Avyakt murli for Wednesday 30 November 2005

⁰> ¹30-11-05ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 30-11-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"समय की समीपता प्रमाण स्वयं को हद के बन्धनों से मुक्त कर सम्पन्न और समान बनो"

¹According to the closeness of time, liberate yourself from limited bondages and become complete and equal.

³आज चारों ओर के सम्पूर्ण समान बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, Baba was seeing all the complete and equal children everywhere.

⁴समान बच्चे ही बाप के दिल में समाये हुए हैं।

³Only the equal children are merged in the Father's heart.

⁵समान बच्चों की विशेषता है वह सदा निर्विघ्न,निर्विकल्प,निमार्कण और निर्मल होंगे।

⁴The speciality of the children who are equal is that they are always free from obstacles, free from sinful thoughts, humble and pure.

⁶ऐसी आत्मायें सदा स्वतन्त्र होती हैं, किसी भी प्रकार के हद के बन्धन में बंधायमान नहीं होती।

⁵Such souls are always free; they are not tied in any type of limited bondage.

⁷तो अपने आप से पूछो ऐसी बेहद की स्वतन्त्र आत्मा बने हैं!

⁶So, ask yourself: Have you become a soul who has such unlimited freedom?

⁸सबसे पहली स्वतन्त्रता है देहभान से स्वतन्त्र। ⁹जब चाहे तब देह का आधार ले, जब चाहे देह से न्यारे हो जाए।

⁷The first freedom is freedom from the consciousness of the body: to take the support of the body whenever you want and to become detached from the body whenever you want.

¹⁰देह की आकर्षण में नहीं आये।

⁸Do not be attracted by the body.

¹¹दूसरी बात - स्वतन्त्र आत्मा कोई भी पुराने स्वभाव और संस्कार के बन्धन में नहीं होगी।

⁹Secondly, souls who are free will not be in bondage to any old nature or sanskars.

¹²पुराने स्वभाव और संस्कार से मुक्त होगी।

¹⁰They will be free from old nature and sanskars.

¹³साथ-साथ किसी भी देहधारी आत्मा के सम्बन्ध-सम्पर्क में आकर्षित नहीं होगी।

¹¹Together with that, they will not be attracted to any bodily beings in their relationships and connections.

¹⁴सम्बन्ध-सम्पर्क में आते न्यारे और प्यारे होंगे।

¹²While having relationships and connections, they will be detached and loving.

¹⁵तो अपने को चेक करो - कोई भी छोटी सी कर्मेन्द्रियाँ बन्धन में तो नहीं बांधती?

¹³So, check yourself: Are any small physical organs tying you in bondage?

¹⁶अपना स्वमान याद करो - मास्टर सर्वशक्तिवान,त्रिकालदर्शी,त्रिनेत्री,स्वदर्शन चक्रधारी, उसी स्वमान के आधार पर क्या सर्वशक्तिवान के बच्चे को कोई कर्मेन्द्रिय आकर्षित कर सकती?

¹⁴Remember your self-respect: You are a master almighty authority, trikaldarshi, trinetri and swadarshan chakradhari. ¹⁵On the basis of that self-respect, can any of the physical organs attract the children of the Almighty Authority?

¹⁷क्योंकि समय की समीपता को देखते अपने को देखो - सेकण्ड में सर्व बन्धनों से मुक्त हो सकते हो?

¹⁶While seeing the closeness of time, examine yourself: Are you able to become free from all bondages within a second?

¹⁸कोई भी ऐसा बन्धन रहा हुआ तो नहीं है?

¹⁷Does any such bondage still remain?

¹⁹क्योंकि लास्ट पेपर में नम्बरवन होने का प्रत्यक्ष प्रमाण है, सेकण्ड में जहाँ, जैसे मन-बुद्धि को लगाने चाहो वहाँ सेकण्ड में लग जाये। ²⁰हलचल में नहीं आये।

¹⁸The practical proof for the last paper and to become number one is to be able to focus your mind and intellect wherever you want in a second, and not to fluctuate.

²¹जैसे स्थूल शरीर द्वारा जहाँ जाने चाहते हो,जा सकते हो ना।

¹⁹For instance, you can go wherever you want with your physical body, can you not?

²²ऐसे बुद्धि द्वारा जिस स्थिति में स्थित होने चाहो उसमें स्थित हो सकते हो?

²⁰In the same way, are you able to stabilise yourself in the stage you want with your intellect?

²³जैसे साइंस द्वारा लाइट हाउस, माइट हाउस होता है,तो सेकण्ड में स्विच आन करने से लाइट हाउस चारों ओर लाइट देने लगता है, माइट देने लगते हैं। ²⁴ऐसे आप स्मृति के संकल्प का स्विच आन करने से लाइट हाउस,माइट हाउस होके आत्माओं को लाइट, माइट दे सकते हो?

²¹Just as through science, a light or might- house begins to give light or might everywhere in a second as soon as you put on the switch, in the same way, when you put on the switch of the thought of awareness, are you able to become a lighthouse and a might- house and give souls light and might?

²⁵एक सेकण्ड का आर्डर हो अशरीरी बन जाओ,बन जायेंगे ना।

²²When you receive an order to become bodiless in a second, you will become that, will you not?

²⁶कि युद्ध करनी पड़ेगी?

²³Or, would you have to battle?

²⁷यह अभ्यास बहुतकाल का ही अन्त में सहयोगी बनेगा।

²⁴This practice over a long period of time will be very helpful.

²⁸अगर बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो उस समय अशरीरी बनना, मेहनत करनी पड़ेगी।

²⁵If there isn't the practice over a long period, it will require effort for you to become bodiless at that time.

²⁹इसलिए बापदादा यही इशारा देते हैं - कि इस अभ्यास को सारे दिन में कर्म करते हुए भी अभ्यास करो।

²⁶This is why BapDada is giving you the signal: while performing actions throughout the day, also have this practice.

³⁰इसके लिए मन के कन्ट्रोलिंग पावर की आवश्यकता है।

²⁷Controlling power of the mind is required for this.

³¹अगर मन कन्ट्रोल में आ गया तो कोई भी कर्मेन्द्रिय वशीभूत नहीं कर सकती।

²⁸If your mind is under control, none of the physical organs can influence you.

³²अभी सर्व आत्माओं को आपके द्वारा शक्ति का वरदान चाहिए।

²⁹All souls now require a blessing of power from you.

³³आत्माओं की आप मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के प्रति यही शुभ इच्छा है कि बिना मेहनत के वरदान द्वारा,दृष्टि द्वारा, वायब्रेशन द्वारा हमें मुक्त करो।

³⁰Souls have this pure desire of you master almighty authority souls: Without effort, liberate us through your blessings, your drishti and your vibrations.

³⁴अभी मेहनत करके सब थक गये हैं।

³¹Everyone is now tired from having laboured.

³⁵आप सब तो मेहनत से मुक्त हो गये हो ना!

³²All of you have become free from labouring, have you not?

³⁶कि अभी भी मेहनत करनी पड़ती है?

³³Or, do you have to labour even now?

³⁷सुनाया था - मेहनत से मुक्त होने का सहज साधन है दिल से बाप के अति स्नेही बन जाना।

³⁴You were told earlier that the easy method to become free from labouring is to be extremely loving to the Father in your heart.

³⁸आप ब्राह्मण आत्माओं का जन्म का वायदा है, याद है वायदा?

³⁵You Brahmin souls made a promise the moment you took birth. ³⁶Do you remember that promise?

³⁹जब बाप ने अपना बनाया, ब्राह्मण जीवन दी तो ब्राह्मण जीवन का आप सबका वायदा क्या है?

³⁷When the Father made you belong to Him, and gave you Brahmin birth, what was the promise that all of you made for your Brahmin life?

⁴⁰एक बाप दूसरा न कोई।

³⁸To belong to one Father and none other.

⁴¹याद है वायदा?

³⁹Do you remember your promise?

⁴²याद है?

⁴⁰Do you?

⁴³कांध हिलाओ।

⁴¹Nod in agreement.

⁴⁴अच्छा हाथ हिला रहे हैं।

⁴²OK, you are waving your hands.

⁴⁵याद है पक्का या कभी-कभी भूल जाता है?

⁴³Do you remember it firmly or do you sometimes forget it?

⁴⁶देखो63 जन्म तो भूलने वाले बने, अब यह एक जन्म स्मृति स्वरूप बने हो।

⁴⁴Look, you have become those who have forgotten for 63 births, whereas in this one birth you have become embodiments of remembrance.

⁴⁷तो बाप बच्चों से पूछ रहे हैं बचपन का वायदा याद है?

⁴⁵So, the Father is asking you children: Do you remember the promise of your childhood?

⁴⁸कितना सहज करके दिया है - एक बाप में संसार है।

⁴⁶He has made it so easy for you. ⁴⁷The world is in the Father.

⁴⁹एक बाप से सर्व सम्बन्ध हैं।

⁴⁸You have all relationships with the one Father.

⁵⁰एक बाप से सर्व प्राप्तियां हैं।

⁴⁹You have all attainments from the one Father.

⁵¹एक ही पढ़ाने वाला भी है और पालना करने वाला भी है।

⁵⁰It is just the One who teaches you and also sustains you.

⁵²सबमें एक है।

⁵¹Everything is in the One.

⁵³चाहे परिवार भी है,ईश्वरीय परिवार लेकिन परिवार भी एक बाप का है।

⁵²Even if it is the family - the Godly family - it is also the one Father's.

⁵⁴अलग-अलग बाप का परिवार नहीं है। ⁵⁵एक ही परिवार है।

⁵³It is not the family of different fathers; it is just the one family.

⁵⁶परिवार में भी एक दो में आत्मिक स्नेह है, स्नेह नहीं आत्मिक स्नेह।

⁵⁴In the family too, you have spiritual love for one another; it isn't just love, it is spiritual love.

⁵⁷बापदादा याद दिला रहे हैं, जन्म के वायदे।

⁵⁵BapDada is reminding you of the promise you made when you took birth.

⁵⁸और क्या वायदा किया?

⁵⁶What other promise did you make?

⁵⁹सभी ने बड़े उमंग-उत्साह से बाप के आगे दिल से कहा,सबकुछ आपका है।

⁵⁷Everyone said to the Father from their heart with a lot of zeal and enthusiasm: Everything is Yours.

⁶⁰तन-मन-धन सब आपका है।

⁵⁸Body, mind and wealth are all Yours.

⁶¹तो दी हुई चीज़ बाप की अमानत के रूप में बाप ने कार्य में लगाने के लिए दिया है,आपने बाप को दे दी, दे दी है ना?

⁵⁹Whatever you have given to the Father, He has entrusted that to you for you to use for the task. ⁶⁰You gave them to the Father. ⁶¹You gave them, did you not?

⁶²या वापस थोड़ा-थोड़ा ले लेते हो?

⁶²Or, do you take them back a little?

⁶³वापस लेते हो तो अमानत में ख्यानत हो जाती है।

⁶³When you take them back, that is being dishonest with whatever is entrusted to you.

⁶⁴कोई-कोई बच्चे कहते हैं, रूहरिहान करते हैं ना तो कहते हैं मेरा मन परेशान रहता है, मेरा मन आया कहाँ से?

⁶⁴Some children say when they have a heart-to-heart conversation: My mind is distressed. ⁶⁵Where did "my mind" come from?

⁶⁵जब मेरा तेरे को अर्पण किया,तो मेरा मन आया कहाँ से?

⁶⁶When you have surrendered "mine" to Yours, where did "my mind" come from?

⁶⁶आप सभी तो बिन कौड़ी बादशाह हो गये,अभी आपका कुछ नहीं रहा,बिन कौड़ी हो गये लेकिन बादशाह हो गये।

⁶⁷All of you have become emperors without even a shell. ⁶⁸Now nothing is yours. ⁶⁹You are without a shell, and yet you are emperors.

⁶⁷क्यों?

⁷⁰Why?

⁶⁸बाप का खज़ाना वह आपका खज़ाना हो गये, तो बादशाह हो गये ना।

⁷¹The Father's treasures have become your treasures, and so you are emperors, are you not?

⁶⁹परमात्म खज़ाना वह बच्चों का खज़ाना।

⁷²God's treasures are the children's treasures.

⁷⁰तो बापदादा वायदे याद दिला रहे हैं।

⁷³So, BapDada is reminding you of your promises.

⁷¹तेरे में मेरा नहीं करो।

⁷⁴Do not make "Yours" become "mine".

⁷²बाप कहते हैं - जब बाप ने आप सबको परमात्म खज़ानों से मालामाल कर दिया, जिम्मेवारी बाप ने ले ली,किन शब्दों में?

⁷⁵The Father says: Since the Father has made you prosperous with Godly treasures, He also took the responsibility. ⁷⁶With which words?

⁷³आप मुझे याद करो तो सर्वप्राप्ति के अधिकारी हो ही।

⁷⁷"Remember Me and you have a right to all attainments.

⁷⁴सिर्फ याद करो।

⁷⁸Simply remember Me."

⁷⁵और आपने कहा हम आपके,आप हमारे।

⁷⁹And you said: I am Yours and You are mine.

⁷⁶यह वायदा है ना!

⁸⁰This is a promise, is it not?

⁷⁷तो बाप कहते हैं खज़ानों को सदा स्व प्रति और सर्व आत्माओं के प्रति कार्य में लगाओ।

⁸¹So the Father says: Constantly use the treasures for yourself and for all souls.

⁷⁸जितना कार्य में लगायेंगे उतना ही खज़ाना बढ़ता जायेगा।

⁸²The more you use them, the more the treasures will increase.

⁷⁹सर्वशक्तियों का खज़ाना, सर्व शक्तियाँ कार्य में लगाओ।

⁸³You have the treasure of all powers; so use all the powers.

⁸⁰सिर्फ बुद्धि में नॉलेज नहीं रखो मैं सर्वशक्तिवान हूँ, लेकिन सर्व शक्तियों को समय प्रमाण कार्य में लगाओ और सेवा में लगाओ।

⁸⁴Do not simply keep this knowledge in your intellect - "I am an almighty authority" - but use all the powers for service according to the time.

⁸¹बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों के पोतामेल में देखा है दो शक्तियाँ अगर सदा याद रहें और कार्य में समय पर लगाओ तो सदा ही निर्विघ्न रहो।

⁸⁵In the chart of the majority of the children, BapDada has seen that, if you remember two powers, and use them at the right time, you would always remain free from obstacles.

⁸²विघ्न की ताकत नहीं है आपके आगे आने की।

⁸⁶The obstacles would not then have the courage to come in front of you.

⁸³यह बाप की गैरन्टी है।

⁸⁷This is a guarantee from the Father.

⁸⁴वैसे तो सर्वशक्तियाँ चाहिए लेकिन मैजारिटी देखा गया कि सहनशक्ति और रियलाइजेशन की शक्ति,रियलाइज करते भी हो लेकिन उसको प्रैक्टिकल में स्वरूप में लाने में अटेन्शन कम है।

⁸⁸In fact, you need all the powers, but it has been seen that, in the majority, the power of tolerance and the power of realisation are needed. ⁸⁹You do realise, but there is less attention paid to putting that into a practical form.

⁸⁵इसलिए जिस समय रियलाइज करते हो उस समय चलन और चेहरा बदल जाता है।

⁹⁰This is why, when you do realise, your face and behaviour change.

⁸⁶बहुत अच्छे उमंग-उत्साह में आते हो। ⁸⁷हाँ रियलाइज किया लेकिन फिर क्या हो जाता है?

⁹¹You have very good zeal and enthusiasm, "Yes, I have realised", but what happens then?

⁸⁸अनुभवी तो सभी हैं ना !

⁹²All of you are experienced in this, are you not?

⁸⁹फिर क्या हो जाता है?

⁹³What happens then?

⁹⁰उसको हर समय स्वरूप में लाना, उसकी कमी हो जाती है। ⁹¹क्योंकि यहाँ स्वरूप बनना है।

⁹⁴There is something lacking in putting that into your form at every moment, because you have to become the embodiment here.

⁹²सिर्फ बुद्धि से जानना अलग चीज़ है, लेकिन उसको स्वरूप में लाना, इसकी आवश्यकता है।

⁹⁵Simply to know with your intellect is a different matter. ⁹⁶However, there is a need to put that into your form.

⁹³कभी-कभी बापदादा को कोई-कोई बच्चों पर रहम भी आता है, बाप समझते हैं बच्चे से मेहनत नहीं होती है तो बच्चे के बजाए बाप ही कर ले।

⁹⁷Sometimes, BapDada feels mercy for some children. ⁹⁸The Father understands that children are not able to make effort, and so, instead of letting the children do it, the Father wants to do it.

⁹⁴लेकिन ड्रामा का राज़ है जो करेगा वह पायेगा।

⁹⁹However, the secret of the drama is that whoever does something receives the return of it.

⁹⁵इसलिए बापदादा सहयोग जरूर देता है लेकिन करना फिर भी बच्चे को ही पड़ता है।

¹⁰⁰This is why, although BapDada definitely co-operates, it is still you children who have to do it.

⁹⁶बापदादा ने देखा है बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं।

¹⁰¹BapDada has seen that children have very good thoughts.

⁹⁷अमृतवेले बापदादा के पास अच्छे-अच्छे संकल्पों की बहुत-बहुत मालायें आती हैं।

¹⁰²At amrit vela, BapDada receives many, many garlands of very good thoughts.

⁹⁸यह करेंगे,यह करेंगे,यह करेंगे…,बापदादा भी खुश हो जाते हैं, वाह!

¹⁰³"I will do this, I will do that, I will do the other...." ¹⁰⁴Even BapDada becomes happy: Wah!

⁹⁹बच्चे वाह!

¹⁰⁵Children, wah!

¹⁰⁰फिर करने में कमज़ोर क्यों बन जाते हैं?

¹⁰⁶Then, why do you become weak in doing it?

¹⁰¹इसका कारण देखा गया - ब्राह्मण परिवार में संगठन का वायुमण्डल।

¹⁰⁷It has been seen that the reason for that is the atmosphere in the gathering of the Brahmin family.

¹⁰²कहाँ-कहाँ वायुमण्डल कमज़ोर भी होता है,उसका असर जल्दी पड़ जाता है।

¹⁰⁸In some cases, the atmosphere is weak, and that quickly affects you.

¹⁰³फिर उन्हों की भाषा बतायें क्या होती है?

¹⁰⁹And then..... should Baba tell you what their language is?

¹⁰⁴भाषा बड़ी मीठी होती है, भाषा होती है यह तो चलता है, यह तो होता है… ऐसे समय पर क्या संकल्प करो!

¹¹⁰Their language then is very sweet. ¹¹¹Their language is, "This happens all the time, this happens anyway..." ¹¹²What thoughts should you have at such a time?

¹⁰⁵यह होता है, यह चलता है, यह अलबेलापन लाता है लेकिन उस समय इस भाषा को परिवर्तन करो कि बाप का फरमान क्या है?

¹¹³When you think, "This happens, this continues..", it brings carelessness. ¹¹⁴So, at that time, you should change that language. ¹¹⁵What are the Father's orders?

¹⁰⁶बाप की पसन्दी क्या है?

¹¹⁶What does the Father prefer?

¹⁰⁷बाप किस बात को पसन्द करता है?

¹¹⁷What is it that the Father likes?

¹⁰⁸बाप ने यह कहा है?

¹¹⁸Has the Father said this?

¹⁰⁹किया है?

¹¹⁹Did He do this?

¹¹⁰अगर बाप याद आ गया तो अलबेलापन समाप्त हो, उमंग-उत्साह आ जायेगा।

¹²⁰If you remember the Father, carelessness finishes and there will be zeal and enthusiasm.

¹¹¹अलबेलापन भी कई प्रकार का आता है।

¹²¹There are many types of carelessness.

¹¹²आप लोग आपस में क्लास करना,लिस्ट निकालना, एक है साधारण अलबेलापन,एक है रॉयल अलबेलापन।

¹²²Have a class among yourselves about this. ¹²³Make a list. ¹²⁴One is ordinary carelessness and the other is royal carelessness.

¹¹³तो अलबेलापन दृढ़ता नहीं लाता है और दृढ़ता सफलता का साधन है।

¹²⁵So, carelessness doesn't allow there to be determination, and determination is the basis of success.

¹¹⁴इसलिए संकल्प तक रह जाता है लेकिन स्वरूप में नहीं आता।

¹²⁶This is why it remains as thought and doesn't become your form.

¹¹⁵तो आज क्या सुना?

¹²⁷So, what did you hear today?

¹¹⁶वायदे याद कराये हैं ना!

¹²⁸You were reminded of your promises, were you not?

¹¹⁷वायदे इतने अच्छे अच्छे करते,बापदादा इतना खुश हो जाते वायदे सुनके।

¹²⁹You make such good promises that even BapDada becomes pleased on hearing the promises.

¹¹⁸लेकिन जितने वायदे करते हो ना उतना फायदा नहीं उठाते।

¹³⁰However, you don't take as much benefit as the promises you make.

¹¹⁹तो बापदादा यही चाहते हैं, पूछते हैं ना बाप क्या चाहते हैं हमसे?

¹³¹So, this is what BapDada wants. ¹³²You ask what BapDada wants of you, do you not?

¹²⁰तो बापदादा यही चाहते हैं कि समय से पहले सब एवररेडी बन जाओ।

¹³³This is what BapDada wants: Become ever-ready before time.

¹²¹समय आपका मास्टर नहीं बने।

¹³⁴Time should not become your master.

¹²²समय के मास्टर आप हो इसलिए यही बापदादा चाहता है कि समय के पहले सम्पन्न बन विश्व की स्टेज पर बाप के साथ-साथ आप बच्चे भी प्रत्यक्ष हो।

¹³⁵You are the masters of time. ¹³⁶Therefore, BapDada wants you children to become complete before time and be revealed with the Father on the world stage.

¹²³अच्छा।

¹²⁴जो नये नये बच्चे आये हैं मिलने के लिए, वह हाथ उठाओ।

¹³⁷The new children who have come to meet Baba, raise your hands!

¹²⁵बड़ा हाथ उठाओ, लम्बा।

¹³⁸Raise your hands high!

¹²⁶अच्छा - बापदादा नय नये बच्चों को देख खुश होते हैं कि भाग्यवान बच्चे अपना भाग्य लेने के लिए पहुँच गये हैं।

¹³⁹OK. ¹⁴⁰BapDada is pleased to see the new children. ¹⁴¹The fortunate children have come here to claim their fortune.

¹²⁷इसलिए मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁴²Therefore, congratulations, congratulations!

¹²⁸अभी जो भी नये बच्चे आये हैं उनमें से देखेंगे कमाल कौन करके दिखाता है?

¹⁴³Now, out of all the new children who have come, we shall see who performs wonders.

¹²⁹भले आये पीछे हैं लेकिन आगे जाके दिखाओ।

¹⁴⁴Although you have come later, you can definitely go ahead.

¹³⁰बापदादा के पास तो सब रिजल्ट पहुंचती है।

¹⁴⁵All the results reach BapDada.

¹³¹अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹³²सेवा का टर्न दिल्ली-आगरा का है:- अच्छा दिल्ली वाले उठो, हाथ हिलाओ।

¹⁴⁷This time, it was the turn of Delhi and Agra to serve: Those from Delhi, raise your hands!

¹³³बहुत अच्छा किया है, चांस लिया है।

¹⁴⁸You have done very well. ¹⁴⁹You have taken the chance.

¹³⁴टीचर्स भी बहुत आई हैं।

¹⁵⁰Many teachers have also come.

¹³⁵अच्छा है।

¹⁵¹It is good.

¹³⁶टीचर्स को देखकर बापदादा खुश होते हैं।

¹⁵²BapDada is pleased to see the teachers.

¹³⁷क्यों?

¹⁵³Why?

¹³⁸बाप की गद्दी के अधिकारी बने हो।

¹⁵⁴You have claimed a right to the Father's gaddi.

¹³⁹बापदादा टीचर्स को सदा भाई कहते हैं।

¹⁵⁵BapDada always calls the teachers His brothers.

¹⁴⁰बाप समान सेवाधारी बने और प्रवृत्ति में रहने वाले जो भी आये हैं,कुमारियाँ भी आई हैं, कुमार भी आये हैं।

¹⁵⁶You became servers, the same as the Father. ¹⁵⁷Householders have also come, kumaris have come and kumars have also come.

¹⁴¹अभी देहली में कोई नवीनता करके दिखाओ।

¹⁵⁸Now demonstrate some newness in Delhi.

¹⁴²मेगा प्रोग्राम भी हो गये, कानफरेन्स भी बहुत हुई,वर्गों के प्रोग्राम भी बहुत हुए हैं,अभी नवीनता क्या करनी है?

¹⁵⁹You have had the mega programme, you have had many conferences and you have had many programmes for the different professions. ¹⁶⁰Now, what newness will you show?

¹⁴³कोई नया प्लैन बनाया है दिल्ली वालों ने?

¹⁶¹Have those from Delhi made any new plans?

¹⁴⁴बनाया है?

¹⁶²Have you?

¹⁴⁵बना रहे हैं?

¹⁶³Are you making any?

¹⁴⁶बापदादा के पास वर्गों की सेवा की रिपोर्ट आती है लेकिन हर एक वर्ग ने जो इतना वर्ष सेवा की है,उसमें फास्ट तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप कितना निकला हर वर्ग का,वह नहीं लाया है।

¹⁶⁴BapDada receives reports of the service of the different professions, but out of all the professions that have been served for so many years, you have not brought in front of Baba a group of fast, intense effort-makers from those professions.

¹⁴⁷गुलदस्ता नहीं लाया है अभी।

¹⁶⁵You have not yet brought a bouquet.

¹⁴⁸चलो बड़ी माला को छोड़ो,गुलदस्ता तो लाओ।

¹⁶⁶OK, put aside a big rosary, at least bring a bouquet.

¹⁴⁹हर एक वर्ग के कोई ऐसे एक्जैम्पुल चाहिए जो माइक भी हो और माइट भी हो सिर्फ माइक नहीं, माइट भी हो माइक भी हो।

¹⁶⁷An example is needed from each profession who can be a mike and also a might. ¹⁶⁸Not just a mike, he should be a might and also a mike.

¹⁵⁰जिसका अनुभव सुनकर औरों में भी उमंग आ जाए।

¹⁶⁹Then, hearing his experience, others can also feel enthusiastic.

¹⁵¹बापदादा हर वर्ग का चाहता है।

¹⁷⁰BapDada wants one from every profession.

¹⁵²जो ग्रुप वर्ल्ड में सेवा के योग्य बन जाये।

¹⁷¹A group that can become worthy to serve the world. ¹⁷²It is good.

¹⁵³अच्छा है, दिल्ली वाले दिल्ली को राजधानी बनाना है, तो पहले तो दिल्ली में ऐसा वायुमण्डल पैदा करो।

¹⁷³Those from Delhi, you will make Delhi your kingdom. ¹⁷⁴Therefore, first of all, create such an atmosphere in Delhi.

¹⁵⁴दिल्ली का आवाज तो चारों ओर सहज ही फैलता है, यह तो बात है ही।

¹⁷⁵The sound from Delhi easily spreads everywhere, and that is a fact.

¹⁵⁵अच्छा किया है,चांस लिया है।

¹⁷⁶You have done well. ¹⁷⁷You have taken a chance.

¹⁵⁶आधा क्लास तो दिल्ली दिखाई दे रहा है।

¹⁷⁸Half the class seems to be Delhi. ¹⁷⁹Now, show some newness.

¹⁵⁷अभी नवीनता, दूसरे बारी कोई नवीनता लेके ही आना, सिर्फ दिल्ली को ही नहीं कह रहे हैं, कोई भी जोन कोई नया प्लैन बनाके आये उसको बापदादा एक्स्ट्रा स्नेह शक्ति का वरदान देंगे।

¹⁸⁰Next time, come with some newness. ¹⁸¹Baba is not saying this to just those from Delhi. ¹⁸²Any zone can come with a new plan and BapDada will give them blessings of extra love and power.

¹⁵⁸जो कर रहे हैं वह तो कर रहे हैं,नया कोई प्लैन हो।

¹⁸³You are doing whatever you are doing, but let there now be a new plan.

¹⁵⁹यह यात्रा निकालना, फार्म भराना, यह बहुत हो चुका।

¹⁸⁴Going on pilgrimages and making them fill in forms: a lot of that has happened.

¹⁶⁰अभी कोई नया प्लैन बनाओ।

¹⁸⁵Now create a new plan.

¹⁶¹कान्रेन्सफ भी बहुत हो गई,प्रोग्राम भी बहुत हो गये।

¹⁸⁶Many conferences have taken place, many programmes have been held.

¹⁶²सोचो।

¹⁸⁷Think!

¹⁶³दिल्ली को नम्बरवन होना चाहिए क्योंकि दिल्ली में सबकी नजर है।

¹⁸⁸Delhi should be number one because Delhi is in everyone's vision.

¹⁶⁴और देखो ड्रामानुसार सेवा का आदि स्थान दिल्ली रहा।

¹⁸⁹And, just look, according to the drama, Delhi was the first place of service.

¹⁶⁵चाहे जमुना किनारा ही था लेकिन आरम्भ तो हुआ ना।

¹⁹⁰Even if it was just on the banks of the River Jamuna, it began there, did it not?

¹⁶⁶जमुना किनारे पर राज्य करना है,तो जमुना किनारे पर ही सेवा आरम्भ की।

¹⁹¹You have to rule on the banks of the River Jamuna, and so service also began on the banks the of River Jamuna.

¹⁶⁷अभी इसमें भी नम्बरवन लो।

¹⁹²Now, take number one in this too.

¹⁶⁸हैं, अच्छे अच्छे हैं, नया प्लैन बनाने वाले हैं, बापदादा देखते हैं, है।

¹⁹³You are good, you are those who will make new plans, and BapDada is seeing that there are those who can do this.

¹⁶⁹देख रहे हैं।

¹⁹⁴He is seeing them.

¹⁷⁰तो मुबारक हो दिल्ली वालों को, लेकिन नया प्लैन लगायेंगे तो पदमगुणा मुबारक देंगे।

¹⁹⁵So, congratulations to those from Delhi. ¹⁹⁶However, if you create a new plan, you will be given multimillion congratulations.

¹⁷¹950 यूथ आये हैं:-अच्छा, बड़ा ग्रुप आया है।

¹⁹⁷950 have come in the Youth Group: Achcha, a big group has come.

¹⁷²बापदादा ने समाचार तो सुना।

¹⁹⁸BapDada has heard the news.

¹⁷³यात्रा का प्लैन बना रहे हैं।

¹⁹⁹You are making plans for a pilgrimage.

¹⁷⁴लेकिन बापदादा यह चाहते हैं कि जो भी सब जोन हैं, जहाँ तहाँ जोन हैं,और सारे ब्राह्मण परिवार के यूथ कितने हैं, और क्या-क्या उन्हों में परिवर्तन आया है, वह प्रैक्टिकल नाम, स्थान और परिवर्तन,उसका प्रैक्टिकल लिखित हो जो गवर्मेन्ट को दिया जाए।

²⁰⁰However, BapDada's desire is that all the zones everywhere should have a report in which they write how many youths there are in each zone, their names, places, and the practical transformation they have had. ²⁰¹This should then be given to the Government.

¹⁷⁵गवर्मेन्ट तो खुद यूथ को बुलायेगी लेकिन पहले चारों ओर के यूथ के नाम स्थान और परिवर्तन शार्ट में, लम्बा चौड़ा नहीं, परिवर्तन का बुक, नाम स्थान का बुक हो, जो उन्हों को दिखाया जाए।

²⁰²The Government itself will invite the youths, but, first of all, let there be a book of transformation in which there are everyone's name, their place and their transformation - in short, not in great detail - which can be given to them.

¹⁷⁶फिर वह यूथ को आपेही निमन्त्रण देंगे।

²⁰³Then the Government itself will invite the youths.

¹⁷⁷तो ऐसा प्लैन बनाओ।

²⁰⁴So make such a plan.

¹⁷⁸अभी कितने आये हैं?

²⁰⁵How many have come now?

¹⁷⁹(950) तो थोड़े हैं ना!

²⁰⁶(950). ²⁰⁷This is a small number!

¹⁸⁰हजारों के करीब यूथ होंगे।

²⁰⁸There must be thousands of youths.

¹⁸¹उनका एक बुक बनाओ अच्छा, परिवर्तन सहित क्योंकि लोग सिर्फ यह नहीं देखते परिवर्तन क्या हुआ और उसमें परिपक्व हैं?

²⁰⁹Make a good book of theirs showing their transformation because people don't just see what transformation took place, but whether they are firm in that.

¹⁸²यह रिजल्ट चाहिए।

²¹⁰This result is needed.

¹⁸³क्योंकि गवर्मेन्ट यूथ के पीछे खर्चा भी बहुत कर रही है।

²¹¹The Government is spending a lot of money on young people.

¹⁸⁴परिवर्तन की कोई कमाल दिखाओ।

²¹²Now, show some wonders of transformation.

¹⁸⁵अच्छा है, फिर भी बापदादा ने देखा है कि यूथ वर्ग कुछ न कुछ कार्य करता रहता है।

²¹³It is good. ²¹⁴BapDada has seen that the Youth Group is always doing one task or another.

¹⁸⁶अटेन्शन है सेवा का।

²¹⁵You pay attention to service.

¹⁸⁷इसलिए परिवर्तन करके दिखाओ।

²¹⁶Therefore, show this by transforming yourselves.

¹⁸⁸ट्रेनिंग की है ना!

²¹⁷You have had training, have you not?

¹⁸⁹यह सब ट्रेनिंग में आये हैं ना!

²¹⁸All of you have come here for training, have you not?

¹⁹⁰तो ट्रेनिंग को प्रैक्टिकल में रिजल्ट में दिखाना फिर सारा परिवार आपको मुबारक देगा।

²¹⁹So, show the training you have taken through practical results, and then the whole family will congratulate you.

¹⁹¹अच्छा।

²²⁰Achcha.

¹⁹²डबल विदेशी:-अच्छा है डबल विदेशी स्व पर और सेवा पर अटेन्शन अच्छा दे रहे हैं।

²²¹Double foreigners: It is good that the double foreigners are paying good attention to the self and also to service.

¹⁹³लेकिन सिर्फ इसमें एक मात्रा लगानी है।

²²²However, you just have to add a little something to that.

¹⁹⁴अण्डरलाइन करनी है, जो परिवर्तन का संकल्प लेते हो और अच्छा उमंग-उत्साह,हिम्मत से लेते हो, सिर्फ इसको अण्डरलाइन करते जाओ, करना ही है।

²²³You have to underline it. ²²⁴Whatever thought of transformation you have - and it is with good zeal and enthusiasm and courage that you have it - simply continue to underline it: I have to do this.

¹⁹⁵बदलना ही है।

²²⁵I have to change.

¹⁹⁶बदलकर विश्व को बदलना है।

²²⁶I have to change myself and change the world.

¹⁹⁷यह दृढ़ता की अण्डरलाइन बार-बार करते जाओ।

²²⁷Continue to underline "determination" again and again.

¹⁹⁸बाकी बापदादा खुश है, वृद्धि भी कर रहे हैं और सेवा और स्व के ऊपर अटेन्शन भी है।

²²⁸However, otherwise, BapDada is pleased: there is expansion and there is also attention paid to service and to the self.

¹⁹⁹लेकिन पूरा टेन्शन नहीं गया है,अटेन्शन है थोड़ा बीच-बीच में टेन्शन भी है, वह समाप्त करना ही है।

²²⁹However, there has to be complete attention. ²³⁰There is attention but, in-between there is also a little tension, and that definitely has to finish.

²⁰⁰बाकी हिम्मत अच्छी है।

²³¹Nevertheless, you have good courage.

²⁰¹हिम्मत की मुबारक है, सभी जो भी बैठे हैं बाप सहित आपके हिम्मत की मुबारक दे रहे हैं।

²³²Congratulations for your courage. ²³³All those who are sitting here, together with the Father, are giving you congratulations for your courage.

²⁰²ताली बजाओ।

²³⁴Applaud.

²⁰³अच्छा।

²³⁵Achcha.

²⁰⁴आप तो यहाँ बैठे हो लेकिन बापदादा को दूर बैठे बहुत बच्चों का यादप्यार मिला है, और बापदादा एक-एक बच्चे को नयनों में समाते हुए बहुत-बहुत दिल की दुआयें दे रहे हैं।

²³⁶You are all sitting here, but BapDada also received lots of love and remembrance from the children sitting far away, and while merging each child in His eyes, BapDada is giving each one lots and lots of blessings from His heart.

²⁰⁵चाहे भारत से, चाहे विदेश से, बहुत बच्चों की याद आ रही है, पत्र आते हैं, ईमेल आते हैं, सब बाबा के पास पहुँच गये हैं।

²³⁷Whether from Bharat or abroad, Baba received remembrance from many children through letters and e-mails. ²³⁸All of them reached Baba.

²⁰⁶अच्छा।

²³⁹Achcha.

²⁰⁷बापदादा एक सेकण्ड में अशरीरी भव की ड्रिल देखने चाहते हैं,अगर अन्त में पास होना है तो यह ड्रिल बहुत आवश्यक है।

²⁴⁰BapDada wants to see the drill of becoming bodiless in a second. ²⁴¹If you want to pass at the end, this drill is absolutely essential.

²⁰⁸इसलिए अभी इतने बड़े संगठन में बैठे एक सेकण्ड में देहभान से परे स्थिति में स्थित हो जाओ।

²⁴²Therefore, while sitting in such a big gathering, become stable in the stage of being beyond the consciousness of the body.

²⁰⁹कोई आकर्षण आकर्षित नहीं करे।

²⁴³No attraction should attract you.

²¹⁰(ड्रिल)अच्छा।

²⁴⁴(Drill was conducted.) ²⁴⁵Achcha.

²¹¹चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को,सदा स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन की सेवा में तत्पर रहनेवाले विशेष आत्माओं को,सदा ब्रह्मा बाप समान कर्मयोगी, कर्म की, कर्मेन्द्रियों की आकर्षण से मुक्त आत्माओं को,सदा दृढ़ता को हर संकल्प,हर बोल,हर कर्म में स्वरूप में लाने वाले बाप के समीप और समान बच्चों को बापदादा का दिल की दुआयें और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और नमस्ते।

²⁴⁶To all the intense effort-making children everywhere, to all the special souls who are always engaged in the service of self-transformation and world transformation, to all the souls who are always karma yogis like Father Brahma, and free from any attraction of karma and attraction of the physical organs, to the children who are close and equal to the Father, who put into a practical form their every thought and word with determination, blessings from the heart of BapDada, and also accept love and remembrance from the heart and namaste.

²¹²दादी जी से:-तन्दरूस्त हो गई।

²⁴⁷To Dadiji: You have become healthy.

²¹³अभी बीमारी गई।

²⁴⁸The illness has now gone.

²¹⁴बीमारियाँ महारथियों से विदाई लेने के लिए आती हैं।

²⁴⁹Illnesses come to the maharathis to bid farewell.

²¹⁵अन्दर ही अन्दर कमार्कतीत बनने का रिहर्सल कर रही है।

²⁵⁰You are internally rehearsing becoming karmateet.

²¹⁶(दादी जानकी कह रही हैं दादी बेफिकर बादशाह है) आप फिकर वाली हैं क्या?

²⁵¹(Dadi Janki said that Dadiji is a carefree emperor.) ²⁵²Do you have any worries?

²¹⁷आप भी बेफिकर।

²⁵³You too are carefree.

²¹⁸दोनों ही पार्ट अच्छा बजा रही हैं।

²⁵⁴Both of you are playing a very good part.

²¹⁹देखो, सबसे बड़े ते बड़ा जिम्मेवारी का ताज पहनने वाली निमित्त तो बनी ना।

²⁵⁵Look, you became an instrument to wear the crown of the greatest of all responsibilities.

²²⁰यह सब साथी हैं,पूँछ नहीं हैं।

²⁵⁶All of these are your companions, not your tails.

²²¹आप लोगों को देखके उमंग-उत्साह आता है ना।

²⁵⁷Seeing all of you, they have zeal and enthusiasm.

²²²(अभी क्या नया करना है?

²⁵⁸(What new things are we going to do now?

²²³बाबा ही कुछ प्रेरणा दे) बापदादा ने सुनाया कि हर वर्ग का गुलदस्ता जो माइक भी हो और माइट भी हो।

²⁵⁹Baba should give some inspiration.) ²⁶⁰BapDada has told you that a bouquet of every profession should come, that is a mike and also a might.

²²⁴सिर्फ माइक और सम्पर्क वाला नहीं, सम्बन्ध में भी नजदीक हो, ऐसा गुलदस्ता निकालो।

²⁶¹Not just someone who is a mike and in contact, but he should also be in close relationship. ²⁶²Make such a bouquet emerge.

²²⁵फिर वह ग्रुप निमित्त बनेगा सेवा करने के।

²⁶³Then that group will become an instrument to serve.

²²⁶वह माइक बनेगा और आप माइट बनेंगी।

²⁶⁴They will become the mike and you will be the might.

²²⁷उनके जिगर से निकले बाबा, तभी प्रभाव पड़ेगा।

²⁶⁵"Baba" should emerge from their hearts, for only then will there be an impact.

²²⁸उन्हों को सम्बन्ध में नजदीक लाओ।

²⁶⁶Bring them into close relationship.

²²⁹कभी-कभी होता है ना, तो नशा थोड़ा कम हो जाता है।

²⁶⁷You only have contact with them sometimes, and the intoxication therefore decreases a little.

²³⁰सम्बन्ध सम्पर्क में जहाँ भी आवें वहाँ सम्बन्ध और सम्पर्क रहे तो ठीक हो जायेंगे।

²⁶⁸Whenever possible, let there be connection and relationship and it will be good.

²³¹अच्छा।

²⁶⁹Achcha.

²³²(मोहिनी बहन के घुटने का आपरेशन बहुत अच्छा हो गया है, आपको बहुत-बहुत दिल से याद दी है)उसको कहना कि बापदादा ने भी आपकी हिम्मत पर बहुत-बहुत दिल से दुआयें और यादप्यार दी है।

²⁷⁰(Mohiniben had a knee operation which went very well. ²⁷¹She has sent lots and lots of blessings and love and remembrance.) ²⁷²Tell her that BapDada has also given her lots of blessings from His heart and love and remembrance because of her courage.

²³³सबका प्यार भी है।

²⁷³You also have everyone's love.

²³⁴अच्छा।

²⁷⁴Achcha.

²⁷⁵* * * O M S H A N T I * * *