Avyakt murli for Saturday 15 December 2007

⁰> ¹15-12-07 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 15-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘समय के महत्व को जान,कर्मों की गुह्य गति का अटेन्शन रखो,नष्टोमोहा,एवररेडी बनो’’

¹Knowing the importance of time pay attention to the deep philosophy of karma, become a conqueror of attachment and ever-ready.

³आज सर्व खज़ानों के दाता, ज्ञान का खज़ाना, शक्तियों का खज़ाना, सर्व गुणों का खज़ाना,श्रेष्ठ संकल्पों का खज़ाना देने वाला बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने के बालक सो मालिक अधिकारी बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, BapDada, the Bestower of all Treasures - the treasure of knowledge, the treasure of powers, the treasure of virtues and the treasure of elevated thoughts - is seeing all His children everywhere who are the children and the masters who have a right.

⁴अखण्ड खज़ानों के मालिक बाप सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न कर रहा है।

³The Father who is the Master of the unending treasures is making all His children full of all treasures.

⁵हर एक को सर्व खज़ाने देते हैं।

⁴He gives each one of you all the treasures.

⁶किसको कम, किसको ज्यादा नहीं देते क्योंकि अखण्ड खज़ाना है।

⁵He doesn't give less to some and more to others because the treasures are unending.

⁷चारों ओर के बच्चे बापदादा के नयनों में समाये हुए हैं।

⁶All the children everywhere are merged in BapDada's eyes.

⁸सभी खज़ानों से भरपूर हर्षित हो रहे हैं।

⁷All who are full of all treasures are pleased.

⁹आजकल के समय प्रमाण सबसे अमूल्य श्रेष्ठ खज़ाना है - पुरूषोत्तम संगम का समय क्योंकि इस संगम पर ही सारे कल्प की प्रालब्ध बना सकते हो।

⁸According to the present time, the most invaluable elevated treasure is the time of the most auspicious confluence age because it is only at this time that you can create the reward for the whole cycle.

¹⁰इस छोटे से युग का एक सेकण्ड प्राप्तियों और प्रालब्ध के प्रमाण एक सेकण्ड की वैल्यु एक वर्ष के समान है।

⁹In terms of the value of the attainments and the reward of this short age, the value of one second is equal to one year.

¹¹इतना यह अमूल्य समय है।

¹⁰This time is so invaluable.

¹²इस समय के लिए ही गायन है - अब नहीं तो कब नहीं क्योंकि इस समय ही परमात्म पार्ट नूंधा हुआ है।

¹¹It is of this time that it is sung: "If not now, then never", because it is at this time that the Godly part is fixed.

¹³इसलिए इस समय को हीरे तुल्य कहा जाता है।

¹²That is why this time is said to be as valuable as a diamond.

¹⁴सतयुग को गोल्डन एज कहा जाता है।

¹³Satyug is called the golden age.

¹⁵लेकिन इस समय, समय भी हीरे तुल्य है और आप सब बच्चे भी हीरे तुल्य जीवन के अनुभवी आत्मायें हो |इस समय ही बहुतकाल की बिछुड़ी हुई आत्मायें परमात्म मिलन, परमात्म प्यार, परमात्म नॉलेज, परमात्म खज़ानों के प्राप्ति के अधिकारी बनते हैं।

¹⁴However, at the present time, time is as valuable as a diamond and you children are the experienced souls whose life is like a diamond. ¹⁵It is only at this time that souls who have been separated for a long time have a right to the attainment of a meeting with God, God's love, Godly knowledge and God's treasures.

¹⁶सारे कल्प में देव आत्मायें, महान आत्मायें हैं लेकिन इस समय परमात्म ईश्वरीय परिवार है।

¹⁶Throughout the whole cycle you are deity souls, great souls, but at this time you are God's divine family.

¹⁷इसलिए जितना इस वर्तमान समय का महत्व है, इस महत्व को जान,जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे उतना बना सकते हैं।

¹⁷Therefore, to the extent that there is importance of this present time, know this importance and you can make yourself as elevated as you want.

¹⁸आप सब भी इस महान युग के परमात्म भाग्य को प्राप्त करने वाले पदमापदम भाग्यवान हो ना!

¹⁸All of you are the multimillion times fortunate souls who have attained the Godly fortune of this great age, are you not?

¹⁹ऐसे अपने श्रेष्ठ भाग्य के रूहानी नशे और भाग्य को जानते,अनुभव कर रहे हो ना!

¹⁹Knowing your elevated fortune, you are experiencing the spiritual intoxication of your fortune, are you not?

²⁰खुशी होती है ना!

²⁰You are happy, are you not?

²¹दिल में क्या गीत गाते हो?

²¹What song do you sing in your heart?

²²वाह मेरा भाग्य वाह!

²²Wah my fortune! wah!

²³क्योंकि इस समय के श्रेष्ठ भाग्य के आगे और कोई भी युग में ऐसा श्रेष्ठ भाग्य प्राप्त हो नहीं सकता।

²³Because, compared to the elevated fortune of this time, in no other age can you attain such fortune.

²⁴तो बोलो, सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखते हर्षित होते हो ना!

²⁴So speak: Always keeping your fortune in your awareness, you remain happy, do you not?

²⁵होते हो?

²⁵Do you?

²⁶जो समझते हैं कि सदा हर्षित होते हैं, कभी-कभी वाले नहीं, जो सदा हर्षित रहते हैं वह हाथ उठाओ।

²⁶Those who feel that they are always happy, not those who are happy sometimes, those who always remain happy, raise your hands!

²⁷सदा,सदा…।

²⁷Always! ²⁸(Sada) Always!

²⁸अण्डरलाइन करना सदा। ²⁹अभी टी.वी. में आपका फोटो आ रहा है।

²⁹Underline, 'Always!' Your photo is now being shown on the TV.

³⁰सदा वालों का फोटो आ रहा है।

³⁰The photo of those who are always happy is being shown on the TV.

³¹मुबारक हो।

³¹Congratulations.

³²मातायें उठायें, शक्तियां उठायें, डबल फारेनर्स…। ³³क्या शब्द याद रखेंगे?

³²Mothers, raise your hands! ³³Shaktis, raise your hands! ³⁴Double foreigners... what word will you remember?

³⁴सदा।

³⁵Always.

³⁵कभी-कभी वाले तो पीछे आने वाले हैं।

³⁶Those who are this only sometimes will come later.

³⁶बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि समय की रफ्तार बहुत तीव्र गति से आगे बढ़ रही है। ³⁷समय की गति को जानने वाले अपने को चेक करो कि मास्टर सर्वशक्तिवान हमारी गति तीव्र है?

³⁷BapDada has also told you earlier that the speed of time is now moving ahead very fast. ³⁸Those who know the speed of time should check themselves: As a master almighty authority, is my speed fast?

³⁸पुरूषार्थ तो सब कर रहे हैं लेकिन बापदादा क्या देखने चाहते?

³⁹Everyone is making effort, but what does BapDada want to see?

³⁹हर बच्चा तीव्र पुरूषार्थी,हर सबजेक्ट में पास विद आनर है वा सिर्फ पास है?

⁴⁰Is every child a fast effort-maker and passing with honours in every subject or has just passed?

⁴⁰तीव्र पुरूषार्थी के लक्षण विशेष दो हैं - एक - नष्टोमोहा,दूसरा - एवररेडी।

⁴¹Those who are fast effort-makers have two special qualifications. ⁴²1. Conqueror of attachment. ⁴³2. Ever-ready.

⁴¹सबसे पहले नष्टोमोहा,इस देहभान,देह-अभिमान से है तो और बातों में नष्टोमोहा होना कोई मुश्किल नहीं है।

⁴⁴First of all, you have to be a conqueror of attachment. ⁴⁵If you are free from attachment to your body and the consciousness of your body, then it is not difficult to become a conqueror of attachment to other things.

⁴²देह-भान की निशानी है वेस्ट, व्यर्थ संकल्प, व्यर्थ समय, यह चेकिंग स्वयं ही अच्छी तरह से कर सकते हो।

⁴⁶The sign of body consciousness is waste: wasteful thoughts and wasting time. ⁴⁷You can check yourself in this very well.

⁴³साधारण समय वह भी नष्टोमोहा होने नहीं देता।

⁴⁸Even spending your time in an ordinary way does not allow you to become a conqueror of attachment.

⁴⁴तो चेक करो हर सेकण्ड,हर संकल्प,हर कर्म,सफल हुआ?

⁴⁹So, check whether your every second, every thought and every action was successful.

⁴⁵क्योंकि संगमयुग पर विशेष बाप का वरदान है, सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है।

⁵⁰At the confluence age, the special blessing from the Father is: Success is your birthright.

⁴⁶तो अधिकार सहज अनुभूति कराता है।

⁵¹So, a right gives you the experience of it being easy.

⁴⁷और एवररेडी, एवररेडी का अर्थ है- मन-वचन-कर्म,सम्बन्ध-सम्पर्क में समय का आर्डर हो अचानक तो एवररेडी और अचानक ही होना है।

⁵²So, now then, ever-ready! ⁵³Ever-ready means that if time suddenly gives you an order, then, in your thoughts, words, deeds, relationships and connections you are ever-ready. ⁵⁴And it will happen suddenly.

⁴⁸जैसे अपनी दादी को देखा अचानक एवररेडी।

⁵⁵For instance, you saw your Dadi. ⁵⁶She was ever-ready for 'suddenly'.

⁴⁹हर स्वभाव में,हर कार्य में इजी रहे हैं।

⁵⁷She was easy in her nature in every way and in every task.

⁵⁰सम्पर्क में इजी, स्वभाव में इजी, सेवा में इजी, सन्तुष्ट करने में इजी,सन्तुष्ट रहने में इजी।

⁵⁸She was easy in connection, easy in her nature, easy in service, easy in making everyone content and easy in remaining content.

⁵¹इसीलिए बापदादा समय की समीपता का बार-बार इशारा दे रहा है।

⁵⁹This is why BapDada is repeatedly giving you the signal of the closeness of time.

⁵²स्व-पुरूषार्थ का समय बहुत थोड़ा है, इसलिए अपने जमा के खाते को चेक करो।

⁶⁰The time for making effort for the self is very short. ⁶¹Therefore, check your account of accumulation.

⁵³तीन विधियां खज़ानों को जमा करने की पहले भी बताई हैं, फिर से सुना रहे हैं।

⁶²Baba has already told you earlier three methods for accumulating in your account of accumulation. ⁶³Baba is telling you once again.

⁵⁴उन तीनों विधियों को स्वयं चेक करो।

⁶⁴Check these three methods yourself.

⁵⁵एक है –स्वयं के पुरूषार्थ से प्रालब्ध का खज़ाना जमा करना। ⁵⁶प्राप्तियों का खज़ाना जमा करना।

⁶⁵1. To accumulate the treasure of your reward through your own efforts, to accumulate the treasure of attainments.

⁵⁷दूसरा है- सन्तुष्ट रहना, इसमें भी सदा शब्द एड करो और सर्व को सन्तुष्ट करना, इससे पुण्य का खाता जमा होता है।

⁶⁶2. To remain content - add the word 'always' to this too. ⁶⁷To make everyone content, because by doing this you accumulate in your account of charity.

⁵⁸और यह पुण्य का खाता अनेक जन्मों के प्रालब्ध का आधार रहता है।

⁶⁸And this account of charity is the basis of the reward for many births.

⁵⁹तीसरा है - सदा सेवा में अथक,निःस्वार्थ और बड़ी दिल से सेवा करना, इससे जिसकी सेवा करते हैं उनसे स्वतः ही दुआयें मिलती हैं।

⁶⁹3. To remain constantly tireless and altruistic and to serve with a big heart. ⁷⁰Whomever you serve in this way, you automatically receive blessings from that one.

⁶⁰यह तीन विधियां हैं,स्वयं का पुरूषार्थ,पुण्य और दुआ।

⁷¹These are the three methods - effort of the self, charity and blessings.

⁶¹यह तीनों खाते जमा हैं?

⁷²Have you accumulated in all these three accounts?

⁶²तो चेक करो क्योंकि अगर अचानक कोई भी पेपर आ जाए,क्योंकि आजकल के समय अनुसार प्रकृति के हलचल की छोटी-छोटी बातें कभी भी आ सकती हैं।

⁷³So check this for when you suddenly have a test paper, because, nowadays, according to the time, little things of matter can come any time due to the upheaval of nature.

⁶³इसलिए कर्मो के गति का नॉलेज विशेष अटेन्शन में रहे।

⁷⁴Therefore, pay special attention to the knowledge of the philosophy of karma.

⁶⁴कर्मो की गति बड़ी गुह्य है।

⁷⁵The philosophy of karma is very deep.

⁶⁵जैसे ड्रामा का अटेन्शन रहता,आत्मिक स्वरूप का अटेन्शन रहता,धारणाओं का अटेन्शन रहता,ऐसे ही कर्मो की गुह्य गति का भी अटेन्शन आवश्यक है।

⁷⁶Just as you pay attention to the drama, you pay attention to remaining soul conscious, you pay attention to your inculcation, in the same way, it is necessary to pay attention to the deep philosophy of karma.

⁶⁶साधारण कर्म,साधारण समय,साधारण संकल्प इससे प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है।

⁷⁷Ordinary actions, ordinary time and ordinary thoughts create a difference in your reward.

⁶⁷इस समय आप सभी जो पुरूषार्थी हैं वह श्रेष्ठ विशेष आत्मायें हैं,साधारण आत्मायें नहीं हो।

⁷⁸At this time, all of you effort-makers are elevated, special souls; you are not ordinary.

⁶⁸विश्व कल्याण के निमित्त,विश्व परिवर्तन के निमित्त बनी हुई आत्मायें हो।

⁷⁹You are souls who are instruments for world transformation and world benevolence.

⁶⁹सिर्फ अपने को परिवर्तन करने वाले नहीं हो, विश्व के परिवर्तन के जिम्मेवार हो।

⁸⁰You are not those who simply transform yourselves; you are responsible for world transformation.

⁷⁰इसलिए अपने श्रेष्ठ स्वमान के स्मृति स्वरूप बनना ही है।

⁸¹Therefore, you definitely have to become embodiments of the awareness of your elevated self-respect.

⁷¹बापदादा ने देखा सभी का बापदादा और सेवा से अच्छा प्यार है।

⁸²BapDada has seen that all of you have very good love for BapDada and service.

⁷²सेवा का वातावरण चारों ओर कोई न कोई प्लैन प्रमाण चल रहा है।

⁸³There is the atmosphere of service everywhere according to one plan or another.

⁷³साथ-साथ अभी समय के प्रमाण विश्व की आत्मायें जो दुःखी, अशान्त हो रही हैं उन आत्माओं को दुःख अशान्ति से छुड़ाने के लिए अपनी शक्तियों द्वारा सकाश दो।

⁸⁴Together with that, according to the present time, give sakaash (the current of power) with your powers to the souls of the world who are becoming peaceless and unhappy in order to liberate them from their peacelessness and sorrow.

⁷⁴जैसे प्रकृति का सूर्य सकाश से अंधकार को दूर कर रोशनी में लाता। ⁷⁵अपनी किरणों के बल से कई चीजों को परिवर्तन करता।

⁸⁵The physical sun is able to dispel darkness and bring light with its sakaash, and is able to transform many things with the power of its rays.

⁷⁶ऐसे ही मास्टरज्ञानसूर्य अपने प्राप्त हुए सुख-शान्ति की किरणों से,सकाश से दुख-अशान्ति से मुक्त करो |मन्सा सेवा से, शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करो।

⁸⁶In the same way, you master suns of knowledge, with the rays of peace and happiness that you have received, must liberate others from their sorrow and peacelessness with your sakaash. ⁸⁷By serving through your mind and with a powerful attitude, transform the atmosphere.

⁷⁷तो अभी मन्सा सेवा करो।

⁸⁸So, now serve with your mind.

⁷⁸जैसे वाचा सेवा का विस्तार किया है, वैसे मन्सा सकाश द्वारा आत्माओं में,जो आपकी टॉपिक रखी है,हैप्पी और होप, यह फैलाओ, हिम्मत दिलाओ, उमंग-उत्साह दिलाओ।

⁸⁹Just as you have expanded service through words, in the same way, by serving through the mind, spread the topic that you have chosen of 'Hope and Happiness'. ⁹⁰(Hope, Happiness and Divinity). ⁹¹Give courage, give zeal and enthusiasm.

⁷⁹बाप का वर्सा, इन बातों से मुक्ति तो दिलाओ।

⁹²Give them the Father's inheritance; give them liberation from these things.

⁸⁰अभी आवश्यकता सकाश देने की ज्यादा है।

⁹³There is now a greater need to give sakaash.

⁸¹इस सेवा में मन को बिजी रखो तो मायाजीत विजयी आत्मा स्वतः ही बन जायेंगे | बाकी छाटी- छाटी बातें तो साइडसीन हैं |साइडसीन में कुछ अच्छा भी आता है, कुछ बुरी चीज़ें भी आती हैं।

⁹⁴Keep your mind busy in this service and you will automatically become a conqueror of Maya and a victorious soul. ⁹⁵All the trivial things are side-scenes. ⁹⁶In side-scenes some things are good and some things are bad.

⁸²तो साइडसीन को क्रास कर मंज़िल पर पहुंचना होता है।

⁹⁷So, you have to cross the side-scenes and reach your destination.

⁸³साइडसीन देखने के लिए साक्षीदृष्टा की सीट पर सेट रहो, बस।

⁹⁸In order to see the side-scenes simply remain seated on the seat of detached observer; that is all.

⁸⁴तो साइडसीन मनोरंजन हो जायेगी।

⁹⁹The side- scenes will then become entertainment.

⁸⁵तो एवररेडी हो ना?

¹⁰⁰So, you are ever-ready, are you not?

⁸⁶कल भी कुछ हो जाए, एवररेडी हैं?

¹⁰¹If something happens tomorrow, are you ever-ready?

⁸⁷पहली लाइन एवररेडी है?

¹⁰²Is the first row ever-ready?

⁸⁸कल भी हो जाए तो?

⁸⁹टीचर्स तैयार हैं तो अच्छा।

¹⁰³Are the teachers ready?

¹⁰⁴Achcha.

⁹⁰यह वर्ग वाले तैयार हैं।

¹⁰⁵Are those of the wings ready?

⁹¹जितने भी वर्ग आये हो, एवररेडी।

¹⁰⁶However many wings have come, remain ever-ready.

⁹²सोचना।

¹⁰⁷Think about it.

⁹³देखना दादियां, देख रही हो सब हाथ हिला रहे हैं।

¹⁰⁸Look Dadis! ¹⁰⁹Dadis, are you seeing this? ¹¹⁰Everyone is waving their hand.

⁹⁴अच्छा है, मुबारक हो।

¹¹¹It is good. ¹¹²Congratulations.

⁹⁵अगर नहीं भी हैं ना तो आज की रात तक हो जाना। ⁹⁶क्योंकि समय आपका इन्तजार कर रहा है।

¹¹³Even if you are not ever-ready, become ever-ready by tonight because time is waiting for you.

⁹⁷बापदादा मुक्ति का गेट खोलने का इन्जार कर रहा है।

¹¹⁴BapDada is waiting to open the gates to liberation.

⁹⁸एडवांस पार्टी आपका आह्वान कर रही है।

¹¹⁵The advance party is invoking you.

⁹⁹क्या नहीं कर सकते हो?

¹¹⁶What can you not do?

¹⁰⁰मास्टर सर्वशक्तिवान तो हो ही।

¹¹⁷You are master almighty authorities.

¹⁰¹दृढ़ संकल्प करो यह करना है, यह नहीं करना है,बस।

¹¹⁸Have the determined thought: "I have to do this. ¹¹⁹I must not do that." ¹²⁰That is all.

¹⁰²नहीं करना है, तो दृढ़ संकल्प से‘नहीं’को‘नहीं’ करके दिखाओ।

¹²¹If you must not do something, then, with your determination, demonstrate it by not doing that which you must not do.

¹⁰³मास्टर तो हो ही ना!

¹²²You are masters, are you not?

¹²³You are masters, are you not?

¹⁰⁴अच्छा।

¹²⁴Achcha.

¹⁰⁵अभी पहली बार कौन आये हैं?

¹²⁵Who has come for the first time?

¹⁰⁶जो पहली बार आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹²⁶Those who have come for the first time, raise your hands!

¹⁰⁷ऊंचा हाथ उठाओ, हिलाओ।

¹²⁷Raise your hands high! ¹²⁸Wave them.

¹⁰⁸इतने आये हैं।

¹²⁹So many have come.

¹⁰⁹अच्छा है।

¹³⁰It is good.

¹¹⁰जो भी पहले बारी आये हैं उनको पदमगुणा मुबारक है, मुबारक है।

¹³¹Multimillionfold congratulations to those who have come for the first time. ¹³²Congratulations.

¹¹¹बापदादा खुश होते हैं, कि कल्प पहले वाले बच्चे फिर से अपने परिवार में पहुंच गये।

¹³³BapDada is pleased that the children of the previous cycle have once again reached their family.

¹¹²इसलिए अभी पीछे आने वाले कमाल करके दिखाना।

¹³⁴Therefore, those who have come last must now show wonders.

¹¹³पीछे रहना नहीं, पीछे आये हो लेकिन पीछे नहीं रहना।

¹³⁵Do not remain behind. ¹³⁶You have come last, but do not remain behind.

¹¹⁴आगे से आगे रहना।

¹³⁷Remain ahead of all.

¹¹⁵इसके लिए तीव्र पुरूषार्थ करना पड़ेगा।

¹³⁸For this you will have to make intense effort.

¹¹⁶हिम्मत है ना!

¹³⁹You have this courage, do you not?

¹¹⁷हिम्मत है?

¹⁴⁰Do you have courage?

¹¹⁸अच्छा है।

¹⁴¹It is good.

¹¹⁹हिम्मते बच्चे मददे बापदादा और परिवार है।

¹⁴²The children who have courage receive help from BapDada and the family.

¹²⁰अच्छा है क्योंकि बच्चे घर का श्रृंगार हो।

¹⁴³It is good because you children are the decoration of the family.

¹²¹तो जो भी आये हैं वह मधुबन के श्रृंगार हैं।

¹⁴⁴So, all of those who have come are the decoration of Madhuban.

¹²²अच्छा।

¹⁴⁵Achcha.

¹²³सेवा का टर्न भोपाल जोन का है:-अच्छा, बहुत आये हैं।

¹⁴⁶It is turn of the Bhopal to serve: Many have come.

¹²⁴(झण्डियां हिला रहे हैं) अच्छा है गोल्डन चांस तो मिला है ना।

¹⁴⁷(They are waving their flags.) ¹⁴⁸It is good that you have received a golden chance.

¹²⁵अच्छा जो भी सेवा के निमित्त आये हुए हैं इनमें से सभी ने सेवा का जो बल है,फल है, अतीन्द्रिय सुख की अनुभूति का, वह अनुभव किया?

¹⁴⁹All the instruments who have come for service, did you experience supersensuous joy as the power and fruit of service?

¹²⁶किया?

¹⁵⁰Did you?

¹²⁷अभी भले हाँ के लिए झण्डी हिलाओ, जिसने किया हो।

¹⁵¹You may wave your flags in response to say "yes".

¹²⁸अच्छा अभी तो अतीन्द्रिय सुख का अनुभव किया, यह सदा रहेगा?

¹⁵²OK, you are experiencing supersensuous joy now, but will that remain all the time?

¹²⁹या थोड़ा समय रहेगा?

¹⁵³Or will it remain for a short time?

¹³⁰जो दिल से प्रॉमिस करता है, देखा देखी हाथ नहीं उठाना, जो दिल से समझता है कि मैं इस प्राप्ति को सदा कायम रखूंगा,विघ्न विनाशक बनूंगा, वह झण्डी हिलाओ भले।

¹⁵⁴Those who make a promise with their heart - do not raise your hand on seeing one another - those who feel in their heart that they will constantly keep this attainment, that they will become destroyers of obstacles, may wave their flags.

¹³¹अच्छा।

¹⁵⁵OK.

¹³²देखो, आप टी.वी. में आ रहे हो फिर यह टी.वी. का फोटो भेजेंगे।

¹⁵⁶Look, you are being shown on the TV. ¹⁵⁷The photo on the TV will be sent to you.

¹³³अच्छा।

¹⁵⁸Achcha.

¹³⁴यह चांस जो रखा है वह बहुत अच्छा है।

¹⁵⁹This chance that you have been given is very good.

¹³⁵चांस लेते भी खुशी से हैं और टर्न बाई टर्न सभी को खुली दिल से छुट्टी भी मिल जाती है आने की।

¹⁶⁰You take this chance with happiness, and everyone receives permission with an open heart to come here turn by turn.

¹³⁶अच्छा, अभी कमाल क्या करेंगे?

¹⁶¹OK, what wonders will you now perform?

¹³⁷(2008 में आपको प्रत्यक्ष करके दिखायेंगे) अच्छा है, एक दो को सहयोग देकर इस वायदे को पूरा करना।

¹⁶²(We will reveal You in the year 2008). ¹⁶³It is good. ¹⁶⁴Co-operate with one another and fulfil this promise.

¹³⁸जरूर करेंगे।

¹⁶⁵You will definitely do it.

¹³⁹मास्टर सर्वशक्तिवान के लिए कोई भी वायदा निभाना,कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁶⁶It is not a big thing for a master almighty authority to fulfil any promise.

¹⁴⁰सिर्फ दृढ़ता को साथी बनाके रखना।

¹⁶⁷Simply keep determination with you as your companion.

¹⁴¹दृढ़ता को नहीं छोड़ना क्योंकि दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁶⁸Never let go of determination because determination is the key to success.

¹⁴²तो जहाँ दृढ़ता होगी वहाँ सफलता है ही है।

¹⁶⁹Where there is determination there is definitely success.

¹⁴³ऐसे है ना!

¹⁷⁰It is like that, is it not?

¹⁴⁴करके दिखायेंगे।

¹⁷¹Will you demonstrate this practically?

¹⁴⁵बापदादा को भी खुशी है, अच्छा है।

¹⁷²BapDada is also pleased. ¹⁷³It is good.

¹⁴⁶देखो कितनों को चांस मिलता है।

¹⁷⁴Look how many of you receive a chance.

¹⁴⁷आधा क्लास तो सेवा करने वालों की तरफ का होता है।

¹⁷⁵Half the class is are those who come here to serve.

¹⁴⁸अच्छा है।

¹⁷⁶It is good.

¹⁴⁹देखो साकार बाबा के होते हुए बहुत अच्छा पार्ट बजाया है, पहला-पहला म्युजियम इसने (महेन्द्र भाई ने) तैयार किया था।

¹⁷⁷Look, you played a very good part in the existence of sakar Baba. ¹⁷⁸This one (Mahendrabhai) prepared the first museum.

¹⁵⁰तो देखो, साकार बाप की दुआयें सारे जोन को हैं।

¹⁷⁹So, the whole zone has the blessings of sakar Baba.

¹⁵¹अभी कोई नवीनता करके दिखायेंगे।

¹⁸⁰Now you will show some newness.

¹⁵²अभी बहुत समय हो गया है, कोई नई इन्वेन्शन नहीं निकाली है।

¹⁸¹It has been a long time since a new invention was created.

¹⁵³वरगीकरण भी अभी पुराना हो गया है।

¹⁸²The wings have also become an old form of service.

¹⁵⁴प्रदर्शनियां,मेला, कांफ्रेंस,स्नहे मिलन यह सब हो गये हैं | अभी कोई नई बात निकालो | शोर्ट और स्वीट , खर्चा कम आरै सेवा ज्यादा।

¹⁸³Exhibitions, melas, conferences and sneh-milans (small loving gatherings) have all taken place. ¹⁸⁴Now, find something new. ¹⁸⁵Short and sweet. ¹⁸⁶Less expense and greater service.

¹⁵⁵रायबहादुर हो ना!

¹⁸⁷You are advisers, are you not?

¹⁵⁶तो रायबहादुर नई राय निकालो।

¹⁸⁸So the advisers have to give new advice.

¹⁵⁷जैसे प्रदर्शनी निकली,फिर मेला निकला, फिर वर्गीकरण निकला, ऐसे कोई नई इन्वेन्शन निकालो।

¹⁸⁹Just as, initially, there were exhibitions, then melas and then the service through the wings, so find some new invention like that.

¹⁵⁸देखेंगे कौन निमित्त बनता है।

¹⁹⁰We shall see who becomes an instrument for this.

¹⁵⁹अच्छा है, हिम्मत वाले हैं इसीलिए बापदादा हिम्मत रखने वालों को सदा एडवांस में मदद की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁹¹It is good. ¹⁹²You have courage and that is why BapDada is giving congratulations in advance in the form of help to those who maintain courage.

¹⁶⁰अच्छा।

¹⁹³Achcha.

¹⁶¹इस ग्रुप में 5 विंग वाले आये हैं। ¹⁶²एज्युकेशन विंग, एडमिनिस्ट्रेटर्स विंग, बिजनेस विंग, यूथ विंग, स्पोर्टस विंग:-अच्छा है हर एक विंग अपने अपने वर्ग की सेवा कर रहे हैं और उमंग से करते हैं।

¹⁹⁴Those from five wings have come in this group - Education, Administration, Business, Youth and Sports Wings: It is good that each wing is serving their own wing and that you are doing it with enthusiasm.

¹⁶³हर एक रेस भी करते हैं,एक दो की विंग से रेस भीअच्छी कर रहे हैं।

¹⁹⁵Each one is racing very well and each wing is also racing very well with one another.

¹⁶⁴बापदादा सभी बच्चों के उमंग-उत्साह को देख बार-बार बच्चों पर मुहब्बत के फूल बरसाते हैं।

¹⁹⁶Seeing the zeal and enthusiasm of all the children, BapDada is pleased and is showering them with flowers of love.

¹⁶⁵थोड़ी सी मेहनत करते हैं लेकिन मुहब्बत में करते हैं इसलिए हर एक वर्ग एक दो से आगे जा रहा है।

¹⁹⁷You make a little effort, but you do that with love. ¹⁹⁸This is why each wing is going ahead of the other.

¹⁶⁶एज्युकेशन कितना अच्छा कार्य है।

¹⁹⁹Education is such good work.

¹⁶⁷अभी जैसे गांव वालों ने कहाँ कहाँ,कोई गांव जो है उसको लेकरके गांव में आलराउण्ड सेवा की है,डाक्टर्स ने भी प्रैक्टिकल की है, हार्ट वालों ने अच्छा किया है।

²⁰⁰For instance, Rural Wing has adopted a village and done all-round service in that village. ²⁰¹Doctors too have done that practically. ²⁰²Those of the heart (CAD) wing have done well.

¹⁶⁸ऐसे एज्युकेशन वाले कोई स्कूल को अपना बनाओ।

²⁰³In the same way, those from the Education field should adopt a school.

¹⁶⁹सारा स्कूल, कॉलेज इस आध्यात्मिक नॉलेज को माने| पढ़ाई तो नहीं छोड़ेंगे ना लेकिन आध्यात्मिक नॉलेज को एड करें सब क्लासेज में।

²⁰⁴The whole school or college should accept this spiritual knowledge. ²⁰⁵They are not going to stop studying, but they should add spiritual knowledge to all the classes.

¹⁷⁰एडाप्ट करो ऐसी कोई स्कूल या कॉलेज।

²⁰⁶Adopt a school or a college in this way.

¹⁷¹हो सकता है।

²⁰⁷It can be done.

¹⁷²(युनिवार्सिटी,कॉलेज तथा स्कूलों में इस वर्ष विशेष सेवा के प्लैन बनायें हैं) रिजल्ट सुनाना, अच्छा है।

²⁰⁸(We have made special plans for serving Universities, colleges and schools this year.) ²⁰⁹Tell Baba the result. ²¹⁰It is good.

¹⁷³रिजल्ट प्रैक्टिकल आयेगी तो और भी करेंगे ना।

²¹¹When you have the practical results, others will also follow.

¹⁷⁴ऐसे सभी वर्ग बिजनेस वाले,एक बिजनेस का ग्रुप निकालें, यूथ वाले सभी तरफ से विशेष रिजल्ट का ग्रुप निकालें।

²¹²In the same way, all the wings such as the Business Wing should find a business group. ²¹³Those from the Youth Group should find such a group and give that result.

¹⁷⁵जो भी वर्ग हैं, वह प्रैक्टिकल एक ग्रुप रिजल्ट का दिखाये।

²¹⁴Any of the wings should show the practical result of such a group of that wing.

¹⁷⁶पहले लिखत में ले आना। ¹⁷⁷यह वी.आई. पीज की लिस्ट लेकर आये हैं।

²¹⁵First of all give it to Baba in writing: This is the list of VIPs that we have brought.

¹⁷⁸(भोपाल से) ऐसे ग्रुप बनाओ।

²¹⁶(From Bhopal) Make such a group.

¹⁷⁹ग्रुप बनाके अभी अलग अलग शहरों में हैं,और जो भी भिन्न भिन्न शहरों में हैं उसका एक बारी संगठन करो।

²¹⁷Make such groups in the different cities and create a gathering of all those groups in one place at some point.

¹⁸⁰भिन्न भिन्न स्थान के एक स्थान पर इकटठा करो उनको और उमंग दिलाओ, आगे बढ़ाओ।

²¹⁸Bring together the groups from all the different places to one place and give them enthusiasm and make them move forward.

¹⁸¹हर एक को ग्रुप बनाना ही चाहिए।

²¹⁹Each wing should form a group.

¹⁸²अभी थोड़े निकाले हैं और भी निकलेंगे।

²²⁰You have found some, and now more will emerge.

¹⁸³कोई आपस में बैठकर यह राय करो कैसे हर एक वर्ग का ग्रुप बनें और वह समझे, ग्रुप समझे हमारी जिम्मेवारी है।

²²¹Sit and discuss among yourselves how to create a group in each wing and that group should feel it to be their responsibility.

¹⁸⁴कहाँ भी प्रोग्राम हो तो विशेष ग्रुप को सहयोग देना ही चाहिए।

²²²Whenever there is a programme somewhere, that group specially should give their co- operation.

¹⁸⁵ग्रुप बनाओ, 5-5, 6-6 का,हर स्थान पर उनको पहुंचना चाहिए।

²²³Form groups of five or six people. ²²⁴These groups should reach everywhere.

¹⁸⁶उनसे सेवा लो तो उनको खुशी होगी और आगे बढ़ेंगे।

²²⁵Take service from them and they will feel happy and move forward.

¹⁸⁷अच्छा यूथ वर्ग का कुछ आया है, स्कूलों में अच्छी सेवा की है,बापदादा ने देखा समाचार सुना है।

²²⁶OK, those from the Youth Wing have come. ²²⁷They have done good service in schools. ²²⁸BapDada saw it and also heard the news.

¹⁸⁸अच्छा है एक ग्रुप बनाओ विशेष।

²²⁹It is good. ²³⁰Form one special group.

¹⁸⁹उन्हों का नाम ही हो सेवाधारी ग्रुप, सहयोगी ग्रुप, सर्विसएबुल ग्रुप।

²³¹Their name should be: Sevadhari group, co-operative group, serviceable group.

¹⁹⁰जितने भी अच्छे निकल सकें वह बनाओ।

²³²However many good ones you can find, form a group of them.

¹⁹¹अच्छा, तो सभी वर्ग वालों को बापदादा मुबारक दे रहा है, सभी अच्छी सेवा कर रहे हैं और अभी अगले वर्ष अपने ग्रुप का नाम ले आना।

²³³BapDada is congratulating those of all the wings. ²³⁴You are all doing good service. ²³⁵Now, next year, bring the names of the people you have served.

¹⁹²हर एक ले आवें और अपने तरफ उस ग्रुप का संगठन करके फिर नाम देना।

²³⁶Each group should have a gathering and give Baba the names of the people they have served.

¹⁹³पक्के हों।

²³⁷They should be firm.

¹⁹⁴कोई वारिस होगा कोई माइक होगा, दोनों प्रकार के ग्रुप में हो सकते हैं।

²³⁸Some can be heirs and some can be mikes. ²³⁹Both types of souls can be part of the group.

¹⁹⁵(स्प्रोर्टस विंग के भी हैं, बहुत अच्छे प्लैन स्पोर्टस् परसन की सेवा के बनाये हैं) प्रैक्टिकल में करना।

²⁴⁰(The Sports Wing has created very good plans to serve the sports people). ²⁴¹Do it practically.

¹⁹⁶(बिजनेस विंग की भी प्रदर्शनी बनाई है) अच्छा है, मुबारक हो।

²⁴²(An exhibition has been created by the Business Wing). ²⁴³It is good. ²⁴⁴Congratulations.

¹⁹⁷अगर सेवा की वृद्धि का प्लैन्स चलता रहेगा तो यह भी वायब्रेशन फैलता है, यह भी आत्माओं को पहुंचता है।

²⁴⁵If you continue to make plans for the expansion of service these vibrations will also spread. ²⁴⁶These reach souls too.

¹⁹⁸एक द्वारा 10 को पहुंचता है।

²⁴⁷From one, it reaches 10 others.

¹⁹⁹बापदादा ने तो सुनाया कि सेवा में अच्छी रूचि भी रख रहे हैं और आगे भी बढ़ रहे हैं।

²⁴⁸BapDada has told you that you have good interest in doing service and are also moving forward, but....

²⁰⁰लेकिन… लेकिन है स्व उन्नति,स्व परिवर्तन, स्व के अटेन्शन की सेवा।

²⁴⁹There is a 'but' in self- progress and self-transformation and service of paying attention to the self.

²⁰¹दोनों का बैलेन्स चाहिए।

²⁵⁰There has to be a balance of both.

²⁰²वह बैलेन्स अभी बनता जा रहा है।

²⁵¹You are gradually keeping that balance.

²⁰³वह बैलेन्स जरूर अटेन्शन में रखो।

²⁵²Definitely pay attention to keeping that balance.

²⁰⁴आपका बैलेन्स होगा और विश्व में नारा लगेगा।

²⁵³When you have a balance, the sound will spread throughout the world.

²⁰⁵अभी कुछ न कुछ क्रान्ति होनी ही है।

²⁵⁴Now, some revolution has to take place.

²⁰⁶अच्छा।

²⁵⁵Achcha.

²⁰⁷(यूथ विंग की तरफ से स्व-उन्नति का प्लैन बनाया है) अच्छा है।

²⁵⁶(The Youth Wing has made a plan for self-progress.) ²⁵⁷It is good.

²⁰⁸कोई न कोई नवीनता करते रहो।

²⁵⁸Continue to bring about one form of newness or another.

²⁰⁹डबल विदेशी 30देशों से आये हैं:- अच्छा - आपका यह तो नाम प्रसिद्ध हो गया है,डबल फारेनर्स।

²⁵⁹Double Foreigners (from 30 countries): Your name 'double foreigners' has become very famous.

²¹⁰अभी डबल पुरूषार्थी यह नाम रखें?

²⁶⁰Now, should we give you the name 'double effort-makers'?

²¹¹डबल पुरूषार्थी,रखें?

²⁶¹Should you be called 'double effort-makers'?

²¹²पक्का।

²⁶²Are you sure?

²¹³डबल पुरूषार्थ करेंगे?

²⁶³Will you make double effort?

²¹⁴करने वाले हैं।

²⁶⁴You are those who will do it.

²¹⁵अच्छा।

²⁶⁵OK.

²¹⁶एक एक्साम्पल दिखाओ कि फारेन में कोई भी विघ्न नहीं आवे।

²⁶⁶Give an example where there are no obstacles anywhere in the foreign lands.

²¹⁷न मन्सा संकल्प का, न वाणी का,न बोल का, न सम्बन्धसम्पर्क का।

²⁶⁷No obstacles in your thoughts, in your speech and words, in your relationships and connections.

²¹⁸बापदादा सभी भारत के जोन को भी कहता है, डबल विदेशियों को तो कह रहा है लेकिन भारत के सभी जोन को भी कहते हैं कोई ऐसा एक्जैम्पुल बनाओ जो सभी जोन और सब डबल विदेशी निर्विघ्न,निरविकल्प,निरव्यर्थ संकल्प हों।

²⁶⁸BapDada is also saying this to everyone in all the zones of Bharat. ²⁶⁹Baba is saying it to the double foreigners and He is also telling all the zones of Bharat to create such a sample that all the zones and all the double foreigners remain free from obstacles, free from negative thoughts and free from wasteful thoughts.

²¹⁹करो रेस।

²⁷⁰Now race in this.

²²⁰हर एक जोन रेस करे, फारेन भी तो एक जोन हो गया ना।

²⁷¹Each zone should race. ²⁷²Foreign lands are also one zone.

²²¹उसको बापदादा बहुत प्राइज देगा।

²⁷³BapDada will give that zone a big prize.

²²²पूरे जोन में विघ्न का नाम निशान न हो।

²⁷⁴There should be no name or trace of any obstacles in the whole zone.

²²³एक-दो को सहयोग देंगे तो हो जायेगा।

²⁷⁵If you co-operate with one another it will happen.

²²⁴जहाँ भी कुछ हो वहाँ एक दो के सहयोगी बनके भी उन्हें निर्विघ्न बनाओ।

²⁷⁶Wherever something happens you should be co-operative with one another and make that free from obstacles.

²²⁵हिम्मत दो। ²²⁶उमंग-उल्हास दो।

²⁷⁷Give courage, zeal and enthusiasm.

²²⁷ऐसा नक्शा बापदादा देखने चाहते हैं। ²²⁸जैसे सेवा में करके दिखाया ना।

²⁷⁸BapDada wishes to see such a picture, just as you demonstrated by doing service.

²²⁹जो भी एरिया रही हुई है उसको पूरा करके दिखा रहे हैं, दिखाया भी है तो जैसे सेवा में प्रैक्टिकल करके दिखाया,बापदादा खुश है।

²⁷⁹Whichever area still remains to be served, you are accomplishing that. ²⁸⁰You have shown that, and so that is like doing it practically in service. ²⁸¹BapDada is pleased.

²³⁰हर एक जोन ने सेवा का कोई न कोई प्रोग्राम बनाया है, फारेन वालों ने भी बनाया है, प्रैक्टिकल किया है, ऐसे स्व पुरूषार्थ का भी प्लैन बनाओ।

²⁸²Each zone has made one service programme or another. ²⁸³Those from the lands abroad have also created a programme. ²⁸⁴You have done it practically. ²⁸⁵Now, also make such plans for effort on the self.

²³¹एक दो के सहयोगी बनो।

²⁸⁶Become co-operative with one another.

²³²जैसे अपने को सहयोगी निर्विघ्न बनाने का अटेन्शन रखते हो, वैसे सारे जोन में सभी सेन्टर्स में अटेन्शन हो।

²⁸⁷Just as you are paying attention to making yourself co-operative and free from obstacles, in the same way, all the centres in the whole zone should pay that attention.

²³³उसमें देखें कौन नम्बरवन आता है।

²⁸⁸We shall see who claims number one in that.

²³⁴हो सकता है या मुश्किल है?

²⁸⁹Is that possible or is it difficult?

²³⁵जोन वाले उठो।

²⁹⁰Heads of the zones, stand up!

²³⁶उठो।

²⁹¹Stand up!

²³⁷जोन के बड़े आये हैं, रमेश,बृजमोहन भी उठो, यह मधुबन भी उसमें हैं।

²⁹²Ramesh, Brij Mohan, stand up! ²⁹³Madhuban is also included in that.

²³⁸मधुबन तो पहला नम्बर है ना।

²⁹⁴Madhuban is number one, is it not?

²³⁹तो यह हो सकता है?

²⁹⁵Is it possible?

²⁴⁰हो सकता है?

²⁹⁶Is it possible?

²⁴¹आप (निर्वैर भाई) बोलो, हो सकता है? ²⁴²थोड़ा मुश्किल लगता है?

²⁹⁷ (To Nirwairbhai): Speak, is it possible or do you find it a little difficult?

²⁴³(आपका संकल्प है तो कुछ भी मुश्किल नहीं है) चलो पुरूषार्थ शुरू करो, सभी जोन अपना ग्रुप बनाओ,जो भी आपके सहयोगी हैं, उनका ग्रुप बनाओ,प्लैन बनाओ,फिर शुरू करो, फिर देखेगे रिजल्ट क्या है।

²⁹⁸(Since it is Your thought, nothing is difficult.) ²⁹⁹OK, begin to make that effort. ³⁰⁰All the zones have to form their own groups. ³⁰¹Make a group of all those who are co-operative with you. ³⁰²Make a plan, then begin it and then we will see what the result is.

²⁴⁴ग्रुप जरूर बनाना पड़ेगा।

³⁰³You will definitely have to form groups.

²⁴⁵इसमें क्या है, पहले आपकी दीदी थी,बुजुर्ग थी,जगहजगह पर चक्कर लगाती थी।

³⁰⁴In earlier days, your Didi, who was elderly, used to go and visit all the different places.

²⁴⁶बस में,यह थ्रीव्हीलर भी नहीं थी,बसों में आधा-आधा घण्टे ठहरके हर छोटे-छोटे स्थान में चक्कर लगाती थी।

³⁰⁵At that time she used to go by bus; there were no three-wheelers (auto rickshaws) at that time. ³⁰⁶She would have to wait at the bus stop for half an hour and visit all the small centres.

²⁴⁷वह आजकल कम है।

³⁰⁷That is lacking nowadays.

²⁴⁸ऐसा ग्रुप बनाओ जो चक्कर लगाता ही रहे,उमंग-उत्साह लाता रहे।

³⁰⁸Form a group that continues to tour around and bring zeal and enthusiasm.

²⁴⁹कोई न कोई प्लैन बनाओ क्योंकि समय की पुकार है, जल्दी करो, जल्दी करो। ²⁵⁰और अचानक होना है।

³⁰⁹Make one plan or another because the Call of Time is "Hurry up! ³¹⁰Hurry up!" because everything will happen suddenly.

²⁵¹इसलिए मीटिंग में कोई न कोई प्लैन बनाओ।

³¹¹Therefore, make one plan or another in the meeting.

²⁵²कैसे करें, कया करें? ²⁵³वह डिटेल बनाओ।

³¹²Make a detailed list of what to do and how to do it.

²⁵⁴डबल फारेनर्स भी बनाना।

³¹³Double foreigners, you should also do this.

²⁵⁵देखें कौन नम्बरवन जाता है।

³¹⁴We shall see who claims number one.

²⁵⁶डबल फारेनर्स जब भी मधुबन के संगठन में आते हो तो मधुबन के संगठन में रौनक हो जाती है क्योंकि इन्टरनैशनल संगठन हो जाता है, नहीं तो सिर्फ भारत का संगठन होता है।

³¹⁵When the double foreigners come into a Madhuban gathering there is splendour in the gathering, because it becomes international. ³¹⁶Otherwise, it is just a gathering of Bharat.

²⁵⁷तो बापदादा को अभी देख करके खुशी होती है कि हर सीजन के टर्न में डबल विदेशी होते ही हैं।

³¹⁷So, BapDada is pleased to see that double foreigners are always in every turn of the season.

²⁵⁸यह प्रोग्रेस अच्छी की है।

³¹⁸You have made good progress in this.

²⁵⁹और बापदादा का विशेष प्यार तो है ही क्यों?

³¹⁹And BapDada loves you specially anyway. ³²⁰Why?

²⁶⁰भारतवासी त्याग करते हैं लेकिन आपका डबल त्याग है।

³²¹The people of Bharat have renunciation, but you have double renunciation.

²⁶¹आपका कल्चर भी अलग है।

³²²Your culture is also different.

²⁶²भारत का कल्चर तो वही होता है।

³²³The people of Bharat have the same culture.

²⁶³इसीलिए बापदादा को खुशी होती है तो अभी अनुभव करते हैं कि हम भारत के थे,भारत के रहने वाले हैं।

³²⁴That is why BapDada is pleased. ³²⁵You now experience belonging to Bharat and are residents of Bharat.

²⁶⁴आगे तो भारत ही होना है ना।

³²⁶In the future there will just be Bharat anyway.

²⁶⁵यह अमेरिका, लण्डन नहीं होगा।

³²⁷There won't be that America or London.

²⁶⁶यह सब पिकनिक के स्थान बन जायेंगे। ²⁶⁷बाकी जो भी होगा एक ही भारत।

³²⁸All of those will become picnic places, and all that remains will be just the one Bharat.

²⁶⁸तो अभी यह अनुभव करते हैं कि हम सेवा के लिए विदेश में गये हैं।

³²⁹So, you now feel that you have gone abroad for service.

²⁶⁹आप सोचो अभी भी 30स्थानों से आये हैं, सीजन जब थी फारेन की तो कितने तरफ के थे?

³³⁰Just think - even now, there are students from 30 countries. ³³¹From how many countries were the students that came during the foreign season?

²⁷⁰(90देशों के आये थे) तो सोचो, 90 देशों की भाषा अगर इन्डिया की बहिनें सीखें और सेवा करें तो योग लगायेंगे या भाषा सीखेंगे?

³³²(90 countries.) ³³³Just think that if the sisters from India had to learn the languages of 90 countries, would they have yoga or would they be learning the languages to do service?

²⁷¹इसीलिए आपको भिन्न भिन्न देश में सेवा के लिए भेजा गया है।

³³⁴Therefore, you have been sent to the different countries for service.

²⁷²परमानेंट एड्रेस आपकी कौन सी है?

³³⁵What is your permanent address?

²⁷³पता है।

³³⁶Do you know?

²⁷⁴परमानेंट एड्रेस कौन सी?

³³⁷What is your permanent address?

²⁷⁵मधुबन कि लण्डन अमेरिका?

³³⁸Is it Madhuban or London or America?

²⁷⁶मधुबन है?

³³⁹Is it Madhuban?

²⁷⁷बोलो,परमानेंट एड्रेस मधुबन है, पक्का है?

³⁴⁰Say that your permanent address is Madhuban. ³⁴¹Are you sure?

²⁷⁸सेवा के लिए गये हो।

³⁴²You have gone there for service.

²⁷⁹घर मधुबन है, सेवा स्थान अलग-अलग है।

³⁴³Your home is Madhuban and your service places are in the different places.

²⁸⁰इन्डिया में भी अलग अलग है ना, कोई महाराष्ट्र में है, कोई राजस्थान में है, यह सेवार्थ है।

³⁴⁴In India too, they are in different places: some are from Maharashtra and others are from Rajasthan. ³⁴⁵They are there for service.

²⁸¹तो डबल विदेशी अभी टाइटल ही रखो डबल पुरूषार्थी |डबल विदेशी नहीं डबल पुरूषार्थी ।

³⁴⁶So, double foreigners, you should now keep your title of 'double effort-makers'. ³⁴⁷Not double foreigners, but double effort-makers.

²⁸²अच्छा।

³⁴⁸Achcha.

²⁸³ट्रेनिंग की कुमारियां:-यह भी झण्डियां लेकर आई हैं,अच्छी पहचान हो जाती है।

³⁴⁹Kumaris who have come for training: They have come with their flags. ³⁵⁰That is a good sign for recognition.

²⁸⁴अच्छा, ट्रेनिंग हो गई?

³⁵¹OK, have you finished your training?

²⁸⁵पक्की हो गई?

³⁵²Have you become strong?

²⁸⁶या थोड़ी-थोड़ी कच्ची?

³⁵³Or are you a little weak?

²⁸⁷पक्की?

³⁵⁴Are you strong?

²⁸⁸अभी वहाँ जाके ट्रेनिंग जो की है, उसका सबूत रूप दिखायेंगे ना।

³⁵⁵Now, when you go back you will show the practical proof of the training you have had, will you not?

²⁸⁹दिखायेंगी?

³⁵⁶Will you show it?

²⁹⁰कि कहेंगी क्या करें, हो गया… माया आ गई…।

³⁵⁷Or, will you say, "What can I do? ³⁵⁸Maya came."

²⁹¹ऐसे तो नहीं कहेंगे।

³⁵⁹You will not say this, will you?

²⁹²विजयी।

³⁶⁰You are victorious.

²⁹³सदा विजयी का तिलक लगाके जा रही हो।

³⁶¹You are going back having had the tilak of victory applied for all time.

²⁹⁴कभी भी कोई आपसे पूछे आपका हालचाल क्या है? ²⁹⁵क्या कहेंगी?

³⁶²If anyone ever asks you how you are, what are you going to say?

²⁹⁶अच्छे ते अच्छा कहेंगी।

³⁶³You will say: I am as fine as ever.

²⁹⁷अभी झण्डियां हिलाओ।

³⁶⁴You may now wave your flags.

²⁹⁸अच्छा।

³⁶⁵Achcha.

²⁹⁹तो हर मास जो इन्चार्ज है ना दादी, उनको ओ.के. ओ.के का लिखना।

³⁶⁶Now, every month, write your "OK" to the Dadi who is in charge.

³⁰⁰बड़ा पत्र नहीं लिखना, यह हो गया, यह कह गया नहीं।

³⁶⁷Do not write a long letter: "This happened, and this one said this." ³⁶⁸No.

³⁰¹ओ.के. या बीच में कुछ हुआ तो लकीर डाल दो बस। ³⁰²क्योंकि टाइम नहीं होता है पढ़ने का।

³⁶⁹Either write "OK" or if something has happened, then just put a line through OK because there isn't that much time to read it.

³⁰³शार्टकट या ओ.के., अगर कोई गड़बड़ हुई तो ओ.के. के बीच में लकीर लगाना बस।

³⁷⁰Either write a short cut or OK. ³⁷¹If something has gone wrong, then just draw a line through the OK. ³⁷²That is all.

³⁰⁴ठीक है अभी रिजल्ट देखेंगे।

³⁷³Is that fine? ³⁷⁴We shall now see the result.

³⁰⁵जो ग्रुप होके गये हैं, उनकी रिजल्ट आई है?

³⁷⁵Has the result come of the group that has just gone?

³⁰⁶रतनमोहिनी कहाँ है, (रिजल्ट आती रहती है) रिजल्ट जरूर आनी चाहिए।

³⁷⁶Where is Dadi Ratanmohini? ³⁷⁷(Results continue to come.) ³⁷⁸Results should definitely come.

³⁰⁷नहीं तो क्या है,ढीली हो जायेंगी।

³⁷⁹What happens otherwise is that they become slack.

³⁰⁸हर मास रिजल्ट आनी चाहिए।

³⁸⁰The results should come every month.

³⁰⁹छोटा सा कार्ड भेजना।

³⁸¹Just send a small card.

³¹⁰बड़ा कागज नहीं लेना, खर्चा नहीं करना। ³¹¹लेकिन रिजल्ट आवे जरूर, तभी पता पड़े कि ट्रेनिंग से फायदा क्या है।

³⁸²Do not take a big piece of paper; do not incur extra expense, but your results should definitely be sent. ³⁸³Only then will we know what benefit there is from the training.

³¹²इतना महल बनाया है आपके लिए।

³⁸⁴Such a big palace has been built for you.

³¹³सारे शान्तिवन में सबसे बढ़िया स्थान ट्रेनिंग का है।

³⁸⁵In the whole of Shantivan, the most beautiful place is the building for the training.

³¹⁴तो बापदादा और मधुबन निवासियों ने,आपसे प्यार है उसका सबूत दिया है, अभी आपको सबूत देना है।

³⁸⁶BapDada and all the Madhuban residents have given the proof of having love for you. ³⁸⁷Now you have to give the proof.

³¹⁵ठीक है।

³⁸⁸Is that OK?

³¹⁶रिपोर्ट लिखते रहना,मास में एक बार।

³⁸⁹Continue to write your report once every month.

³¹⁷ज्यादा नहीं लिखना।

³⁹⁰Do not write a lot.

³¹⁸अच्छा।

³⁹¹OK.

³¹⁹बापदादा खुश है क्योंकि विश्व के सामने तो टीचर्स ही रहती हैं ना।

³⁹²BapDada is pleased because it is the teachers who are in front of the world.

³²⁰टीचर्स विजयी तो सेन्टर विजयी।

³⁹³If the teachers become victorious, the centres become victorious.

³²¹सेन्टर विजयी तो जोन विजयी और जोन विजयी तो विश्व विजयी।

³⁹⁴If the centres become victorious, the zones become victorious, and if the zones are victorious, the world become victorious.

³²²इसलिए यह पुरूषार्थ पक्का करना।

³⁹⁵Therefore, make firm effort.

³²³ठीक है।

³⁹⁶Is that OK?

³²⁴अच्छा।

³⁹⁷Achcha.

³²⁵अभी एक सेकण्ड में सभी बहुत मीठी मीठी स्वीट साइलेन्स की स्टेज के अनुभव में खो जाओ।

³⁹⁸Now, in one second, all of you, become lost in the experience of a very sweet silence stage.

³²⁶(बापदादा ने ड्रिल कराई)अच्छा।

³⁹⁹(BapDada conducted drill.) ⁴⁰⁰Achcha.

³²⁷चारों ओर के सर्व तीव्र पुरूषार्थी,सदा दृढ़ संकल्प द्वारा सफलता को प्राप्त करने वाले, सदा विजय के तिलकधारी, बापदादा के दिल तख्तधारी, डबल ताजधारी, विश्व कल्याणकारी,सदा लक्ष्य और लक्षण को समान करने वाले परमात्म प्यार में पलने वाले ऐसे सर्व श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दिल की दुआयें और नमस्ते।

⁴⁰¹To all the intense effort-makers who always attain success with their determined thoughts, to those who always have the tilak of victory, to those who are seated on BapDada's heart-throne, to the world- benefactors with a double crown, to those who always make the qualifications for their aim equal to their aim, to those who are sustained by God's love, to all the most elevated children, BapDada's love, remembrance and blessings from the heart and namaste.

³²⁸दादियों से:- बच्चे हाजिर हैं,तो बाप तो हाजिर है ही।

⁴⁰²To the Dadis: When the children are present, the Father is present anyway.

³²⁹न बाप बच्चों से दूर हो सकता,न बच्चे बाप से दूर हो सकते।

⁴⁰³Neither can the Father be far from the children nor can the children be far from the Father.

³³⁰वायदा है साथ हैं,साथ चलेंगे,आधाकल्प ब्रह्मा बाप के साथ रहेंगे।

⁴⁰⁴You have promised that you are together and that you will return together.

³³¹(दादी जानकी जी ने कहा, वह भी तो समाया हुआ साथ में है) आपकी यह अनुभूति ठीक है।

⁴⁰⁵For half the cycle you will remain with Father Brahma (Dadi Jankiji said: He is also with us, merged in us.) ⁴⁰⁶This experience of yours is correct.

³³²अभी तो गैरेन्टी है लेकिन जब राज्य करेंगे तो नहीं आयेंगे।

⁴⁰⁷You have the guarantee now, but when you rule the kingdom Baba will not be there.

³³³कोई देखने वाला भी चाहिए ना।

⁴⁰⁸You also need someone simply to watch.

³³⁴(ऊपर मन कैसे लगेगा) ड्रामा में पार्ट है।

⁴⁰⁹(How will You be able to be settled up there?) ⁴¹⁰It is a part of the drama.

³³⁵ब्रह्मा बाप तो साथ है ना।

⁴¹¹Father Brahma is with you, is he not?

³³⁶देखो, ड्रामा क्या करता है?

⁴¹²See what happens in the drama.

³³⁷अच्छा है सब एक दो को सम्मान देते,स्वमान में रहते, चल रहे हो, चलते रहो।

⁴¹³It is good that all of you are moving along having self-respect and giving respect to one another; continue to move along in that way.

³³⁸हाँ यह भी साथी हैं ही (मनोहर दादी और शान्तामणी दादी) थोड़ी तबियत है, कोई हर्जा नहीं।

⁴¹⁴Yes, these are also your companions (Shantamani Dadi and Manohar Dadi). ⁴¹⁵Your health is a little up and down, but it doesn't matter.

³³⁹शुरू से निमित्त बने हैं स्थापना के तो स्थापना अभी पूरी नहीं हुई है ना, तो साथी हैं ना।

⁴¹⁶You have been instruments for the establishment from the beginning, and establishment has not yet been completed. ⁴¹⁷So, you are companions, are you not?

³⁴⁰(अंकल आंटी ने यादप्यार भेजा है)| कहो बापदादा आपसे भी ज्यादा पदमगुणा याद करता है।

⁴¹⁸Uncle Steve and Auntie have sent their love and remembrance: Tell them: BapDada is remembering you multimillionfold more than you remember Him.

³⁴¹अच्छे हैं।

⁴¹⁹They are good.

³⁴²अच्छा। ³⁴³अपना रिटर्न अच्छा दे रहे हैं। ³⁴⁴अच्छा।

⁴²⁰OK, they are giving their return very well.

³⁴⁵(दादी निर्मलशान्ता ने भी याद भेजी है।

⁴²¹Dadi Nirmalshanta has also sent her remembrance.

³⁴⁶) (भाकी पहनते समय जानकी दादी ने कहा कि दादी की भाकी याद आती है) दादी आपके साथ है ही।

⁴²²(At the time of embracing BapDada, Dadi Janki said that she was remembering Dadiji.) ⁴²³Dadi is with you.

³⁴⁷डा.अशोक मेहता से:-देखो, यह तो शरीर का बर्थ डे मनाया, बहुत अच्छा किया।

⁴²⁴To Dr Ashok Mehta (just celebrated his 70th birthday): Look you just celebrated your physical birthday. ⁴²⁵You did very well.

³⁴⁸लेकिन आपका अलौकिक बर्थ भी न्यारा और प्यारा है।

⁴²⁶However, your alokik birth is also lovely and unique.

³⁴⁹और अच्छा है, यह भी जो बर्थ डे मनाया, तो यह सच्चे दिल से जो सेवा की है उसका रिटर्न मिल रहा है।

⁴²⁷It is even better. ⁴²⁸The birthday you just celebrated was your receiving the return of having served with an honest heart.

³⁵⁰दूसरों ने मिलके खास मनाया ना।

⁴²⁹Others specially got together and celebrated it.

³⁵¹तो यह सेवा का रिटर्न मिला।

⁴³⁰So, that was receiving a return of service.

³⁵²और अलौकिक जन्म में भी सेवा, सोशल सेवा विश्व में प्रसिद्ध करने की सेवा के निमित्त बने हो।

⁴³¹However, in your alokik birth, too, you have become an instrument to do service, social service, service that makes you famous in the world.

³⁵³जब से ग्लोबल हॉस्पिटल बनी तब से आबू का वायुमण्डल परिवर्तन हो गया। ³⁵⁴और सभी इन्ट्रेस्ट लेते हैं कि यह सिर्फ आध्यात्मिक सेवा नहीं करते लेकिन सोशल वर्क भी करते और हेल्थ का भी करते हैं, तो यह प्रभाव बदलते बदलते सेवा बढ़ती गई है।

⁴³²From the time that the Global Hospital was built, the atmosphere in Abu has changed, and everyone is interested that you (the BKs) are not just doing spiritual service, but that you are also doing social service and also looking after health. ⁴³³So, this impression has continued to change and service has continued to increase.

³⁵⁵तो निमित्त बने ना।

⁴³⁴So you became instruments, did you not?

³⁵⁶तो कितनी दुआयें हैं?

⁴³⁵So, you have received so many blessings!

³⁵⁷बहुत दुआयें मिली हैं।

⁴³⁶You have received a lot of blessings.

³⁵⁸दुआओं का खज़ाना भरपूर है।

⁴³⁷Your treasure-store of blessings is overflowing.

³⁵⁹अभी स्व पुरूषार्थ का जो खाता है,उसमें ज्यादा थोड़ा एडीशन करो, दुआयें और पुण्य का खाता ठीक है स्व पुरूषार्थ का जो खाता है उसमें थोड़ा और तीव्र करो।

⁴³⁸Now, make a little more addition to your account of effort for the self. ⁴³⁹Your account of blessings and charity is fine, but now, make fast effort to accumulate in your account of effort for the self.

³⁶⁰नम्बर लेना है ना।

⁴⁴⁰You want to claim a number, do you not?

³⁶¹ले सकते हैं।

⁴⁴¹You can claim it.

³⁶²अच्छा है आलराउण्डर है। ³⁶³हेल्थ में भी, वेल्थ में सहयोग में भी।

⁴⁴²It is good. ⁴⁴³You are an all-rounder, in health, wealth and giving co-operation.

³⁶⁴अच्छा पार्ट बजा रहे हैं।

⁴⁴⁴You are playing a good part.

³⁶⁵यह भी साथी हैं। ³⁶⁶(सिरिन बहन से)निमित्त यह बनी। ³⁶⁷आपके उमंग से यह भी आ गये।

⁴⁴⁵This one is also your companion (his wife, Sister Sheeren): She became the instrument; with your enthusiasm, he also came here.

³⁶⁸सारी फैमिली अच्छी है।

⁴⁴⁶The whole family is good.

³⁶⁹साक्षी भी है और साथी भी है।

⁴⁴⁷You are a detached observer and a companion.

³⁷⁰अच्छा पार्ट बजाया है,बापदादा खुश है।

⁴⁴⁸You have played a good part. ⁴⁴⁹BapDada is pleased.

³⁷¹यह भी बहुत अच्छा पार्ट बजा रही है।

⁴⁵⁰This one is also playing a very good part.

³⁷²बापदादा तो देखते रहते हैं ना।

⁴⁵¹BapDada continues to serve.

³⁷³बहुत युक्तियुक्त पार्ट बजा रही हो।

⁴⁵²You are playing a very yuktiyukt part.

³⁷⁴(डा.जैन,दादी जी के डाक्टर बापदादा से मिलने आये हैं):-अच्छा रोज पढ़ाई पढ़ते हो?

⁴⁵³Dr Jain (Dadiji's doctor came to meet BapDada): Are you studying every day?

³⁷⁵रोज मुरली लेके भी पढ़ो।

⁴⁵⁴Take a murli every day and study it.

³⁷⁶पढ़ तो सकते हैं ना।

⁴⁵⁵You can read it, can you not?

³⁷⁷जो ड्युटी कर रहे हो ना कनेक्शन में,वह ठीक है।

⁴⁵⁶The duty that you are performing with this connection is fine.

³⁷⁸इसमें प्रोग्रेस करते जाओ।

⁴⁵⁷Continue to progress in this.

³⁷⁹(दादी हमारी ठीक है) वह तो बहुत-बहुत ठीक है।

⁴⁵⁸(She asked: Is our Dadiji all right?) ⁴⁵⁹She is very well.

³⁸⁰निमित्त बनी हुई है ना, विशेषता है पार्ट बजाने की।

⁴⁶⁰She has become an instrument. ⁴⁶¹She has the speciality of playing a special part.

³⁸¹वह तो अवतार की रीति से पैदा होगी।

⁴⁶²She will be born as an incarnation.

³⁸²(सफलता के लिए वरदान दो) कोई भी काम शुरू करो पहले विशेष याद करो फिर कार्य करो तो सफलता है ही है।

⁴⁶³(Give us a blessing for success.) ⁴⁶⁴Before you begin any task, have special remembrance and then begin that task and success will definitely be with you.

³⁸³एम.पी.(भोपाल) के मिनिस्टर, जज तथा अन्य मेहमान बापदादा से मिल रहे हैं:-कोई भी सेवा कर रहे हो,बहुत अच्छा लेकिन अभी विश्व परिवर्तन के कार्य में सहयोगी हो? ³⁸⁴हैं?

⁴⁶⁵MP, Minister from Bhopal, Judge and other guests meeting BapDada: Whatever service you are doing, that is very good, but you are now co-operative in the task of world transformation.

³⁸⁵यह संकल्प किया है कि विश्वपारिवर्तन में सदा सहयोगी रहेंगे।

⁴⁶⁶You have had the thought that you will constantly remain co-operative in the task of world transformation.

³⁸⁶यह संकल्प किया?

⁴⁶⁷Did you have this thought?

³⁸⁷क्योंकि आप लोग आत्माओं की सेवा बहुत सहज कर सकते हो।

⁴⁶⁸All of you can very easily serve souls.

³⁸⁸कैसे कर सकते हो?

⁴⁶⁹How can you do that?

³⁸⁹आपके सम्पर्क में एक दिन में कितने लोग आते हैं?

⁴⁷⁰How many people come into your connection with you every day?

³⁹⁰सम्पर्क में आते हैं ना!

⁴⁷¹They do come into contact, do they not?

³⁹¹और कुछ भी नहीं करो लेकिन जो अपना कार्ड छपाते हो ना, कार्ड तो छपाते हो ना, परिचय का।

⁴⁷²You may not do anything, but on the business cards you have printed, write one or another slogan of knowledge on one side.

³⁹²उसके पीछे कोई न कोई ज्ञान का स्लोगन लिखो और उसमें यह लिखो - अगर टेन्शनफ्री होना है तो यह एड्रेस है, कोई सेन्टर की एड्रेस लिखो। ³⁹³तो आपकी सेवा हो जायेगी।

⁴⁷³Write, "If you want to remain free from tension, this is the address." ⁴⁷⁴Write down the address of one or another centre and you will be able to do service.

³⁹⁴जिसको रूचि होगी वह आपेही आयेगा।

⁴⁷⁵Those who have that interest will come by themselves.

³⁹⁵तो घर बैठे सेवा कर सकते हो।

⁴⁷⁶So, you can do service while sitting at home.

³⁹⁶कर सकते हो ना।

⁴⁷⁷You can do that, can you not?

³⁹⁷इसमें मुश्किल तो नहीं है ना?

⁴⁷⁸It is not difficult, is it?

³⁹⁸क्योंकि ईश्वरीय कार्य में अंगुली देना इससे बड़ा पुण्य प्राप्त होता है।

⁴⁷⁹By giving your finger to God's task, you receive a lot of charity.

³⁹⁹उसकी निशानी है गुरूद्वारे में देखो बड़े बड़े वी.आई.पी. भी सेवा करने जाते हैं?

⁴⁸⁰The sign of that is that even the great VIPs go to serve in the Gurudwaras.

⁴⁰⁰क्यों?

⁴⁸¹Why?

⁴⁰¹जुत्तियां भी सम्भाल के रखते हैं। ⁴⁰²क्योंकि पुण्य प्राप्त होता है।

⁴⁸²They even help to look after the shoes because they receive charity.

⁴⁰³तो यह तो डायरेक्ट ईश्वर के कार्य में सहयोगी बनना,कितना पुण्य है और पुण्य की पूंजी साथ में जायेगी और कुछ नहीं जायेगा।

⁴⁸³So, to co-operate directly in God's task is so charitable. ⁴⁸⁴The treasure of charity will go with you - nothing else will go with you.

⁴⁰⁴तो अपने पुण्य का खाता जमा करते रहो।

⁴⁸⁵So, continue to accumulate in your account of charity.

⁴⁰⁵स्नेही, सहयोगी बनते रहो।

⁴⁸⁶Continue to become loving and co-operative.

⁴⁰⁶अभी शिव शक्ति होके रहो।

⁴⁸⁷To the guests: Now be a Shiv Shakti.

⁴⁰⁷शिव परमात्मा साथ है। ⁴⁰⁸शिव शक्ति।

⁴⁸⁸God Shiva is with you; you are a Shiv Shakti.

⁴⁰⁹सदा खुश रहना, कभी भी खुशी नहीं गंवाना।

⁴⁸⁹You are always happy, are you not? ⁴⁹⁰Never lose your happiness.

⁴¹⁰(महेन्द्र जी से) अच्छा ग्रुप है।

⁴⁹¹To Mahendraji: It is a good group.

⁴¹¹सिर्फ इन्हों को कनेक्शन में रखते हुए आगे बढ़ाते रहो।

⁴⁹²Simply continue to keep connection with them and enable them to move forward.

⁴¹²आंध्र प्रदेश के वी.आई.पीज से:-यह तो अनुभव करते हो कि हम ईश्वरीय परिवार के सहयोगी साथी हैं।

⁴⁹³VIPs from Andhra Pradesh: You have the experience, do you not, that you are the co-operative companions of God's family?

⁴¹³सहयोगी हैं?

⁴⁹⁴Are you co-operative?

⁴¹⁴देखो, परमात्म कार्य में सहयोगी बनना,यह कितना पुण्य है।

⁴⁹⁵Look, it is such great charity to be co-operative in God's task.

⁴¹⁵क्योंकि जितना सहयोगी बनेंगे, अपने लिए पुण्य जमा करेंगे।

⁴⁹⁶To the extent that you are co-operative so you accumulate charity for yourself accordingly.

⁴¹⁶समझते हैं?

⁴⁹⁷Do you understand this?

⁴¹⁷और पुण्य की पूंजी साथ चलेगी और सब यहाँ रह जायेगा।

⁴⁹⁸The treasure of charity will go with you whereas everything else will be left behind.

⁴¹⁸तो जितना हो सके उतना अपने पुण्य की पूंजी इकट्ठी करो।

⁴⁹⁹So, accumulate, as much as possible in your treasure of charity.

⁴¹⁹तो जन्म-जन्म यह पुण्य काम आयेगा क्योंकि ईश्वरीय कार्य है ना।

⁵⁰⁰This charity will be useful for you for birth after birth because this is God's task.

⁴²⁰तो जैसे ईश्वर अविनाशी है ना वैसे उनके कार्य में सहयोगी बनना वह भी अविनाशी है।

⁵⁰¹Just as God is imperishable, so to be co-operative in His task is also imperishable.

⁴²¹तो सहयोग देते रहना।

⁵⁰²So, continue to give your co-operation.

⁴²²स्वपरिवर्तन और विश्व परिवर्तन।

⁵⁰³Self-transformation and world transformation.

⁴²³कुछ भी हो जाए खुशी कभी नहीं गंवाना।

⁵⁰⁴No matter what happens, never lose your happiness.

⁴²⁴सदा खुश रहना।

⁵⁰⁵Always remain happy.

⁴²⁵अच्छा।

⁵⁰⁶Achcha.

⁴²⁶सदा अपने को परमात्मा के याद से शक्तिशाली बनाना।

⁵⁰⁷Always make yourself powerful with God's remembrance.

⁴²⁷शिव शक्ति हैं।

⁵⁰⁸You are a Shiv Shakti.

⁴²⁸चारदीवार वाली माता नहीं, शिव शक्ति हो।

⁵⁰⁹You are not a mother enclosed within four walls, but a Shiv Shakti.

⁴²⁹यह निश्चय रखना।

⁵¹⁰Have this faith.

⁴³⁰जस्टिस ईश्वरैय्या (युगल से):-खुश हैं।

⁵¹¹Justice Ishwaraiya: Are you happy?

⁴³¹खुशी जायेगी तो नहीं?

⁵¹²You will not lose your happiness, will you?

⁴³²कभी नहीं जाये, सदा खुश रहना।

⁵¹³It should never go. ⁵¹⁴Always remain happy.

⁴³³खुशनसीब हो जो साथ मिला है।

⁵¹⁵You are fortunate that you have this companionship.

⁴³⁴तो खुश रहना।

⁵¹⁶Always remain happy.

⁴³⁵परमात्म कार्य में लग गया तो वह कार्य क्या है?

⁵¹⁷If you become engaged in God's task, what is that task?

⁴³⁶यह तो पक्का है,विजयी है।

⁵¹⁸It is certain that you will become victorious.

⁴³⁷जो भी ईश्वरीय कार्य में सहयोगी बनता है उसको अन्दर खुशी की अनुभूति होती है।

⁵¹⁹All of those who become co-operative in God's task internally also experience that happiness.

⁴³⁸तो खुशी होती है ना।

⁵²⁰So, you experience happiness, do you not?

⁴³⁹क्योंकि अविनाशी बाप द्वारा आटोमेटिक प्राप्ति होती है तो सदा खुशनसीब हो।

⁵²¹You have automatic attainment from the imperishable Father and so you constantly have the fortune of happiness.

⁴⁴⁰खुशनसीब हैं और खुशी देने वाले हैं।

⁵²²You have the fortune of happiness and you are those who give happiness.

⁴⁴¹ठीक है।

⁵²³Is that right?

⁴⁴²अच्छा है।

⁵²⁴It is good.

⁵²⁵* * * O M S H A N T I * * *