Avyakt murli for Wednesday 5 March 2008
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
0> 105-03-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन
0> > 05-03-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2संगम की बैंक में साइलेन्स की शक्ति और श्रेष्ठ कर्म जमा करो, शिवमन्त्र से मैं-पन का परिवर्तन करो
1Accumulate the power of silence and elevated actions in the bank at the confluence age. 2With the Shiv Mantra transform the consciousness of "I".
3आज बापदादा चारों ओर के बच्चों के स्नेह को देख रहे हैं।
3Today, BapDada is seeing the love of all the children everywhere.
4आप सभी भी स्नेह के विमान में यहाँ पहुंच गये हो।
4All of you have also arrived here in the viman (aeroplane) of love.
5यह स्नेह का विमान बहुत सहज स्नेही के पास पहुंचा देता है।
5This viman of love very easily enables you to reach the One you love.
6बापदादा देख रहे हैं कि आज विशेष सभी लवलीन आत्मायें परमात्म प्यार के झूले में झूल रही हैं।
6BapDada is seeing that especially today, all souls who are absorbed in love are swinging in the swings of God's love.
7बापदादा भी चारों ओर के बच्चों के स्नेह में समाये हुए हैं।
7BapDada is also merged in the love of the children everywhere.
8यह परमात्म स्नेह बाप समान अशरीरी सहज बना देता है।
8This love of God easily makes you bodiless, the same as the Father.
9व्यक्त भाव से परे अव्यक्त स्थिति में अव्यक्त स्वरूप में स्थित कर देता है।
9It takes you beyond gross feelings and enables you to become stable in the avyakt stage and the avyakt form.
10बापदादा भी हर बच्चे को समान स्थिति में देख हर्षित हो रहे हैं।
10BapDada is pleased to see every child in a stage equal to His own stage.
11आज के दिन सभी बच्चे शिवरात्रि,शिवजयन्ती बाप और अपना जन्मदिन मनाने आये हैं।
11Today, all the children have come here to celebrate Shiv Ratri, Shiv Jayanti, the birthday of the Father and their own birthday.
12बापदादा भी अपने-अपने वतन से आप सभी बच्चों का जन्म दिन मनाने पहुंच गये हैं।
12BapDada has also arrived here from His own region to celebrate the birthday of all of you.
13सारे कल्प में यह जन्म दिन बाप का वा आपका न्यारा और अति प्यारा है।
13Throughout the whole cycle, this birthday of the Father and you is unique and extremely lovely.
14सारे कल्प में कोई का भी बर्थ डे परम आत्मा नहीं मनाते, आत्मा,आत्मा का मनाते हैं लेकिन यह अलौकिक जन्म परम आत्मा आप आत्माओं का मनाते हैं।
14Throughout the whole cycle, God doesn't celebrate the birthday of anyone - souls celebrate the birthdays of souls, but God is celebrating this alokik birthday of you souls.
15साथ में इस जन्म की विशेषता और भी अलौकिक है,जो सारे कल्प में हो नहीं सकती।
15Together with that, the speciality of this birth is even more alokik - it cannot exist throughout the whole cycle.
16ऐसा कभी नहीं सुना होगा कि बाप और बच्चों का एक ही दिन बर्थ डे होता है।
16You would never have heard that the birthday of the Father and the children is on the same day.
17तो इस जन्मदिन का यह भी महत्व है कि बाप और बच्चों का एक ही दिन जन्मदिन, आप सभी बाप के साथ मना रहे हो।
17So, the significance and importance of this birthday is that all of you are celebrating with the Father the birthday of the Father and the children.
18इस जन्मदिन को शिवजयन्ती भी कहते हैं और शिवरात्रि भी कहते हैं।
18This birthday is also called Shiv Jayanti and Shiv Ratri.
19तो जन्म के साथ कर्तव्य का भी यादगार है।
19So, together with the birthday, there is also the memorial of His task.
20अंधकार मिटने का और प्रकाश फैलने का यादगार है।
20It is the memorial of dispelling darkness and spreading light.
21तो ऐसे अलौकिक जन्म दिन आप बापदादा के साथ मनाने वाले भाग्यवान आत्मायें हो।
21So, you are the fortunate souls who are celebrating such an alokik birthday with BapDada.
22बाप बच्चों को पदम-पदम गुणा इस दिव्य जन्म की बधाईयां भी दे रहे हैं,दुआयें भी दे रहे हैं और दिल का यादप्यार भी दे रहे हैं।
22The Father is giving multi-multi-million-fold greetings for this divine birthday; He is also giving blessings and love and remembrance from His heart.
23मुबारक हो, पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।
23Congratulations. 24Multimillion-fold congratulations. 25Congratulations.
24भक्त लोग भी इस उत्सव को बड़ी भावना और प्यार से मनाते हैं।
26Devotees celebrate this festival with a lot of love and devotional feeling.
25आपने जो इस दिव्य जन्म में श्रेष्ठ अलौकिक कर्म किया है, अभी भी कर रहे हो। 26वह यादगार रूप में चाहे अल्पकाल के लिए अल्प समय के लिए मनाते हैं लेकिन भक्तों की भी कमाल है।
27Whatever elevated actions you have performed in this divine birth and are still performing are being celebrated in the form of a memorial for a limited time, for a temporary period. 28However, it is a wonder of the devotees too.
27यादगार मनाने वालों,यादगार बनाने वालों की भी देखो कितनी कमाल है।
29Just see how much wonder it is between those whose memorials are created and those who are celebrating the memorials!
28जो कापी करने में होशियार तो निकले हैं क्योंकि आपके ही भक्त हैं ना।
30At least they are clever in copying you, because they are your devotees, are they not?
29तो आपकी श्रेष्ठता का फल उन यादगार बनाने वालों को वरदान रूप में मिला है।
31So, those who have created the memorials have received as a blessing the fruit of your greatness.
30आप एक जन्म के लिए एक बार व्रत लेते हो,सम्पूर्ण पवित्रता का।
32You make a vow of complete purity for one birth just once.
31कापी तो की है एक दिन के लिए पवित्रता का व्रत भी रखते हैं।
33They have copied you. 34They make a vow for purity for one day.
32आपका पूरा जन्म पवित्र अन्न का व्रत है और वह एक दिन रखते हैं।
35You have made a vow of having pure food for the whole birth whereas they hold a fast for one day.
33तो बापदादा आज अमृतवेले देख रहे थे कि आप सबके भक्त भी कम नहीं हैं।
36So, today, at amrit vela, BapDada was seeing that the devotees of all of you are no less.
34उन्हों की भी विशेषता अच्छी रही है।
37Their speciality has also been very good.
35तो आप सभी ने पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत चाहे खान-पान का,चाहे मन के संकल्प की पवित्रता का,वचन का,कर्म का, सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए कर्म का पूरे जन्म के लिए पक्का व्रत लिया है?
38So, have all of you made a firm vow for food and drink, for the purity of the thoughts in your mind, for your words and actions, and of actions while coming into connection and relationship for the whole birth?
36लिया है या थोड़ा-थोड़ा लिया है?
39Have you made a vow or only a little bit?
37पवित्रता ब्राह्मण जीवन का आधार है।
40Purity is the basis of Brahmin life.
38पूज्य बनने का आधार है।
41It is the basis of becoming worthy of worship.
39श्रेष्ठ प्राप्ति का आधार है।
42It is the basis of elevated attainment.
40तो जो भी भाग्यवान आत्मायें यहाँ पहुंच गये हैं वह चेक करो कि यह जन्म का उत्सव पवित्र बनने का चारों प्रकार से,सिर्फ ब्रह्मचर्य की पवित्रता नहीं, लेकिन मन-वचन-कर्म-सम्बन्ध सम्पर्क में भी पवित्रता।
43So, all the fortunate souls who have reached here, check: Have I made a firm vow for the festival of this birth of becoming pure in all four ways - purity not just in terms of celibacy, but purity in my thoughts, words, actions and relationships and connections?
41यह पक्का व्रत लिया है?
44Have you made this firm vow?
42लिया है?
45Have you?
43जिन्होंने लिया है पक्का,थोड़ा-थोड़ा कच्चा नहीं,वह हाथ उठाओ।
46Those who have made this firm vow, not a little weak, raise your hands!
44पक्का,पक्का?
47Firm?
45पक्का?
48Is it firm?
46कितना पक्का?
49How firm is it?
47कोई हिलावे तो, हिलेंगे?
50Will you shake if anyone makes you shake?
48हिलेंगे?
51Will you shake?
49नहीं हिलेंगे?
52Will you not shake?
50कभी-कभी तो माया आ जाती है ना,कि नहीं, माया को विदाई दे दी है?
53Sometimes, Maya comes, does she not? 54Or does she not come? 55Have you bid farewell to Maya?
51या कभी कभी छुट्टी दे देते हो, आ जाती है!
56Is it that you sometimes allow Maya permission to come and so she comes?
52चेक करो - तो पक्का व्रत लिया है?
57Check: Have I made a firm vow?
53सदा का व्रत लिया है?
58Have I made a vow for all time?
54वा कभी कभी का?
59Or, is it only for some time?
55कभी थोड़ा,कभी बहुत,कभी पक्का,कभी कच्चा - ऐसे तो नहीं हो ना!
60Sometimes, a little, sometimes a lot, sometimes a firm vow, sometimes a little weak? 61It is not like that, is it?
56क्योंकि बापदादा से प्यार में सभी100 परसेन्ट से भी ज्यादा मानते हैं।
62In terms of love for BapDada all of you believe that you have more than 100% love for BapDada.
57अगर बापदादा पूछते हैं कि बाप से प्यार कितना है? 58सब बहुत उमंग उत्साह से हाथ उठाते हैं।
63If BapDada asks you how much love you have for BapDada, all of you raise your hand with zeal and enthusiasm.
59प्यार में परसेन्टेज कम ही की होती है,मैजारिटी की है।
64It is only a few people who have a percentage in terms of their love; the majority have love.
60तो जैसे प्यार में पास हो,बापदादा भी मानते हैं कि मैजारिटी प्यार में पास हैं, लेकिन पवित्रता के व्रत में चारों रूप में मन्सा-वाचा-कर्मणा,सम्बन्ध-सम्पर्क चारों ही रूप में सम्पूर्ण पवित्रता का व्रत निभाने में परसेन्टेज आ जाती है।
65You have passed in the subject of love, and BapDada also accepts that the majority of you have passed in love. 66However, in terms of the vow of purity, in terms of fulfilling the vow of complete purity in all four, that is, in your thoughts, words, actions and relationships and connections, there is a percentage.
61अभी बापदादा क्या चाहते हैं?
67What does BapDada now want?
62बापदादा यही चाहते कि जो प्रतिज्ञा की है, समान बनने की, तो हर एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त दिखाई दे। 63हर एक बोल में बाप समान बोल हो, बापदादा के बोल वरदान रूप बन जाते हैं।
68BapDada wishes you to fulfil the promise that you have made of becoming equal. 69That the Father's image is visible in the face of every child, that your every word is equal to that of the Father's. 70BapDada's words become a blessing.
64तो आप सब यह चेक करो,हमारी सूरत में बाप की मूर्त दिखाई देती है?
71So, all of you should check: Is the Father's image visible in my face?
65बाप की मूर्त क्या है?
72What is the Father's image?
66सम्पन्न,सब बात में सम्पन्न।
73Complete. 74Full in every aspect.
67ऐसे हर एक बच्चे के नयन, हर एक बच्चे का मुखड़ा बाप समान है?
75In this way, is every child's eyes and face like the Father's?
68सदा मुस्कराता हुआ चेहरा है?
76Is my face constantly smiling?
69कि कभी सोच वाला, कभी व्यर्थ संकल्पों की छाया वाला, कभी उदास,कभी बहुत मेहनत वाला,ऐसा चेहरा तो नहीं है?
77Or, does it sometimes show signs of thoughts, sometimes a shadow of waste thoughts, sometimes unhappy, sometimes showing signs of a lot of labour - it is not a face like that, is it?
70सदा गुलाब,कभी गुलाब जैसा खिला हुआ चेहरा, कभी और नहीं बन जाये।
78It is always like a rose. 79It should not sometimes be like a rose in bloom and sometimes become something else.
71क्योंकि बापदादा ने यह भी जन्मते ही बता दिया है कि माया आपके इस श्रेष्ठ जीवन का सामना करेगी।
80As soon as you took birth, BapDada has told you that Maya will come to oppose you in this elevated life of yours.
72लेकिन माया का काम है आना, आप सदा पवित्रता के व्रत लेने वाली आत्माओं का काम है दूर से ही माया को भगाना।
81However, it is Maya's duty to come and the duty of you souls who have taken a vow for constant purity to chase Maya away from a distance.
73बापदादा ने देखा है कई बच्चे माया को दूर से भगाते नहीं, माया आ जाती, आ जाने दे देते हैं अर्थात् माया के प्रभाव में आ जाते हैं।
82BapDada has seen that some children do not chase Maya away from a distance. 83Maya comes. 84You allow her to come, that is, you become influenced by Maya.
74अगर दूर से नहीं भगाते तो माया की भी आदत पड़ जाती है क्योंकि वह जान जाती है कि यहाँ हमको बैठने देंगे,बैठने देने की निशानी है माया आती है,सोचते हैं कि माया है,लेकिन फिर भी क्या सोचते?
85If you do not chase her away from a distance, Maya also develops that habit, because she knows that you will allow her to stay there. 86The sign of allowing Maya to stay is that when Maya comes, you think that that is Maya, but what do you then think?
75अभी सम्पूर्ण थोड़ेही बने हैं, कोई नहीं सम्पूर्ण बना है।
87"We haven't become complete yet! 88No one has become complete yet!
76अभी तो बन रहे हैं, बन जायेंगे, गें गें करने लग जाते हैं तो माया को बैठने की आदत पड़ जाती है।
89We are now still becoming that. 90We will become that. 91You begin to say "ge, ge," (that it will happen in the future), and so Maya develops the habit of staying there.
77तो आज जन्मदिन तो मना रहे हैं,बाप भी दुआयें, मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन बाप हर एक बच्चे को लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी किस रूप में देखने चाहते हैं?
92So, today, you are celebrating the birthday. 93The Father is giving you blessings and congratulations, but in which form does the Father wish to see every child, even the child who is the last number child?
78लास्ट नम्बर भी बाप का प्यारा तो है ना!
94Even the last number child is loved by the Father.
79तो बाप लास्ट नम्बर वाले बच्चे को भी सदा गुलाब देखने चाहते हैं, खिला हुआ। 80मुरझाया हुआ नहीं।
95So, the Father wants to see even the last number child always as a rose, a rose in bloom, not wilted.
81मुरझाने का कारण है थोड़ा सा अलबेलापन। 82हो जायेगा, देख लेंगे,कर ही लेंगे,पहुंच ही जायेंगे… तो यह गें गें की भाषा नीचे गिरा देती है।
96The reason for wilting is a little bit of carelessness: "It will happen. 97I will see about it. 98I will do it. 99I will get there." 100So, this language of "ge, ge" makes you fall down.
83तो चेक करो - कितना समय बीत गया, अभी समय की समीपता का और अचानक होने का इशारा तो बापदादा ने दे ही दिया है,दे रहा है नहीं, दे ही दिया है।
101So, check: How much time has gone by? 102Now, BapDada has already given the signal for the closeness of time and for something happening suddenly. 103It is not that He is giving the signal now, He has already given it.
84ऐसे समय के लिए एवररेडी,अलर्ट आवश्यक है।
104It is necessary to remain ever-ready and alert for such a time.
85अलर्ट रहने के लिए चेक करो - हमारा मन और बुद्धि सदा क्लीन और क्लियर है?
105In order to remain alert, check: Are my mind and intellect always clean and clear?
86क्लीन भी चाहिए, क्लियर भी चाहिए।
106They have to be clean; they have to be clear.
87इसके लिए समय पर विजय प्राप्त करने के लिए मन में, बुद्धि में कैचिंग पावर और टचिंग पावर दोनों बहुत आवश्यक हैं।
107For this, in order to be victorious at that time, it is essential to have both catching power and touching power in your mind and intellect.
88ऐसे सरकमस्टांश आने हैं जो कहाँ दूर भी बैठे हो लेकिन क्लीन और क्लियर मन और बुद्धि होगा तो बाप का इशारा, डायरेक्शन,श्रीमत जो मिलनी है, वह कैच कर सकेंगे।
108Such circumstances are to come that even though you may be sitting far away, you will be able to catch the Father's signals, directions and shrimat that you are to receive, if your mind and intellect are clean and clear.
89टच होगा यह करना है, यह नहीं करना है।
109You will be touched: I have to do this, I must not do that.
90इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है तो वर्तमान समय साइलेन्स की शक्ति अपने पास जितनी हो सके जमा करो।
110Therefore, BapDada has already told you earlier: Accumulate as much power of silence as you want.
91जब चाहो, जैसे चाहो वैसे मन और बुद्धि को कन्ट्रोल कर सको।
111You should be able to control your mind and intellect whenever you want, however you want.
92व्यर्थ संकल्प स्वप्न में भी टच नहीं करे,ऐसा माइन्ड कन्ट्रोल चाहिए।
112Waste thoughts should not touch your dreams at all - there has to be such control over your mind.
93इसीलिए कहावत है मन जीते जगतजीत।
113This is why there is the saying: When you have conquered your mind, you have conquered the world.
94जैसे स्थूल कर्मेन्द्रिय हाथ है, जहाँ चाहो जब तक चाहो तब तक आर्डर से चला सकते हो।
114For example, the physical organs - of your hands - you are able to make them function as and when you want as per your orders.
95ऐसे मन और बुद्धि की कन्ट्रोलिंग पावर आत्मा में हर समय इमर्ज हो।
115In the same way, the controlling power of the mind and intellect should emerge in the soul at every moment.
96ऐसे नहीं योग के समय अनुभव होता है लेकिन कर्म के समय,व्यवहार के समय, सम्बन्ध के समय अनुभव कम हो।
116It should not be that you have that experience at the time of having yoga, but when you are performing actions, at the time of coming into interaction or in relationship with others, there is less experience of that.
97अचानक पेपर आने हैं क्योंकि फाइनल रिजल्ट के पहले भी बीच-बीच में पेपर लिये जाते हैं।
117Test papers are to come suddenly because you have to take test papers every now and again before the final paper.
98तो इस बर्थ डे पर विशेषता क्या करेंगे?
118So, what speciality will you have on this birthday?
99साइलेन्स की शक्ति जितना जमा कर सको, एक सेकण्ड में स्वीट साइलेन्स की अनुभूति में खो जाओ क्योंकि साइन्स और साइलेन्स, साइंस भी अति में जा रही है।
119Accumulate as much power of silence as you can. 120In one second, become lost in the experience of sweet silence because, with science and silence, science is going into its extreme.
100तो साइंस पर साइलेन्स के शक्ति की विजय परिवर्तन करेगी।
121The victory of the power of silence over science will bring about transformation.
101साइलेन्स की शक्ति से दूर बैठे किस आत्मा को सहयोग भी दे सकते हो।
122With the power of silence, you will be able to give co-operation to any soul even sitting far away.
102सकाश दे सकते हो।
103भटका हुआ मन शान्त कर सकते हो।
123You can quieten a wandering mind.
104ब्रह्मा बाबा को देखा जब भी कोई अनन्य बच्चा थोड़ा हलचल में वा शारीरिक हिसाब-किताब में रहा तो सवेरे-सवेरे उठकर बच्चे को साइलेन्स के शक्ति की सकाश दिया और वह अनुभव करते थे।
124You saw Brahma Baba: Whenever any specially beloved child was in any type of upheaval or settling any physical karmic account, Baba would wake up early in the morning and give sakaash with the power of silence and that soul would experience that.
105तो अन्त में इस साइलेन्स की सेवा का सहयोग देना पड़ेगा।
125So, at the end, you will have to give the co-operation of this silence.
106सरकमस्टांश अनुसार यह बहुत ध्यान में रखो,साइलेन्स की शक्ति या अपने श्रेष्ठ कर्मो की शक्ति जमा करने की बैंक सिर्फ अभी खुलती है और कोई जन्म में जमा करने की बैंक नहीं है।
126According to the circumstances, pay a great deal of attention to this. 127It is only at this time that the bank is open for you to accumulate the power of silence and the power of elevated actions. 128The bank to accumulate does not exist in any other birth.
107अभी अगर जमा नहीं किया फिर बैंक ही नहीं होगी तो किसमें जमा करेंगे!
129If you do not accumulate now, then the bank will not exist, and so where will you accumulate?
108इसलिए जमा की शक्ति को जितना इकठ्ठा करने चाहो उतना कर सकते हो।
130Therefore, you can accumulate as much credit as you want at this time.
109वैसे लोग भी कहते हैं जो करना है वह अब कर लो। 110जो सोचना है अब सोच लो।
131Generally, people also say: Do whatever you want to do now, think about whatever you need to think, now.
111अभी जो भी सोचेंगे वह सोच, सोच रहेगा और कुछ समय के बाद जब समय की सीमा नजदीक आयेगी तो सोच पश्चाताप के रूप में बदल जायेगा।
132Whatever you think now, that will remain in the form of thoughts, whereas after some time, when your limit of time comes close, the thought will be transformed into repentance: "If only I had done this, I had to do this"....
112यह करते थे, यह करना था… तो सोच नहीं रहेगा, पश्चाताप में बदल जायेगा।
133That thought will not then remain in the form of thought; it will change into repentance.
113इसीलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है।
134This is why BapDada is giving you a signal in advance.
114साइलेन्स की शक्ति, एक सेकण्ड में कुछ भी हो, साइलेन्स में खो जाओ।
135No matter what happens, become lost in the power of silence in one second.
115यह नहीं पुरूषार्थ कर रहे हैं!
136Do not say, "I am making that effort".
116जमा का पुरूषार्थ अभी कर सकते हो।
137You can make effort to accumulate at this time.
117तो बापदादा का बच्चों से स्नेह है,बापदादा एक-एक बच्चे को साथ ले जाना चाहते हैं।
138So BapDada has love for you children. 139BapDada wishes to take each and every child back with Him.
118जो वायदा है साथ रहेंगे, साथ चलेंगे… वह वायदा निभाने के लिए समान साथ चलेगा।
140The promise is that Baba will stay with you and that Baba will go back with you. 141In order for that promise to be fulfilled, it is those who become equal who will return with Him.
119सुनाया था ना - डबल फारेनर्स को हाथ में हाथ देके चलना अच्छा लगता है,तो श्रीमत का हाथ में हाथ हो, बाप की श्रीमत वह आपकी मत इसको कहते हैं हाथ में हाथ।
142Double foreigners love to walk hand in hand. 143So, your hand should be in the hand of shrimat. 144The Father's shrimat and your own dictates (manmat) are said to be hand in hand.
120तो ठीक है - आज बर्थ डे उत्सव मनाने आये हो ना!
145So, is that all right? 146Today you have come to celebrate the birthday, have you not?
121बापदादा को भी खुशी है कि मेरे बच्चे,फखुर है बाप को कि मेरे बच्चे सदा उत्साह में रहते उत्सव मनाते रहते हैं।
147BapDada is pleased and He also has great spiritual intoxication that His children are always enthusiastic and constantly celebrating a festival.
122हर रोज उत्सव मनाते हो या विशेष दिन पर?
148Do you celebrate a festival every day or just on special days?
123संगमयुग ही उत्सव है।
149The confluence age is a festival in itself.
124युग ही उत्सव का है।
150The age is of festivity.
125और कोई युग संगमयुग जैसा नहीं है।
151No other age is like the confluence age.
126तो सबको उमंग-उत्साह है ना कि हमें समान बनना ही है।
152So, all of you have the zeal and enthusiasm that you definitely have to become equal to the Father, do you not?
127है?
153Do you?
128बनना ही है, या देखेंगे, बनेंगे,करेंगे,गें गें तो नहीं है?
154You have to become that. 155Or, is it that you will see about it, that you will become that in the future, that you will do that in the future? 156You will not say, "ge, ge" (that it will happen in the future), will you?
129जो समझते हैं बनना ही है,वह हाथ उठाओ।
157Those who think that you have to become this, raise your hands!
130बनना ही है, त्याग करना पड़ेगा,तपस्या करनी पड़ेगी।
158You have to become that. 159You may have to renounce something. 160You may have to do tapasya.
131तैयार है कुछ भी त्याग करना पड़े।
161Are you ready to renounce anything that you may have to?
132सबसे बड़ा त्याग क्या है?
162What is the greatest renunciation?
133त्याग करने में सबसे बड़े ते बड़ा एक शब्द विघ्न डालता है।
163In renouncing, the greatest obstacle is created by one word.
134त्याग तपस्या वैराग्य, बेहद का वैराग्य,इसमें एक ही शब्द विघ्न डालता है, जानते तो हो।
164In your renunciation, tapasya, disinterest, unlimited disinterest, it is just one word that causes obstacles. 165You already know that.
135कौन सा एक शब्द है?
166What is that one word?
136मैं, बॉडी कान्सेस की मैं।
167"I". 168The "I" of body consciousness.
137इसलिए बापदादा ने कहा जैसे अभी जब भी मेरा कहते हो तो पहले क्या याद आता?
169This is why BapDada has said: Whenever you say "mine" what do you remember first?
138मेरा बाबा।
170My Baba (Mera Baba).
139आता मेरा बाबा आता है ना!
171It is "My Baba", is it not?
140भले मेरा और कुछ भी करो लेकिन मेरा कहने से आदत पड़ गई है पहले बाबा आता है।
172You may say "my" something else, but in saying mine, you have developed the habit of saying "My Baba" first.
141ऐसे ही जब मैं कहते हैं,जैसे मेरा बाबा भूलता नहीं है, कभी किसको मेरा कहो ना तो बाबा शब्द आता ही है, ऐसे ही जब मैं कहो तो पहले आत्मा याद आवे। 142मैं कौन,आत्मा।
173In the same way, whenever you say "I", just as you never forget "My Baba", whenever you say "my", then the word Baba is also used, in the same way, whenever you say the word "I", you should always remember the soul: Who am I? 174A soul.
143मैं आत्मा यह कर रही हूँ।
175I, the soul, am doing this.
144मैं और मेरा, हद का बदल बेहद का हो जाए।
176I and mine: the limited has changed into unlimited.
145हो सकता है?
177Is this possible?
146हो सकता है?
178Is it?
147कांध तो हिलाओ।
179At least nod in agreement!
148आदत डालो, मैं,फौरन आवे आत्मा।
180Instil this habit. 181As soon as you say, "I", remember the soul.
149और जब मैं-पन आता है तो एक शब्द याद आवे - करावनहार कौन?
182Then, when there is the consciousness of "I", you will instantly remember one word: Who is Karavanhar (the One who is inspiring)?
150बाप करावनहार करा रहा है।
183"The Father, Karavanhar, is inspiring me to do it".
151करावनहार शब्द करने के समय सदा याद रहे।
184At the time of doing anything, always remember the word Karavanhar.
152मैं-पन नहीं आयेगा। 153मेरा विचार, मेरी ड्युटी, ड्युटी का भी बहुत नशा होता है।
185Then there will not be the consciousness of "mine" - my ideas, my duties. 186Sometimes, there is a lot of intoxication of your duty.
154मेरी ड्युटी… लेकिन देने वाला दाता कौन!
187"My duty",.... but who is the Bestower who gave that duty?
155यह ड्युटीज प्रभु की देन हैं।
188These duties are a gift from God.
156प्रभु की देन को मैं मानना, सोचो अच्छा है?
189To think "I" for a gift from God: is that good?
157तो बापदादा अभी लास्ट दो टर्न है, एक मास सीजन समझो, इस वर्ष की सीजन समाप्त होने में।
190So, there are now two more last turns (meetings); just think that there is one more month of the season for this year's season to come to an end.
158तो समाप्ति में बापदादा क्या समाप्ति कराना चाहता है?
191So, for the completion, what does BapDada want you to complete?
159एवररेडी हैं कि सोचना पड़ेगा?
192Are you ever-ready for this or will you have to think about it?
160चाहे यहाँ आवे या नहीं आवे लेकिन हर एक स्थान से बापदादा रिजल्ट चाहते हैं।
193Whether you all come here or not, BapDada wants the result from every place.
161यह एक मास ऐसा नेचरल नेचर बनाओ क्योंकि नेचरल नेचर जल्दी में बदलती नहीं है।
194In this one month, make your natural nature such because a natural nature cannot be changed quickly.
162तो नेचरल नेचर बनाओ जो बताया ना - सदा आपके चेहरे से बाप के गुण दिखाई दें,चलन से बाप की श्रीमत दिखाई दे।
195So, make your natural nature what Baba told you: The Father's virtues should always be visible on your face; the Father's shrimat should be visible in your activity.
163सदा मुस्कराता हुआ चेहरा हो।
196Your face should always be smiling.
164सदा सन्तुष्ट रहने और सन्तुष्ट करने की चाल हो।
197Your way of moving should be of remaining content and making everyone content.
165हर कर्म में, कर्म और योग का बैलेन्स हो।
198In every action, there should be the balance of karma and yoga.
166कई बच्चे बापदादा को बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं, बतायें क्या कहते हैं?
199Some children tell Baba very good things. 200Should Baba tell you what they say?
167कहते हैं बाबा आप समझ लो ना मेरी यह नेचर है, और कुछ नहीं है,मेरी नेचर ही यह है।
201They say: Baba, just understand that this is my nature. 202It isn't anything else, but my nature is like that.
168अभी बापदादा क्या कहे?
203What should BapDada say to that?
169मेरी नेचर है?
204Is it my nature?
170मेरा बोल ऐसा है,कई ऐसे कहते हैं, क्रोध थोड़ेही किया,मेरा बोल थोड़ा बड़ा है,थोड़ा तेज बोला, क्रोध थोड़ेही किया सिर्फ तेज बोला।
205Some say "My way of speaking is like that. 206I didn't get angry, but my way of speaking is a little like that. 207I spoke a little loudly, but I didn't get angry. 208I just spoke a little loudly.
171देखो कितनी मीठी-मीठी बातें हैं।
209Just look how sweet the things they say are!
172बापदादा कहते हैं जिसको आप मेरी नेचर कहते हो मेरा कहना ही रांग है।
210BapDada says: To say "mine" for what you are referring to as "my nature" is wrong.
173मेरी नेचर यह रावण की नेचर है या आपकी नेचर है।
211Is "my nature" Ravan's nature or your nature?
174आपकी नेचर अनादिकाल आदि काल, पूज्य काल यह ओरीज्नल नेचर है।
212Your nature is that of the eternal period, of the original period, of the period when you are worthy of worship - that is your original nature.
175रावण की चीज़ को मेरा-मेरा कहते हो ना इसीलिए जाती नहीं है।
213It is because you say "mine, mine" for something that belongs to Ravan that you are not able to get rid of it.
176पराई चीज़ को अपना बनाकर रखा है ना, कोई पराई चीज़ को अपने पास सम्भालकर रखे,छिपाकर रखे,अच्छा माना जाता है?
214You have kept something that doesn't belong to you as yours. 215Is it considered good when someone secretly keeps something that doesn't belong to him or her carefully hidden away?
177तो रावण की नेचर,पराई नेचर उसको मेरा क्यों कहते हो?
216So, why do you consider Ravan's nature, someone else's nature to belong to you?
178बड़े फखुर से कहते हैं मेरा दोष नहीं है,मेरी नेचर है।
217Some say with great intoxication: It is not my fault; it is just my nature.
179बापदादा को भी रिझाने की कोशिश करते हैं।
218They even try to reassure BapDada.
180अभी यह समाप्ति समारोह करेंगे!
219So, will you now have the completion ceremony for this?
181करेंगे? 182करेंगे?
220Will you?
183देखो,दिल से कहो,मन से करो,जहाँ मन होगा ना, वहाँ सब कुछ हो जायेगा।
221Look, say it from your heart. 222Do it with your mind. 223Whenever your mind is willing, anything is possible.
184मन से मानो कि यह मेरी नेचर नहीं है।
224Accept this in your mind: "This is not my nature.
185यह दूसरे की चीज़ है, वह नहीं रखनी है।
225It belongs to someone else and so I mustn't keep it.
186आप तो मरजीवा बन गये ना।
226You have died alive, have you not?
187आपकी ब्राह्मण नेचर है या पुरानी नेचर है?
227Is your nature Brahmin nature or your old nature?
188तो समझा बापदादा क्या चाहते हैं?
228So, do you understand what BapDada wants?
189भले मनोरंजन मनाओ,डांस करो,खेल करो लेकिन… लेकिन है।
229You may entertain yourself, you may dance and play games... but.... there is a "but".
190सब कुछ करते भी समान बनना ही है।
230While doing everything you have to become equal.
191समान बनने के बिना साथ चलेंगे कैसे!
231How can you return home with the Father without becoming equal?
192कस्टम में, धर्मराजपुरी में ठहरना पड़ेगा, साथ नहीं चलेंगे।
232You would have to wait in the customs, in the land of Dharamraj; you will not be able to return together with the Father.
193तो क्या, बताओ दादियां, एक मास रिजल्ट देखें!
233So, should we see the result after one month? 234Dadis, speak!
194देखें?
235Should we see it then?
195बोलो,देखें। 196देखें?
236Speak, should we see it then?
197एक मास अटेन्शन रखेंगे।
237Will you pay attention for one month?
198एक मास अगर अटेन्शन रखा तो नेचरल हो जायेगा।
238If you pay attention for one month, it will become natural.
199मास का एक दिन भी छोड़ना नहीं।
239Do not miss out even one day of the month.
200अच्छा जिम्मेवारी उठाती हैं दादियां।
240Achcha, are the Dadis going to take responsibility for this?
201सभी इकट्ठे होके एक दो के प्रति शुभ भावना शुभ कामना का हाथ फैलाओ।
241All of you together extend the hand of having good wishes and pure feelings for one another.
202जैसे कोई गिरता है ना तो उसको हाथ से प्यार से उठाते हैं तो शुभ भावना और शुभ कामना का हाथ, एक दो को सहयोग देके आगे बढ़ाते चलो।
242When someone falls, you give your hand with a lot of love to get him up again. 243So, with the hand of good wishes and pure feelings, giving co-operation to one another, continue to make them move forward.
203ठीक है?
244Is that OK?
204सिर्फ आप चेक कम करते हो, करके पीछे चेक करते हो, हो गया ना!
245You don't check as much as you should. 246You do something and you check then, but it has happened by then, has it not?
205पहले सोचो,पीछे करो।
247So, first think and then do.
206पहले करो पीछे सोचो नहीं।
248Not that you do something first and then think about it.
207करना ही है।
249You have to do this.
208डबल विदेशी क्या समझते हैं?
250What do the double foreigners think?
209करेंगे?
251Will you do this?
210करेंगे?
252Will you do it?
211डबल विदेशी करेंगे?
253Will the double foreigners do this?
212बहुत अच्छा।
254Very good.
213अगर डबल विदेशी एक्जैम्पुल बन जायें तो बापदादा बहुत-बहुत दुआओं की वर्षा करेगा।
255If the double foreigners become an example, BapDada will shower many, many blessings.
214क्या सोचा डबल विदेशियों ने?
256What have the double foreigners thought about?
215एक्जैम्पुल बनेंगे?
257Will you become an example?
216बनेंगे तो दो हाथ उठाओ।
258If you will become that, then raise two hands.
217कमाल है,बापदादा डबल विदेशियों को अभी से हिम्मत और उमंग उत्साह की दुआयें दे रहे हैं।
259It is a wonder. 260BapDada is giving double foreigners blessings of courage and zeal and enthusiasm from now.
218भारत वाले भी कम नहीं हैं,वह भी अन्दर-अन्दर सोच रहे हैं।
261Those from Bharat are no less. 262They are thinking about it within themselves.
219वह सोचते हैं करके ही दिखायेंगे।
263They are also thinking: We will definitely become this and show Baba.
220ठीक है ना भारत वाले।
264Is that right, those from Bharat?
221देखो।
265Look.
222भारत ने क्या नहीं किया?
266What has Bharat not done?
223भारत वाले बाप को ऊपर से नीचे ले आये।
267Those from Bharat have brought the Father down from up above.
224कमाल तो की ना भारत वालों ने।
268So, those from Bharat performed a wonder, did they not?
225उसके आगे यह क्या बड़ी बात है।
269This is not a big deal in front of that.
226अच्छा - जो समझते हैं कि बाप से और दादी से भी बहुतबहुत प्यार है वह हाथ उठाओ।
270Achcha, those of you who feel that you have a lot of love for the Father and for the Dadis, raise your hands.
227प्यार है, अच्छा।
271You have love, which is good.
228कितना प्यार है?
272How much love do you have?
229अभी आपका दिल कौन सा गीत गाता है?
273What song is your heart now singing?
230इतना प्यार करेगा कौन?
274Who else will love me as much?
231जितना बच्चे करते बाप को, बाप करता बच्चों को।
275As much as the children love the Father and the Father loves the children?
232इतना प्यार कोई करेगा।
276Will anyone else give you as much love?
233तो प्यार के पीछे क्या छोड़ना थोड़ेही है, यह तो पाना है, छोड़ना नहीं है।
277So, to renounce something out of love is not really renouncing it. 278That is attaining it, not renouncing it.
234बापदादा शिव मन्त्र चलाके सभी को सम्पन्न रूप में देखते हैं।
279BapDada uses the Shiv-mantra and sees everyone in their complete form.
235आपके पास भी शिव मन्त्र है ना!
280You also have the Shiv-mantra, do you not?
236है?
281Do you have it?
237है ना?
282Do you?
238छू मन्त्र नहीं,शिव मन्त्र।
283Not the magic mantra, but the Shiv-mantra.
239तो शिव मन्त्र चलाओ।
284So, use the Shiv- mantra.
240तो अगली बार सोच समझ करके अपना प्लैन आपेही बनाओ।
285Next time, think carefully about it and make your own plan for yourself.
241बनाके देते हैं ना तो बहाने बहुत करते हैं, यह हो गया, यह हो गया… अपना प्लैन आप ही बनाओ।
286When you are given a plan made by others, you make excuses, saying this happened and that happened. 287Make a plan for your own self.
242आज बाप का जन्म दिन मना रहे हो ना,तो जन्म दिन पर क्या करते हैं?
288Today, you are celebrating the Father's birthday, are you not? 289So, what do you do on a birthday?
243कोई न कोई गिफ्ट देते हैं।
290You give one or another gift.
244देते हैं ना?
291You do give them, do you not?
245तो बाप को क्या गिफ्ट देंगे?
292So, what gift will you give the Father?
246जो बाप ने कहा वह करके दिखाना,यही गिफ्ट देना।
293To definitely do and demonstrate to the Father what He said: this is the gift you have to give.
247और बापदादा भी आप सबको गिफ्ट दे रहा है, आपका भी तो जन्म दिन है ना, क्या गिफ्ट दे रहे हैं?
294BapDada is also giving all of you a gift. 295It is also your birthday, is it not? 296So, what gift is BapDada giving?
248पक्का,जो लेने चाहे वह ले सकते हैं।
297Those who want to claim it can do so.
249विशेष वरदान है, लेकिन वरदान काम में तब आयेगा जब रोज अमृतवेले इस वरदान को रिवाइज करेंगे।
298It is a special blessing. 299However, the blessing will only work when you revise the blessing at amrit vela every day.
300You have to revise your gift.
250गिफ्ट को रिवाइज करेंगे।
301Will you revise your gift?
251तो बापदादा यही गिफ्ट दे रहे हैं - एक कदम हिम्मत का कभी नहीं छोड़ना,तो बापदादा हजार कदम मदद का देगा।
302So BapDada is giving you this gift. 303Never let go of taking one step of courage, and then BapDada will take a thousand steps of giving help.
252ऐसे नहीं देखना देखें बाबा मदद करता है या नहीं, इम्तहान नहीं लेना।
304Do not test Baba and think: I will see if Baba is helping me or not. 305Do not test Baba in that way.
253बंधा हुआ है बाप।
306The Father is bound to help.
254आप भी बंधे हुए हो बाप भी बंधा हुआ है।
307You are bound and the Father is also bound.
255तो इस गिफ्ट को रोज बार-बार देखना।
308So, look at this gift again and again every day.
256कोई बढ़िया गिफ्ट होती है तो उसको बार बार देखते हैं बहुत बढ़िया,बहुत बढ़िया।
309When you receive a beautiful gift, you keep looking at it again and again because it is so beautiful.
257तो रोज अमृतवेले देखना और कर्म करते कर्मयोगी जीवन में भी बीच-बीच में रिवाइज करना।
310So, every day at amrit vela, look at it and then while in your karma-yogi life, continue to revise it every so often.
258अच्छा।
311Achcha.
259गिफ्ट ली, गिफ्ट दी।
312You took the gift and you gave the gift.
260अच्छा है।
313It is good.
261बापदादा तो चारों ओर देख रहे हैं,सब अपनी अपनी कुटिया में, स्क्रीन में देख रहे हैं, सामने दिखाई दे रहे हैं।
314BapDada is looking at everyone. 315Everyone is watching from their little cottages and their screens. 316BapDada is seeing them in front of Him.
262जो नहीं भी आये हैं,सभी को बापदादा यह गिफ्ट दे रहे हैं।
317Even those who haven't come, BapDada is giving them this gift too.
263बापदादा देखते हैं, सभी को चाहे दिन है, चाहे रात है, चाहे टाइम का फर्क है लेकिन प्यार जागरण करा देता है।
318BapDada is seeing them all, whether it is day or night, and even if there is a time difference, their love enables them to stay awake through the night (jagran - staying awake at night, as part of the celebration of Shiv Ratri).
264बाकी सभी बच्चों का कार्ड भेजा नहीं भेजा, ईमेल भेजा नहीं भेजा, लेकिन दिल के संकल्प का ईमेल बापदादा के पास सभी का पहुंच गया है।
319All the children's cards - whether they sent them or not, and all their e-mails - whether they sent them or not; everyone's e-mails of the thoughts of their heart reached BapDada.
265उत्साह में नाच रहे हैं,यह भी बापदादा देख रहे हैं।
320You are all dancing with enthusiasm. 321BapDada is seeing this too.
266तो जो भी जहाँ भी हैं, एक बच्चे का भी यादप्यार नहीं पहुंचा हो, यह है ही नहीं।
322Wherever all of you are, it is not that a single child's love and remembrance has not reached BapDada.
267सबका पहुंच गया है। 268और बापदादा रेसपान्ड कर रहे हैं सदा उमंग-उत्साह का उत्सव मनाते रहना।
323Everyone's love and remembrance has reached Baba, and BapDada is responding: Constantly continue to celebrate the festival of zeal and enthusiasm.
269अच्छा।
324Achcha.
270अभी बापदादा कौन सी ड्रिल कराने चाहते हैं?
325What drill does BapDada now want you to perform?
271एक सेकण्ड में शान्ति की शक्ति स्वरूप बन जाओ। 272एकाग्र बुद्धि, एकाग्र मन।
326In one second, become an embodiment of the power of silence; a concentrated mind and a concentrated intellect.
273सारे दिन में एक सेकण्ड बीच-बीच में निकाल अभ्यास करो।
327Throughout the whole day, take a second every now and again and practise this.
274साइलेन्स का संकल्प किया और स्वरूप हुआ।
328As soon as you have a thought of silence, become an embodiment of that.
275इसके लिए समय की आवश्यकता नहीं।
329You don't need time for this.
276एक सेकण्ड का अभ्यास करो,साइलेन्स।
330Simply practise it for a second. 331Silence.
277अच्छा।
332Achcha.
278सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- अच्छा है शक्ति सेना ज्यादा है।
333It is the turn of Indore to serve: It is good. 334The Shakti Army is large.
279पाण्डव भी कम नहीं हैं।
335The Pandavas are no less.
280तो देखो नाम ही है इन्डोर,सदा अन्तर्मुखता की तपस्या में रहने वाले।
336So, look, the very name is Indoor - the ones who are constantly engaged in the tapasya of remaining introverted.
281अच्छा है, देखो इन्दौर की स्थापना में विशेषता है।
337It is good. 338Look, the establishment of Indore is special.
282जानते हो ना - ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने से पहले ब्रह्मा बाप की प्रेरणा से यह इन्दौर का फाउण्डेशन पड़ा है।
339You know, do you not, that before Father Brahma became avyakt, the foundation of Indore was laid with inspiration from Sakar Baba?
283कितना लक्की हैं और ब्रह्मा बाप की आशाओं को पूर्ण कर रहे हैं ना!
340You are so lucky. 341And you are the fulfilled hopes of Father Brahma, are you not?
284जिस उमंग से, जिस विशेषता से बापदादा ने प्रेरणा दी उसी प्रेरणा प्रमाण सभी बापदादा को रेसपाण्ड कर रहे हैं ना!
342All of you are giving a response to BapDada according to the enthusiasm and speciality with which BapDada gave those inspirations, are you not?
285अच्छा है - सेवा का उमंग उत्साह अच्छा रहा है और रहता रहेगा।
343It is good. 344You have had good enthusiasm for service and you will continue to have it.
286अभी इन्दौर कमाल करे, क्या कमाल करेंगे टीचर्स?
345Now, Indore should perform wonders. 346What wonders will the teachers perform?
287पहला नम्बर लेंगे!
347Will you claim the first number?
288परिवर्तन।
348Transformation.
289जो बापदादा ने कहा है उसमें पहला नम्बर इन्दौर ले।
349Indore should claim the first number in what BapDada said.
290लेंगे!
350Will you claim it?
291लेंगे?
351Will you?
292क्योंकि संगठन की शक्ति तो है।
352You have the power of the gathering.
293संगठन की शक्ति देखो, 5पाण्डव, तो5 के संगठन ने क्या कमाल की?
353Look at the power of the gathering. 354There were the five Pandavas. 355So what wonders did the gathering of the five Pandavas show?
294तो संगठन में शक्ति होती है।
356So, there is strength in a gathering.
295तो इतना बड़ा संगठन है तो क्या नहीं कर सकते हैं!
357There is such a huge gathering and so what can you not achieve?
296जो चाहे वह कर सकते हैं।
358You can do whatever you want.
297तो कमाल करके दिखाओ, जो अभी तक नहीं किया है वह करके दिखाओ।
359So, demonstrate by showing wonders. 360Demonstrate by doing something that you have not done so far.
298है हिम्मत!
361Do you have this courage?
299हिम्मत है ना टीचर्स!
362Teachers, you have this courage, do you not?
300है हिम्मत?
363Do you have this courage?
301अच्छी हैं।
364It is good.
302देखो हिम्मत कर बड़े-बड़े प्रोग्राम्स भी तो करते हो ना।
365Look, you have had courage and held many big programmes, have you not?
303तो नम्बरवन हर सबजेक्ट में बनना ही है, यह दृढ़ संकल्प करो।
366So, you have to become number one in every subject. 367Have this determined thought.
304बापदादा ने देखा है जो हिम्मत रखते हैं, उनको बाप की मदद का अनुभव होता जरूर है।
368BapDada has seen that those who maintain courage definitely experience receiving the Father's help.
305लेकिन अलबेलापन बीच में आता है,यह तो होता ही है।
369However, carelessness comes in-between - this happens all the time.
306तीव्र पुरूषार्थ के बजाए कभी पुरूषार्थी,कभी तीव्र पुरूषार्थी बन जाते हैं।
370Instead of always being intense effort-makers, you sometimes become effort-makers and sometimes intense effort-makers.
307सदा तीव्र पुरूषार्थ की लहर स्वयं में भी और सर्व को भी दिलावे, यह नहीं समझो हम तो ठीक चल रहे हैं।
371Let there always be the wave of being intense effort-makers - for the self and for everyone else too. 372Do not think, "I am moving along fine".
308एक दो को सहयोग देके संगठित रूप में नम्बरवन बनें।
373Give co-operation to one another and claim number one collectively.
309कैसा भी गिरा हुआ हो,उसको भी साथी बनाके चलना सिखाओ।
374No matter how much someone has fallen, make that one your companion and teach him how to walk along.
310सहयोगी बनो।
375Be co-operative.
311तो क्या करेंगे इन्दौर?
376So, what will Indore do?
312संगठन को निर्विघ्न,विघ्न का नाम-निशान नहीं हो।
377Make the gathering free from obstacles. 378Let there be no name or trace of any obstacle.
313जिसको भी देखो उसके चेहरे में बापदादा की चलन दिखाई दे।
379Whomsoever you see, BapDada's activity should be visible in that one.
314क्या समझते हैं पाण्डव?
380What do the Pandavas think?
315करेंगे?
381Will you do this?
316करेंगे।
382You will do it.
317शक्तियां क्या समझती हैं?
383What do the Shaktis think?
318यही सोचो हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा।
384Think this: If we don't become this, who else would?
319हम ही करेंगे।
385We will do it.
320ऐसे उमंग उत्साह सदा रखो।
386Always have such zeal and enthusiasm.
321और कर सकते हो।
387And you can do it.
322संगठन में बहुत ताकत होती है।
388There is a lot of power in the gathering.
323अच्छा।
389Achcha.
324नम्बरवन विजयी भव का वरदान सदा याद रखना।
390Always remember the blessing of being number one victorious.
32555 देशों से 1 हजार डबल विदेशी आये हैं:-बापदादा ने देखा है कि डबल विदेशी अपना नियम बहुत अच्छा निभाते हैं।
3911000 double foreigners have come from 55 countries. 392BapDada has seen that the double foreigners fulfil their system of coming for every meeting very well.
326आना है तो आते ही हैं और सभी ने मधुबन के सीजन की रौनक बढ़ाने का संकल्प कर लिया है तो हर टर्न में देखा गया है डबल विदेशियों का श्रृंगार मधुबन में होता ही है।
393They feel they have to come and so they do come, and everyone has had the thought of increasing the beauty of the season of Madhuban, and so it has been seen that in every meeting, the decoration of Madhuban - the double foreigners - are always present.
327ताली बजाओ।
394You may clap.
328अच्छा है।
395It is good.
329दिनप्रतिदन विदेश के सेवास्थानों में भी एक दो को उमंग उत्साह मिलन मनाते हुए,उमंग-उल्हास दिलाने में भी बापदादा ने देखा कि इस समय एक दो के स्थान में भी आके शुभ भावना रखने का अच्छा कर रहे हैं।
396Day by day, in all the service places abroad, you are doing very well in giving zeal and enthusiasm and having meetings with one another. 397BapDada has seen that you are doing very well in going to one another's places and giving your good wishes.
330सिस्टम भी अच्छी बनाते रहते हैं।
398You continue to create very good systems.
331बापदादा खुश होते हैं कि कैसे भी पहुंच जाते हैं।
399BapDada is pleased that, no matter how, you just reach here.
332दूरदेशी नहीं लगते हैं, जैसे यहाँ के ही लगते हैं।
400You don't seem like residents of a far-away place. 401You feel as though you belong here.
333वैसे तो सबसे दूरदेश वाला कौन है?
402In fact, who is the One who lives the furthest away?
334डबल फारेनर्स कि बापदादा?
403Is it the double foreigners or BapDada?
335तो दूरदेशी को अपने हमजिन्स दूरदेशी प्यारे लगते हैं।
404So, the One who is resides the furthest away loves His equals who are living far- away.
336अच्छा।
405Achcha.
337डबल विदेशी कुछ प्रॉमिस करना चाहते हैं (न्युयार्क की मोहिनी बहन ने वायदे पढ़े और सभी ने रिपीट किया) दृढ़ संकल्प है कि 338हम हर कदम पर श्रीमत की पालना करेंगे।
406Double foreigners wish to make a pledge. 407(Sister Mohini from New York read out the pledge and everyone repeated it after her.) 408The pledge for the determined thoughts for the 72nd Trimurti Shiv Jayanti: 409I promise that: 410I will always continue to follow the Father's shrimat at every step.
339मैं सब विघ्नों से सदा के लिए दूर रहूंगी/रहूंगा।
411I will always remain free from obstacles.
340स्वमान की सीट पर रहेंगे और सदा सबको सम्मान देंगे।
412I will always be seated on my seat of self-respect and respect everyone.
341बापदादा की जो उम्मीदें हैं वह सब पूरा करेंगे।
413I will always fulfil BapDada's hopes.
342मीठा बाबा, प्यारा बाबा, शुक्रिया बाबा।
414Sweet Baba, Lovely Baba 415Shukriya (Thank You) Baba
343) शुक्रिया बच्चे।
344(माताओं की रिट्रीट भी चली)बापदादा ने सुना था समाचार अच्छा है।
416(There was also an international mother's retreat. 417BapDada had heard that the result was very good.)
345बहुत अच्छा।
418Very good.
346अच्छा है,डबल फारेनर्स आगे से आगे उड़ते चलो और उड़ाते चलो।
419It is good; Double foreigners continue to move ahead of all. 420Fly and continue to make others fly.
347अच्छा।
421Achcha.
348चारों ओर के जन्म उत्सव मनाने वाले भाग्यवान आत्माओं को सदा उत्साह में रहने वाले संगमयुग के उत्सव को मनाने वाले,ऐसे सर्व उमंग उत्साह के पंखों से उड़ने वाले बच्चों को, सदा मन और बुद्धि को एकाग्रता के अनुभवी बनाने वाले महावीर बच्चों को, सदा समान बनने के उमंग को साकार रूप में लाने वाले फॉलो फादर करने वाले बच्चों को, सदा एक दो के स्नेही सहयोगी हिम्मत दिलाने वाले बाप से मदद का वरदान दिलाने वाले वरदानी बच्चों को, महादानी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और पदम पदम पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो,मुबारक हो।
422To all the fortunate souls from everywhere who are celebrating their birthday, to those who maintain their enthusiasm and celebrate the festival of the confluence age, to all the children who continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm, to the mahavir children who constantly make their mind and intellect experienced in being stable and concentrated, to the children who follow the Father and put into a practical form their enthusiasm to become equal, to those who are always loving and co-operative with one another, those who give courage and enable others to receive the blessing of help from the Father, to the children who are bestowers of blessings and great donors, BapDada's love and remembrance and multi-multi-multi- multimillion times congratulations, congratulations, congratulations.
349दादियों से:- बापदादा के दिल में तो आप एक एक रतन महान हो क्योंकि अनेक आत्माओं के उमंग उत्साह बढ़ाने के निमित्त हो।
423To the Dadis: In BapDada's heart, each of you jewels is great because you are instruments to increase the zeal and enthusiasm in many souls.
350आपका उमंग देख स्वतः ही उन्हों में उमंग आता है।
424Seeing your enthusiasm, they automatically feel that enthusiasm.
351दिलाना नहीं पड़ता है, नेचरल पहुंच जाता है।
425They don't need to be given that, but it automatically reaches them.
352आपका संगठन बहुत-बहुत पक्का है।
426Your gathering is very, very strong.
353पक्का करना नहीं है,है।
427You don't have to make it strong. 428It is strong.
354एक-एक रत्न संगठन का श्रृंगार है।
429Each jewel is a decoration of the gathering.
355(मनोहर दादी से)क्लास में जाती तो है,आज्ञाकारी रही, बाप ने कहा आपने किया इसीलिए आज्ञाकारी लिस्ट में है। 356और आप तो सारा संगठन जी हाँ,जी हाँ करने वाले हो।
430(To Manohar Dadi): You do go to class, you have been obedient. 431The Father asked you and you did it and therefore, you are in the list of those who are obedient, and the whole gathering is now of those who say, "Ji Ha, Ji ha!"
357(दादी जानकी ने कहा कि बाबा आपने कहा था - सदा हजूर हाजिर रहेगा, वही अनुभव होता रहता है)बंधा हुआ है बाप।
432(Dadi Janki said: Baba, You had said that the Lord would always remain present, and that is the experience I continue to have.) 433The Father is bound.
358देखो निमित्त बने हुए ग्रुप पर तो विशेष नज़र रहती है ना।
434Look, there is a special vision on the group of those who are instruments.
359निमित्त वालों के ऊपर बापदादा का प्यार और नज़र सदा रहती है।
435BapDada's love and vision are always on those who have become instruments.
360(बाबा आंखे गुलाबी हो जाएं तो हर्जा तो नहीं है) वह प्यार है,आंसू नहीं है।
436(Baba, it doesn't matter if our eyes become moist, does it?) 437That is a sign of love. 438They are not tears.
361(अभी क्या करना है) बनके बनाना है।
439(What are we going to do now?) 440You have to become equal and make others the same also.
362आपको बनाने की ड्युटी है।
441You have the duty of making others that.
363उड़ाने की ड्युटी है।
442You have the duty of making them fly.
364सहज है।
443It is easy.
365(मोहनी बहन ने अंकल आंटी, परदादी आदि सबकी याद बापदादा को दी) सभी की याद बाप के पास पहुंच गई।
444(Mohiniben gave BapDada remembrance from Uncle, Aunty and Par Dadi.) 445Everyone's remembrance has reached BapDada.
366बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और सभी बच्चों को शिव जयन्ती की बधाईयां दीः
446BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 72nd Trimurti Shiv Jayanti.
367आज के दिन तो इस हाल में यह झण्डा लहराया लेकिन अभी वह भी दिन आयेगा,आना ही है जब सारे विश्व में जगह-जगह पर यह झण्डा लहराने की सेरीमनी भी होगी। 368और सभी आत्माओं के दिल में यह ऑटोमेटिक गीत बजेगा - हमारा बाबा आ गया।
447Today, we hoisted this flag in this hall, but now, that day will also come and it has to come, when there will be the ceremony of hoisting this flag in many different places in the world and this song will automatically be playing in the hearts of all the souls: "Our Baba has come.
369हमारा मुक्तिदाता वरदाता बाप आ गया।
448Our Father, the Bestower of Liberation, the Bestower of Blessings, has come!"
370 सारे वर्ल्ड में यह आटोमेटिक सबके दिलों में गीत बजने शुरू हो जायेगा।
449This song will begin to be played automatically in everyone's heart throughout the world.
371आपके दिल में तो यह गीत बज रहा है ना।
450This song is playing in your heart, is it not?
372आ गया, मिल गया।
451He has come, we have met Him.
373वरदान मिल गये, दुआयें मिल गई, तो यह झण्डा, जैसे आपके दिल में लहराता रहता है ऐसे विश्व की आत्माओं के दिल में लहराना ही है।
452You have received blessings, you have received good wishes, and so, just as this flag is being hoisted in your heart, in the same way, it has to be hoisted in the hearts of the souls of the world.
374प्राप्ति नहीं कर सकें वर्से की, लेकिन अहो प्रभु, अहा प्रभु,आप आ गये, यह गीत तो गाना ही है।
453They may not be able to attain their inheritance, but they have to sing the song, "Oho Prabhu! 454Aha Prabhu! 455You have come!"
375तो बहुत अच्छा है,आप सबका भाग्य है, जो बाप के साथ झण्डा लहरा रहे हैं और सभी जगह देख रहे हैं, जैसे आप देख रहे हो वहाँ बापदादा भी देख रहा है।
456So, it is very good. 457It is the fortune of all of you that you are hoisting the flag with the Father and everywhere else, they are seeing this. 458Just as you are seeing it, BapDada is also seeing them.
376जगह-जगह पर झण्डा देख रहे हैं।
459BapDada is seeing the flag in all the different places.
377आपके भाई बहन ऐसे कांध हिला रहे हैं।
460Your brothers and sisters are nodding in this way.
378अच्छा।
461Achcha.
462* * * O M S H A N T I * * *