Avyakt murli for Wednesday 31 October 2007

⁰> ¹31-10-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 31-10-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘अपने श्रेष्ठ स्वमान के फखुर में रह असम्भव को सम्भव करते बेफिक्र बादशाह बनो’’

¹Staying in the spiritual intoxication of your elevated self-respect, making the impossible possible, become a carefree emperor.

³आज बापदादा अपने चारों ओर के श्रेष्ठ स्वमानधारी विशेष बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing all His special children from everywhere who have elevated self-respect.

⁴हर एक बच्चे का स्वमान इतना विशेष है जो विश्व में कोई भी आत्मा का नहीं है।

³The self- respect of every child is so special that no other soul in the world has that.

⁵आप सभी विश्व की आत्माओं के पूर्वज भी हो और पूज्य भी हो।

⁴For the souls of the world, all of you are ancestors and worthy of worship.

⁶सारे सृष्टि के वृक्ष की जड़ में आप आधारमूर्त हो।

⁵You are the images of support in the roots of the tree of the whole world.

⁷सारे विश्व के पूर्वज पहली रचना हो।

⁶You are the first creation, the ancestors of the whole world.

⁸बापदादा हर एक बच्चे की विशेषता को देख खुश होते हैं।

⁷BapDada is pleased to see the speciality of every child.

⁹चाहे छोटा बच्चा है,चाहे बुजुर्ग मातायें हैं,चाहे प्रवृत्ति वाले हैं। ¹⁰हर एक की अलग-अलग विशेषतायें हैं।

⁸Whether they are little children, old mothers or householders, each one has their individual speciality.

¹¹आजकल कितने भी बड़े ते बड़े साइंसदान हैं, दुनिया के हिसाब से विशेष हैं लेकिन प्रकृतिजीत तो बनें, चन्द्रमां तक भी पहुंच गये लेकिन इतनी छोटी सी ज्योति स्वरूप आत्मा को नहीं पहचान सकते। ¹²और यहाँ छोटा सा बच्चा भी मैं आत्मा हूँ, ज्योति बिन्दु को जानता है।

⁹Nowadays, no matter how great scientists are, and, according to the world, they may be very special, they have conquered matter; they have reached the moon, but they have not been able to recognise such a tiny soul, the form of light, whereas here, even a small child knows, "I am a soul", and he knows the point of light.

¹³फलक से कहता है मैं आत्मा हूँ।

¹⁰He says with intoxication: I am a soul.

¹⁴कितने भी बड़े महात्मायें हैं और ब्राह्मण मातायें हैं,मातायें फलक से कहती हमने परमात्मा को पा लिया।

¹¹However great the mahatmas may be but here there are the Brahmin mothers who speak with spiritual intoxication - we have attained God.

¹⁵पा लिया है ना!

¹²You have attained Him, have you not?

¹⁶और महात्मायें क्या कहते?

¹³And what do the mahatmas say?

¹⁷परमात्मा को पाना बहुत मुश्किल है।

¹⁴To attain God is very difficult.

¹⁸प्रवृत्ति वाले चैलेन्ज करते हैं कि हम सब प्रवृत्ति में रहते, साथ रहते पवित्र रहते हैं क्योंकि हमारे बीच में बाप है।

¹⁵Householders issue a challenge: All of us live together in a household and lead a pure life because we have the Father between us.

¹⁹इसलिए दोनों साथ रहते भी सहज पवित्र रह सकते हैं क्योंकि पवित्रता हमारा स्वधर्म है।

¹⁶This is why even when the two of us are living together we can easily remain pure because purity is our original religion.

²⁰पर धर्म मुश्किल होता है, स्व धर्म सहज होता है।

¹⁷To adopt another religion is difficult, but to adopt one's original religion is easy.

²¹और लोग क्या कहते?

¹⁸And what do people say?

²²आग और कपूस साथ में रह नहीं सकते। ²³बड़ा मुश्किल है और आप सब क्या कहते?

¹⁹Fire and cotton wool cannot stay together; it is very difficult, whereas what do all of you say?

²⁴बहुत सहज है।

²⁰It is very easy.

²⁵आप सबका शुरू शुरू का एक गीत था - कितने भी सेठ, स्वामी हैं लेकिन एक अल्फ को नहीं जाना है।

²¹All of you had a song in the beginning: No matter how much of a businessman or a lord etc. someone may be, he does not know the one Alpha.

²⁶छोटी सी बिन्दी आत्मा को नहीं जाना लेकिन आप सभी बच्चों ने जान लिया, पा लिया।

²²They don't know the tiny point of light, the soul. ²³However, all of you children have recognised it and also attained it.

²⁷इतने निश्चय और फखुर से बोलते हो, असम्भव सम्भव है।

²⁴You speak with so much faith and spiritual intoxication: The impossible is possible.

²⁸बापदादा भी हर एक बच्चे को विजयी रत्न देख हर्षित होते हैं क्योंकि हिम्मते बच्चे मददे बाप है।

²⁵BapDada sees each child as a victorious jewel and is pleased because when you children have courage, the Father helps.

²⁹इसलिए दुनिया लिए जो असम्भव बातें हैं वह आपके लिए सहज और सम्भव हो गई हैं।

²⁶This is why things that are impossible for the world have become easy and possible for you.

³⁰फखुर रहता है कि हम परमात्मा के डायरेक्ट बच्चे हैं।

²⁷You have the spiritual intoxication that you are the direct children of God.

³¹इस नशे के कारण,निश्चय के कारण परमात्म बच्चे होने के कारण माया से भी बचे हुए हो।

²⁸Because of this intoxication and faith, because of being God's children, you are safe from Maya.

³²बच्चा बनना अर्थात् सहज बच जाना।

²⁹To become a child (bachcha) means to be easily saved (bachna).

³³तो बच्चे हो और सब विघ्नों से, समस्याओं से बचे हुए हो।

³⁰All of you are the children and are safe from all obstacles and problems.

³⁴तो अपने इतने श्रेष्ठ स्वमान को जानते हो ना!

³¹So, you know all this elevated self-respect of yours, do you not?

³⁵क्यों सहज है?

³²Why is it easy?

³⁶क्योंकि आप साइलेन्स की शक्ति द्वारा, परिवर्तन शक्ति को कार्य में लगाते हो।

³³Because with the power of silence, you use the power of transformation.

³⁷निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन कर लेते हो।

³⁴You transform the negative into positive.

³⁸माया कितने भी समस्या के रूप में आती है लेकिन आप परिवर्तन की शक्ति से, साइलेन्स की शक्ति से समस्या को समाधान स्वरूप बना देते हो।

³⁵No matter how many types of problems Maya comes in, with the power of transformation and the power of silence, you change the problem into a form of solution.

³⁹कारण को निवारण रूप में बदल देते हो।

³⁶You change the reason into a solution.

⁴⁰है ना इतनी ताकत, कोर्स भी कराते हो ना!

³⁷You have this much power, do you not? ³⁸You also give courses, do you not?

⁴¹निगेटिव को पॉजिटिव करने की विधि सिखाते हो।

³⁹You teach them the method to transform the negative into positive.

⁴²यह परिवर्तन शक्ति बाप द्वारा वर्से में मिली है।

⁴⁰You have received this power of transformation as an inheritance from the Father.

⁴³एक ही शक्ति नहीं,सर्वशक्तियां परमात्म वर्सा मिला है,इसीलिए बापदादा हर रोज कहते हैं,हर रोज मुरली सुनते हो ना!

⁴¹It is not just one power, but you have received all the powers as your Godly inheritance and this is why BapDada speaks to you every day. ⁴²You listen to the murli every day, do you not?

⁴⁴तो हर रोज बापदादा यही कहते- बाप को याद करो और वर्से को याद करो।

⁴³So, BapDada tells you every day: Remember the Father and remember the inheritance.

⁴⁵बाप की याद भी सहज क्यों आती है?

⁴⁴Why do you remember the Father so easily?

⁴⁶जब वर्से की प्राप्ति को याद करते तो बाप की याद प्राप्ति के कारण सहज आ जाती है।

⁴⁵When you remember the attainment of the inheritance, you easily remember the Father because of that attainment.

⁴⁷हर एक बच्चे को यह रूहानी फखुर रहता है,दिल में गीत गाते हैं - पाना था वो पा लिया।

⁴⁶Each child has this spiritual intoxication. ⁴⁷In your heart, you sing the song: I have attained that which I wanted to attain.

⁴⁸सभी के दिल में यह स्वतः ही गीत बजता है ना!

⁴⁸This song is naturally playing in everyone's heart, is it not?

⁴⁹फखुर है ना!

⁴⁹You have this spiritual intoxication, do you not?

⁵⁰जितना इस फखुर में रहेंगे तो फखुर की निशानी है, बेफिक्र होंगे।

⁵⁰To the extent that you maintain this spiritual intoxication (fakhur), the sign of that intoxication is that you will remain free from worry (befikar).

⁵¹अगर किसी भी प्रकार का संकल्प में,बोल में या सम्बन्ध-सम्पर्क में फिकर रहता है तो फखुर नहीं है।

⁵¹If there is any worry in your thoughts, words, relationships or connections, there cannot be spiritual intoxication.

⁵²बापदादा ने बेफिक्र बादशाह बनाया है।

⁵²BapDada has made you into carefree emperors.

⁵³बोलो, बेफिक्र बादशाह हो?

⁵³Speak, are you carefree emperors?

⁵⁴है, हाथ उठाओ जो बेफिकर बादशाह हैं?

⁵⁴Are you this? ⁵⁵Those who are carefree emperors, raise your hands!

⁵⁵बेफिकर कि कभी कभी फिकर आ जाता है?

⁵⁶Or, do you sometimes have some worry? ⁵⁷Do you sometimes worry?

⁵⁶अच्छा है।

⁵⁸It is good.

⁵⁷जब बाप बेफिक्र है,तो बच्चों को क्या फिकर है।

⁵⁹Since the Father is carefree, what should the children worry about?

⁵⁸बापदादा ने तो कह दिया है सब फिक्र वा किसी भी प्रकार का बोझ है तो बापदादा को दे दो।

⁶⁰BapDada has already said: Hand over all your worries or any type of burdens to BapDada.

⁵⁹बाप सागर है ना।

⁶¹The Father is the Ocean, is He not?

⁶⁰तो बोझ सारा समा जायेगा।

⁶²So, all the burdens will be accommodated in that.

⁶¹कभी बापदादा बच्चों का एक गीत सुनके मुस्कराता है।

⁶³Sometimes, BapDada hears one song of the children and is amused.

⁶²पता है कौन सा गीत?

⁶⁴Do you know which song that is?

⁶³क्या करें,कैसे करें… कभी कभी तो गाते हो। ⁶⁴बापदादा तो सुनता रहता है।

⁶⁵"What can I do? ⁶⁶How can I do this?" ⁶⁷Sometimes, you do sing this; BapDada keeps hearing it.

⁶⁵लेकिन बापदादा सभी बच्चों को यही कहते हैं हे मीठे बच्चे, लाडले बच्चे साक्षी-दृष्टा के स्थिति की सीट पर सेट हो जाओ और सीट पर सेट होके खेल देखो, बहुत मजा आयेगा, वाह!

⁶⁸However, BapDada says to all the children: O My sweet children, My beloved children, set yourself on the seat of the stage of a detached observer and watch the games whilst set on the seat. ⁶⁹You will really enjoy yourselves very much.

⁶⁶त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित हो जाओ।

⁷⁰Or, stabilise yourself in the trikaldarshi (knower of three aspects of time) stage.

⁶⁷सीट से नीचे आते इसलिए अपसेट होते हो।

⁷¹It is because you come off your seat that you become upset.

⁶⁸सेट रहो तो अपसेट नहीं होंगे।

⁷²If you remain set, you won't get upset.

⁶⁹यह तीन चीज़ें बच्चों को परेशान करती हैं।

⁷³Three things trouble the children.

⁷⁰कौन सी तीन चीज़ें?

⁷⁴What are these three things?

⁷¹-चंचल मन, भटकती बुद्धि और क्या कहते हैं?

⁷⁵A mischievous mind. ⁷⁶A wandering intellect. ⁷⁷What else do you say?

⁷²पुराने संस्कार।

⁷⁸Old sanskars.

⁷³बापदादा को बच्चों की एक बात सुनके हंसी आती है,पता है कौन सी बात है?

⁷⁹On hearing one thing of the children, BapDada is amused. ⁸⁰Do you know what that is?

⁷⁴कहते हैं बाबा क्या करें, मेरे पुराने संस्कार हैं ना!

⁸¹Children say: Baba, what can I do? ⁸²These are my old sanskars.

⁷⁵बापदादा मुस्कराता है।

⁸³BapDada smiles.

⁷⁶जब कह ही रहे हो, मेरे संस्कार, तो मेरा बनाया है? ⁷⁷तो मेरे पर तो अधिकार होता ही है।

⁸⁴Since you yourself are saying, "These are my sanskars," it means you have made them "mine", and when they are "mine", there is a right over them.

⁷⁸जब पुराने संस्कार को मेरा बना दिया, तो मेरा तो जगह लेगा ना।

⁸⁵Since you have made the old sanskars belong to you, then that which is yours will take some space, will they not?

⁷⁹क्या यह ब्राह्मण आत्मा कह सकती है मेरे संस्कार?

⁸⁶Can Brahmin souls ever say, "my sanskars"?

⁸⁰मेरा-मेरा कहा है तो मेरे ने अपनी जगह बना दी है।

⁸⁷You have said "They are mine" and so that "mine" has made its own space.

⁸¹आप ब्राह्मण मेरा नहीं कह सकते।

⁸⁸You Brahmins cannot say "they are mine".

⁸²यह पास्ट जीवन के संस्कार हैं।

⁸⁹These are the sanskars of your past life.

⁸³शूद्र जीवन के संस्कार हैं। ⁸⁴ब्राह्मण जीवन के नहीं है।

⁹⁰They are the sanskars of the shudra life, not of the Brahmin life.

⁸⁵तो मेरा-मेरा कहा है तो वह भी मेरे अधिकार से बैठ गये हैं।

⁹¹So, because you have said, "mine, mine", they have settled with that right of belonging to you.

⁸⁶ब्राह्मण जीवन के श्रेष्ठ संस्कार जानते हो ना!

⁹²You know the elevated sanskars of Brahmin life, do you not?

⁸⁷और यह संस्कार जिनको आप पुराने कहते हो, वह भी पुराने नहीं हैं, आप श्रेष्ठ आत्माओं का पुराने ते पुराना संस्कार अनादि और आदि संस्कार है।

⁹³However, these sanskars, which you call old sanskars, are not really old. ⁹⁴The oldest of all sanskars of you elevated souls are the original and eternal sanskars.

⁸⁸यह तो द्वापर मध्य के संस्कार हैं।

⁹⁵These sanskars are the sanskars of the middle period, of the copper age.

⁸⁹तो मध्य के संस्कार को समाप्त कर देना, बाप की मदद से कोई मुश्किल नहीं है।

⁹⁶So, now finish the sanskars of the middle period; with the Father's help it is not difficult.

⁹⁰होता क्या है?

⁹⁷However, what happens instead?

⁹¹कि समय पर बाप कम्बाइन्ड है,उसे कम्बाइन्ड जान,कम्बाइन्ड का अर्थ ही है समय पर सहयोगी।

⁹⁸According to the time, the Father is combined with you, and you do know Him to be combined - combined means that He becomes co-operative at a time of need.

⁹²लेकिन समय पर सहयोग न लेने के कारण मध्य के संस्कार महान बन जाते हैं।

⁹⁹However, because of your not taking that help at the time of need, the sanskars of the middle period become prominent.

⁹³बापदादा जानते हैं कि सभी बच्चे बाप के प्यार के पात्र हैं,अधिकारी हैं।

¹⁰⁰BapDada knows that all the children are worthy of the Father's love, that they have a right to it.

⁹⁴बाबा जानते हैं कि प्यार के कारण ही सभी पहुंच गये हैं। ⁹⁵चाहे विदेश से आये हैं, चाहे देश से आये हैं, लेकिन सभी परमात्म प्यार की आकर्षण से अपने घर में पहुंचे हैं।

¹⁰¹Baba knows that it is because of this love that all of you have arrived here, whether you have come from abroad or from this land. ¹⁰²However, all of you have reached your home because of the attraction of God's love.

⁹⁶बापदादा भी जानते हैं प्यार में मैजॉरिटी पास हैं।

¹⁰³BapDada even knows that in the subject of love, the majority of you have passed.

⁹⁷विदेश से प्यार के प्लेन में पहुंच गये हो।

¹⁰⁴Those from abroad have arrived here in the plane of love.

⁹⁸बोलो, सभी प्यार की डोर में बंधे हुए यहाँ पहुंच गये हो ना!

¹⁰⁵Tell Me, all of you arrived here because of being tied in the string of love, did you not?

⁹⁹यह परमात्म प्यार दिल को आराम देने वाला है।

¹⁰⁶This love of God is such that it gives comfort to the heart.

¹⁰⁰अच्छा - जो पहली बार यहाँ पहुचे हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸Those who have come here for the first time, raise your hands!

¹⁰¹हाथ हिलाओ।

¹⁰⁹Wave your hands!

¹⁰²भले पधारे।

¹¹⁰Welcome!

¹⁰³अभी बापदादा ने होम वर्क दिया था, याद है होमवर्क?

¹¹¹Now, BapDada gave you some homework. ¹¹²Do you remember the homework?

¹⁰⁴याद है?

¹¹³Do you remember it?

¹⁰⁵बापदादा के पास कई तरफ से रिजल्ट आई है। ¹⁰⁶लेकिन अभी क्या करना है?

¹¹⁴BapDada has received the result from many places, but what are you going to do now?

¹⁰⁷सभी की रिजल्ट नहीं आई है।

¹¹⁵Not everyone's result has come.

¹⁰⁸कोई की कितने परसेन्ट में भी आई है।

¹¹⁶Some have sent their result of a certain percentage.

¹⁰⁹बापदादा क्या चाहते हैं?

¹¹⁷What does BapDada want?

¹¹⁰बापदादा यही चाहते हैं कि सब पूज्यनीय आत्माये हैं। ¹¹¹तो पूज्यनीय आत्माओं का विशेष लक्षण दुआ देना ही है।

¹¹⁸BapDada wants... ¹¹⁹All of you are worthy-of-worship souls - So, the special qualification of worthy-of-worship souls is definitely to give blessings.

¹¹²तो आप सभी जानते हो कि आप सभी पूज्यनीय आत्मायें है,तो यह दुआ देना, दुआ देना अर्थात् दुआ लेना अण्डरस्टुड हो जाता है।

¹²⁰So, do all of you know that you are worthy-of-worship souls? ¹²¹So, give these blessings. ¹²²To give blessings means that it is understood that it also means to receive blessings.

¹¹³जो दुआ देता है,जिसको देते हैं उसकी दिल से बार-बार देने वाले के लिए दुआ निकलती है।

¹²³The one you give blessings to, repeatedly and automatically lets blessings emerge from their heart for those who give those blessings.

¹¹⁴तो पूज्य आत्मायें आपका तो निजी संस्कार है - दुआ देना।

¹²⁴O worthy of worship souls, it is your natural sanskar to give blessings.

¹¹⁵अनादि संस्कार है दुआ देना।

¹²⁵It is your eternal sanskar to give blessings.

¹¹⁶जब आपके जड़ चित्र भी दुआ दे रहे हैं तो आप चैतन्य पूज्य आत्मायें दुआ देना यह तो नेचुरल संस्कार है।

¹²⁶When your non-living images are giving blessings, then, for you worthy-of-worship souls in the living form, it should be a natural sanskar to give blessings.

¹¹⁷इसको कहो मेरा संस्कार।

¹²⁷For this, you can say, "my sanskar".

¹¹⁸मध्य द्वापर के संस्कार नेचुरल हो गया है।

¹²⁸The sanskars of the middle period, of the copper age, have become natural.

¹¹⁹नेचर हो गया है।

¹²⁹They have become your nature.

¹²⁰वास्तव में यह संस्कार दुआ देने का नेचुरल नेचर है।

¹³⁰In fact, the sanskar of giving blessings is your natural nature.

¹²¹जब किसी को दुआ देते हैं,तो वह आत्मा कितनी खुश होती है, वह खुशी का वायुमण्डल कितना सुखदाई होता है!

¹³¹When you give blessings to someone, that soul becomes so happy. ¹³²That atmosphere of happiness gives so much happiness.

¹²²तो जिन्होंने भी किया है उन सबको, चाहे आये हैं, चाहे नहीं आये हैं,लेकिन बापदादा के सामने हैं।

¹³³So, whoever has done their homework - whether you have come here or not, you are in front of BapDada - congratulations!

¹²³तो उन्हों को बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

¹³⁴BapDada is congratulating those children.

¹²⁴किया है और अपनी नेचुरल नेचर बनाते हुए आगे भी करते, कराते रहना।

¹³⁵You have done it and making it your natural nature. ¹³⁶Continue to do it and inspire others to do the same.

¹²⁵और जिन्होंने थोड़ा बहुत किया भी है,नहीं भी किया है तो वह सभी अपने को सदा मैं पूज्य आत्मा हूँ, मैं बाप की श्रीमत पर चलने वाली विशेष आत्मा हूँ,इस स्मृति को बार-बार अपनी स्मृति और स्वरूप में लाना क्योंकि हर एक से जब पूछते हैं कि आप क्या बनने वाले हो? ¹²⁶तो सब कहते हैं हम लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हैं।

¹³⁷Those who have done their homework a little or not done it at all - all of you should always have the awareness "I am a worthy-of-worship soul" "I am a special soul who is the following the Father's shrimat". ¹³⁸Repeatedly bring this awareness into your consciousness and your form because when each one of you is asked what you are going to become, all of you say: I will become Lakshmi and Narayan.

¹²⁷राम-सीता में कोई नहीं हाथ उठाता।

¹³⁹None of you raises your hand for becoming Rama and Sita.

¹²⁸जब लक्ष्य है, 16 कला बनने का। ¹²⁹तो 16कला अर्थात् परमपूज्य, पूज्य आतमा का कर्तव्य ही है दुआ देना।

¹⁴⁰Since you have the aim of becoming sixteen celestial degrees full, then sixteen celestial degrees means supremely worthy of worship. ¹⁴¹The duty of a worthy-of-worship soul is to give blessings.

¹³⁰यह संस्कार चलते फिरते सहज और सदा के लिए बनाओ।

¹⁴²While walking and moving around, make this your sanskar easily and constantly.

¹³¹हो ही पूज्य।

¹⁴³You are worthy of worship.

¹³²हो ही 16 कला। ¹³³लक्ष्य तो यही है ना!

¹⁴⁴You are sixteen celestial degrees full; this is your aim, is it not?

¹³⁴बापदादा खुश है कि जिन्होंने भी किया है, उन्होंने अपने मस्तक में विजय का तिलक बाप द्वारा लगा दिया।

¹⁴⁵BapDada is pleased that all those who have done the homework have the tilak of victory on their forehead applied by the Father.

¹³⁵साथ में सेवा के समाचार भी बापदादा के पास सबकी तरफ से, वर्गो की तरफ से, सेन्टर्स की तरफ से बहुत अच्छी रिजल्ट सहित पहुंच गये हैं।

¹⁴⁶Together with that, BapDada also received the service news from everywhere - from the different wings, from the centres. ¹⁴⁷They have arrived here with very good results.

¹³⁶तो एक होमवर्क करने की मुबारक और साथ में सेवा की भी मुबारक।

¹⁴⁸So, firstly, congratulations for doing your homework, and, together with that, congratulations for the service you have done.

¹³⁷पदम-पदमगुणा है।

¹⁴⁹Multi-multimillion-fold congratulations!

¹³⁸बाप ने देखा कि गांव-गांव में सन्देश देने की सेवा बहुत अच्छे तरीके से मैजॉरिटी एरिया में की है, तो यह सेवा भी रहमदिल बनकर सेवा के उमंग-उत्साह में रिजल्ट भी अच्छी दिखाई दी है।

¹⁵⁰The Father saw that you did the service of giving Baba's message to all the villages in a very good way, in the majority of areas. ¹⁵¹So, by your being merciful and having zeal and enthusiasm for service, the result of that service is very good.

¹³⁹जिन्होंने भी मेहनत नहीं,लेकिन बाप से प्यार अर्थात् सन्देश देने से प्यार, तो प्यार के मुहब्बत में सेवा की है तो बाप की भी पदम पदमगुणा प्यार का रिटर्न सब सेवाधारियों को स्वतः ही प्राप्त है,होगा।

¹⁵²To all those who worked hard - it wasn't hard work - but to have love for the Father means to have love for giving the message. ¹⁵³So those who have done service out of love for the Father, all of you serviceable souls automatically receive and will receive multi-multimillion return of love.

¹⁴⁰साथ में सभी ने अपनी प्यारी दादी को बहुत स्नेह से याद करते हुए, दादी को प्यार का रिटर्न दे रहे हैं, यह प्यार की खुशबू बापदादा के पास बहुत अच्छी तरह से पहुंच गई है।

¹⁵⁴Together with that, all of you, while remembering your beloved Dadiji with a lot of love, are giving a return of your love for Dadi. ¹⁵⁵The fragrance of this love has reached BapDada very well.

¹⁴¹और अभी भी जो भी मधुबन में कार्य चल रहे हैं, चाहे विदेशियों के,चाहे भारत के वह सब कार्य भी एक दो के सहयोग,सम्मान के आधार से बहुत अच्छे सफल हुए हैं और आगे भी होने वाले कार्य सफल हुए पड़े हैं क्योंकि सफलता तो आपके गले का हार है।

¹⁵⁶Even now, all the work that is taking place in Madhuban, whether of the foreigners or of those from Bharat, all of that work is being carried out successfully on the basis of co-operation and regard for one another, and the work that is going to take place in the future is also already guaranteed to be successful because success is the garland around your neck.

¹⁴²बाप के गले के भी हार हो, बाप ने याद दिलाया था कि कभी भी हार खाना नहीं क्योंकि आप बाप के गले के हार हो।

¹⁵⁷You are also the garland around Baba's neck. ¹⁵⁸The Father had reminded you that you must never be defeated (haar na - to be defeated) because you are the garland (haar) around Baba's neck.

¹⁴³तो गले का हार कभी हार नहीं खा सकता।

¹⁵⁹Those who are the garland around the neck can never be defeated.

¹⁴⁴तो हार बनना है या हार खानी है?

¹⁶⁰Do you want to become the garland or do you want to be defeated?

¹⁴⁵नहीं ना!

¹⁶¹You don't want to be defeated, do you?

¹⁴⁶हार बनना अच्छा है ना!

¹⁶²It is good to be a garland, is it not?

¹⁴⁷तो हार कभी नहीं खाना।

¹⁶³So, never be defeated.

¹⁴⁸हार खाने वाले तो अनेक करोड़ों आत्मायें हैं,आप हार बनके गले में पिरोये गये हो।

¹⁶⁴Those who are defeated are the many millions of souls, but you have become the garland and are garlanded around Baba's neck.

¹⁴⁹ऐसे है ना!

¹⁶⁵It is like this, is it not?

¹⁵⁰तो संकल्प करो बाप के प्यार में कितना भी माया तूफान सामने लाये लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्माओं के आगे तूफान भी तोहफा बन जायेगा।

¹⁶⁶So, now have a determined thought: Out of love for the Father, no matter how many storms Maya brings in front of you, in front of you master almighty authority souls, even the storms (toofan) become a gift (tohfa).

¹⁵¹ऐसा वरदान सदा याद करो।

¹⁶⁷Always remember such a blessing.

¹⁵²कितना भी ऊंचा पहाड़ हो, पहाड़ बदल के रूई बन जायेगा।

¹⁶⁸No matter how big the mountain may be, it will turn into cotton wool.

¹⁵³अभी समय की समीपता प्रमाण वरदानों को हर समय अनुभव में लाओ।

¹⁶⁹Now, according to the closeness of time, experience the blessings at every moment.

¹⁵⁴अनुभव की अथॉरिटी बनो।

¹⁷⁰Become an authority of experience.

¹⁵⁵जब चाहो तब अपने अशरीरी बनने की, फरिश्ता स्वरूप बनने की एक्सरसाइज करते रहो।

¹⁷¹Whenever you want, continue to perform the exercise of becoming bodiless, of becoming an angelic form.

¹⁵⁶अभी-अभी ब्राह्मण, अभी-अभी फरिश्ता, अभी-अभी अशरीरी, चलते फिरते, कामकाज करते हुए भी एक मिनट, दो मिनट निकाल अभ्यास करो।

¹⁷²One moment a Brahmin, one moment an angel, one moment bodiless. ¹⁷³While walking and moving around, even while doing your work, take one or two minutes to practise this.

¹⁵⁷चेक करो जो संकल्प किया,वही स्वरूप अनुभव किया?

¹⁷⁴Check: Whatever thought I had, did I experience being that form?

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁹चारों ओर के सदा श्रेष्ठ स्वमानधारी,सदा स्वयं को परमपूज्य और पूर्वज अनुभव करने वाले,सदा अपने को हर सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप बनाने वाले, सदा बाप के दिलतख्त नशीन,भृकुटी के तख्तनशीन, सदा श्रेष्ठ स्थिति के अनुभवों में स्थित रहने वाले, चारों ओर के सभी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते।

¹⁷⁶To all the children from everywhere who are always in their elevated self-respect; to those who always experience themselves to be supremely worthy of worship and ancestors, to those who always make themselves an embodiment of experience in every subject, to those who are always seated on the Father's heart-throne and on the throne of the forehead, to those who are always stable in the experience of the elevated stage, to all the children from everywhere, love, remembrance and namaste.

¹⁶⁰सभी तरफ से सभी के पत्र, ईमेल,समाचार सभी बापदादा के पास पहुंच गये हैं, तो सेवा का फल और बल, सभी सेवाधारियों को प्राप्त है और होता रहेगा।

¹⁷⁷Baba has received many letters, e-mails, news from everywhere. ¹⁷⁸All the serviceable souls have received the fruit and power of service and will continue to receive it.

¹⁶¹प्यार के पत्र भी बहुत आते हैं, परिवर्तन के पत्र भी बहुत आते हैं।

¹⁷⁹Baba receives so many letters of love and of their transformation.

¹⁶²परिवर्तन की शक्ति वालों को बापदादा अमर भव का वरदान दे रहे हैं।

¹⁸⁰To those who have the power of transformation, BapDada is giving them the blessing "May you be immortal!"

¹⁶³सेवाधारियों को जिन्होंने बहुत श्रीमत को फॉलो किया है, ऐसे फॉलो करने वाले बच्चों को बापदादा सदा फरमानबरदार बच्चे वाह!

¹⁸¹To the serviceable souls who have followed shrimat very well, to such children who have followed the Father, BapDada is giving them the blessing, "Wah My obedient children! wah!"

¹⁶⁴यह वरदान दे रहे हैं और प्यार वालों को बहुत-बहुत प्यार से दिल में समाने वाले अति प्यारे और अति माया के विघ्नों से न्यारे ऐसा वरदान दे रहे हैं।

¹⁸²And to those who have love for Baba, who have merged the Father in their heart with a lot of love, Baba is giving them the blessing: May you be extremely lovely and detached from the obstacles of Maya.

¹⁶⁵अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹⁶⁶सेवा का टर्न कर्नाटक जोन का है:- सभी के हाथ में झण्डे झण्डियां हैं,सभी झण्डियों तो बहुत अच्छी हिला रहे हैं,अच्छा है।

¹⁸⁴This time, Karnataka Zone served everyone (All from Karnataka are holding flags): All of you are waving your flags very well. ¹⁸⁵It is good.

¹⁶⁷कर्नाटक वालो ने प्रोग्राम भी बहुत अच्छा स्वार्णिम कर्नाटक ऐसा किया है ना।

¹⁸⁶Those from Karnataka have had a very good programme of making Karnataka golden.

¹⁶⁸तो यह प्रोग्राम भी बापदादा ने भिन्न-भिन्न स्थानों का देखा भी है,सुना भी है और मैजारिटी ने अच्छे उमंग-उत्साह से गांव-गांव में बापदादा का सन्देश पहुंचाया है।

¹⁸⁷BapDada has seen and heard about this programme at the different places. ¹⁸⁸The majority of you have given BapDada's message to the villages with a lot of zeal and enthusiasm.

¹⁶⁹इसीलिए बापदादा कर्नाटक के सेवाधारियों को बहुत-बहुत सेवा की और श्रीमत के पालन करने की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁹This is why BapDada is giving the servers from Karnataka many, many congratulations for service and for following shrimat.

¹⁷⁰मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁹⁰Congratulations! ¹⁹¹Congratulations!

¹⁷¹अच्छा है,सेवा का जो चांस लिया है वह भी सभी सन्तुष्ट है और सन्तुष्ट किया है, इससे अपने जमा का खाता बहुत अच्छा जमा किया है।

¹⁹²It is good. ¹⁹³All those who have taken the chance for service are content and have made everyone content, and by doing so, you have accumulated very well in your account of accumulation.

¹⁷²कर्नाटक की संख्या भी कम नहीं है, संख्या अच्छी है और जैसे अभी संगठित रूप में मिलकर निर्विघ्न सेवा का रिकार्ड दिखाया है, ऐसे ही आगे भी कर्नाटक संगठित रूप में बहुत कुछ कमाल कर सकते हैं।

¹⁹⁴The numbers from Karnataka are not small. ¹⁹⁵You are a good number and just as you have shown the record of doing service that is free from obstacles by all of you working together, in the same way, in the future too, Karnataka can perform many wonders.

¹⁷³बापदादा के पास नक्शा है, कमाल कर सकते हैं।

¹⁹⁶BapDada has the plan; you can perform wonders.

¹⁷⁴इसलिए संगठित रूप का जलवा दिखाना।

¹⁹⁷Therefore, show the splendour in a collective way.

¹⁷⁵अभी अच्छा किया है।

¹⁹⁸You have done well now.

¹⁷⁶सारा परिवार कर्नाटक पर खुश है।

¹⁹⁹The whole family is happy with Karnataka.

¹⁷⁷अच्छा - बापदादा ने कर्नाटक वालों को काम दिया था, याद है। ¹⁷⁸क्या दिया था!

²⁰⁰Achcha. ²⁰¹BapDada gave those from Karnataka something to do; do you remember what Baba asked you to do?

¹⁷⁹वारिस क्वालिटी निकाले के लिए,याद है?

²⁰²BapDada asked you to make heir-quality souls emerge. ²⁰³Do you remember?

¹⁸⁰सेवा में तो नम्बर लिया अच्छा,अभी इतने वारिस निकालो जो नम्बरवन आ जाओ।

²⁰⁴You claimed a good number in service. ²⁰⁵Now, make so many heirs emerge that you claim number one.

¹⁸¹जो निमित्त हैं वह तो हैं,नये नये निकालो।

²⁰⁶Those who are instruments are there already, but now find new ones.

¹⁸²तो बापदादा सभी बच्चों को देख खुश है।

²⁰⁷BapDada is pleased to see all the children.

¹⁸³आप भी खुश है, बाप भी खुश है।

²⁰⁸You are happy and the Father is happy.

¹⁸⁴जितना आप बाप को देखकर खुश होते हैं, उससे ज्यादा बच्चों को देख बाप खुश होते हैं।

²⁰⁹To the extent that you are happy to see the Father, the Father is even more pleased to see the children.

¹⁸⁵(कर्नाटक ने शुरू से अच्छे अच्छे वारिस निकाले हैं) अभी और भी निकालेंगे।

²¹⁰(Dadi Janki told Baba that those from Karnataka had made many good heirs emerge in the beginning.) ²¹¹Now, they will find even more heirs.

¹⁸⁶ह्दयपुष्पा को रिटर्न तो देंगे ना।

²¹²You will give the return to Hriday Pushpa, will you not?

¹⁸⁷एडवांस पार्टी में वह भी वतन में इमर्ज होती है ना तो सब समाचार सुनते हैं।

²¹³Even she emerges in the subtle region with the advance party and so she hears all the news.

¹⁸⁸उसने अच्छे अच्छे वारिस निकाले हैं।

²¹⁴She made many good heirs emerge.

¹⁸⁹लेकिन नम्बरवन वारिस निकालने में अभी नम्बरवन।

²¹⁵However, now become number one in making number one heir souls emerge.

¹⁹⁰पहले के तो हैं ही, है ना हिम्मत।

²¹⁶The ones from before are still there anyway; do you have that courage?

¹⁹¹टीचर्स हिम्मत है?

²¹⁷Teachers, do you have courage?

¹⁹²हाथ उठाओ,हिम्मत है?

²¹⁸Raise your hands! ²¹⁹Do you have that courage?

¹⁹³सभी में हिम्मत है, बहुत हिम्मत है।

²²⁰All of you have courage, you have a lot of courage.

¹⁹⁴तो बाप की भी बहुत-बहुत मदद है।

²²¹And so you also receive a lot of help from the Father.

¹⁹⁵अच्छा है।

²²²It is good.

¹⁹⁶सेवा भी अच्छी की है,फर्स्ट टर्न मिला है।

²²³You have done good service; you have been given the first turn.

¹⁹⁷फर्स्ट टर्न में सब बात में फास्ट,तीव्र पुरूषार्थ।

²²⁴In the first turn, be fast in everything, make intense effort.

¹⁹⁸अच्छा - सबने बहुत दिल से सेवा की ना।

²²⁵Achcha. ²²⁶All of you have done service with your heart.

¹⁹⁹थकावट तो नहीं हुई?

²²⁷You weren't tired, were you?

²⁰⁰थके नहीं ना!

²²⁸You are not tired, are you?

²⁰¹अथक बनके सेवा की।

²²⁹You served tirelessly. .

²⁰²अच्छा।

²³⁰Achcha.

²⁰³डबल विदेशी, 60देशों से 600आये हैं:-अभी बापदादा ने देखा है कि विदेश में भी सेवा का उमंग अच्छा बढ़ रहा है।

²³¹600 double foreigners from 60 countries have come: BapDada has seen that enthusiasm for service is now also increasing in the foreign lands.

²⁰⁴पहले कहते थे विदेश में स्टूडेन्ट बनना बड़ा मुश्किल है और अभी क्या है?

²³²Earlier, you used to tell Baba that it was very difficult for the people abroad to become students. ²³³And what is it now?

²⁰⁵अभी मुश्किल है या सहज है?

²³⁴Now, is it difficult or easy?

²⁰⁶सहज है?

²³⁵Is it easy?

²⁰⁷और बापदादा को बहुत अच्छा लगा कि आपस में मिलकर निर्विघ्न बनाने का प्लैन बनाया है और निर्विघ्न बनाने का प्लैन बहुत विधि पूर्वक निर्विघ्न बनाया है।

²³⁶And BapDada liked is very much that all of you together have made a plan to make everything free from obstacles; you have made the plan to make everything free from obstacles very accurately according to the discipline without facing any obstacles.

²⁰⁸इसकी बहुत-बहुत मुबारक हो, पदमगुणा मुबारक हो।

²³⁷Many, many congratulations for that! ²³⁸Multi-million times congratulations!

²⁰⁹जो भी प्रोग्राम किये हैं वह बहुत सफल रहे हैं।

²³⁹All the programmes that you have done were very successful.

²¹⁰तो सदा सफलता की मुबारक है और सदा मुबारक पात्र रहेंगे।

²⁴⁰So, you always have congratulations for your success and you will always remain worthy of receiving congratulations.

²¹¹बापदादा को सेवा का प्रत्यक्ष फल देख करके भी खुशी है।

²⁴¹BapDada is pleased to see the practical and visible fruit of service.

²¹²यह काल आफ टाइम के आये हैं ना!

²⁴²All of these have come for the Call of Time, have they not?

²¹³हाथ उठाओ जो काल आफ टाइम में आये हैं।

²⁴³Those who have come for the Call of Time, raise your hands!

²¹⁴अच्छा।

²⁴⁴Good.

²¹⁵बहुत अच्छा किया।

²⁴⁵You did very well.

²¹⁶बहुत चतुर हैं।

²⁴⁶You are very clever.

²¹⁷पहले ही आ गये हैं।

²⁴⁷You came here in advance (of this meeting).

²¹⁸अच्छा किया, बाप को भी बहुत प्यारे हो।

²⁴⁸You did well. ²⁴⁹You are very much loved by the Father too.

²¹⁹और आपका भी बाप से प्यार है इसीलिए पहुंच गये हो।

²⁵⁰And you also have love for the Father and this is why you arrived here.

²²⁰तो सभी ब्राह्मण परिवार की तरफ से, बाप की तरफ से भी आप एक एक को पदमगुणा मुबारक है, मुबारक है,मुबारक है।

²⁵¹So, multimillion-fold congratulations, congratulations, congratulations on behalf of the whole Brahmin family and also from the Father to each one of you.

²²¹अच्छा है यह सभी बहुत अच्छे फॉरेन सेवा के लिए माइक और बच्चे दोनों पार्ट बजायेंगे।

²⁵²It is good that you will play both the parts of being a mike in the service abroad and also a child.

²²²बच्चों का भी पार्ट बजायेंगे और माइक और लाइट बनके सेवा में और वृद्धि को प्राप्त करायेंगे।

²⁵³You will play the part of a child and by being a mike and being light you will bring about progress in service.

²²³तो सभी ब्राह्मणों की तरफ से, बाप की तरफ से आप सबको मुबारक हो।

²⁵⁴So, congratulations, congratulations to all of you on behalf of all the Brahmins and from the Father.

²²⁴अच्छा है।

²⁵⁵It is good.

²²⁵इस ईश्वरीय नॉलेज की प्रोपोगण्डा अब विदेश में भी निमित्त बनके कर रहे हो।

²⁵⁶Being instruments abroad you are doing the propaganda (publicity) of this Godly knowledge.

²²⁶अभी वहाँ भी आवाज फैल रहा है, अच्छी तरह से फैल रहा है और ड्रामानुसार आप सबकी और बाप की प्यारी दादी के निमित्त भी चारों ओर ब्राह्मण परिवार का बाप का नाम अच्छा प्रत्यक्ष हो गया है।

²⁵⁷Now, the sound is spreading abroad too; it is spreading very well. ²⁵⁸According to the drama, because of the very much loved Dadi of all of you and of Baba, the name of the Father of the Brahmin family has been revealed very well everywhere.

²²⁷दादी ने नाम प्रत्यक्ष किया, नाम और काम दो चीज़ होती हैं तो दादी ने नाम बहुत अच्छा फैलाया, अभी उन आत्माओं को अपना बनाना यह काम आपका है।

²⁵⁹Dadi revealed the name; there are two things, the name and the task, and so Dadi has spread the name very well. ²⁶⁰Now, it is your duty to make those souls belong to you.

²²⁸बापदादा ने देखा कि जैसे अभी हर साल वृद्धि करके बाप के सामने ला रहे हो,ऐसे आगे भी ज्यादा से ज्यादा वृद्धि करते रहेंगे।

²⁶¹BapDada has seen that just as every year you create expansion and bring souls in front of the Father, in the same way, in the future too, you will continue to bring greater expansion.

²²⁹बाप और अपनी प्रत्यक्षता करते रहेंगे।

²⁶²You will continue to reveal the Father and yourselves.

²³⁰अच्छा ग्रुप है।

²⁶³It is a good group.

²³¹सभी निश्चयबुद्धि और ईश्वरीय नशे में रहने वाले, उड़ने वाले हैं।

²⁶⁴All of you are those who have an intellect filled with faith; ones who have Godly intoxication and who fly.

²³²चलने वाले नहीं बनना, उड़ने वाले।

²⁶⁵Do not become those who walk, become those who fly.

²³³चलने वाले समय पर नहीं पहुंच सकेंगे, उड़ने वाले बनना।

²⁶⁶Those who walk will not be able to reach their destination on time. ²⁶⁷Therefore, become those who fly.

²³⁴डबल लाइट।

²⁶⁸Double light.

²³⁵बाकी बापदादा खुश है।

²⁶⁹BapDada is pleased.

²³⁶जो किया वह सफल हो गया।

²⁷⁰Whatever you did was successful.

²³⁷तो आप सब कौन हुए?

²⁷¹So, who are all of you?

²³⁸सफलता के सितारे।

²⁷²Stars of success.

²³⁹अच्छा है।

²⁷³It is good.

²⁴⁰बहुत अच्छा।

²⁷⁴Very good.

²⁴¹पोलीटिशियन, महिला और सिक्युरिटी तीन विंग आई हैं:- देखों कितने उमंग-उत्साह से सभी विंग सेवा कर रहे हैं।

²⁷⁵Three wings are present: Politicians, Women and Security. ²⁷⁶Look how everyone is doing service in the wings with so much zeal and enthusiasm.

²⁴²तीनों की रिजल्ट अच्छी है।

²⁷⁷The result of all three is good.

²⁴³गवर्मेन्ट में भी आवाज अच्छा फैल रहा है।

²⁷⁸The sound is being spread in the government very well too.

²⁴⁴तो सेवा की है तभी आवाज फैल रहा है।

²⁷⁹It is because you have done service that the sound is spreading.

²⁴⁵तो आपके वर्ग ने अच्छे प्लैन बनाके बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा अच्छा फैला रहे हैं।

²⁸⁰So, your wings have made good plans; the flag of the Father's revelation is being hoisted very well.

²⁴⁶पहले तो कोई मुश्किल से आता था और अभी खुद कहते हैं हम भी आने चाहते हैं।

²⁸¹Earlier, hardly anyone would come and now they themselves say that they want to come.

²⁴⁷फर्क हो गया ना।

²⁸²There is a difference now.

²⁴⁸अभी खुद ही कहते हैं कि आपके यहाँ कार्य बहुत अच्छा सफल होता है।

²⁸³They themselves now say that the programmes you have are very successful.

²⁴⁹तो अभी आंख खुलने शुरू हो गई है।

²⁸⁴So now their eyes have started to open.

²⁵⁰धीरे-धीरे आंख खुल जायेगी।

²⁸⁵Gradually their eyes will open.

²⁵¹वैसे सभी वर्ग अपने अपने वर्ग में सेवा अच्छी कर रहे हैं।

²⁸⁶Those of all the wings are doing very good service in their own wing.

²⁵²महिला वर्ग भी कर रहा है,सिक्युरिटी वर्ग भी कर रहा है, पोलीटिशन भी कर रहा है।

²⁸⁷The Womens' Wing is doing it, the Security Wing is doing it, even the politicians are doing it.

²⁵³लेकिन बापदादा ने देखा है कि दिनप्रतिदिन वर्गो के प्रमाण सेवा करने का उमंग अच्छा बढ़ रहा है।

²⁸⁸However, BapDada has seen that, day by day, according to the wings, their enthusiasm for serving in the wings is growing well.

²⁵⁴लोगों को रोकना पड़ता है,नहीं आओ।

²⁸⁹You have to stop people and tell them not to come.

²⁵⁵पहले आने के लिए मेहनत करनी पड़ती थी अभी संख्या से ज्यादा आ जाते हैं।

²⁹⁰Previously, you used to have to make effort to make them come whereas now more than the allowed numbers come.

²⁵⁶क्वान्टिटी और क्वालिटी दोनों ही आ रहे हैं।

²⁹¹Both quantity and quality are now coming.

²⁵⁷लेकिन क्वालिटी भी आने शुरू हो गई है इसीलिए तीनों ही वर्गो के सेवाधारियों को बापदादा की तरफ से और ब्राह्मण परिवार की तरफ से मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²⁹²However, quality has also begun to come and therefore, congratulations, congratulations, congratulations to all the serviceable ones in the three wings from BapDada and the Brahmin family.

²⁵⁸और आपकी दादी ने तो सभी वर्गो में सेवा की वृद्धि का कलम लगा दिया है।

²⁹³And your Dadi has planted the sapling of bringing about expansion in service of all the wings.

²⁵⁹दादी भी आप सभी को बहुत याद देती है।

²⁹⁴Dadi is also sending all of you lots of remembrance.

²⁶⁰उसका भी मन संगम पर है और तन एडवांस पार्टी की तरफ है।

²⁹⁵Her mind is pulled to the confluence age while her body is with the advance party.

²⁶¹अच्छा है।

²⁹⁶It is good.

²⁶²ट्रेनिंग की टीचर्स और इन्दौर, ²⁶³नडियाद होस्टल की कुमारियां:-(बाबा ही हमारा संसार है यह बैनर दिखा रहे हैं) अच्छा है स्लोगन तो बहुत अच्छा लिखा है, ऐसा ही रोज अमृतवेले यह स्लोगन याद करना, सभी कुमारियां चाहे इन्दौर की हैं, चाहे मधुबन की ट्रेनिंग की है चाहे नड़ियाद की हैं लेकिन सभी कुमारियां अमृतवेले से यह स्लोगन याद करना है क्योंकि बाबा ही हमारा संसार है।

²⁹⁷Teachers who have come for training and kumaris from the Indore and Nadiad Hostels: (Kumaris were holding a banner with "Baba is my world" written on it.) ²⁹⁸It is good. ²⁹⁹The slogan you have written is very good. ³⁰⁰Now, remember this slogan every day at amrit vela. ³⁰¹All kumaris, whether from Indore, those who have come for the training in Madhuban or from Nadiad, all of you kumaris should remember this slogan at amrit vela because Baba definitely is your world.

²⁶⁴तो सारी आकर्षण,सारा दिल का प्यार कहाँ जायेगा?

³⁰²Then, where will the whole attraction, the whole love of the heart go?

²⁶⁵बाबा में।

³⁰³To Baba.

²⁶⁶नयनों में सदा कौन दिखाई देगा?

³⁰⁴Who will always be visible in your eyes?

²⁶⁷बाबा।

³⁰⁵Baba.

²⁶⁸मुख में सदा क्या निकलेगा?

³⁰⁶What will always emerge through your lips?

²⁶⁹बाबा।

³⁰⁷Baba.

²⁷⁰और चेहरे में सदा बाप का नशा दिखाई देगा।

³⁰⁸And intoxication for the Father would always be visible on your face.

²⁷¹सम्बन्ध-सम्पर्क में सदा ही बाप से सर्व सम्बन्ध जुटे रहेंगे।

³⁰⁹In terms of your relationships and connections, you will always have all relationships connected to the Father.

²⁷²तो क्या हो जायेंगे?

³¹⁰So, what will happen then?

²⁷³नो प्राब्लम।

³¹¹No problem!

²⁷⁴दादी के दो अक्षर याद है।

³¹²Do you remember two expressions from Dadi?

²⁷⁵दादी बार बार कहती है निर्विघ्न और निर्विकल्प।

³¹³Again and again, Dadi said: Free from obstacles and free from negative and sinful thoughts.

²⁷⁶तो दादी से प्यार है ना,सभी कुमारियों का प्यार है दादी से।

³¹⁴So, you have love for Dadi, do you not? ³¹⁵All kumaris have love for Dadi.

²⁷⁷बहुत प्यार है।

³¹⁶You have a lot of love.

²⁷⁸तो जो प्यारा होता है ना, उनके बोल, उनके शब्द सदा कानों में गूंजते रहते हैं। ²⁷⁹तो सदा यह बुद्धि में कानों में आवाज आता रहे निर्विघ्न और निर्विकल्प बनना ही है।

³¹⁷The words that are spoken by the one you love always continue to echo in your ears. ³¹⁸So, let the sound "I definitely have to become free from obstacles and free from sinful and negative thoughts" constantly enter your ears, your intellect.

²⁸⁰बनेंगी ना।

³¹⁹You will become that, will you not?

²⁸¹बनेंगी, बनेंगी,जरूर बनेंगी।

³²⁰Will you become that? ³²¹Will you become that? ³²²You will definitely become that.

²⁸²क्योंकि बापदादा का कुमारियों के तरफ बहुत अटेन्शन है और कुमारियां लकी भी हैं।

³²³BapDada pays a lot of attention to the kumaris, and the kumaris are also lucky.

²⁸³भाई, पाण्डव सेना जो हैं ना, वह हंसती है, कहते हैं कुमारियां तो जल्दी दादी बन जाती हैं। ²⁸⁴और पाण्डव को दादा नहीं कहते हैं।

³²⁴The brothers, the Pandavas Army laugh because they say that the Kumaris quickly become Dadis, whereas the Pandavas are not called Dadas.

²⁸⁵भाई कहते हैं।

³²⁵They are simply called brothers.

²⁸⁶तो देखो आपका लक कितना बढ़िया है।

³²⁶So, just see how great your luck is!

²⁸⁷आते ही लक प्राप्त हो जाता है।

³²⁷As soon as you came, you received that luck.

²⁸⁸बापदादा का,गुरू का तख्त मिल जाता है।

³²⁸You receive BapDada's throne, the throne of the Guru.

²⁸⁹यह मुरली का तख्त गुरू का तख्त है।

³²⁹The throne for the murli is the throne of the Guru.

²⁹⁰इसीलिए बापदादा टीचर्स को गुरूभाई कहता है।

³³⁰This is why BapDada calls the teachers "Guru-bhai".

²⁹¹तो याद रखना गुरूभाई हैं।

³³¹So remember that you are Guru-bhais.

²⁹²गुरू का तख्त मिला है।

³³²You have received the throne of the Guru.

²⁹³अच्छा है।

³³³It is good.

²⁹⁴यह ट्रेनिंग की जो विधि रखी है उससे अच्छी रिजल्ट निकलेगी।

³³⁴The method that you have adopted for this training will bring a good result.

²⁹⁵लेकिन आप सभी आपेही अपना चार्ट मधुबन में भेजते रहना।

³³⁵However, all of you must continue to send your own chart to Madhuban.

²⁹⁶सिर्फ ओ.के. लिखना ज्यादा नहीं लिखना।

³³⁶Simply write OK, not too much.

²⁹⁷अगर और कोई कारण हो या कुछ न कुछ कमज़ोरी हो तो ओ.के. के बीच में लाइन लगा देना।

³³⁷If there is another reason, or if you have one weakness or another, then put a line through OK.

²⁹⁸बाकी ज्यादा नहीं पत्र लिखना,बस।

³³⁸But don't write long letters, that is all.

²⁹⁹अच्छा है।

³³⁹It is good.

³⁰⁰टीचर्स भी अच्छी मेहनत कर रही हैं।

³⁴⁰Teachers are also making good effort.

³⁰¹बापदादा तो देखते हैं कि किसी भी डिपार्टमेंट के लिए मेहनत नहीं कर रहे हैं, अभी यह नहीं है,मेहनत सब कर रहे हैं।

³⁴¹BapDada sees that in every department, it is not that they are not making effort; they are all making effort.

³⁰²चाहे स्थूल सेवा वाले भी मेहनत बहुत कर रहे हैं।

³⁴²Even those who are doing physical service are working very hard.

³⁰³अभी एक बात चाहिए सुनाये क्या?

³⁴³Now, one thing is needed. ³⁴⁴Should Baba tell you?

³⁰⁴एक बात जैसे सेवा में, कार्य में हर डिपार्टमेंट,हर वर्ग,हर सेन्टर,हर जोन, सेवा बढ़ा रहा है। ³⁰⁵लेकिन अभी आवश्यकता है - एकता और एकानामी की।

³⁴⁵The one thing is that, just as in service and in activity, every department, every wing, every centre, every zone is increasing service, there is now a need for unity and economy.

³⁰⁶यह दो चीज़ें,सम्मान देना और सम्मान लेना।

³⁴⁶These two things: to give regard and to receive regard.

³⁰⁷तो एकता,हर एक के सहयोग की अंगुली है ही है।

³⁴⁷So unity, you always have one another's finger of co-operation.

³⁰⁸चाहे महारथी हैं, चाहे थोड़ा कम पुरूषार्थी हैं, लेकिन हर एक का सहयोग तो है।

³⁴⁸Whether someone is a maharathi, or a little less of an effort-maker, you have each one's co-operation.

³⁰⁹अगर कर्मणा करने वाले का सहयोग नहीं मिलता तो आप सेवा कैसे करते,टाइम पर कैसे निकलते,टाइम पर कैसे सेवा करते।

³⁴⁹If you didn't receive the co-operation of those who do physical work, then how would you do service? ³⁵⁰How would you be able to leave on time? ³⁵¹How would you do service on time?

³¹⁰ठीक है ना।

³⁵²Is that all right?

³¹¹हर एक विशेष है।

³⁵³Each one is special.

³¹²सम्मान के अधिकारी हैं इसीलिए हरेक छोटे बड़े को सम्मान दो और सम्मान लो।

³⁵⁴Each one has a right to receive regard and therefore give regard to each one, young and old, and receive regard.

³¹³दो अक्षर याद रखना - एकता और एकॉनामी।

³⁵⁵Simply remember two words: Unity and economy.

³¹⁴बाकी सब अच्छा है।

³⁵⁶All the rest is very good.

³¹⁵(ट्रेनिंग कराने वाली टीचर्स) बहुत अच्छा, उमंग उल्हास में लाया, इसकी मुबारक हो।

³⁵⁷(To the teachers who conducted the training.) ³⁵⁸Very good. ³⁵⁹You brought about in them good zeal and enthusiasm. ³⁶⁰Congratulations for that.

³¹⁶अच्छा।

³⁶¹Achcha.

³¹⁷बापदादा तो एक-एक को देखकर,एक-एक की विशेषता को देखकर बहुत खुश होते हैं।

³⁶²Seeing each one and seeing each one's speciality, BapDada is very, very pleased.

³¹⁸कर्नाटक की माताओं से:-मातायें ठीक हैं?

³⁶³Speaking to the mothers of Karnataka: Are the mothers all right?

³¹⁹मातायें हाथ उठाओ।

³⁶⁴Mothers, raise your hands!

³²⁰बहुत हैं।

³⁶⁵There are many of you.

³²¹कर्नाटक की मातायें उठो।

³⁶⁶Mothers from Karnataka, stand up!

³²²अच्छा है, माताओं की संख्या तो अच्छी है।

³⁶⁷It is good. ³⁶⁸The number of mothers is good.

³²³अभी कर्नाटक की मातायें क्या कमाल दिखायेंगी?

³⁶⁹Now, what wonders will the mothers of Karnataka show?

³²⁴कोई नई कमाल दिखाना।

³⁷⁰Show some new wonders.

³²⁵सेवा तो करती हो लेकिन अभी कोई नई मातायें अपनी चलन दिखाना और बापदादा का वरदान है माताओं को, कि जहाँ सेन्टर पर मातायें ज्यादा होती हैं, सेन्टर पर सेवा करती हैं, वहाँ भण्डारा और भण्डारी दोनों बहुत भरपूर रहती हैं।

³⁷¹You are doing service anyway, but now, some of you new mothers should show this by your activity. ³⁷²And BapDada's blessing for the mothers is that where there is a big number of mothers at the centre, where the mothers are doing service at the centres, both the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba's box) are always full.

³²⁶चाहे कमाती नहीं हैं लेकिन दिल बड़ी है।

³⁷³Even if you mothers are not earning, you have a big heart.

³²⁷तो माताओं की महिमा बापदादा भी करते हैं, आदि से शुरूआत से,जब सेवाकेन्द्र खुले तो जहाँ मातायें रही हैं वहाँ कभी भी न भण्डारा खाली रहा है,न भण्डारी खाली रही है।

³⁷⁴So, even BapDada praises you mothers. ³⁷⁵From the beginning, from when the centres opened, where the mothers have been staying, neither has the bhandara remained empty there nor has the kitchen remained empty there.

³²⁸इसीलिए मातायें पालन करने वाली है ना!

³⁷⁶This is why mothers are those who give sustenance, are they not?

³²⁹तो नई नई आत्माओं की पालना बहुत अच्छी होती है।

³⁷⁷So, new souls are sustained very, very well.

³³⁰अच्छा।

³⁷⁸Achcha.

³³¹कर्नाटक के पाण्डव:-अच्छा, हर सेन्टर पर पाण्डवों की भी आवश्यकता है क्योंकि पाण्डव आलराउण्ड सेवा में मददगार बनते हैं।

³⁷⁹Pandavas from Karnataka: Achcha, at every centre, Pandavas are also necessary because Pandavas are all- round helpers in service.

³³²चाहे हार्ड वर्कर में चाहे बाहर अन्दर सन्देश फैलाने में पाण्डव अच्छे मददगार बनते हैं और पाण्डव सेन्टर को चलाने और आगे बढ़ाने के लिए भी निमित्त बनते हैं।

³⁸⁰Pandavas become very good helpers whether it is as hard workers or as spreading Baba's message to the people outside and also inside. ³⁸¹Pandavas also become instruments to run the centres and to make them progress too.

³³³पाण्डव भी कम नहीं हैं।

³⁸²Pandavas are no less either.

³³⁴इसीलिए आपको याद है, पाण्डव और शक्तियां दोनों की आवश्यकता है इसका चतुर्भुज रूप दिखाया गया है।

³⁸³This is why, remember that both Pandavas and Shaktis are necessary and this has been shown as the four-armed image.

³³⁵चतुर्भुज रूप में एक नहीं है, दोनों साथ हैं।

³⁸⁴In the four-armed image, there is just one of them, but both are shown together.

³³⁶मातायें पाण्डवों से आगे हैं, और पाण्डव माताओं से आगे हैं।

³⁸⁵Mothers are ahead of the Pandavas and Pandavas are ahead of the mothers.

³³⁷तो अच्छा है कर्नाटक में पाण्डवों की भी कमी नहीं हैं, माताओं की भी कमी नहीं हैं और अच्छे-अच्छे जैसे जनक बच्ची ने कहा ना, तो कर्नाटक में बहुत वारिस पहले-पहले निकले हैं, यह राइट है।

³⁸⁶It is good. ³⁸⁷There is no shortage of Pandavas in Karnataka. ³⁸⁸There is no shortage of mothers too, and very good heirs emerged from Karnataka earlier, as child Janak mentioned. ³⁸⁹That is right.

³³⁸अभी उन्हों को ऐसे वारिस तैयार करने हैं, ठीक है ना।

³⁹⁰Now, they have to prepare such heirs. ³⁹¹Is that all right?

³³⁹उमंग है ना।

³⁹²You have that enthusiasm, do you not?

³⁴⁰तो दूसरे वर्ष रिजल्ट तो बतायेंगे ना,कितने वारिस निकले।

³⁹³So, next year, you will show your result of how many heirs emerged, will you not?

³⁴¹रिजल्ट बताना फिर बापदादा बुलायेगा।

³⁹⁴Show the result and then BapDada will call them.

³⁴²पहले रिजल्ट देखेगा।

³⁹⁵First, He will see the result.

³⁴³वर्ग वाले भी पहले लिस्ट निकालो,फॉरेन वाले भी ऐसे, नये नये वारिस निकालो, उसकी लिस्ट अगले वर्ष में ले आना फिर बापदादा बुलायेगा।

³⁹⁶Those of the wings too, first make a list. ³⁹⁷Those from abroad too, make new heirs emerge. ³⁹⁸Next year, bring their list and then BapDada will call them.

³⁴⁴ठीक है, टीचर्स।

³⁹⁹Is this all right, teachers?

³⁴⁵टीचर्स सभी उठो:-टीचर्स भी कम नहीं हैं।

⁴⁰⁰All teachers, stand up: The teachers are no less.

³⁴⁶बापदादा तो सभी टीचर्स को गुरूभाई देखते हैं।

⁴⁰¹BapDada sees all the teachers as guru-bhais".

³⁴⁷गुरूभाई का अर्थ है बाप समान।

⁴⁰²The meaning of "guru-bhai" is to be equal to the Father.

³⁴⁸तो टीचर्स को विशेष हर कर्म बाप समान करना ही है।

⁴⁰³So, teachers specially have to perform every action the same as the Father.

³⁴⁹करेंगे नहीं, करना ही है क्योंकि टीचर्स बाप की तरफ से स्टूडेन्ट के आगे एक निमित्त साकार रूप में बाप समान हैं।

⁴⁰⁴Not that you will do it at some point in time, but that you definitely have to do it because you do it on behalf of the Father - teachers are instruments of being equal to the Father in the corporeal form for the students.

³⁵⁰टीचर का हर कर्म स्टूडेन्ट के आगे बाप समान दिखाई दे।

⁴⁰⁵Every action of a teacher should be visible as that of being equal to the Father in front of the students.

³⁵¹सबके मुख से निकले यह तो बाप को फॉलो कर बाप समान बने हुए हैं।

⁴⁰⁶It should emerge from everyone's lips that this one is following the Father and has become equal to the Father.

³⁵²तो ऐसा लक्ष्य है ना।

⁴⁰⁷You have such an aim, do you not?

³⁵³यही लक्ष्य है ना।

⁴⁰⁸This is your aim, is it not?

³⁵⁴कांध हिलाओ।

⁴⁰⁹Nod your head.

³⁵⁵टीचर निमित्त हैं।

⁴¹⁰Teachers are instruments.

³⁵⁶तो निमित्त के ऊपर जिम्मेवारी भी है ना। ³⁵⁷तो कर रही हो।

⁴¹¹So those who are instruments have a responsibility. ⁴¹²So, you are doing this, are you not?

³⁵⁸लेकिन ³⁵⁹और भी आगे करना है।

⁴¹³However, you have to do even more in the future.

³⁶⁰लक्ष्य बहुत अच्छा है।

⁴¹⁴You have kept a good aim.

³⁶¹और बाप तो यही हर टीचर में शुभ भावना रखते हैं कि बाप समान बनना ही है।

⁴¹⁵And the good wishes that the Father has for every teacher is that you have to become equal to the Father.

³⁶²और क्या करेंगी?

⁴¹⁶What else will you do?

³⁶³और कोई रास्ता है क्या, समान बाप के बनने के और कोई रास्ता नहीं है इसीलिए देखो इन्होंने यह स्लोगन बनाया है, बाप ही संसार है।

⁴¹⁷Is there any other way? ⁴¹⁸There is no other way for becoming equal to the Father. ⁴¹⁹And this is why these people have written the slogan, "The Father is my world!"

³⁶⁴अच्छा बनाया है।

⁴²⁰You have made a good slogan.

³⁶⁵लेकिन कपड़े पर नहीं रह जाये, दिल में रह जाए।

⁴²¹However, it should not remain on the cloth; it should remain in your heart.

³⁶⁶अच्छी हैं टीचर्स।

⁴²²Teachers are good.

³⁶⁷संगठन तो बहुत बढ़िया है।

⁴²³This gathering is very beautiful.

³⁶⁸अभी कमाल करेंगी। ³⁶⁹जैसे अभी कमाल करके दिखाई ना।

⁴²⁴You will now perform wonders, just as you showed wonders just now.

³⁷⁰स्वार्णिम कनार्टक का अच्छा जलवा दिखाया अच्छा,ऐसे आगे भी कमाल दिखायेंगी।

⁴²⁵You have shown very good splendour of the Golden Karnataka. ⁴²⁶You will show such wonders in the future too.

³⁷¹बाप की शुभ भावना है।

⁴²⁷You have the Father's good wishes.

³⁷²ठीक है।

⁴²⁸Is it all right?

³⁷³अच्छा।

⁴²⁹Achcha.

³⁷⁴अभी सबके दिल में क्या उमंग आ रहा है?

⁴³⁰What enthusiasm do all of you have in your heart?

³⁷⁵एक ही उमंग बाप समान बनना ही है।

⁴³¹You have just the one enthusiasm: I have to become equal to the Father.

³⁷⁶है यह उमंग?

⁴³²Do you have this enthusiasm?

³⁷⁷पाण्डव,हाथ उठाओ।

⁴³³Pandavas, raise your hands!

³⁷⁸बनना ही है।

⁴³⁴I definitely have to become that.

³⁷⁹बनेंगे, गे गे नहीं करना।

⁴³⁵Not that I will become; do not say "I will, I will do it.

³⁸⁰देखेंगे, बनेंगे,गे गे नहीं करना… लेकिन बनना ही है।

⁴³⁶I will see to it. ⁴³⁷I will become....." ⁴³⁸Do not say, "I will, I will", but say: I have to become.

³⁸¹पक्का।

⁴³⁹Make it firm!

³⁸²पक्का?

⁴⁴⁰Is it firm?

³⁸³अच्छा।

⁴⁴¹Achcha.

³⁸⁴हर एक अपना ओ.के. का कार्ड अपने टीचर के पास चार्ट के रूप में देते रहना।

⁴⁴²Each one of you should continue to give your OK card in the form of your chart to your teacher.

³⁸⁵ज्यादा नहीं लिखो, बस एक कार्ड ले लो उसमें ओ.के. लिखो या लाइन डालो बस।

⁴⁴³Do not write a lot. ⁴⁴⁴Simply take one card and on that, write OK. ⁴⁴⁵Or put a line through OK. ⁴⁴⁶That is all.

³⁸⁶यह तो कर सकते हो ना।

⁴⁴⁷You can do this much, can you not?

³⁸⁷लम्बा पत्र नहीं।

⁴⁴⁸Do not write a long letter.

³⁸⁸अच्छा।

⁴⁴⁹Achcha.

³⁸⁹दादियों से:- (जानकी दादी ने बापदादा को गले लगाया) सभी आपस में हाथ मिलाओ।

⁴⁵⁰To the Dadis: (Dadi Janki embraced BapDada): All of you join hands.

³⁹⁰बहुत अच्छा।

⁴⁵¹Very good.

³⁹¹(परदादी कलकत्ता जा रही है)कलकत्ते में चक्कर लगाने जा रही है।

⁴⁵²(Par Dadi is going to Calcutta.) ⁴⁵³You are going on a tour to Calcutta.

³⁹²चक्कर लगाने जाना चाहिए।

⁴⁵⁴You should go on the tour.

³⁹³आप सभी भी सभी को हिम्मत,उमंग उत्साह दिलाने के निमित्त बन यही सेवा करते रहते हो ना!

⁴⁵⁵All of you also have become instruments and continue to do the service of giving courage, zeal and enthusiasm to everyone, do you not?

³⁹⁴क्योंकि आज हिम्मत और उमंग उत्साह सदा कायम रहे,इसी की आवश्यकता है।

⁴⁵⁶Because today, there is a need for courage, zeal and enthusiasm to remain permanently.

³⁹⁵तो सभी को जो भी सामने आये,उसको हिम्मत उमंग उत्साह सेकेण्ड की दृष्टि से भी प्राप्त हो। ³⁹⁶क्योंकि आप सभी मास्टर दाता हो।

⁴⁵⁷So, whoever comes in front of you, let them receive courage, zeal and enthusiasm from you with a second's drishti because all of you are master bestowers.

³⁹⁷जो भी आवे, कुछ ले जावे।

⁴⁵⁸Whoever comes should go back with something.

³⁹⁸चाहे स्नेह ले जाये,चाहे सहयोग ले जाये। ³⁹⁹चाहे हिम्मत ले जाये। ⁴⁰⁰चाहे उमंग ले जाये, कुछ न कुछ ले जावे क्योंकि दाता के बच्चे हैं।

⁴⁵⁹Whether they take love, co-operation, courage or enthusiasm, they should take back something or another because you are the children of the Bestower.

⁴⁰¹वैसे तो सभी का काम यह है,कभी भी किससे मिलते हो, कोई मिलने आता है,खाली हाथ नहीं जाये।

⁴⁶⁰In fact, this is everyone's duty - whenever you meet anyone, or when someone comes to meet you, they should not go back empty-handed.

⁴⁰²चलो दृष्टि का स्नेह ले जाये,टाइम नहीं है, बात करने की आवश्यकता भी नहीं रहती है,लेकिन जो आया वह गया कैसे?

⁴⁶¹OK, let them take loving drishti. ⁴⁶²If there isn't time there is no need to speak, but how did whoever come go back?

⁴⁰³कुछ ले गया।

⁴⁶³Did he take something back with him?

⁴⁰⁴सेकण्ड की दृष्टि से भी बहुत कुछ ले सकते हैं।

⁴⁶⁴They can take a lot even through a second's drishti.

⁴⁰⁵दृष्टि की रूहानियत वा दृष्टि से दिल का स्नेह तो सेकण्ड में भी ले सकते हैं।

⁴⁶⁵One can take spirituality through drishti or the love from the heart within a second.

⁴⁰⁶अभी ब्राह्मणों का आपस में मिलना यह होना चाहिए।

⁴⁶⁶This is the way that you Brahmins should be meeting one another.

⁴⁰⁷तभी आपका वायुमण्डल विश्व में स्नेह, सहयोग,हिम्मत फैलायेगा।

⁴⁶⁷Then the atmosphere of your love, co-operation and courage will spread in the world.

⁴⁰⁸सभी ब्राह्मण जो अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी समझते हैं, उनको ऐसे ही सेवा में बिजी रहना है।

⁴⁶⁸All Brahmins who consider themselves to be Brahma Kumars and Kumaris should remain busy in service in this way.

⁴⁰⁹ऐसे नहीं टाइम नहीं मिला, सेकण्ड तो मिला ना।

⁴⁶⁹Do not think that you didn't have time. ⁴⁷⁰You found a second, didn't you?

⁴¹⁰मिनट भी मिला ना।

⁴⁷¹You even found a minute, didn't you?

⁴¹¹गाया हुआ है नज़र से निहाल।

⁴⁷²It is remembered that souls are taken beyond with a second's glance.

⁴¹²तो ऐसे संगठन में लहर फैलाओ फिर टाइम देने की आवश्यकता ही नहीं रहेगी।

⁴⁷³So, spread this wave in the gathering and then it won't be necessary to give special time.

⁴¹³अच्छा।

⁴⁷⁴Achcha.

⁴¹⁴डबल विदेशी टीचर्स बहनों से:-आप सबने आपस में मिलकर अच्छा पार्ट बजाया।

⁴⁷⁵To the double-foreign senior sisters: All of you together have played a very good part.

⁴¹⁵सब प्रोग्राम अच्छे ते अच्छे रहे।

⁴⁷⁶All the programmes have been the best of all.

⁴¹⁶ऐसे ही सदा एक दो को सम्मान देते हुए,सहयोग देते हुए कार्य को सफल कर सकते हो।

⁴⁷⁷In the same way, you can continue to give regard to one another, help one another and accomplish the task successfully.

⁴¹⁷सफलता का तो वरदान है ही।

⁴⁷⁸You already have the blessing of success.

⁴¹⁸निमित्त बनने वालों को तो विशेष बापदादा की तरफ से एकस्ट्रा सहयोग मिलता है।

⁴⁷⁹Those who become instruments especially receive extra help from BapDada.

⁴¹⁹तो हर एक ने अपना-अपना अच्छा पार्ट बजाया।

⁴⁸⁰So, each one of you has played your part very well.

⁴²⁰बापदादा खुश है।

⁴⁸¹BapDada is pleased.

⁴²¹अपना कार्य पूरा किया तो अभी रहो या जाओ आपके ऊपर है।

⁴⁸²You have finished your task, and so now, whether you stay or go is up to you.

⁴²²जिसकी ड्युटी होगी वह तो रूकेगी।

⁴⁸³Whoever's duty it is will stay here.

⁴²³बाकी अच्छी हिम्मत की और ड्रामानुसार आप लोग ही निमित्त बने हुए हो क्योंकि कन्ट्रोलिंग पावर है आपमें,चला सकती हो।

⁴⁸⁴You had good courage, and, according to the drama, you have become instruments, because you have controlling power. ⁴⁸⁵You can run everything.

⁴²⁴अच्छा है,बापदादा खुश है।

⁴⁸⁶It is good. ⁴⁸⁷BapDada is pleased.

⁴⁸⁸* * * O M S H A N T I * * *