every now and then?

⁵⁶⁰अपने आपको रियलाइज़ करो।

⁶⁴⁰Realise yourself.

⁵⁶¹रियलाइज अर्थात् मैं जो हूँ, जैसा हूँ, वैसे अपने को समझना।

⁶⁴¹To realise means to understand yourself, as you are, and what you are.

⁵⁶²आत्मा हूँ, यह कॉमन है, लेकिन चलते-फिरते महूससता आत्म-अभिमानी की रहती है?

⁶⁴²To think “I am a soul” is common. ⁶⁴³But, whilst walking and moving around, do you have that realisation of soul consciousness?

⁵⁶³इसको कहेंगे रियलाइजेशन।

⁶⁴⁴That is called realisation.

⁵⁶⁴संस्कार है,संस्कार का ज्ञान है, नॉलेज है, संस्कार समाप्त हुए हैं, परिवर्तन हुए हैं व नहीं?

⁶⁴⁵You have sanskars, you have knowledge of sanskars, you have knowledge. ⁶⁴⁶Have your sanskars finished? ⁶⁴⁷Has transformation taken place or not?

⁵⁶⁵यह अपने को महसूस हो, यह नहीं है, यह ठीक है, यह नहीं ठीक है। ⁵⁶⁶दूसरा महसूस करायेगा तो महसूस नहीं होता है।

⁶⁴⁸You should realise these things. ⁶⁴⁹“I do not have this... this is okay, this is not okay...”: when others make you realise, you don’t realise it.

⁵⁶⁷तो अपने आपको रियलाइज करने का पाठ पढ़ाना।

⁶⁵⁰So, teach yourself the lesson to make yourself realise.

⁵⁶⁸जैसे सप्ताह कोर्स करते हो ना आत्मा, परमात्मा,योग, ड्रामा,ऐसे अपने आपको रियलाइज करना।

⁶⁵¹Just as you have the seven days course of the soul, God, drama... in the same way realise yourself.

⁵⁶⁹अभी रियलाइजेशन का समय है। ⁵⁷⁰जो बाप चाहता है वह कर रहा हूँ?

⁶⁵²Now is the time for ⁶⁵³realisation: “am I doing what the Father wants?”.

⁵⁷¹सम्बन्ध-सम्पर्क में भी रियलाइज करो,शुभभावना,शुभकामना है?

⁶⁵⁴Have realisation in your relationships and connections: “do I have good wishes and pure feelings?”.

⁵⁷²ठीक है।

⁶⁵⁵Is it okay?

⁵⁷³रियलाइजेशन कोर्स अपने आपको कराओ।

⁶⁵⁶Have the realisation course for yourself.

⁵⁷⁴यह दूसरा नहीं करा सकता।

⁶⁵⁷No one else can do this for you.

⁵⁷⁵सब कोर्स किया,अभी लास्ट कोर्स है रियलाइजेशन कोर्स।

⁶⁵⁸You have done all the courses: this is the last course, the realisation course.

⁵⁷⁶अपने को चलाना नहीं,चलता है, है ही।

⁶⁵⁹Do not just make yourself simply move along, thinking that it is okay, it is fine.

⁵⁷⁷समय धोखा नहीं दे देवे ना, मधुबन निवासी हो।

⁶⁶⁰Time should not deceive you. ⁶⁶¹You are residents of Madhuban.

⁵⁷⁸तो साथ चलने वाले हो ना।

⁶⁶²So, you are those who will go with the Father.

⁵⁷⁹बीच में अटकने वाले तो नहीं हो ना।

⁶⁶³You are not those who are going to get stuck in between are you?

⁵⁸⁰तो रियलाइजेशन कोर्स अपने आपका शुरू करो।

⁶⁶⁴So, begin the realisation course by yourself.

⁵⁸¹एक-एक बात में रियलाइज करो।

⁶⁶⁵Realise yourself in each and every aspect.

⁵⁸²अच्छा।

⁶⁶⁶Achcha.

⁵⁸³मिल तो लिया, अभी क्या करना है।

⁶⁶⁷You have now met Baba. ⁶⁶⁸What are we going to do now?

⁵⁸⁴दृष्टि लेनी है तो दृष्टि में बापदादा को सदा रखना है।

⁶⁶⁹You want to receive drishti, and so always keep BapDada in your drishti.

⁵⁸⁵ऐसे ही दृष्टि नहीं लेनी है।

⁶⁷⁰Do not take drishti just like that.

⁵⁸⁶दृष्टि लेना अर्थात् दृष्टि में बाप को समाना।

⁶⁷¹To take drishti means to merge the Father in your drishti.

⁵⁸⁷ऐसी दृष्टि लेना।

⁶⁷²Take drishti in this way.

⁵⁸⁸अच्छा।

⁶⁷³Achcha.

⁵⁸⁹ओम शान्ति।

⁶⁷⁴* * * O MS H A N T I * * *