Avyakt murli for Saturday 31 March 2007

⁰> ¹31-03-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 31-03-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“सपूत बन अपनी सूरत से बाप की सूरत दिखाना, निर्माण (सेवा) के साथ निर्मल वाणी,निर्मान स्थिति का बैलेन्स रखना”

¹Be worthy and show the Father's face through your face; together with being constructive (nirman) in service, also maintain the balance of speaking pure (nirmal) words and a humble (nirmaan) stage.

³आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के भाग्य की रेखायें देख हर्षित हो रहे हैं।

²Today, BapDada is pleased to see the lines of fortune of the children everywhere.

⁴सभी बच्चों के मस्तक में चमकती हुई ज्योति की रेखा चमक रही है।

³The lines of sparkling light are shining on the forehead of all the children.

⁵नयनों में रूहानियत् की भाग्य रेखा दिखाई दे रही है।

⁴The line of the fortune of spirituality is visible in their eyes.

⁶मुख में श्रेष्ठ वाणी के भाग्य की रेखा दिखाई दे रही है।

⁵The line of the fortune of elevated words is visible through their mouth.

⁷होठों में रूहानी मुस्कराहट देख रहे हैं।

⁶On their lips, Baba is seeing the spiritual smile.

⁸हाथों में सर्व परमात्म खज़ाने की रेखा दिखाई दे रही है।

⁷On their hands, the lines of all Godly treasures are visible.

⁹हर याद के कदम में पदमों की रेखा देख रहे हैं।

⁸In every step of remembrance, Baba is seeing the line of multimillions.

¹⁰हर एक के ह्दय में बाप के लव में लवलीन की रेखा देख रहे हैं।

⁹In each one's heart, Baba is seeing the line of being absorbed in the Father's love.

¹¹ऐसा श्रेष्ठ भाग्य हर एक बच्चा अनुभव कर रहे हैं ना!

¹⁰Each of you children is experiencing such elevated fortune, are you not?

¹²क्योंकि यह भाग्य की रेखायें स्वयं बाप ने हर एक के श्रेष्ठ कर्म के कलम से खींची है।

¹¹The Father Himself has drawn these lines of fortune with each one's pen of elevated action.

¹³ऐसा श्रेष्ठ भाग्य जो अविनाशी है, सिर्फ इस जन्म के लिए नहीं है लेकिन अनेक जन्मों की अविनाशी भाग्य रेखायें हैं।

¹²It is such elevated fortune that it is imperishable; it is not just for this birth, but these are the imperishable lines of fortune for many births.

¹⁴अविनाशी बाप है और अविनाशी भाग्य की रेखायें हैं।

¹³The Father is imperishable and the lines of fortune are imperishable.

¹⁵इस समय श्रेष्ठ कर्म के आधार पर सर्व रेखायें प्राप्त होती हैं।

¹⁴At this time, all lines are attained on the basis of the elevated actions.

¹⁶इस समय का पुरूषार्थ अनेक जन्म की प्रालब्ध बना देती है।

¹⁵The effort of this time creates the reward for many births.

¹⁷बापदादा सभी बच्चों के इस समय भी जो प्रालब्ध अनेक जन्म मिलनी है वह इस जन्म में पुरूषार्थ की प्रालब्ध की प्राप्ति अभी देखने चाहते हैं।

¹⁶Even at this time, BapDada wishes to see the reward that all of you children are to receive for many births, that attainment of the reward for the effort of this time, now.

¹⁸सिर्फ भविष्य नहीं लेकिन अभी भी यह सब रेखायें सदा अनुभव में आयें क्योंकि अभी के यह दिव्य संस्कार आपका नया संसार बना रहा है।

¹⁷Not just in the future, but all these lines should be experienced constantly even now, because these divine sanskars of the present time are creating your new world.

¹⁹तो चेक करो, चेक करना आता है ना!

¹⁸Check! ¹⁹Do you know how to check?

²⁰स्वयं ही स्वयं के चेकर बनो।

²⁰You have to become your own checker.

²¹तो सर्व भाग्य की रेखायें अभी भी अनुभव होती हैं?

²¹Are you experiencing the lines of all fortune even now?

²²ऐसे तो नहीं समझते कि यह प्रालब्ध अन्त में दिखाई देगी?

²²You do not think, do you, that this reward will be visible at the end?

²³प्राप्ति भी अब है तो प्रालब्ध का अनुभव भी अभी करना है।

²³The attainment is at this time, and the reward also has to be experienced at this time.

²⁴भविष्य संसार के संस्कार अभी प्रत्यक्ष जीवन में अनुभव होना है।

²⁴The sanskars for the future world (sansar) have to be experienced in your life in a practical way now.

²⁵तो क्या चेक करो?

²⁵What should you check?

²⁶भविष्य संसार के संस्कारों का गायन करते हो कि भविष्य संसार में एक राज्य होगा।

²⁶You praise the sanskars of the future world - that in the future world there will be one kingdom.

²⁷याद है ना वह संसार!

²⁷You remember that world, do you not?

²⁸कितने बार उस संसार में राज्य किया है? ²⁹याद है?

²⁸Do you remember how many times you have ruled in that world?

³⁰कि याद दिलाने से याद आता है?

²⁹Or, is it that you remember it only when Baba reminds you of it?

³¹क्या थे, वह स्मृति में है ना?

³⁰Do you remember what it was? ³¹It is in your awareness, is it not?

³²लेकिन वही संस्कार अभी के जीवन में प्रत्यक्ष रूप में हैं?

³²Are those sanskars in your practical life at this time?

³³तो चेक करो अभी भी मन में,बुद्धि में,सम्बन्ध-सम्पर्क में, जीवन में एक राज्य है?

³³Check: In your mind, in your intellect, in your relationships and connections, in your life - do you have one kingdom?

³⁴वा कभी-कभी आत्मा के राज्य के साथ-साथ माया का राज्य भी तो नहीं है?

³⁴Or, is it that sometimes, together with the soul's rule, there is also the rule of Maya?

³⁵जैसे भविष्य प्रालब्ध में एक ही राज्य है, दो नहीं है। ³⁶तो अभी भी दो राज्य तो नहीं है?

³⁵In your future reward, there is just one kingdom, not two; so too, now also, there aren't two kingdoms, are there?

³⁷जैसे भविष्य राज्य में एक राज्य के साथ एक धर्म है, वह धर्म कौन सा है?

³⁶Just as in the future kingdom, together with the one kingdom, there is one religion. ³⁷What religion is that?

³⁸सम्पूर्ण पवित्रता की धारणा का धर्म है।

³⁸It is the religion of the dharna of complete purity.

³⁹तो अभी चेक करो कि पवित्रता सम्पूर्ण है?

³⁹So, now check: Is there complete purity?

⁴⁰स्वप्न में भी अपवित्रता का नामनिशान नहीं हो।

⁴⁰There should be no name or trace of impurity even in your dreams.

⁴¹पवित्रता अर्थात् संकल्प, बोल,कर्म और सम्बन्ध-सम्पर्क में एक ही धारणा सम्पूर्ण पवित्रता की हो।

⁴¹Purity means to have just the one dharna of complete purity in your thoughts, words, deeds and relationships and connections.

⁴²ब्रह्माचारी हो।

⁴²You should be Brahmachari.

⁴³अपनी चेकिंग करने आती है?

⁴³Do you know how to check yourself?

⁴⁴जिसको अपनी चेकिंग करनी आती है वह हाथ उठाओ।

⁴⁴Those of you who know how to check yourselves, raise your hands?

⁴⁵आती है और करते भी हैं? ⁴⁶करते हैं,करते हैं?

⁴⁵You know how to check yourself, and do you also check yourself? ⁴⁶Do you?

⁴⁷टीचर्स को आता है?

⁴⁷Do the teachers know how to check?

⁴⁸डबल फारेनर्स को आता है?

⁴⁸Do the double foreigners know?

⁴⁹क्यों?

⁴⁹Why?

⁵⁰अभी की पवित्रता के कारण आपके जड़ चित्र से भी पवित्रता की मांग करते हैं।

⁵⁰Because of the purity of the present time, even today people ask for purity from your non-living images.

⁵¹पवित्रता अर्थात् एक धर्म अब की स्थापना है जो भविष्य में भी चलती है।

⁵¹Purity means one religion, which is established at this time and also continues in the future.

⁵²ऐसे ही भविष्य का क्या गायन है?

⁵²Similarly, what is the praise of the future?

⁵³एक राज्य, एक धर्म और साथ में सदा सुख-शान्ति,सम्पत्ति,अखण्ड सुख,अखण्ड शान्ति, अखण्ड सम्पत्ति।

⁵³One kingdom, one religion and, together with that, constant happiness, peace and wealth. ⁵⁴Akhand (continuous, unbroken) happiness, akhand peace and akhand wealth.

⁵⁴तो अब के आपके स्वराज्य के जीवन में, वह है विश्व राज्य और इस समय है स्वराज्य, तो चेक करो अविनाशी सुख,परमात्म सुख, अविनाशी अनुभव होता है?

⁵⁵So, in your life of self-sovereignty - the other is the kingdom of the world - but, at this time, you have self-sovereignty. ⁵⁶Check yourself! ⁵⁷Imperishable happiness, Godly happiness: do you experience it to be imperishable?

⁵⁵ऐसे तो नहीं,कोई साधन वा कोई सैलवेशन के आधार पर सुख का अनुभव तो नहीं होता?

⁵⁸It should not be that you are experiencing happiness on the basis of any means or facilities.

⁵⁶कभी दुःख की लहर किसी भी कारण से अनुभव में नहीं आनी चाहिए।

⁵⁹No wave of sorrow should be experienced at any time, for any reason.

⁵⁷कोई नाम, मान-शान के आधार पर तो सुख अनुभव नहीं होता है?

⁶⁰You are not experiencing happiness on the basis of name, fame or honour, are you?

⁵⁸क्यों?

⁶¹Why?

⁵⁹यह नाम मान शान, साधन,सैलवेशन यह स्वयं ही विनाशी हैं,अल्पकाल के हैं।

⁶²Because name, fame, honour, means, facilities etc. are themselves perishable and temporary.

⁶⁰तो विनाशी आधार से अविनाशी सुख नहीं मिलता।

⁶³You cannot receive imperishable happiness on the basis of perishable supports.

⁶¹चेक करते जाओ।

⁶⁴Continue to check yourself.

⁶²अभी भी सुनते भी जाओ और अपने में चेक भी करते जाओ तो पता पड़ेगा कि अब के संस्कार और भविष्य संसार की प्रालब्ध में कितना अन्तर है!

⁶⁵Even now, continue to listen and also check yourself and you will know how much difference there is between the sanskars of the present time and the reward of the future world.

⁶³आप सबने जन्मते ही बापदादा से वायदा किया है, याद है वायदा?

⁶⁶All of you promised BapDada as soon as you took birth. ⁶⁷Do you remember your promise?

⁶⁴है याद वायदा कि भूल गया है?

⁶⁸Do you? ⁶⁹Or, have you forgotten it?

⁶⁵यही वायदा किया कि हम सभी बाप के साथी बन, विश्व कल्याणकारी बन नया सुख शान्तिमय संसार बनाने वाले हैं।

⁷⁰You promised that all of you will become the Father's companions, be world benefactors and become the makers of the new world of peace and happiness.

⁶⁶याद है?

⁷¹Do you remember it?

⁶⁷याद है अपना वायदा?

⁷²Do you remember your promise?

⁶⁸है याद?

⁶⁹हाथ उठाओ।

⁷³Raise your hands!

⁷⁰पीछे वाले भी उठा रहे हैं।

⁷⁴Even those sitting at the back are raising their hands.

⁷¹यहाँ भी उठा रहे हैं, पक्का वायदा है या थोड़ा गड़बड़ हो जाती है?

⁷⁵On this side too, they are raising their hands. ⁷⁶Is it a firm promise? ⁷⁷Or, is there sometimes something mixed in?

⁷²नया संसार अब परमात्म संस्कार के आधार से बनाने वाले हैं।

⁷⁸You are the ones who are creating the new world on the basis of Godly sanskars.

⁷³तो सिर्फ अभी पुरूषार्थ नहीं करना है लेकिन पुरूषार्थ की प्रालब्ध भी अभी अनुभव करनी है।

⁷⁹It is not a question of making effort only at this time, but you must also experience at this time the reward of the effort.

⁷⁴सुख के साथ शान्ति को भी चेक करो - अशान्त सरकमस्टांश,अशान्त वायुमण्डल उसमें भी आप शान्ति सागर के बच्चे सदा कमल पुष्प समान अशान्ति को भी शान्ति के वायुमण्डल में परिवर्तन कर सकते हो?

⁸⁰Together with happiness, also check about peace. ⁸¹Peaceless circumstances, peaceless atmosphere, and, in that too, you are children of the Ocean of Peace! ⁸²You are always like lotus flowers. ⁸³So, can you not transform peacelessness into an atmosphere of peace?

⁷⁵शान्त वायुमण्डल है,उसमें आपने शान्ति अनुभव की, यह कोई बड़ी बात नहीं है लेकिन आपका वायदा है अशान्ति को शान्ति में परिवर्तन करने वाले हैं।

⁸⁴If the atmosphere is peaceful, and you experience peace, that is not a big thing. ⁸⁵However, your promise is that you are the ones who transform peacelessness into peace.

⁷⁶तो चेक करो - कर रहे हैं ना चेक?

⁸⁶So check. ⁸⁷You are checking yourself, are you not?

⁷⁷परिवर्तक हो?

⁸⁸Are you the transformers?

⁷⁸परवश तो नहीं हो ना?

⁸⁹You are not influenced by anything, are you?

⁷⁹परिवर्तक हो।

⁹⁰You are transformers.

⁸⁰परिवर्तक कभी परवश नहीं हो सकता।

⁹¹Those who are transformers can never be influenced by anything.

⁸¹इसी प्रकार से सम्पत्ति, अखुट सम्पत्ति, वह स्वराज्य अधिकारी की क्या है?

⁹²In this way - wealth, limitless wealth - what is the wealth of someone who is the master of the self?

⁸²ज्ञान,गुण और शक्तियां स्वराज्य अधिकारी की सम्पत्तियां यह हैं।

⁹³Knowledge, virtues and powers - these are the types of wealth of someone who is a self-sovereign, the master of the self.

⁸³तो चेक करो - ज्ञान के सारे विस्तार के सार को स्पष्ट जान गये हो ना?

⁹⁴So check! ⁹⁵You now clearly know the essence of the whole expansion of knowledge, do you not?

⁸⁴ज्ञान का अर्थ यह नहीं है कि सिर्फ भाषण किया, कोर्स कराया,ज्ञान का अर्थ है समझ।

⁹⁶Knowledge does not mean that you gave courses and lectures, but knowledge means understanding.

⁸⁵तो हर संकल्प,हर कर्म बोल ज्ञान अर्थात् समझदार, नॉलेजफुल बनके करते हैं?

⁹⁷So, every thought, every deed, every word - knowledge means sensible. ⁹⁸Do you do everything while being knowledge- full?

⁸⁶सर्वगुण प्रैक्टिकल जीवन में इमर्ज रहते हैं?

⁹⁹Do all virtues remain emerged in your practical life?

⁸⁷सर्व हैं वा यथाशक्ति हैं?

¹⁰⁰Do you have all virtues, or only according to your capacity?

⁸⁸इसी प्रकार सर्व शक्तियां आपका टाइटिल है - मास्टर सर्वशक्तिवान,शक्तिवान नहीं हैं।

¹⁰¹In this way, all the powers - your title is master with all powers, not just one with some powers.

⁸⁹तो सर्व शक्तियां सम्पन्न हैं?

¹⁰²So, do you have all the powers to the fullest extent?

⁹⁰और दूसरी बात सर्व शक्तियां समय पर कार्य करती हैं?

¹⁰³Secondly, do all the powers work at the right time?

⁹¹समय पर हाजिर होती हैं या समय बीत जाता है फिर याद आता है?

¹⁰⁴Are they present at the right time? ¹⁰⁵Or, do you remember them when the time for using them has gone by?

⁹²तो चेक करो तीनों ही बातें एक राज्य, एक धर्म और अविनाशी सुख-शान्ति,सम्पत्ति।

¹⁰⁶So, check all these three things. ¹⁰⁷One kingdom, one religion and imperishable happiness, peace and prosperity.

⁹³क्योंकि नये संसार में यह बातें जो अभी स्वराज्य के समय का अनुभव है वह नहीं हो सकेगा।

¹⁰⁸All these things that you experience now at the time of self-sovereignty will not be experienced in the new world.

⁹⁴अभी इन सभी बातों का अनुभव कर सकते हैं।

¹⁰⁹All these things can be experienced at this time.

⁹⁵अभी से यह संस्कार इमर्ज होंगे तब अनेक जन्म प्रालब्ध के रूप में चलेंगे।

¹¹⁰Only when these sanskars emerge from now will they continue in the form of the reward.

⁹⁶ऐसे तो नहीं समझते हैं कि धारण कर रहे हैं,हो जायेगा,अन्त तक तो हो ही जायेंगे!

¹¹¹You do not think, do you, that you are still imbibing them, that it will happen, that it will definitely happen by the end?"

⁹⁷बापदादा ने पहले से ही इशारा दे दिया है कि बहुतकाल का अभी का अभ्यास बहुतकाल की प्राप्ति का आधार है।

¹¹²BapDada has already given you a signal in advance that the practice over a long period of time at the present time is the basis of the attainment over a long period of time.

⁹⁸अन्त में हो जायेगा नहीं सोचना,हो जायेगा नहीं, होना ही है।

¹¹³Do not think that it will happen by the end, that it will happen then. ¹¹⁴No. ¹¹⁵It has to happen now.

⁹⁹क्यों?

¹¹⁶Why?

¹⁰⁰स्वराज्य का जो अधिकार है वह अभी बहुतकाल का अभ्यास चाहिए।

¹¹⁷To have a right to being the master of the self, you need the practice over a long period of time now.

¹⁰¹अगर एक जन्म में अधिकारी नहीं बन सकते, अधीन बन जाते तो अनेक जन्म कैसे होंगे!

¹¹⁸If you are not able to have a right in one birth and you become dependent, then how can you have rights for many births?

¹⁰²इसलिए बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को बार-बार इशारा दे रहे हैं कि अभी समय की रफ्तार तीव्रगति में जा रही है इसलिए सभी बच्चों को अभी सिर्फ पुरूषार्थी नहीं बनना है लेकिन तीव्र पुरूषार्थी बन, पुरूषार्थ की प्रालब्ध का अभी बहुतकाल से अनुभव करना है।

¹¹⁹This is why BapDada is repeatedly signalling to all the children everywhere that the speed of time is now moving very fast. ¹²⁰Therefore, all the children mustn't just become effort-makers, but must become intense effort-makers and experience the reward of effort over a long period of time now.

¹⁰³तीव्र पुरूषार्थ की निशानियां बापदादा ने पहले भी सुनाई हैं।

¹²¹BapDada has already told you earlier the signs of intense effort.

¹⁰⁴तीव्र पुरूषार्थी सदा मास्टर दाता होगा, लेवता नहीं देवता, देने वाला।

¹²²An intense effort-maker will always be a master bestower. ¹²³He will not be one who takes (levta) , but a deity (devta), one who gives.

¹⁰⁵यह हो तो मेरा पुरूषार्थ हो,यह करे तो मैं भी करूं,यह बदले तो मैं भी बदलूं,यह बदले,यह करे, यह दातापन की निशानी नहीं है।

¹²⁴Not that you say, "If I have this, I can make effort. ¹²⁵If this one does it, then I will also do it. ¹²⁶If this one changes, then I will also change. ¹²⁷This one should change; this one should do it." ¹²⁸These are not signs of a bestower.

¹⁰⁶कोई करे न करे, लेकिन मैं बापदादा समान करूं, ब्रह्मा बाप समान भी, साकार में भी देखा,बच्चे करें तो मैं करूं,कभी नहीं कहा, मैं करके बच्चों से कराऊं।

¹²⁹Whether someone does that or not, I should continue to do it, the same as BapDada, like Brahma Baba. ¹³⁰You also saw the sakar form; he never said: If the children do it, then I will do it. ¹³¹It was always: I will do it and then make the children do it.

¹⁰⁷दूसरी निशानी है तीव्र पुरूषार्थ की, सदा निर्मान, कार्य करते भी निर्मान, निर्माण और निर्मान दोनों का बैलेन्स चाहिए।

¹³²The second sign of intense effort is: To remain constantly humble, even while carrying out a constructive task. ¹³³There has to be the balance of both - being constructive and humble.

¹⁰⁸क्यों?

¹³⁴Why?

¹⁰⁹निर्मान बनकर कार्य करने में सर्व द्वारा दिल का स्नेह और दुआयें मिलती हैं।

¹³⁵When you carry out a task with humility, you receive love and blessings from everyone's heart.

¹¹⁰बापदादा ने देखा कि निर्माण अर्थात् सेवा के क्षेत्र में आजकल सभी अच्छे उमंग उत्साह से नये-नये प्लैन बना रहे हैं।

¹³⁶BapDada has seen that in being constructive, that is, on the field of service, nowadays everyone is making new plans with a lot of zeal and enthusiasm.

¹¹¹इसकी बापदादा चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।

¹³⁷For this, BapDada is congratulating all the children everywhere.

¹¹²बापदादा के पास निर्माण के,सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे आये हैं।

¹³⁸BapDada has received many very good plans for constructive service.

¹¹³लेकिन बापदादा ने देखा कि निर्माण के कार्य तो बहुत अच्छे लेकिन जितना सेवा के कार्य में उमंग-उत्साह है उतना अगर निर्मान स्टेज का बैलेन्स हो तो निर्माण अर्थात् सेवा के कार्य में और सफलता और ज्यादा प्रत्यक्ष रूप में हो सकती है।

¹³⁹However, BapDada saw that the constructive tasks are very good, but, to the extent that you have zeal and enthusiasm for service, if you are just as much balanced in the stage of humility, then, in the construction, that is, in the task of service, there will be greater success in a more visible form.

¹¹⁴बापदादा ने पहले भी सुनाया है –निर्मान स्वभाव, निर्मान बोल और निर्मान स्थिति से सम्बन्ध-सम्पर्क में आना, देवताओं का गायन करते हैं लेकिन है ब्राह्मणों का गायन, देवताओं के लिए कहते हैं उनके मुख से जो बोल निकलते वह जैसे हीरे मोती, अमूल्य,निर्मल वाणी, निर्मल स्वभाव।

¹⁴⁰BapDada has also told you earlier to have a humble nature, to have humility in your words and your stage when you come into relationship and connection with others. ¹⁴¹This is the praise of the deities, but in fact, it is the praise of Brahmins. ¹⁴²It is said of the deities that the words that emerge through their lips are like diamonds and pearls - invaluable. ¹⁴³Pure and gentle words, pure and gentle nature.

¹¹⁵अभी बापदादा देखते हैं, रिजल्ट सुना दें ना, क्योंकि इस सीजन का लास्ट टर्न है।

¹⁴⁴BapDada is now examining you and so He should give you the result, should He not? ¹⁴⁵Because this is the last turn of this season.

¹¹⁶तो बापदादा ने देखा कि निर्मल वाणी,निर्मान स्थिति उसमें अभी अटेन्शन चाहिए।

¹⁴⁶BapDada saw that, in having pure words and humility in your stage, more attention is needed.

¹¹⁷बापदादा ने पहले खज़ाने के तीन खाते जमा करो, यह पहले बताया है।

¹⁴⁷BapDada has already told you to accumulate in your three accounts of treasures.

¹¹⁸तो रिजल्ट में क्या देखा?

¹⁴⁸What did Baba see as a result?

¹¹⁹तीन खाते कौन से हैं?

¹⁴⁹What are the three accounts?

¹²⁰वह तो याद होगा ना!

¹⁵⁰You would have remembered them, would you not?

¹²¹फिर भी रिवाइज कर रहे हैं - एक है अपने पुरूषार्थ से जमा का खाता बढ़ाना।

¹⁵¹Nevertheless, Baba is now revising them. ¹⁵²1. With your effort, increase your account of accumulation.

¹²²दूसरा है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट रहे और दूसरे को भी सन्तुष्ट करे,भिन्न-भिन्न संस्कार को जानते हुए भी सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना इससे दुआओं का खाता जमा होता है।

¹⁵³2. Always remain content yourself and make others content too. ¹⁵⁴Remain content and make others content while knowing the different sanskars, for through this you are able to accumulate in your account of blessings.

¹²³अगर किसी भी कारण से सन्तुष्ट करने में कमी रह जाती है तो पुण्य के खाते में जमा नहीं होता।

¹⁵⁵If, due to any reason, there is something lacking in making others content, it doesn't accumulate in the account of charity.

¹²⁴सन्तुष्टता पुण्य की चाबी है। ¹²⁵चाहे रहना,चाहे करना।

¹⁵⁶Contentment is the key to charity, whether it is to remain content yourself or make others content.

¹²⁶और तीसरा है - सेवा में भी सदा निःस्वार्थ,मैं पन नहीं। ¹²⁷मैंने किया, या मेरा होना चाहिए, यह मैं और मेरापन जहाँ सेवा में आ जाता है वहाँ पुण्य का खाता जमा नहीं होता।

¹⁵⁷3. In service, too, always be altruistic: not have the consciousness of "I" - "I did this", or "My name should be mentioned." ¹⁵⁸Where there is the consciousness of "I" and "mine" in service you are not able to accumulate in the account of charity.

¹²⁸मेरापन,अनुभवी हो यह रॉयल रूप का भी मेरापन बहुत है।

¹⁵⁹You are experienced in the consciousness of "mine". ¹⁶⁰There is a lot of consciousness of "mine" even in a royal way.

¹²⁹रॉयल रूप के मेरेपन की लिस्ट साधारण मेरेपन से लम्बी है।

¹⁶¹The list of the royal consciousness of "mine" is even longer than the list of the consciousness of "mine" in an ordinary way.

¹³⁰तो जहाँ भी मैं और मेरेपन का स्वार्थ आ जाता है, निःस्वार्थ नहीं है वहाँ पुण्य का खाता कम जमा होता है।

¹⁶²Whenever there is the selfish motive of "I" or "mine" and you are not altruistic, very little charity is accumulated in your account.

¹³¹मेरेपन की लिस्ट फिर कभी सुनायेंगे,बड़ी लम्बी है और बड़ी सूक्ष्म है।

¹⁶³Baba will tell you about the list of "mine" some other time. ¹⁶⁴It is very long and very subtle.

¹³²तो बापदादा ने देखा कि अपने पुरूषार्थ से यथाशक्ति सभी अपना-अपना खाता जमा कर रहे हैं लेकिन दुआओं का खाता और पुण्य का खाता वह अभी भरने की आवश्यकता है।

¹⁶⁵So, BapDada has seen that, in your efforts, you are all accumulating in your account according to your own capacity. ¹⁶⁶However, there is now a need to increase the account of blessings and the account of charity.

¹³³इसलिए तीनों खाते जमा करने का अटेन्शन।

¹⁶⁷This is why there now has to be attention paid to accumulate in the three accounts.

¹³⁴संस्कार वैरायटी अभी भी दिखाई देंगे, सबके संस्कार अभी सम्पन्न नहीं हुए हैं लेकिन हमारे ऊपर औरों के कमज़ोर स्वभाव, कमज़ोर संस्कारों का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।

¹⁶⁸The variety of sanskars will be visible even now. ¹⁶⁹No one's sanskars have become complete yet. ¹⁷⁰However, now, I should not be influenced by the weak nature or weak sanskars of others.

¹³⁵मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ, कमज़ोर संस्कार शक्तिशाली नहीं हैं।

¹⁷¹I am a master with all powers, a master almighty authority. ¹⁷²Weak sanskars are not powerful.

¹³⁶मुझ मास्टर सर्वशक्तिवान के ऊपर कमज़ोर संस्कार का प्रभाव नहीं पड़ना चाहिए।

¹⁷³Weak sanskars cannot influence me, a master almighty authority, one with all powers.

¹³⁷सेफ्टी का साधन है बापदादा की छत्रछाया में रहना।

¹⁷⁴The means of safety is to stay under BapDada's canopy of protection.

¹³⁸बापदादा के कम्बाइण्ड रहना।

¹⁷⁵Remain combined with BapDada.

¹³⁹छत्रछाया है श्रीमत।

¹⁷⁶Shrimat is the canopy of protection.

¹⁴⁰अभी इस सीजन का लास्ट टर्न है,दूसरी सीजन समय प्रमाण चालू होगी लेकिन जैसे नई सीजन मिलन मनाने की चालू होगी, उसम्रें नवीनता क्या दिखायेंगे?

¹⁷⁷Now, this is the last turn of this season. ¹⁷⁸Next season will continue according to the time, but when the new season to celebrate a meeting begins, what newness will you show in that?

¹⁴¹अपने लिए कोई नया प्लैन बनाया है?

¹⁷⁹Have you made a new plan for yourself?

¹⁴²जैसे सेवा के लिए नये-नये प्लैन सोचते हो ना,तो स्व के प्रति, जो पुरानी बातें हैं उसमें नवीनता क्या सोची है?

¹⁸⁰Just as you think of new plans for service, similarly, in terms of all the old things about the self, what newness have you thought about for that?

¹⁴³अगर नहीं सोची भी है तो बापदादा इशारा दे रहे हैं कि स्व प्रति हर एक को संकल्प, बोल,सम्पर्क-सम्बन्ध,कर्म में नवीनता लाने का प्लैन बनाना ही है।

¹⁸¹If you haven't thought about it, then BapDada is giving a signal: Each one of you definitely has to make a plan to bring about newness in your thoughts, words, connections, relationships and deeds.

¹⁴⁴बापदादा पहले रिजल्ट देखेंगे क्या नवीनता लाया?

¹⁸²BapDada will first of all see the result: what newness you have brought about.

¹⁴⁵क्या पुराना संस्कार दृढ़ संकल्प से परिवर्तन किया?

¹⁸³What old sanskar have you transformed with your determination?

¹⁴⁶यह रिजल्ट पहले देखेंगे।

¹⁸⁴BapDada will first see this result.

¹⁴⁷क्या सोचते हो?

¹⁸⁵What are you thinking?

¹⁴⁸ऐसा करें?

¹⁸⁶Should we do this?

¹⁴⁹करें?

¹⁸⁷Should we?

¹⁵⁰हाथ उठाओ जो कहते हैं करेंगे,करेंगे?

¹⁸⁸Raise your hands, those who are saying that they will definitely do this!

¹⁵¹अच्छा। ¹⁵²करेंगे या दूसरे को देखेंगे?

¹⁸⁹Achcha, will you do it? ¹⁹⁰Or, will you look at others?

¹⁵³क्या करेंगे?

¹⁹¹What will you do?

¹⁵⁴दूसरे को नहीं देखना,बापदादा को देखना, अपनी बड़ी दादी को देखना।

¹⁹²Do not look at others. ¹⁹³Look at BapDada. ¹⁹⁴Look at your big Dadi.

¹⁵⁵कितनी न्यारी और प्यारी स्टेज है।

¹⁹⁵She has such a lovely and detached stage.

¹⁵⁶बापदादा कहते हैं अगर किसको मैं और हद का मेरापन से न्यारा देखना हो तो अपने बापदादा के दिलतख्तनशीन दादी को देखो।

¹⁹⁶BapDada says: If someone wants to see someone who has finished the consciousness of "I" and limited "mine", then look at our Dadiji, who is seated on BapDada's heart-throne.

¹⁵⁷सारी लाइफ में हद का मेरापन,हद का मैं-पन से न्यारी रही है,उसकी रिजल्ट बीमारी कितनी भी है लेकिन दुःख दर्द की भासना से न्यारी है।

¹⁹⁷In her whole life, she has always been beyond the limited consciousness of "I" and "mine", and the result of that is, no matter how ill she is, she is beyond any feeling of pain.

¹⁵⁸एक ही शब्द पक्का है, कोई भी पूछता दादी कुछ दर्द है,दादी कुछ हो रहा है?

¹⁹⁸Just the one word is very firm. ¹⁹⁹If anyone asks Dadi: Do you feel any pain? ²⁰⁰Dadi, is anything happening to you?

¹⁵⁹क्या उत्तर मिलता?

²⁰¹What response do they receive?

¹⁶⁰कुछ नहीं।

²⁰²"It is nothing."

¹⁶¹क्योंकि निरस्वार्थ और दिल बड़ी,सर्व को समाने वाली,सर्व की प्यारी, इसकी प्रैक्टिकल निशानी देख रहे हैं।

²⁰³It is because she has been altruistic and has a big heart. ²⁰⁴She has accommodated everyone and is loved by everyone. ²⁰⁵You are seeing the practical signs of that.

¹⁶²तो जब ब्रह्मा बाप की बात कहते हैं, तो कहते हैं उसमें तो बाप था ना,लेकिन दादी तो आपके साथ प्रभू पालना में रही, पढ़ाई में रही, सेवा में साथी रही,तो जब एक बन सकता है, निःस्वार्थ स्थिति में तो क्या आप सभी नहीं बन सकते?

²⁰⁶When people speak of Father Brahma, they say that the Father was in him. ²⁰⁷However, Dadi has lived with you under God's sustenance and the study; she has been your companion in service. ²⁰⁸So, if one can become that - altruistic in her stage - then, can all of you not become that?

¹⁶³बन सकते हैं ना!

²⁰⁹You can become that, can you not?

¹⁶⁴बापदादा को निश्चय है कि आप ही बनने वाले हैं।

²¹⁰BapDada has the faith that you are the ones who will become that.

¹⁶⁵कितने बार बने हैं? ¹⁶⁶याद है?

²¹¹Do you remember how many times you have become that?

¹⁶⁷अनेक कल्प बाप समान बने हैं और अभी भी आप ही बनने वाले हो।

²¹²You have become like the Father in many cycles, and, even now, you are the ones who are going to become that.

¹⁶⁸इसी उमंग से,उत्साह से उड़ते चलो।

²¹³Continue to fly with this zeal and enthusiasm.

¹⁶⁹बाप को आपमें निश्चय है तो आप भी अपने में सदा निश्चयबुद्धि,बनना ही है ऐसा निश्चयबुद्धि बन उड़ते चलो।

²¹⁴The Father has faith in you. ²¹⁵So, you too must also have the faith in your intellect that you are definitely going to become that. ²¹⁶Have such faith in the intellect and continue to fly.

¹⁷⁰जब बाप से प्यार है, प्यार में 100परसेन्ट से भी ज्यादा है, ऐसे कहते हो।

²¹⁷Since you have love for the Father, in the subject of love, you say that you have more than 100% love.

¹⁷¹यह ठीक है?

²¹⁸Is that right?

¹⁷²जो भी सभी बैठे हैं वा जो भी अपने-अपने स्थान पर सुन रहे हैं, देख रहे हैं वह सभी प्यार की सबजेक्ट में अपने को 100परसेन्ट समझते हैं?

²¹⁹All those sitting here, and all those who are listening and seeing at their own places, in the subject of love, do all of you consider yourselves to have 100% love?

¹⁷³वह हाथ उठाओ।

²²⁰Then, raise your hands!

¹⁷⁴100परसेन्ट?

²²¹100%.

¹⁷⁵(सभी ने उठाया) अच्छा।

²²²(Everyone raised their hands.)

¹⁷⁶पीछे वाले लम्बे हाथ उठाओ, हिलाओ।

²²³Achcha, those sitting at the back, raise your hands high!

¹⁷⁷इसमें तो सभी ने हाथ उठाया।

²²⁴All of you raised your hands for this.

¹⁷⁸तो प्यार की निशानी है समान बनना।

²²⁵The sign of love is to become equal.

¹⁷⁹जिससे प्यार होता है उस जैसा बोलना,उस जैसा चलना, उस जैसा सम्बन्ध-सम्पर्क निभाना, यह है प्यार की निशानी।

²²⁶The one you love, your speaking should be like that one's; your way of moving and fulfilling the responsibility of relationships should be in the same way that that one does. ²²⁷That is a sign of love.

¹⁸⁰तो अगली सीजन में सभी की सूरत में बाप की सूरत दिखाई दे।

²²⁸So, next season, the Father's face will be visible in everyone's face.

¹⁸¹हर एक के सम्बन्ध-सम्पर्क में बाप जैसे संस्कार दिखाई दें।

²²⁹The sanskars similar to those of the Father should be visible in everyone's relationships and connections.

¹⁸²यह है स्नेह का रिटर्न, स्वयं को टर्न करना।

²³⁰This is the return of love: to turn yourself.

¹⁸³देखो, आप सबके एक संकल्प की वृत्ति ने, योग की शक्ति ने दादी के परिवर्तन में (तबियत के परिवर्तन में) चार चांद लगा दिये।

²³¹Look! ²³²The attitude of one thought of all of you and the power of yoga brought about a miraculous change in terms of Dadiji's health.

¹⁸⁴साइलेन्स की शक्ति से एकमत होके एक वृत्ति से विधि ने प्रत्यक्ष फल दिखाया, इसकी मुबारक हो सभी को।

²³³The method of the power of silence, one united thought and one attitude showed the practical fruit. ²³⁴So, congratulations to everyone for that.

¹⁸⁵हाँ भले ताली बजाओ।

²³⁵Yes, you may applaud.

¹⁸⁶जब एक बात का प्रत्यक्ष प्रमाण देख लिया, दृढ़ संकल्प संगठन की साइलेन्स,याद की शक्ति का। ¹⁸⁷जब एक प्रमाण देख लिया तो आगे के लिए स्वपरिवर्तन के लिए, अपने को देखना है,अपने को बदलना है, अगर झुकना पड़े तो झुकना है लेकिन परिवर्तन करने से स्व को हटाना नहीं है।

²³⁶When you have seen the practical proof of one thing, of the determined thoughts, the collective power of remembrance and silence, when you have seen one proof, then in future too, for self-transformation, you have to look at yourself, and you have to change yourself. ²³⁷If you have to bow down, then bow down, but do not step away from bringing about transformation.

¹⁸⁸ऐसे दृढ़ संकल्प कर हर एक को सबूत देना है क्योंकि सभी सपूत बच्चे हो।

²³⁸Each one of you has to have this determination and give the proof of it, because all of you are worthy children.

¹⁸⁹सपूत बच्चे का काम ही है प्रत्यक्ष सबूत देना।

²³⁹The duty of worthy children is to give the practical proof.

¹⁹⁰अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

¹⁹¹जो बापदादा ने होम वर्क दिया था - 15 दिन के लिए। ¹⁹²एक बात का होमवर्क दिया, याद रहा?

²⁴¹The homework that BapDada gave for 15 days, in that, Baba gave homework of just one thing.

¹⁹³जिसने संकल्प तक भी न दुःख दिया,न दुःख लिया,स्वप्न में भी नहीं, संकल्प में भी नहीं,वह हाथ उठाओ।

²⁴²Did you remember it? ²⁴³Those who, even in their thoughts, did not give sorrow or take sorrow, not in their dreams or in their thoughts, raise your hands!

¹⁹⁴उठ के खड़े हो।

²⁴⁴Stand up!

¹⁹⁵जिन्होंने पास मार्क्स ली, थोड़ी मार्क्स वाले नहीं, पास मार्क्स ली,क्यों!

²⁴⁵Only those who claimed pass marks! ²⁴⁶Not those who only claimed a few marks!

¹⁹⁶पहली लाइन ने नहीं ली।

²⁴⁷Why? ²⁴⁸Did those in the front row not do this?

¹⁹⁷पहली लाइन वाले क्यों नहीं उठते!

²⁴⁹Why are those in the front row not standing up?

¹⁹⁸अगर किया है तो उठो।

²⁵⁰If you have done this, then stand up!

¹⁹⁹अगर दुःख नहीं दिया है तो उठो।

²⁵¹If you haven't given any sorrow, then stand up!

²⁰⁰स्वप्न में भी, संकल्प में भी नहीं,फिर तो ताली बजाओ इन्हों के लिए।

²⁵²Neither in your dreams nor in your thoughts. ²⁵³Then, applaud these people!

²⁰¹डबल फारेनर्स ने भी उठाया है।

²⁵⁴Double foreigners have also raised their hands.

²⁰²अच्छा।

²⁵⁵Achcha.

²⁰³अच्छा।

²⁰⁴अमर रहेंगे ना!

²⁵⁶You will remain immortal in this, will you not?

²⁰⁵अमरभव का वरदान याद रखना।

²⁵⁷Remember the blessing of being immortal.

²⁰⁶अच्छा।

²⁵⁸Achcha.

²⁰⁷सेवा का टर्न ईस्टर्न जोन का है, (बंगाल-बिहार,उड़ीसा,आसाम,नेपाल, तामिलनाडु जोन):- यह तो बहुत अच्छा,सभी जोन वालों ने चांस लेने की विधि अच्छी बनाई है।

²⁵⁹It was the turn of Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu to serve everyone: This is very good. ²⁶⁰Those of all the zones have created a good method to take a chance.

²⁰⁸बंगाल, बिहार, उड़ीसा,आसाम, नेपाल और तामिलनाडु कितनी राजधानियां हैं।

²⁶¹BapDada is seeing Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu - there are so many kingdoms.

²⁰⁹बहुत हैं।

²⁶²There are many of you.

²¹⁰तो सेवा में चमत्कारी सेवा का चांस है।

²⁶³In service, you have taken the chance of doing miraculous service.

²¹¹अच्छा आप सबने कोई नई इन्वेन्शन निकाली है, सेवा की नवीनता सोची है?

²⁶⁴Have any of you created a new invention for service? ²⁶⁵Have you thought of a new type of service?

²¹²जोन के सभी तरफ की विशेष टीचर्स हाथ उठाओ।

²⁶⁶Special teachers of all the different zones, raise your hands!

²¹³भिन्न-भिन्न स्थान की हेड,एक जोन हेड नहीं, लेकिन भिन्न-भिन्न स्थान की एक एक हेड।

²⁶⁷The head of each of the places, not just of the zone, raise your hands!

²¹⁴अच्छा। ²¹⁵तो आप सभी ने सेवा में नवीनता का प्लैन क्या बनाया? ²¹⁶कोई बनाया है?

²⁶⁸Achcha, so what plan of newness in service have you created?

²¹⁷आगे वाली टीचर्स बनाया है?

²⁶⁹Have the teachers in the front made any plans?

²¹⁸कि बना रहे हैं? ²¹⁹बना रहे हैं।

²⁷⁰Or, are you making plans?

²²⁰क्योंकि आपका जोन जो है उसमें विस्तार बहुत है, कितनी आत्मायें हैं,कितने देश हैं, कितने गांव हैं, तो ऐसा प्लैन बनाओ, जैसे बापदादा ने देखा तो फारेन में अफ्रीका वालों ने सिर्फ प्लैन नहीं बनाया, लेकिन प्रैक्टिकल में सब एरिया कवर की है, तो आपकी तरफ तो बहुत एरिया है तो कितने लोग समय समाप्त होने पर वंचित रह जायेंगे ना!

²⁷¹Because your zone has a lot of expansion. ²⁷²There are so many souls, so many states and so many villages; so make such a plan. ²⁷³BapDada has seen in the countries abroad that those of Africa didn't just make a plan, but also covered the whole area practically. ²⁷⁴So, on your side too, there are many areas. ²⁷⁵So many people will be left deprived if the time comes to an end.

²²¹तो मिल करके ऐसा कोई प्लैन बनाओ,ऐसे ही बापदादा के पास रशिया वालों का भी प्लैन आया और आज समाचार सुनाया कि आज से उन्होंने प्रोग्राम चालू कर दिया है।

²⁷⁶So all of you make a plan together. ²⁷⁷BapDada has also received a similar plan from those from Russia. ²⁷⁸Today, Baba was given the news that, today, they have started their programme.

²²²आज गांव वालों ने भी सुनाया (ग्राम विकास प्रभाग की ओर से इस वर्ष अखिल भारतीय मोटर साइकिल अभियान निकालने के बारे में सन्देशी द्वारा बापदादा को सन्देश भेजा गया था) तो बापदादा के पास समाचार पहुंचा कि इन्डिया में,हर जोन के गांव-गांव में सन्देश पहुंचाने के लिए मोटरसाइकिल यात्रा का प्रोग्राम बनाया है।

²⁷⁹(BapDada was given a message through the trance messenger for beginning a national motor-cycle rally over the whole of Bharat to give Baba's message in the villages.) ²⁸⁰Just as those of the villages also gave their news to BapDada, in order to make the message reach all the villages in all the zones, they have made a programme of a motor-cycle rally.

²²³सभी जोन मिलकर करेंगे।

²⁸¹All the zones will do this together.

²²⁴तो आप भी ऐसा आपस में प्लैन बनाओ,कोई एरिया रह नहीं जाये,कम से कम सन्देश तो मिल जाये, नहीं तो आपको बहुत उल्हनें मिलेंगे। ²²⁵हमारा बाबा आया, और हमें सूचना नहीं दी।

²⁸²So, all of you must also make a plan among yourselves so that no area is left out. ²⁸³At least they should receive the message. ²⁸⁴Otherwise, you will receive many complaints: Our Baba came and you didn't even tell us about it!

²²⁶और दूसरा तामिलनाडु भी है, वह भी देखे ऐसा प्लैन बनाया है?

²⁸⁵Tamil Nadu too: You should also see - have you made such a plan?

²²⁷हर जोन को ऐसा प्लैन आपस में मिलकर बनाना ही चाहिए।

²⁸⁶Every zone should get together and make such a plan.

²²⁸खुशी होती है,अपने मन में सैटिस्फैक्शन होता है हमने अपनी सेवा का कार्य सन्देश देने का तो पूरा किया।

²⁸⁷There is happiness and you get satisfaction in your mind that you completed your service of giving the message.

²²⁹तो अभी बनाना।

²⁸⁸So, now, make this plan.

²³⁰बना सकते हैं ना!

²⁸⁹You can do it, can you not?

²³¹बंगाल वाले हाथ उठाओ।

²⁹⁰Those from Bengal, raise your hands!

²³²बिहार वाले हाथ उठाओ,नेपाल वाले,उड़ीसा वाले तो बहादुर हैं।

²⁹¹Those from Bihar, raise your hands! ²⁹²Those from Nepal and Orissa are courageous.

²³³और भी हैं ना, आसाम।

²⁹³There are others too - those from Assam.

²³⁴देखो कितनी एरिया ली है,बहुत बड़ी एरिया ली है,बड़ा राजा बनना है ना।

²⁹⁴Look how much area you have! ²⁹⁵You have taken up a very big area. ²⁹⁶You want to become a big king, do you not?

²³⁵तो दूसरी सीजन में यह सन्देश देने का कार्य का प्लैन बनाके प्रैक्टिकल में शुरू कर लेना।

²⁹⁷So, in the next season, make a plan of giving this message and start doing it practically too.

²³⁶कर सकते हैं ना! ²³⁷कर सकते हैं?

²⁹⁸You can do this, can you not?

²³⁸क्योंकि बापदादा को भी कोई बच्चे का उल्हना अच्छा नहीं लगता।

²⁹⁹BapDada does not like any child complaining.

²³⁹प्लैन बापदादा ने सुने हैं, प्लैन सभी ने बहुत अच्छा बनाया है लेकिन बापदादा हमेशा कहते हैं कि प्लैन के साथ प्लेन बुद्धि।

³⁰⁰BapDada has heard about the plans. ³⁰¹All of you have made good plans, but BapDada always says: Together with the plans, also have a plain intellect.

²⁴⁰प्लेन बुद्धि और प्लैन दोनों साथ-साथ हों।

³⁰²Both should be together - a plain intellect and plans.

²⁴¹तो सफलता बहुत सहज और श्रेष्ठ निकलती है।

³⁰³Then elevated success takes place very easily.

²⁴²तो तामिलनाडु भी करेगा ना!

³⁰⁴So, Tamil Nadu will also do this, will you not?

²⁴³करेंगे?

³⁰⁵Will you?

²⁴⁴देखो,बापदादा ने सभी बच्चों को उमंग-उत्साह और हिम्मत का वरदान एक जैसा दिया है।

³⁰⁶Look, BapDada has given all the children an equal blessing of courage, zeal and enthusiasm.

²⁴⁵किसको ज्यादा,किसको कम नहीं दिया है।

³⁰⁷It is not that BapDada has given more to some and less to others.

²⁴⁶तो जहाँ उमंग-उत्साह है,वहाँ हिम्मत हैं तो क्या नहीं हो सकता है।

³⁰⁸So, where there is zeal and enthusiasm, there is courage and so what can not be achieved?

²⁴⁷असम्भव भी सम्भव हो सकता है।

³⁰⁹Even the impossible becomes possible.

²⁴⁸सभी पूछते हैं आगे क्या करना है?

³¹⁰Everyone is asking: What is to happen in the future?

²⁴⁹बापदादा का संकल्प है कि अभी ज्यादा में ज्यादा बनी बनाई स्टेज पर चांस लो।

³¹¹BapDada's thought is: Now, at the most, take a chance on a ready-made stage.

²⁵⁰उन्हों को सहयोगी बनाओ और आप सकाश दो।

³¹²Make them co-operative, and you just give them sakaash.

²⁵¹70 साल अपने हिम्मत से किया।

³¹³For 70 years, you have done everything with your courage.

²⁵²अभी दूसरों का भाग्य बनाओ।

³¹⁴Now create the fortune of others.

²⁵³भाग्य बनाने का चांस दो उन्हों को।

³¹⁵Give them a chance to create their fortune.

²⁵⁴भाग्य बनाने के लिए सिर्फ स्वयं सकाश कौन सी दो?

³¹⁶In order for them to create their fortune, what sakaash must you yourself give them?

²⁵⁵एक तो रहमदिल बहुत बनो।

³¹⁷Firstly, be very merciful.

²⁵⁶क्षमा में बाप के साथी बनो।

³¹⁸Be the Father's companions in being forgiving.

²⁵⁷शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल ऐसा बनाओ जो स्वयं आफर करें, ऐसे आफर चारों ओर से आये।

³¹⁹With your powerful attitude, create such an atmosphere that they themselves make you an offer. ³²⁰Such offers should be received from everywhere.

²⁵⁸हर जोन में आफर आये, यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ, तब यही है, यही है,यह स्वतः ही प्रसिद्ध हो जायेगा।

³²¹Every zone should receive an offer: Come here! ³²²Come here! ³²³Come here! ³²⁴Only then will the sound, "This is the One, this is the One", become well known.

²⁵⁹अभी उन्हों को भी सहयोगी स्नेही बनने का चांस दो।

³²⁵Now, give them a chance to be loving and co-operative.

²⁶⁰उन्हों को भी चांस दो क्योंकि बापदादा ने देखा है कि स्नेही,सहयोगी हर जोन में यथा शक्ति है लेकिन उन्हों को सेवा के साथी बनाओ।

³²⁶Give them a chance. ³²⁷BapDada has seen that, in every zone, there are those who are loving and co-operative according to their capacity, but make them companions in service.

²⁶¹उन्हों को भी उमंग उत्साह के पंख दो।

³²⁸Give them wings of zeal and enthusiasm.

²⁶²हैं चारों ओर क्योंकि बापदादा चक्कर तो लगाते हैं ना!

³²⁹Everywhere, there are such people, because BapDada does tour around.

²⁶³तो अपने बच्चों को भी देखते हैं और स्नेही-सहयोगी आत्माओं को भी देखते हैं।

³³⁰So, He sees His own children and also sees all the co-operative souls.

²⁶⁴बापदादा की नज़र में हैं लेकिन चांस नहीं दिया है,प्रैक्टिकल चांस नहीं लिया है।

³³¹They are in BapDada's vision, but they haven't been given a chance; they haven't taken a practical chance.

²⁶⁵तो यह वर्ष उन्हों को निमित्त बनाओ, स्नेही-सहयोगियों को उमंग-उत्साह में लाओ।

³³²So, this year, make them instruments; make the loving and co-operative souls enthusiastic.

²⁶⁶लाना पड़ता है।

³³³You have to make them enthusiastic.

²⁶⁷नहीं तो वह भी आपको उल्हना देंगे कि हमको तो आपने बताया ही नहीं कि ऐसा भी कर सकते हैं।

³³⁴Otherwise, they too will complain that you didn't tell them that they could do that.

²⁶⁸इसलिए अभी चांस देने वाले बनो।

³³⁵Therefore, now become those who give them a chance.

²⁶⁹कैसे फारेन वाले हो सकता है ना? ²⁷⁰हो सकता है फारेन वाले?

³³⁶Those abroad, is this possible?

²⁷¹फारेन के भाई उठो।

³³⁷The brothers from abroad, stand up!

²⁷²जो सेवा में निमित्त हैं वह उठो।

³³⁸Those who are instruments for service, stand up!

²⁷³देखो कितने अच्छे अच्छे सकाश देने वाली आत्मायें हो।

³³⁹Look, there are so many good souls, who give sakaash.

²⁷⁴तो अभी देखेंगे सबसे कौन से जोन ने बनी बनाई स्टेज ली है।

³⁴⁰So, now, we shall see which zone has taken the ready-made stage.

²⁷⁵जैसे एक वर्ष में मेगा प्रोग्राम करने की धुन लगा दी थी। ²⁷⁶ऐसे अभी बनी बनाई स्टेज का चांस लेने की धूम मचाओ।

³⁴¹Just as for a year your only concern when you had a mega programme was just that, in the same way, now also have just the one concern to take a chance to take a ready-made stage.

²⁷⁷हो सकता है?

³⁴²Is this possible?

²⁷⁸फारेन वाले हो सकता है? ²⁷⁹हो सकता है!

³⁴³Those from abroad, is this possible?

²⁸⁰आपको सामने कह रहे हैं (आस्ट्रेलिया के ब्रायन को कह रहे हैं) कमाल करके दिखाना।

³⁴⁴(Baba speaking to Brian Bacon from Australia): Is this possible? ³⁴⁵Perform this wonder and show everyone.

²⁸¹दादी जानकी की राय से करते चलो।

³⁴⁶Continue to do it with Dadi Janki's advice.

²⁸²बापदादा साथी दे रहे हैं।

³⁴⁷BapDada is your Companion.

²⁸³सभी कर सकते हैं क्योंकि सभी पुराने और सर्विसएबुल हो।

³⁴⁸All of you can do it. ³⁴⁹All of you are the old ones and also serviceable.

²⁸⁴(जयन्ती बहन ने सुनाया - विदेश में इस वर्ष ऐसे इन्टरनेशनल 4 निमन्त्रण मिले हैं, जिसमें दादियां आकर आशीर्वाद दें,लण्डन में जो बाबा का दुकान है उसको सेवा के लिए गोल्ड मैडल मिला है) अच्छा है मुबारक हो।

³⁵⁰(Jayantiben told Baba: This year, we have received four such international invitations in which Dadis should give blessings. ³⁵¹The Inner Space in Covent Garden has received a Gold Award from Lifestyle for their service to the city.) ³⁵²It is good. ³⁵³Congratulations!

²⁸⁵सभी के तालियों की मुबारक उसको दे देना।

³⁵⁴Give the congratulations of everyone's applause to them.

²⁸⁶500 डबल विदेशी आये हैं:-बापदादा सदा कहता है कि डबल विदेशी मधुबन का विशेष श्रृंगार हैं।

³⁵⁵500 double foreigners have come for this meeting: BapDada always says: Double foreigners are the special decoration of Madhuban.

²⁸⁷जैसे देश अपने-अपने उमंग-उत्साह से बढ़ रहे हैं ऐसे विदेश भी कम नहीं हैं।

³⁵⁶Just as this land is moving forward with its own zeal and enthusiasm, the lands abroad are no less.

²⁸⁸विदेश ने भी थोड़े समय में विस्तार अच्छा किया है।

³⁵⁷The foreign lands have also brought about good expansion in a short time.

²⁸⁹अभी विदेश को सिर्फ एक ही इनाम लेना है,बतायें कौन सा इनाम लेना है,खास डबल विदेशियों को?

³⁵⁸Now, the foreign lands have to take one prize. ³⁵⁹Should Baba tell you which prize you should take? ³⁶⁰Specially the double foreigners?

²⁹⁰चारों ओर स्व और सेवा के बैलेन्स का इनाम लेना है।

³⁶¹Everywhere, you have to take the prize of keeping the balance of self and service.

²⁹¹पसन्द है?

³⁶²Do you like this?

²⁹²विदेशी पसन्द है? ²⁹³लेना है?

³⁶³Those from abroad, do you like it? ³⁶⁴Do you wish to claim it?

²⁹⁴हाथ उठाओ।

³⁶⁵Then raise your hands!

²⁹⁵वेलकम।

³⁶⁶Welcome!

²⁹⁶मुबारक इन एडवांस मुबारक।

³⁶⁷In advance congratulations!

²⁹⁷(जर्मनी में एक बड़े गुरू ने अपने प्रोग्राम में ब्रह्माकुमारियों को प्रवचन के लिए निमन्त्रण दिया है) बहुत अच्छा।

³⁶⁸(A senior guru in Germany has invited Brahma Kumaris to come and speak in his big programme). ³⁶⁹Very good.

²⁹⁸ऐसे तो कभी कभी इन्डिया में भी मिलते हैं।

³⁷⁰Such invitations are sometimes received in India too.

²⁹⁹लेकिन अभी लहर फैलाओ।

³⁷¹However, now, spread this wave.

³⁰⁰कभी कभी तो मिलते हैं लेकिन अभी चारों ओर हर जोन में देश में विदेश में यह लहर फैलाओ।

³⁷²You receive them sometimes, but now spread this wave everywhere, in all the zones, in this land and abroad.

³⁰¹अच्छा।

³⁷³Achcha.

³⁰²मधुबन निवासी क्या करेंगे?

³⁷⁴What will the Madhuban residents do?

³⁰³क्या करेंगे मधुबन वाले!

³⁷⁵What will those from Madhuban do?

³⁰⁴बताओ मधुबन वाले क्या करेंगे!

³⁰⁵आबू में स्टेज बनायेंगे?

³⁷⁶Will you create a stage in Abu?

³⁰⁶कोई नवीनता करो मधुबन वाले।

³⁷⁷Those from Madhuban, create some newness!

³⁰⁷मधुबन की एक विशेषता तो बहुत अच्छी है,जो भी आते हैं, जो भी जोन वाले सेवा करते हैं, सेवा वहाँ करते हैं लेकिन जो छाप लगती है वह मधुबन में लगती है।

³⁷⁸One speciality of Madhuban is very good. ³⁷⁹Whoever comes, whichever zone does the service, they do the service there, but the stamp that is put on them is in Madhuban.

³⁰⁸तो मधुबन वाले वायुमण्डल और वायब्रेशन,स्वच्छता और स्नेह का छाप अच्छी लगाते हैं।

³⁸⁰So those from Madhuban create the atmosphere, spread the vibrations, and give a good stamp of cleanliness and love.

³⁰⁹जैसे आप मधुबन घर में रहते हो ना,ऐसे जो आने वाले हैं उसको भी घर का बना देते हो, यह मधुबन की विशेषता है।

³⁸¹Just as you are living at home in Madhuban, in the same way, you make everyone who comes here feel that they belong here. ³⁸²This is the speciality of Madhuban.

³¹⁰करते हो ना ऐसे?

³⁸³You do this, do you not?

³¹¹सेवा अच्छी करते हो ना! ³¹²करते हो ना?

³⁸⁴You do good service, do you not?

³¹³यह सब मधुबन वाले बैठे हैं।

³⁸⁵All of these are Madhuban residents sitting here (in the front).

³¹⁴मधुबन वाले उठो, अच्छा।

³⁸⁶Those from Madhuban, stand up!

³¹⁵बाहर भी मधुबन वाले बैठे होंगे।

³⁸⁷There must be some Madhuban residents sitting outside too.

³¹⁶बापदादा को पता है बाहर बहुत बैठते हैं।

³⁸⁸BapDada knows that there are many sitting outside too.

³¹⁷अच्छा है वह लाते हैं, आप उन्हों को उड़ाते रहो।

³⁸⁹It is good that they bring them here, and you continue to make them fly.

³¹⁸डबल लाइट बनाके उन्हों की ऐसी पालना करो खिलाओ, पिलाओ, अपना अनुभव सुनाओ,उनको छाप लगा दो।

³⁹⁰Make them double-light and sustain them: feed them, share your own experiences and put this stamp on them.

³¹⁹करते हो ना सेवा?

³⁹¹You do such service, do you not?

³²⁰करते हैं सभी।

³⁹²Do all of you do this?

³²¹वायुमण्डल की सेवा तो करते हैं ना!

³⁹³You do the service of creating an atmosphere, do you not?

³²²अच्छा है, दादियां भी उठी हैं,मुबारक हो।

³⁹⁴It is good. ³⁹⁵Dadis have also stood up. ³⁹⁶Congratulations!

³²³दादियों की ताली तो बजाओ।

³⁹⁷Clap for the Dadis.

³²⁴अच्छा है।

³⁹⁸It is good.

³²⁵मधुबन,मधुबन ही है और आखिर में सभी को कहाँ पहुंचना है,मधुबन में ही पहुंचेंगे ना।

³⁹⁹Madhuban is Madhuban. ⁴⁰⁰Where does everyone have to come to ultimately? ⁴⁰¹You will all come to Madhuban, will you not?

³²⁶सेवा अच्छी करते हो।

⁴⁰²You do good service.

³²⁷ड्युटी अपनी अच्छी बजाते हो, सिर्फ जो आज बापदादा ने कहा है ना,स्व तीव्र पुरूषार्थ और सेवा दोनों का बैलेन्स इसका आपस में संगठन कर बैलेन्स करके दिखाओ।

⁴⁰³You perform your duties well. ⁴⁰⁴BapDada has told you about this today - the self - intense effort, and service - keep a balance of both. ⁴⁰⁵Make a gathering among yourselves and show a group who has this balance.

³²⁸अगली सीजन में क्या करेंगे?

⁴⁰⁶What will you do in the next season?

³²⁹मधुबन वाले करेंगे?

⁴⁰⁷Will those from Madhuban do this?

³³⁰आपस में मीटिंग कर दादियों का भी सहयोग लेकर बैलेन्स का जलवा दिखाओ।

⁴⁰⁸Have a meeting among yourselves, taking co-operation from the Dadis and show the splendour of keeping a balance.

³³¹जिसको देखे वह जैसे कोई हालचाल पूछते हैं ना,आपका हाल क्या है? ³³²आपका चाल क्या है? ³³³तो जो भी आवे वह सबका कुशल हाल और फरिश्ते की चाल देखे।

⁴⁰⁹Whoever people see and ask, "How are you?" ⁴¹⁰"What is your way of moving?"......... everyone who comes should see everyone in a happy state and moving as the angels do.

³³⁴जहाँ देखे वहाँ फरिश्ते की चाल, चलने की चाल नहीं,उड़ने की चाल।

⁴¹¹Wherever they look, they see you move like angels. ⁴¹²The way of moving should be that of flying, not of walking.

³³⁵चलने वाले तो रह जायेंगे, उड़ने वाले बाप के साथ जायेंगे।

⁴¹³Those who are walking will be left behind. ⁴¹⁴Only those who are flying will go with the Father.

³³⁶तो मधुबन में रहने वालों को पहला चांस लेना है, दादियों के साथ रहते हो, बाप के साथ उड़ने का चांस लें, पीछे पीछे नहीं।

⁴¹⁵Those who are staying in Madhuban have to take the first chance. ⁴¹⁶You live with the Dadis. ⁴¹⁷You have to take the chance of flying with the Father, not behind Him.

³³⁷लेंगे ना चांस? ³³⁸मीटिंग करेंगे?

⁴¹⁸You will take this chance, will you not?

³³⁹हाँ बताओ ऐसी मीटिंग करेंगे?

⁴¹⁹Yes, tell Baba that you will have such a meeting.

³⁴⁰अच्छा।

⁴²⁰Achcha.

³⁴¹एक मास में रिजल्ट देंगे।

⁴²¹Will you give Baba the result in one month?

³⁴²एक मास ठीक है?

⁴²²Is one month all right?

³⁴³दृढ़ निश्चय से हाथ उठा रहे हो ना!

⁴²³You are raising your hands with determined faith, are you not?

³⁴⁴फिर तो बापदादा कोई न कोई गिफ्ट देगा मधुबन वालों को।

⁴²⁴Then BapDada will give one gift or another to those of Madhuban.

³⁴⁵अच्छे हैं।

⁴²⁵You are good.

³⁴⁶मधुबन निवासी टाइटिल ही बहुत बढ़िया है।

⁴²⁶The title 'Madhuban resident' is very beautiful.

³⁴⁷तो पक्का है ना!

⁴²⁷You are all 'pakka', are you not?

³⁴⁸अभी पक्का।

⁴²⁸Now, remain firm (pakka).

³⁴⁹कुछ भी जाये, दूसरे को नहीं देखना,अपने को देखना, मुझे करना है, मुझे बदलना है।

⁴²⁹No matter what happens, do not look at others, look at yourself. ⁴³⁰"I have to do this. ⁴³¹I have to change."

³⁵⁰दूसरा बदले तो मैं बदलूं, नहीं।

⁴³²Not "I will change when others change."

³⁵¹ऐसे करेंगे?

⁴³³Will you do this?

³⁵²करेंगे?

⁴³⁴Will you?

³⁵³पीछे वाले करेंगे?

³⁵⁴पक्का?

⁴³⁵Is this firm?

³⁵⁵पक्का का ऐसा हाथ करो।

⁴³⁶Make a fist to show your firmness.

³⁵⁶देखो सभी को कितनी खुशी हो रही है, मधुबन वालों का नाम सुनकर खुश हो जाते हैं।

⁴³⁷Look, everyone is so happy just on hearing the name 'Madhuban residents'.

³⁵⁷अच्छा।

⁴³⁸Achcha.

³⁵⁸7अप्रैल 2007से वार्षिक मीटिंग रखी गयी है उसके लिए बापदादा की प्रेरणा:-उस मीटिंग में जो बापदादा ने सेवा का साधन बताया है,बनी बनाई स्टेज लेने का और साथ में पुरूषार्थ और उसकी प्रालब्ध दोनों का प्रैक्टिकल स्वरूप प्रत्यक्ष करने का।

⁴³⁹BapDada's inspirations for the annual meeting that is to take place from 7th April: For that meeting, BapDada has given a signal for the service of taking a ready-made stage. ⁴⁴⁰Together with that, effort and its reward: reveal the practical form of both of these.

³⁵⁹जो मीटिंग में आये उसको रिजल्ट देनी है।

⁴⁴¹All of those who come to the meeting should give this result.

³⁶⁰वह आपस में राय करके दो मास, तीन मास, एक मास फिक्स करना और उसकी रिजल्ट प्रैक्टकिल में लाना।

⁴⁴²Discuss this among yourselves and fix two months, three months or one month and bring the result in a practical form.

³⁶¹वह बापदादा देखेंगे क्योंकि यह मीटिंग है विशेष निमित्त आत्माओं की। ³⁶²अगर निमित्त आत्माओं ने बैलेन्स की विशेषता दिखाई तो उसका वायुमण्डल बहुत जल्दी और पावरफुल फैलेगा।

⁴⁴³Then BapDada will see, because this is a meeting of the special instrument souls, and if the instrument souls show the speciality of keeping a balance, then this atmosphere will spread everywhere very quickly and powerfully.

³⁶³अपने को प्रत्यक्ष करेंगे तो बाप की प्रत्यक्षता भी बहुत सहज और जल्दी होगी।

⁴⁴⁴If you reveal yourselves, then the Father's revelation will take place very easily and quickly.

³⁶⁴मीटिंग में जिसका भी नाम रखा है वह जिम्मेवार है,सिर्फ सुनने वा सुनाने के लिए नहीं लेकिन जिम्मेवार है बैलेन्स रखने और रखाने के।

⁴⁴⁵Whoever's name is put forward for the meeting is responsible, not just for listening and speaking, but each one is responsible for keeping a balance and enabling others to do the same.

³⁶⁵यह मीटिंग का विशेष कार्य है।

⁴⁴⁶This is the special task for the meeting.

³⁶⁶और बापदादा सन्देशी द्वारा भी रिजल्ट सुनते रहेंगे फिर आगे के लिए प्रोग्राम देंगे।

⁴⁴⁷BapDada will continue to hear the result through the trance messenger and will give a programme for the future after that.

³⁶⁷बापदादा का लक्ष्य तो सभी ने समझ लिया कि अभी बापदादा हर एक बच्चे को अधिकारी रूप में देखने चाहते हैं।

⁴⁴⁸All of you have understood BapDada's aim: that BapDada now wants to see every child in the form of one who has a right.

³⁶⁸किसी भी सेवा में या पुरूषार्थ में परवश नहीं। ³⁶⁹अधिकारी।

⁴⁴⁹You should not be influenced in any type of service or effort, but be one who has a right.

³⁷⁰एक एक राज्य अधिकारी हो।

⁴⁵⁰Each one of you is the master of yourself.

³⁷¹सभी राजे हो ना!

⁴⁵¹All of you are kings, are you not?

³⁷²कि राजे नहीं हो?

⁴⁵²Or, are you not kings?

³⁷³राजयोगी हो? ³⁷⁴प्रजायोगी तो नहीं हैं ना!

⁴⁵³You are Raja Yogis, not praja (subjects) yogis.

³⁷⁵तो राज्य अधिकारी देखने चाहते हैं।

⁴⁵⁴So, Baba wishes to see you as those who have a right to the kingdom.

³⁷⁶ऐसे नहीं क्या करूं, हो गया।

⁴⁵⁵You should not say, "What can I do? ⁴⁵⁶It just happened."

³⁷⁷चाहता नहीं था हो गया, यह नहीं।

³⁷⁸स्व अधिकारी।

⁴⁵⁷You should have a right over yourself.

³⁷⁹पुराने स्वभाव संस्कार के अधीन नहीं,अधिकारी।

⁴⁵⁸You should not be dependent on your old sanskars and nature. ⁴⁵⁹You are those who have a right.

³⁸⁰ठीक है।

³⁸¹अच्छा।

⁴⁶⁰Achcha.

³⁸²अभी बापदादा ने जो ड्रिल बताई थी याद है?

⁴⁶¹Now, do you remember the drill that BapDada taught you?

³⁸³5-5मिनट सारे दिन में अनेक बार ड्रिल करनी है।

⁴⁶²Throughout the whole day, you have to perform this drill for 5 minutes many times.

³⁸⁴वह किया है?

⁴⁶³Have you done it?

³⁸⁵जिसने वह ड्रिल की है, वह हाथ उठाओ।

⁴⁶⁴Those who performed this drill, raise your hand!

³⁸⁶थोड़ों ने हाथ उठाया है।

⁴⁶⁵Only a few of you have raised your hand!

³⁸⁷क्यों?

⁴⁶⁶Why?

³⁸⁸थोड़ा टाइम किया है?

⁴⁶⁷You have only done it for a short time, is that why?

³⁸⁹बहुत टाइम नहीं किया है तो अभी क्या करेंगे?

⁴⁶⁸You have not done it for a long time? ⁴⁶⁹So, what shall we do now?

³⁹⁰कम से कम बतायें,कम से कम 8 बारी सारे दिन में कर सकते हो?

⁴⁷⁰At the very least, as a minimum, can you do it 8 times in the whole day?

³⁹¹कर सकते हो?

⁴⁷¹Can you do this?

³⁹²इसमें हाथ उठाओ।

⁴⁷²Raise your hands for this!

³⁹³करेंगे? ³⁹⁴करेंगे?

⁴⁷³Will you do it?

³⁹⁵अच्छा है।

⁴⁷⁴It is good.

³⁹⁶फिर जब सीजन शुरू होगी ना,जब दूसरी सीजन शुरू होगी उसमें बापदादा सभी से रिजल्ट मंगायेंगे।

⁴⁷⁵Then, when the next season begins, BapDada will ask for everyone's result. ⁴⁷⁶Baba will tell you one more thing later, not now.

³⁹⁷पीछे एक बात बतायेंगे, अभी नहीं बतायेंगे। ³⁹⁸पीछे बात बतायेंगे।

⁴⁷⁷He will tell you about it later.

³⁹⁹मधुबन वाले तो करेंगे ना?

⁴⁷⁸Those of you from Madhuban will do this, will you not?

⁴⁰⁰पहला नम्बर।

⁴⁷⁹You will take the first number, will you not?

⁴⁰¹तो इस वर्ष का होमवर्क, इस सीजन का होमवर्क दूसरी सीजन तक कम से कम 8बारी यह ड्रिल जरूर करनी है।

⁴⁸⁰So, this year, the homework from the end of this season until the next season: definitely perform this drill 8 times every day. ⁴⁸¹You definitely have to do it.

⁴⁰²जरूर, देखेंगे नहीं, करनी ही है।

⁴⁸²Not that you will see about it; you definitely do have to do it.

⁴⁰³चाहे मिस हो जाए तो एक घण्टे में अनेक बार करके पूरा करना।

⁴⁸³If you miss it, then do it many times in one hour and complete it.

⁴⁰⁴नींद पीछे करना।

⁴⁸⁴Sleep later.

⁴⁰⁵सोना पीछे।

⁴⁸⁵Go to sleep afterwards.

⁴⁰⁶पहले ड्रिल, आठ बारी पूरा करके पीछे सोना।

⁴⁸⁶First perform the drill eight times, and then go to sleep.

⁴⁰⁷ठीक है ना। ⁴⁰⁸टीचर्स!

⁴⁸⁷Is this all right, teachers?

⁴⁰⁹पंखे हाथ में लिये हैं, गर्मी हो रही है।

⁴⁸⁸You have got fans in your hands. ⁴⁸⁹You must be feeling hot.

⁴¹⁰बहुत अच्छा,टीचर्स का वायुमण्डल स्वतः ही फैलेगा।

⁴⁹⁰Very good. ⁴⁹¹The atmosphere of the teachers will automatically spread everywhere.

⁴¹¹आज बापदादा सभी को यह देखना चाहते हैं, अभी अभी देखना चाहते हैं कि एक सेकण्ड में स्वराज्य के सीट पर कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर के संस्कार में इमर्ज रूप से सेकण्ड में बैठ सकते हैं!

⁴⁹²Today, BapDada wants to see everyone, now, in one second, if you are able to be seated on the seat of self-sovereignty with the sanskars of controlling power and ruling power in an emerged form.

⁴¹²तो एक सेकण्ड में दो तीन मिनट के लिए राज्य अधिकारी की सीट पर सेट हो जाओ।

⁴⁹³In one second, for 2 to 3 minutes, be seated on the seat of a self- sovereign.

⁴⁹⁴(Baba conducted drill.)

⁴¹³अच्छा।

⁴⁹⁵Achcha.

⁴¹⁴चारों ओर के बच्चों की यादप्यार के पत्र और साथ-साथ जो भी साइंस के साधन हैं उन्हों द्वारा यादप्यार बापदादा के पास पहुंच गई है।

⁴⁹⁶Baba received love and remembrance through letters and all the facilities of science from all the children everywhere. ⁴⁹⁷Their love and remembrance have reached BapDada.

⁴¹⁵अपने दिल का समाचार भी बहुत बच्चे लिखते भी हैं और रूहरिहान में भी सुनाते हैं।

⁴⁹⁸Many children write and also tell the news of their heart to BapDada in their heart-to-heart conversations.

⁴¹⁶बापदादा उन सभी बच्चों को रेसपान्ड दे रहे हैं कि सदा सच्ची दिल पर साहेब राजी है।

⁴⁹⁹BapDada is responding to all those children: The Lord is always pleased with a true heart.

⁴¹⁷दिल की दुआयें और दिल का दुलार बापदादा का विशेष उन आत्माओं प्रति है।

⁵⁰⁰BapDada's love from His heart and blessings from His heart are especially for those souls.

⁴¹⁸चारों ओर के जो भी समाचार देते हैं,सभी अच्छे अच्छे उमंग-उत्साह के प्लैन जो भी बनाये हैं,उसकी बापदादा मुबारक भी दे रहे हैं और वरदान भी दे रहे हैं, बढ़ते चलो, बढ़ाते चलो।

⁵⁰¹All those who give the news from everywhere, and all the plans that you have made with very good zeal and enthusiasm, BapDada is congratulating you for those and is also giving you a blessing: Continue to move forward and make others move forward.

⁴¹⁹चारों ओर के बापदादा के कोटों में कोई,कोई में भी कोई श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को बापदादा का विशेष यादप्यार, बापदादा सभी बच्चों को हिम्मत और उमंग-उत्साह की मुबारक भी दे रहे हैं।

⁵⁰²To all BapDada's children who are the handful out of multimillions, and to the few most elevated fortunate children of that handful, BapDada's special love and remembrance. ⁵⁰³BapDada is giving congratulations to all the children for their courage and zeal and enthusiasm.

⁴²⁰आगे तीव्र पुरूषार्थी बनने की, बैलेन्स की पदमा-पदमगुणा ब्लैसिंग भी दे रहे हैं।

⁵⁰⁴For the future too, Baba is giving multimillionfold blessings for becoming an intense effort-maker and keeping a balance.

⁴²¹सभी के भाग्य का सितारा सदा चमकता रहे और औरों का भाग्य बनवाते रहें इसकी भी दुआयें दे रहे हैं।

⁵⁰⁵Baba is also giving you the blessing that the star of everyone's fortune always remains sparkling and that you continue to increase the fortune of others.

⁴²²चारों ओर के बच्चे अपने अपने स्थान पर सुन भी रहे हैं, देख भी रहे हैं और बापदादा भी सभी चारों ओर के दूर बैठे बच्चों को देख-देख खुश हो रहे हैं।

⁵⁰⁶All the children everywhere, at their own places, are listening and seeing too, and BapDada is also seeing all the children everywhere, even those sitting far away, and is pleased with them.

⁴²³देखते रहो और मधुबन की शोभा सदा बढ़ाते रहो।

⁵⁰⁷Continue to see and always continue to increase the beauty of Madhuban.

⁴²⁴तो सभी बच्चों को दिल की दुआओं साथ नमस्ते।

⁵⁰⁸To all the children, namaste with blessings from the heart.

⁴²⁵दादियों से:- आप सबके साइलेन्स बल ने डाक्टरों को टच किया।

⁵⁰⁹BapDada speaking to Dadis: The power of silence of all of you touched the doctors.

⁴²⁶नई नई इन्वेन्शन निकाल रहे हैं।

⁵¹⁰They are creating new inventions.

⁴²⁷कोई न कोई ऐसी बात निकाली है जो सहज हो रहा है।

⁵¹¹They have made one or another new thing emerge so that things are becoming easier.

⁴²⁸(मोहिनी बहन ने सभी की याद दी) सभी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं, दिल से सेवा कर रहे हैं।

⁵¹²(Mohiniben gave everyone's remembrance.) ⁵¹³Everyone is doing very good service with their heart.

⁴²⁹(अंकल-आंटी ने याद दी है)उन्हों को विशेष यादप्यार और टोली भेजना।

⁵¹⁴(Uncle and Aunty also sent special love and remembrance.) ⁵¹⁵Send special love and remembrance to them and also send them toli.

⁴³⁰अच्छा है स्थापना के कार्य में निमित्त बनें हैं।

⁵¹⁶It is good; they have been instruments in the task of the establishment.

⁴³¹फारेन में वी.आई.पी के रूप में यह पहला मिसाल। ⁴³²सेवा के निमित्त बनें।

⁵¹⁷He was the first example of being a VIP abroad who became an instrument for service.

⁴³³अच्छा।

⁵¹⁸Achcha.

⁴³⁴दादियां तो सभी तन्दरूस्त हो गई हैं।

⁵¹⁹All Dadis have become healthy.

⁴³⁵(परदादी से) कमाल करके दिखाई।

⁵²⁰To Dadi Nirmal Shanta: You have shown wonders.

⁴³⁶(4महीना अहमदाबाद में रही) वह भी सेवा की, ऐसे नहीं रही, सेवा की है।

⁵²¹(She spent four months in Ahmedabad.) ⁵²²You have done service while there. ⁵²³You didn't stay there just like that.

⁴³⁷(बाबा की गोदी में आ गई) सदा बाबा की गोदी में रहती है।

⁵²⁴(I have come into Baba's lap.) ⁵²⁵You always remain in Baba's lap.

⁴³⁸अच्छा।

⁵²⁶Achcha.

⁴³⁹योगिनी बहन:- अच्छी हिम्मत रखी है,प्यार है मेहनत नहीं।

⁵²⁷To Yoginiben: You have maintained courage well. ⁵²⁸This is love, not effort.

⁴⁴⁰यह तो बाम्बे वालों को लिफ्ट मिली है।

⁵²⁹This is a lift that those from Bombay have received.

⁴⁴¹आपने हिम्मत अच्छी रखी है।

⁵³⁰You have maintained courage well.

⁴⁴²शान्तामणि दादी:- इसने कमाल की।

⁵³¹To Dadi Shantamani: This one performed wonders.

⁴⁴³डाक्टर भी मानते हैं यह विल पावर है।

⁵³²Even the doctors have accepted that this is will-power.

⁴⁴⁴तो यह विल पावर की प्रत्यक्षता दिखाई, इसकी मुबारक हो बहुत।

⁵³³You showed the revelation of will-power. ⁵³⁴Congratulations!

⁴⁴⁵एक एक्जैम्पुल तो बनी।

⁵³⁵You have become an example.

⁴⁴⁶विल पावर क्या चीज़ होती है उसका एक्जैम्पुल बनी।

⁵³⁶You have become an example of what will-power is.

⁴⁴⁷बापदादा को बहुत अच्छा लगा।

⁵³⁷BapDada loved it very much.

⁴⁴⁸उसकी मुबारक है।

⁵³⁸Congratulations for that.

⁴⁴⁹हर निमित्त दादी की विशेषता है।

⁵³⁹Every instrument Dadi is special.

⁴⁵⁰और देखो कोई भी दादी नहीं होती है तो सब कहते हैं खाली खाली हैं, 1000 रहे पड़े हैं फिर भी कहते हैं खाली है।

⁵⁴⁰And look, if none of the Dadis is present, everyone says: It is all empty. ⁵⁴¹Even though there may be 1000 people staying there, they would say it is empty.

⁴⁵¹तो जहाँ दादियां हैं वहाँ रौनक है।

⁵⁴²So, where the Dadis are, there is splendour there.

⁴⁵²ऐसे ही सभी को सिखाओ।

⁵⁴³Teach everyone to do the same.

⁴⁵³ऐसा कोई ग्रुपअव्यक्त बापदादा तैयार करो, बापदादा बहुत इनाम देगा, ऐसा ग्रुप तैयार करो।

⁵⁴⁴Prepare a group like that. ⁵⁴⁵BapDada will give many prizes. ⁵⁴⁶Prepare such a group.

⁴⁵⁴पाण्डवों को भी ऐसा ग्रुप तैयार करना है जिसमें बस एक दो को हाँ जी,हाँ जी करें और हजूर हाजिर।

⁵⁴⁷Pandavas also have to prepare such a group, where each one just says, "Ha ji, ha ji" and the lord becomes present.

⁴⁵⁵देखेंगे। ⁴⁵⁶दादियां ग्रुप पहले तैयार करती या पाण्डव तैयार करते।

⁵⁴⁸We shall see whether the Dadis or the Pandavas prepare the group first.

⁴⁵⁷निमित्त दादियां भले हो लेकिन आपस में भी हिम्मत रखनी पड़े।

⁵⁴⁹Dadis may be instruments, but you have to maintain courage among yourselves too.

⁴⁵⁸हिम्मत आपकी मदद दादियों की।

⁵⁵⁰With your courage, there will be help from the Dadis.

⁴⁵⁹बापदादा तो है ही।

⁵⁵¹BapDada is always there anyway.

⁴⁶⁰कोई ग्रुप जरूर चाहिए।

⁵⁵²A group is definitely needed.

⁴⁶¹पाण्डवों का भी ग्रुप चाहिए शक्तियों का भी चाहिए,इससे वायुमण्डल बहुत जल्दी फैलेगा।

⁵⁵³A group of Pandavas and a group of Shaktis are also needed through which the atmosphere will spread very quickly.

⁴⁶²अच्छा है।

⁵⁵⁴It is good.

⁴⁶³डा.अशोक मेहता से:- एवररेडी का प्रैक्टिकल रूप दिखा दिया।

⁵⁵⁵To Dr Ashok Mehta: You have shown the practical form of being ever-ready.

⁴⁶⁴ऐसे ही पुरूषार्थ में भी एवररेडी।

⁵⁵⁶In the same way, remain ever-ready in your effort.

⁴⁶⁵अच्छा है हॉस्पिटल एक एक्जैम्पुल है।

⁵⁵⁷It is good. ⁵⁵⁸The hospital is an example.

⁴⁶⁶इस हॉस्पिटल में ऐसा वायुमण्डल बनाओ जो सभी को एड्रेस मिले कि अगर आपको देखना हो कि कैसे सहज योगी और सहज धारणा स्वरूप सेवाधारी हैं,लेकिन सेवा करते हुए भी योगी, ऐसा एक्जैम्पुल सभी वर्कर्स सहित बनाओ।

⁵⁵⁹Create such an atmosphere in this hospital that everyone receives an address: If you want to see how to become an easy yogi and an easy embodiment of dharna, a sevadhari, one who is a yogi in doing service.... ⁵⁶⁰Make all the staff into such examples too.

⁴⁶⁷ऐसा ग्रुप बनाओ जो सभी को एड्रेस देवे कि देखो कर्म करते भी ऐसे हैं।

⁵⁶¹Prepare such a group that gives everyone an address: Look, they are like this while performing actions too.

⁴⁶⁸ऐसी कोई नवीनता करके दिखाओ।

⁵⁶²Show newness in doing something like that.

⁴⁶⁹हॉस्पिटल का काम तो चलता रहेगा लेकिन आप कोई नवीनता करके दिखाओ।

⁵⁶³The work of the hospital will continue anyway, but you must now show some newness.

⁴⁷⁰ऐसा कोई ग्रुप बनाओ फिर बापदादा के पास ले आना जो कर्मयोगी की जीवन बतायें।

⁵⁶⁴Prepare such a group and bring it to BapDada - a group of those who show what a karma yogi life is.

⁴⁷¹कहाँ भी करो लेकिन जैसे कहते हैं ना यह दवाई इस हॉस्पिटल में अच्छी मिलती है यह आपरेशन यहाँ अच्छा होता है, ऐसे यह प्रसिद्ध हो जाए कर्मयोगी ग्रुप अगर देखना है तो यहाँ देखो।

⁵⁶⁵You can do it anywhere. ⁵⁶⁶Just as they say that this medicine or this operation is performed well here, in this hospital, in the same way, it should become well known: If you want to see a karma-yogi group, see it here.

⁴⁷²यह करके दिखाओ।

⁵⁶⁷Now demonstrate this.

⁴⁷³(आपकी आशीर्वाद चाहिए) बापदादा की आशीर्वाद से ही पैदा हुए हो।

⁵⁶⁸(I want your blessing.) ⁵⁶⁹You have taken birth through BapDada's blessings.

⁴⁷⁴पैदा ही आशीर्वाद से हुए हो। ⁴⁷⁵पैदा भी हो गये पले भी हो।

⁵⁷⁰You have taken birth through blessings and have also grown up now.

⁴⁷⁶अच्छा है ज्यादा नहीं फंसाओ अपने को, कोई नवीनता करके दिखाओ।

⁵⁷¹It is good. ⁵⁷²Do not trap yourself in too much. ⁵⁷³Create some newness.

⁴⁷⁷अच्छा।

⁵⁷⁴Achcha.

⁴⁷⁸बृजमोहन भाई से:-सेवा हो रही है लेकिन अभी कोई सेवा की नवीनता दिखाओ।

⁵⁷⁵To Brother Brijmohan: Service is taking place, but now let there be some newness in service.

⁴⁷⁹नवीनता यह करके दिखाओ जो स्नेही सहयोगी हैं ना, हर वर्ग का वह ग्रुप ले आओ।

⁵⁷⁶Bring about the newness that all those who are loving and co-operative in every wing, bring that group here.

⁴⁸⁰दिल्ली में अगली सीजन में ग्रुप बनाओ ऐसा, हर वर्ग का हो।

⁵⁷⁷Prepare a group of those from every wing in Delhi to bring them here next season.

⁴⁸¹और छोटा ग्रुप बनाओ तो आपको सब कापी करेंगे।

⁵⁷⁸And if you create a small group like that, everyone will copy you.

⁴⁸²रमेश भाई से:-अच्छा है बाम्बे में भी कोई ऐसा प्लैन बनाओ जो शार्ट भी हो नवीन भी हो।

⁵⁷⁹To Brother Ramesh: Create such a plan which is short and new in Bombay too.

⁴⁸³डा.प्रताप भाई से:-हॉस्पिटल वालों को विशेष यादप्यार देना और आप भी बहुत अच्छा कर रहे हो।

⁵⁸⁰Dr. ⁵⁸¹Pratap: Give special love and remembrance to those in the Hospital. ⁵⁸²And you are also doing very well.

⁴⁸⁴सुनो नहीं किसका।

⁵⁸³Do not listen to anyone else.

⁴⁸⁵बापदादा जानते हैं आप क्या कर रहे हो कितना कर रहे हो।

⁵⁸⁴BapDada knows what you are doing and how much you are doing.

⁴⁸⁶कोई फिकर नहीं करो उड़ते रहो।

⁵⁸⁵Do not worry about anything; continue to fly.

⁴⁸⁷बापदादा का सर्टीफिकेट ठीक है।

⁵⁸⁶The certificate from BapDada is good.

⁴⁸⁸भोपाल भाई :- शान्तिवन की शोभा है ना।

⁵⁸⁷To Bhopalbhai: It is the beauty of Shantivan.

⁴⁸⁹सभी को सुख तो मिला ना। ⁴⁹⁰तो उसकी दुआयें मिलती हैं।

⁵⁸⁸Everyone received happiness and you are receiving blessings for that.

⁴⁹¹गोलक भाई- यह भी ठीक है, थकते तो नहीं हैं।

⁵⁸⁹To Golakbhai: This one is also good. ⁵⁹⁰You don't get tired, do you?

⁴⁹²हिम्मत आपकी मदद बाप की।

⁵⁹¹With your courage, you receive the Father's help.

⁴⁹³अभी लक्ष्य अच्छा रखा है,और होता जायेगा।

⁵⁹²You have now kept a good aim and it will continue to happen.

⁴⁹⁴(मीटिंग की थी) रिजल्ट बताना दादियों को।

⁵⁹³(He had a meeting.) ⁵⁹⁴Tell Dadis the result.

⁴⁹⁵कुछ वी.आई.पीज बापदादा से मिल रहे हैं :- देखो आप लोग सबसे ज्यादा सेवा कर सकते हो, क्योंकि आप न्युटरल होके अपने अनुभव से औरों को अनुभवी बना सकते हैं।

⁵⁹⁵BapDada meeting different VIPs: Look, you people can do the most service because you can remain neutral and with your experience make others experienced.

⁴⁹⁶कई ज्ञान नहीं सुनने चाहते लेकिन अनुभव सुनने चाहते हैं।

⁵⁹⁶Some people don't want to listen to knowledge, but they want to hear experiences.

⁴⁹⁷तो आप सभी अपने अनुभव के आधार से सेवा कर सकते हैं।

⁵⁹⁷So, all of you can do service on the basis of your experience.

⁴⁹⁸ऐसा माइक बनो, माइट वाला माइक।

⁵⁹⁸Become such a mike, a mike with might.

⁴⁹⁹जैसे यह लाइट वाला माइक है ना, आप माइट वाला माइक बनो, बन सकते हैं।

⁵⁹⁹Just as this is a mike with light, you can become a mike with might. ⁶⁰⁰You can become this.

⁵⁰⁰कितना अच्छा बन सकते हैं।

⁶⁰¹You can become this very well.

⁵⁰¹कितनी माताओं का कल्याण कर सकती हो।

⁶⁰²You can benefit so many women.

⁵⁰²माताओं को जगाओ।

⁶⁰³Awaken the women.

⁵⁰³शिव शक्ति बनाओ।

⁶⁰⁴Make them into Shiv Shaktis.

⁵⁰⁴यह यूथ को जगाये।

⁶⁰⁵This one can awaken the Youth.

⁵⁰⁵सभी सेवा कर सकते हो। ⁵⁰⁶और बापदादा की मुबारक है।

⁶⁰⁶All of you can do service and you have congratulations from BapDada.

⁵⁰⁷आप लोगों का लक कितना बड़ा है जो कहा जाता है कोटों में कोई, तो आप कोई हो।

⁶⁰⁷The luck of all you is so big. ⁶⁰⁸It is said: A handful out of multimillions, and you are that handful.

⁵⁰⁸अभी क्या बनना है!

⁶⁰⁹What are you going to become now?

⁵⁰⁹कोई में भी कोई,बनना है ना!

⁶¹⁰A few out of that handful; you want to become that, do you not?

⁵¹⁰कोटों में कोई तो बन गये, लेकिन अभी कोई में भी कोई बनना है।

⁶¹¹You have become the handful, but now become a few out of that handful.

⁵¹¹तो क्या बनना है?

⁶¹²So what are you going to become?

⁵¹²सेवा करनी है ना।

⁶¹³You are going to do service, are you not?

⁵¹³अपने भाग्य का,प्राप्ति का अनुभव सुनाओ सभी को। ⁵¹⁴क्योंकि प्रैक्टकिल अनुभव का प्रभाव जल्दी पड़ता है और कुछ भी नहीं सुनाओ।

⁶¹⁴Share the experience of your fortune and your attainment with everyone, because the practical experience makes an impact quicker. ⁶¹⁵You don't have to share anything else.

⁵¹⁵मुझे क्या मिला! ⁵¹⁶क्या अन्तर आया लाइफ में,वह सुनने से आपका पुण्य बन जायेगा।

⁶¹⁶When they hear about what you have received and what transformation it has brought about in your life, you will then have done charity.

⁵¹⁷पुण्य का खाता जमा करना है ना।

⁶¹⁷You want to accumulate in your account of charity, do you not?

⁵¹⁸भविष्य बनाना है ना।

⁶¹⁸You want to create your future, do you not?

⁵¹⁹तो वर्तमान खुशी मिलेगी और भविष्य के लिए पुण्य जमा होगा, डबल फायदा।

⁶¹⁹So, in the present, you will receive happiness and you will accumulate for the future. ⁶²⁰Double benefit.

⁵²⁰भाषण कोई सुने नहीं सुने, कहानी आपकी सुनेंगे,क्योंकि आपके जीवन की कहानी हो गई तो कहानी सब रूचि से सुनते हैं और कहानी याद भी आती है।

⁶²¹Whether someone listens to lectures or not, they will hear your stories because it will be a story of your life. ⁶²²So, everyone will listen to the stories with interest, and they will also remember the stories.

⁵²¹तो ऐसी सेवा करो।

⁶²³So, do such service.

⁵²²कर सकते हैं ना?

⁶²⁴Can you do that?

⁵²³कर सकते हैं।

⁶²⁵You can do it.

⁵²⁴इनकी विशेषता यह है,जो संकल्प करते हैं ना,वह पूरा करते हैं।

⁶²⁶This one's speciality is that whatever he thinks, he does.

⁵²⁵यह बच्ची भी अच्छी है।

⁶²⁷This child is also good.

⁵²⁶सारा परिवार लकी है।

⁶²⁸The whole family is lucky.

⁵²⁷माता जी भी लकी है ना।

⁶²⁹The mother is also lucky, are you not?

⁵²⁸अच्छा है।

⁵²⁹देखो कहाँ के भी आये हो लेकिन सर्विसएबुल हो।

⁶³⁰Look, wherever you have come from, you are all serviceable.

⁵³⁰बहुत अच्छी सेवा कर सकते हो।

⁶³¹You can do very good service.

⁵³¹ब्लैसिंग यही है कि सदा सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो।

⁶³²The blessing is that you always remain content and make others content.

⁵³²ऐसी लाइफ बनाओ जो आपके चेहरे से सदा सन्तुष्टता दिखाई दे,तो सन्तुष्टता सबको चाहिए।

⁶³³Create such a life that contentment is always visible on your face. ⁶³⁴Everyone wants contentment.

⁵³³आपकी सूरत बोले, शक्ल बोले।

⁶³⁵Your face and image should speak.

⁵³⁴बोल नहीं, शक्ल बोले।

⁶³⁶Not with words, but with your face.

⁵³⁵जो ईश्वरीय कार्य में सहयोगी बनते हैं तो सहयोग का रिटर्न बाप की मदद मिलती है।

⁶³⁷Those who become co-operative in God's task, receive the Father's help as a return of that co-operation.

⁵³⁶तो हिम्मत आपकी मदद बाप की।

⁶³⁸So, it is your courage and the Father's help.

⁵³⁷सदा यह याद रखना हिम्मत मेरी मदद बाप की।

⁶³⁹Always remember: My courage and the Father's help.

⁵³⁸सब कार्य सहज होता जायेगा।

⁶⁴⁰All the tasks will continue to become easier.

⁵³⁹जो भी आये हैं सभी को सेवा में लग जाना चाहिए।

⁶⁴¹All those who have come should become engaged in service.

⁵⁴⁰सभी को सन्देश दो,अपने अनुभव के आधार से।

⁶⁴²Give everyone the message on the basis of your experience.

⁵⁴¹जहाँ भी कार्य करते हो, वहाँ अपने अनुभव के आधार पर औरों को अनुभवी बनाते जाओ।

⁶⁴³Wherever you can carry out a task, then on the basis of your experience, continue to make others experienced.

⁵⁴²जो भी मिले खुशी बांटों तो पुण्य का खाता जमा होता जायेगा।

⁶⁴⁴Share happiness with whoever you meet and your account of charity will continue to accumulate.

⁵⁴³विदेश की बड़ी बहनों से:- बैलेन्स द्वारा सदा ब्लैसिंग लेने वाले।

⁶⁴⁵BapDada meeting senior sisters from abroad: You are the ones who always claim blessings through a balance.

⁵⁴⁴जहाँ बैलेन्स है वहाँ ब्लैसिंग स्वतः मिलती हैं।

⁶⁴⁶Where there is a balance, you automatically receive blessings.

⁵⁴⁵कितनी ब्लैसिंग मिलती हैं?

⁶⁴⁷How many blessings do you receive?

⁵⁴⁶अमृतवेले स्व स्थिति को इमर्ज करो।

⁶⁴⁸At amrit vela, make your original stage emerge.

⁵⁴⁷अपने स्वमान को इमर्ज करो।

⁶⁴⁹Make your self-respect emerge.

⁵⁴⁸बाकी वैसे सेवा बढ़ती जा रही है, इसकी मुबारक है।

⁶⁵⁰Service is now continuing to increase and so congratulations for that.

⁵⁴⁹अभी सेवा और स्व दोनों का बैलेन्स रखो।

⁶⁵¹Now, keep a balance of both service and self.

⁵⁵⁰ऐसा सेवास्थान बनाओ जो सबके आगे एक एक्जैम्पुल हो।

⁶⁵²Create such a service place that there is an example in front of everyone.

⁵⁵¹जैसे म्युजियम होता है ना तो सब एड्रेस देते हैं ना, शहर में कहाँ भी जाओ, तो एड्रेस देते हैं यहाँ जाओ,यहाँ जाओ।

⁶⁵³When you have a museum, everyone gives the address of that, and if anyone goes anywhere into the city, you give them the address: Come here, come here (to the museum).

⁵⁵²ऐसे जिसको शान्ति चाहिए,हिम्मत चाहिए, उमंग उत्साह चाहिए वह आपकी एड्रेस में पहुंचे।

⁶⁵⁴In the same way, whoever wants peace, courage, zeal and enthusiasm, they should come to your address.

⁵⁵³फैल जावे, अगर शान्ति का वायब्रेशन लेना हो तो यहाँ जाओ, अगर हिम्मत भरनी हो तो यहाँ जाओ।

⁶⁵⁵It should spread that if anyone wants vibrations of peace, they should come here. ⁶⁵⁶If they want to fill themselves with courage, they should come here.

⁵⁵⁴ऐसे स्पेशल बनाओ।

⁶⁵⁷Make it special in this way.

⁵⁵⁵ठीक है ना!

⁶⁵⁸Is that OK?

⁵⁵⁶बाकी म्युजियम तो जहाँ तहाँ आध्यात्मिक म्यूजियम भी हैं, भाषण भी करते सब कुछ है।

⁶⁵⁹There are museums everywhere; there are also spiritual museums; lectures are also given there; there is everything.

⁵⁵⁷लेकिन कोई विशेषता ऐसी स्थान की बनाओ जो ब्राह्मणों में भी और बाहर में भी यह प्रसिद्ध हो जाए कि यह चाहिए तो यहाँ जाओ क्योंकि आजकल लोगों को सुनने की आदत तो है लेकिन अनुभव करने की आदत नहीं है तो अगर अनुभव करने चाहें तो आपके पास आयें,यह प्रसिद्ध हो जाए कि अगर आपको अनुभव करना है तो यह एड्रेस है।

⁶⁶⁰But now, create a speciality of that place so that it becomes well known among Brahmins and outside too, that if they want this, they should come here, because nowadays, people have the habit of listening, but they don't have the habit of experiencing, and so, if they want to experience something, they should come to you. ⁶⁶¹It should become well known: if you want to have an experience, this is the address.

⁵⁵⁸बाकी अच्छे हैं।

⁶⁶²Otherwise, you are good.

⁵⁵⁹निमित्त बने हुए हैं।

⁶⁶³You have become instruments.

⁵⁶⁰बापदादा को सेवा तो बड़ी पसन्द है।

⁶⁶⁴BapDada loves your service very much.

⁵⁶¹सेवा अच्छी कर रहे हो।

⁶⁶⁵You are doing good service.

⁵⁶²और आपस में यहाँ जब संगठन में आते हो तो संगठन भी अच्छा करते हो,स्वयं और सेवा दोनों का अच्छा करते हो।

⁶⁶⁶And when all of you come together here, that gathering is also good: it is a good gathering for the self and service.

⁵⁶³इसमें आगे बढ़ते रहो।

⁶⁶⁷Continue to move forward in this.

⁵⁶⁴डबल विदेशी मुख्य भाईयों से:-अच्छा है आपका संगठन बढ़िया है।

⁶⁶⁸BapDada meeting foreign senior brothers: It is good; your gathering is very good.

⁵⁶⁵अगर सभी जो बाप ने आज बैलेन्स सुनाया, स्व का और सेवा का,दोनों का बैलेन्स बाप की ब्लैसिंग दिलाता रहेगा।

⁶⁶⁹If all of you keep the balance that the Father spoke about today, of the self and service, then the balance of both will enable you to receive blessings from the Father.

⁵⁶⁶बाकी सभी अपनी अपनी सर्विस में अच्छे चल रहे हो उसकी मुबारक हो।

⁶⁷⁰All of you are moving ahead in your own service very well. ⁶⁷¹Congratulations for that.

⁵⁶⁷निर्विघ्न है ना!

⁶⁷²You are free from obstacles, are you not?

⁵⁶⁸क्योंकि आप निमित्त हो तो निमित्त वाले जो करेंगे वह सब देख करके करेंगे।

⁶⁷³Because you are instruments, then whoever sees the instruments doing something, they all follow.

⁵⁶⁹और उसका एकस्ट्रा पुण्य मिलता है क्योंकि दूसरे को हिम्मत मिली। ⁵⁷⁰तो वह भी आगे बढ़ा।

⁶⁷⁴And you receive extra charity for that because others receive courage, and so they also move forward.

⁵⁷¹तो आपके अनुभव से दूसरा अनुभवी बनता है, आगे बढ़ता है तो उनका फल आपको मिलता है, वह क्या मिलता है?

⁶⁷⁵So, others also become experienced through your experience; they move forward and so you receive the fruit of that. ⁶⁷⁶What is that fruit?

⁵⁷²अन्दर की खुशी।

⁶⁷⁷Internal happiness.

⁵⁷³हल्कापन।

⁶⁷⁸Lightness.

⁵⁷⁴कोई प्राबलम,प्राबलम नहीं लगेगी।

⁶⁷⁹Then any problem will not seem like a problem.

⁵⁷⁵जो गायन है ना पहाड़ भी रूई बन जायेगा।

⁶⁸⁰It is remembered that a mountain becomes like cotton wool.

⁵⁷⁶देखने में बड़ी प्राबलम आयेगी लेकिन अनुभव के आधार से ऐसी हल्की हो जायेगी जैसे रूई।

⁶⁸¹It may seem like a big problem, but, on the basis of your experience, it will become light like cotton wool.

⁵⁷⁷तो प्राबलम प्रूफ हो जायेंगे।

⁶⁸²Then you will become problem-proof.

⁵⁷⁸ऐसी लाइफ हो जायेगी, नो प्राबलम।

⁶⁸³Your life will become like that: no problem.

⁵⁷⁹है प्राबलम?

⁶⁸⁴Do you have any problems?

⁵⁸⁰बस दिल से याद करो, कोई भी छोटी मोटी बात आवे, मेरा बाबा, बस।

⁶⁸⁵Simply remember Baba with your heart. ⁶⁸⁶Whenever there are any big or small problems, simply say, "My Baba.

⁵⁸¹बाबा आप ले लो।

⁶⁸⁷Baba, You take this."

⁵⁸²तो प्राबलम बाबा के पास पहुंच जायेगी, आप हल्के हो जायेंगे।

⁶⁸⁸Then the problem will reach Baba and you will become light.

⁵⁸³बाप के साथ चलना है ना, पीछे पीछे तो नहीं आना है, साथ साथ चलना है तो उड़ना पड़ेगा।

⁶⁸⁹You want to return with the Father, do you not? ⁶⁹⁰You do not want to follow, do you? ⁶⁹¹If you want to return with the Father, you will have to fly.

⁵⁸⁴बाप उड़ेंगे और बच्चे हल्के नहीं होंगे तो उड़ेंगे कैसे।

⁶⁹²The Father will fly, but if the children are not light, how will they fly?

⁵⁸⁵साथ तो चल नहीं सकेंगे।

⁶⁹³They cannot return together by walking.

⁵⁸⁶इसलिए डबल लाइट।

⁶⁹⁴Therefore, become double-light.

⁵⁸⁷कोई भी प्रकार का बोझ नहीं।

⁶⁹⁵There should not be any type of burden.

⁵⁸⁸जो बोझ हो बाप को दे दो।

⁶⁹⁶If you have any burden, give it to the Father.

⁵⁸⁹खुद हल्के रहो।

⁶⁹⁷You remain light.

⁵⁹⁰देना तो आना है ना।

⁶⁹⁸You know how to give it, do you not?

⁵⁹¹और बहुत अच्छा पार्ट बजाने वाले हो।

⁶⁹⁹And you are those who are playing a very good part.

⁵⁹²प्राबलम नहीं देखो।

⁷⁰⁰Do not look at the problems.

⁵⁹³डबल लाइट बनके आगे बढ़ते रहो।

⁷⁰¹Be double-light and continue to move forward.

⁵⁹⁴इसके (दादी जानकी के)डायरेक्शन से चलो।

⁷⁰²Continue to move along with this one's (Dadi Janki's) directions.

⁵⁹⁵बाप आपको मदद देगा।

⁷⁰³The Father will give His help.

⁵⁹⁶बहुत सेवा कर सकते हैं।

⁷⁰⁴You can do a lot of service.

⁵⁹⁷विशेषता है।

⁷⁰⁵You have speciality.

⁵⁹⁸सभी विशेष है।

⁷⁰⁶All of you are special.

⁵⁹⁹ग्रुप ही विशेष है।

⁷⁰⁷This group itself is special.

⁶⁰⁰हर एक में कोई न कोई विशेषता है तभी यह ग्रुप बना है।

⁷⁰⁸Each one of you has one speciality or another and that is why this group has been created.

⁶⁰¹उस विशेषता को कार्य में लाओ।

⁷⁰⁹Use that speciality.

⁶⁰²रूको नहीं कार्य में लाओ।

⁷¹⁰Do not stop, but use it.

⁶⁰³ठीक है।

⁷¹¹Is that OK?

⁶⁰⁴सब बहुत अच्छी निमित्त आत्मायें अच्छी हो।

⁷¹²All of you are very good instrument souls.

⁶⁰⁵बापदादा का विशेष प्यार है।

⁷¹³BapDada has special love for you.

⁶⁰⁶सभी एक दो से अच्छे हो।

⁷¹⁴Each of you is better than the next.

⁶⁰⁷अच्छा।

⁷¹⁵Achcha.

⁷¹⁶* * * O M S H A N T I * * *