Avyakt murli for Tuesday 18 March 2008

⁰> ¹18-03-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰18-03-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन कर मास्टर मुक्तिदाता बनो, सबको बाप के संग का रंग लगाकर समान बनने की होली मनाओ’’

¹Transform the word "reason" into "solution" and become a master bestower of liberation. ²Celebrate the Holi of making everyone equal to the Father by colouring them with the colour of the Father's company.

³आज सर्व खज़ानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के खज़ाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada, the Master of all Treasures, is seeing all His children everywhere who are full of all treasures.

⁴हर एक बच्चे के खज़ाने में कितने खज़ाने जमा हुए हैं,यह देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴He is pleased to see how much of all the treasures each child has accumulated.

⁵खज़ाने तो सभी को एक ही समय एक ही जैसे मिले हैं फिर भी जमा का खाता सभी बच्चों का अलग-अलग है।

⁵Everyone has received the same treasures at the same time, but even then, the account of accumulation of all the children is different.

⁶क्योंकि समय प्रमाण अभी बापदादा सभी बच्चों को सर्व खज़ानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं क्योंकि यह खज़ाने सिर्फ अभी एक जन्म के लिए नहीं हैं, यह अविनाशी खज़ाने अनेक जन्म साथ चलने वाले हैं।

⁶According to the time, BapDada now wishes to see all the children full of all the treasures because these treasures are not just for this one birth now - these imperishable treasures are going to be with you for many births.

⁷इस समय के खज़ानों को तो सभी बच्चे जानते ही हो।

⁷All of you children know about the treasures of this time.

⁸बापदादा ने क्या क्या खज़ाने दिये हैं वह कहने से ही सबके सामने आ गये हैं।

⁸As soon as you speak about them, all the treasures that BapDada has given you appear in front of you.

⁹सबके सामने खज़ानों की लिस्ट इमर्ज हो गई है ना!

⁹The list of all the treasures has emerged in front of all of you, has it not?

¹⁰क्योंकि बापदादा ने पहले भी बताया है कि खज़ाने तो मिले लेकिन जमा करने की विधि क्या है?

¹⁰BapDada has told you earlier too that you have received the treasures, but what is the method to use in order to accumulate them?

¹¹जो जितना निमित्त और निर्मान बनता है उतना ही खज़ाने जमा होते हैं।

¹¹To the extent that someone is an instrument and has humility, to that extent he or she accumulates those treasures.

¹²तो चेक करो - निमित्त और निर्मान बनने की विधि से हमारे खाते में कितने खज़ाने जमा हुए हैं।

¹²So check: With the method of being an instrument and being humble, how many treasures have you accumulated in your account?

¹³जितने खज़ाने जमा होंगे,भरपूर होगा उनके चलन और चेहरे से भरपूर आत्मा का रूहानी नशा स्वतः ही दिखाई देता है।

¹³Spiritual intoxication of being a soul who is full is automatically visible from the activity and the face of a soul who has accumulated these treasures and is full.

¹⁴उसके चेहरे पर सदा रूहानी नशा वा फखुर चमकता है और जितना ही रूहानी फखुर होगा उतना ही बेफिक्र बादशाह होगा।

¹⁴Spiritual intoxication and pride are always sparkling on their face; and to the extent that there is spiritual pride, so they will be carefree emperors.

¹⁵रूहानी फखुर अर्थात् रूहानी नशा बेफिक्र बादशाह की निशानी है।

¹⁵Spiritual pride, that is, spiritual intoxication, is the sign of being a carefree emperor.

¹⁶तो अपने को चेक करो कि मेरे चलन और चेहरे पर बेफिक्र बादशाह का निश्चय और नशा है?

¹⁶So check yourself: Do I have the faith and intoxication of being a carefree emperor visible on my face and in my activity?

¹⁷दर्पण तो सबको मिली हुई है ना!

¹⁷All of you have received a mirror, have you not?

¹⁸तो दिल के दर्पण में अपना चेहरा चेक करो।

¹⁸So check your face in the mirror of your heart.

¹⁹किसी भी प्रकार का फिक्र तो नहीं है।

¹⁹Do you have any type of worry?

²⁰क्या होगा!

²⁰"What will happen?

²¹कैसे होगा!

²¹How will it happen?

²²यह तो नहीं होगा!

²²Perhaps this will happen."

²³कोई भी संकल्प रह तो नहीं गया है?

²³You don't have any of these types of thoughts remaining, do you?

²⁴बेफिक्र बादशाह का संकल्प यही होगा जो हो रहा है वह बहुत अच्छा और जो होने वाला है वह और ही अच्छे ते अच्छा होगा।

²⁴A carefree emperor would only have the thought: Whatever is happening is very good, and whatever is going to happen will be the best of all.

²⁵इसको कहा जाता है फखुर, रूहानी फखुर अर्थात् स्वमानधारी आत्मा।

²⁵This is called spiritual pride - spiritual pride means to be a soul who has self-respect.

²⁶विनाशी धन वाले जितना कमाते उतना समय प्रमाण फिकर में रहते।

²⁶To the extent that people earn perishable wealth, so according to the time, they also have that much worry.

²⁷आपको अपने ईश्वरीय खज़ानों के लिए फिकर है?

²⁷Do you have any worry about your Godly treasures?

²⁸बेफिक्र हो ना!

²⁸You are carefree, are you not?

²⁹क्योंकि जो खज़ानों के मालिक और परमात्म बालक हैं वह सदा ही स्वप्न में भी बेफिक्र बादशाह हैं क्योंकि उसको निश्चय है कि यह ईश्वरीय खज़ाने इस जन्म में तो क्या लेकिन अनेक जन्म साथ हैं, साथ रहेंगे।

²⁹Those who are the masters of the treasures and the children of God are always carefree emperors even in their dreams because they have the faith, that, let alone in this birth, these Godly treasures are with them in this birth and will remain with them for many births.

³⁰इसीलिए वह निश्चयबुद्धि निश्चिंत हैं।

³⁰This is why those with such faith in the intellect are carefree.

³¹तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों का जमा का खाता देख रहे थे।

³¹So, today, BapDada is seeing the account of accumulation of all the children everywhere.

³²पहले भी सुनाया है कि विशेष तीन प्रकार के खाते जमा किये हैं और कर सकते हैं।

³²You have been told earlier too that there are three types of accounts in particular which you have accumulated and can accumulate.

³³एक है - अपने पुरूषार्थ प्रमाण खज़ाने जमा करना। ³⁴यह एक खाता है।

³³1. To accumulate the treasures according to your efforts.

³⁵दूसरा खाता है - दुआओं का खाता।

³⁴2. The account of blessings.

³⁶दुआओं का खाता जमा होने का साधन है सदा सम्बन्ध-सम्पर्क और सेवा में रहते हुए संकल्प, बोल और कर्म में,तीनों में स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट और दूसरे भी सर्व और सदा सन्तुष्ट हों।

³⁵The method to accumulate in the account of blessings is: While engaged in service and coming into connection and relationship with others, through your thoughts, words and deeds - in all three - always remain content with the self and make others constantly content too.

³⁷सन्तुष्टता दुआओं का खाता बढ़ाती है।

³⁶Contentment increases the account of blessings.

³⁸और तीसरा खाता है - पुण्य का खाता।

³⁷3. The account of charity.

³⁹पुण्य के खाते का साधन है - जो भी सेवा करते हैं, चाहे मन से, चाहे वाणी से, चाहे कर्म से, चाहे सम्बन्ध में,सम्पर्क में आते सदा निःस्वार्थ और बेहद की वृत्ति,स्वभाव,भाव और भावना से सेवा करना।

³⁸The method for the account of charity is that whatever service you do, whether through your mind, words, deeds, and while coming into relationship and connection with others, always have an attitude that is altruistic and unlimited. ³⁹Serve with your nature, your good intentions and good feelings.

⁴⁰इससे पुण्य का खाता स्वतः ही जमा हो जाता है।

⁴⁰By doing so, you automatically accumulate in your account of charity.

⁴¹तो चेक करो - चेक करना आता है ना!

⁴¹So check. ⁴²Do you know how to check?

⁴²आता है?

⁴³Do you?

⁴³जिसको नहीं आता हो वह हाथ उठाओ।

⁴⁴Those who don't know how to do this, raise your hand!

⁴⁴जिसको नहीं आता है,कोई नहीं है माना सभी को आता है। ⁴⁵तो चेक किया है?

⁴⁵There isn't anyone who doesn't know how to do this, which means everyone knows how to check.

⁴⁶कि स्व पुरूषार्थ का खाता, दुआओं का खाता, पुण्य का खाता तीनों कितनी परसेन्ट में जमा हुआ है?

⁴⁶So, have you checked to what percentage you have accumulated in the three accounts - in the account of your own efforts, in your account of blessings and in your account of charity?

⁴⁷चेक किया है?

⁴⁷Have you checked this?

⁴⁸जो चेक करता है वह हाथ उठाओ।

⁴⁸Those who check yourself, raise your hand.

⁴⁹चेक करते हो?

⁴⁹Do you check yourself?

⁵⁰पहली लाइन नहीं करती है?

⁵⁰Do those in the first line not check?

⁵¹चेक नहीं करते?

⁵¹Do you not check?

⁵²क्या कहते हैं?

⁵²What are you saying?

⁵³करते हैं ना!

⁵³You do check, do you not?

⁵⁴क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है,इशारा दे दिया है कि अभी समय की समीपता तीव्रगति से आगे बढ़ रही है इसलिए अपनी चेकिंग बारबार करनी है।

⁵⁴BapDada has already told you and given you a signal that now, the closeness of time is moving ahead at a fast speed. ⁵⁵This is why you have to check yourself again and again.

⁵⁵क्योंकि बापदादा हर बच्चे को राजा बच्चा, राजयोगी सो राजा बच्चा देखने चाहते हैं।

⁵⁶BapDada wishes to see every child as a king-child: a Raja Yogi and a king-child.

⁵⁶यही परमात्म बाप को रूहानी नशा है कि एक-एक बच्चा राजा बच्चा है।

⁵⁷God, the Father has the spiritual intoxication that each and every child is a king-child.

⁵⁷स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी परमात्म बच्चा है।

⁵⁸Each one is a child of God and has self-sovereignty and world-sovereignty.

⁵⁸तो खज़ाने तो बापदादा द्वारा मिलते ही रहते हैं।

⁵⁹You continue to receive treasures from BapDada.

⁵⁹इस खज़ानों के जमा करने की बहुत सहज विधि है - विधि कहो या चाबी कहो,वह जानते हो ना!

⁶⁰The method to accumulate these treasures is very easy. ⁶¹Call it a method or a key, you know that.

⁶⁰जमा करने की चाबी क्या है?

⁶²What is the key with which to accumulate?

⁶¹जानते हो?

⁶³Do you know?

⁶²तीन बिन्दियां।

⁶⁴The three dots.

⁶³है ना सभी के पास चाबी?

⁶⁵All of you have this key, do you not?

⁶⁴तीन बिन्दियां लगाओ और खज़ाने जमा होते जायेंगे।

⁶⁶Apply the three dots and the treasures will continue to accumulate.

⁶⁵माताओं को चाबी लगाने आती हैं ना, चाबी सम्भालने में होशियार होती हैं ना!

⁶⁷Do the mothers know how to use the key? ⁶⁸Mothers are clever in looking after keys, are you not?

⁶⁶तो सभी माताओं ने यह तीन बिन्दियों की चाबी सम्भालकर रखी है, लगाई है?

⁶⁹So, have all the mothers kept this key of the three dots carefully hidden? ⁷⁰Do you know how to use it?

⁶⁷बोलो,मातायें चाबी है?

⁷¹Mothers, speak! ⁷²Do you have the key?

⁶⁸जिसके पास है वह हाथ उठाओ। ⁶⁹मातायें उठाओ।

⁷³Those who have it, raise your hand!

⁷⁰चाबी चोरी तो नहीं हो जाती है?

⁷⁴The key doesn't get stolen, does it?

⁷¹वैसे घर के हर चीज़ की चाबी माताओं को सम्भालने बहुत अच्छी आती है।

⁷⁵Generally, mothers know very well how to look after the keys for everything in the house.

⁷²तो यह चाबी भी सदा साथ में रहती है ना?

⁷⁶Similarly, does this key also always remain with you?

⁷³तो वर्तमान समय बापदादा यही चाहते हैं - अभी समय समीप होने के नाते से बापदादा एक शब्द सभी बच्चों के अन्दर से, संकल्प से, बोल से और प्रैक्टिकल कर्म से चेन्ज करना देखने चाहते हैं।

⁷⁷So, at the present time, because time is close, BapDada wants to see all of you children change one word in your thoughts, words and practical actions.

⁷⁴हिम्मत है?

⁷⁸Do you have this courage?

⁷⁵एक शब्द यही बापदादा हर बच्चे का परिवर्तन कराना चाहते हैं, जो एक ही शब्द बार-बार तीव्र पुरूषार्थ से अलबेला पुरूषार्थी बना देता है और अभी समय अनुसार कौन सा पुरूषार्थ चाहिए?

⁷⁹Just one word! ⁸⁰This is the transformation that BapDada wants to bring about in every child. ⁸¹It is just the one word that keeps making you into a careless effort-maker from an intense effort-maker; and now, according to the time, what effort should you be making?

⁷⁶तीव्र पुरूषार्थ और सब चाहते भी हैं कि तीव्र पुरूषार्थियों के लाइन में आयें लेकिन एक शब्द अलबेला कर देता है।

⁸²Intense effort. ⁸³Everyone wants to be in the line of intense effort-makers, but one word makes you careless.

⁷⁷पता है वह?

⁸⁴Do you know that one word?

⁷⁸परिवर्तन करने के लिए तैयार हैं?

⁸⁵Are you ready to change that word?

⁷⁹है तैयार?

⁸⁶Are you ready? ⁸⁷Are you?

⁸⁰हाथ उठाओ,तैयार हैं?

⁸⁸Raise your hands if you are.

⁸¹देखो, आपका फोटो टी.वी. में आ रहा है।

⁸⁹Look, your photo is being shown on the TV.

⁸²तैयार हैं, अच्छा मुबारक हो।

⁹⁰Are you ready? ⁹¹Congratulations.

⁸³अच्छा - तीव्र पुरूषार्थ से परिवर्तन करना है या कर लेंगे, देख लेंगे… ऐसे तो नहीं?

⁹²Are you going to change it with fast effort, or will you say, "I will do it at some time, it will happen at some time." ⁹³It is not like that, is it?

⁸⁴एक शब्द जान तो गये होंगे, क्योंकि सब होशियार हैं,एक शब्द वह है कि ‘कारण’शब्द को परिवर्तन कर ‘निवारण’ शब्द को सामने लाओ।

⁹⁴You all must know that one word, because you are all clever. ⁹⁵So, change the one word "reason", and bring in front of you the word "solution".

⁸⁵कारण सामने आने से वा कारण सोचने से निवारण नहीं होता है।

⁹⁶When reason (excuse) comes in front of you, or you think about it, you are not able to find a solution.

⁸⁶तो बापदादा संकल्प तक, सिर्फ बोलने तक नहीं लेकिन संकल्प तक यह कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन करने चाहते हैं क्योंकि कारण भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं और वह कारण शब्द सोचने में, बोलने में,कर्म में आने में तीव्र पुरूषार्थ के आगे बन्धन बन जाता है क्योंकि आप सभी का बापदादा से वायदा है, स्नेह से वायदा है कि हम सभी भी बाप के, विश्व परिवर्तन के कार्य में साथी हैं।

⁹⁷So, even in your thoughts, not just in your words, BapDada wants you to change the word "reason" into the word "solution". ⁹⁸There are many types of reasons and when these come in your thoughts, words and deeds, they become a bondage in your intense effort. ⁹⁹All of you promised BapDada: you have made a promise with love that all of you are the Father's companions in His task of world transformation.

⁸⁷बाप के साथी हैं,बाप अकेला नहीं करता है,बच्चों को साथ लाते हैं।

¹⁰⁰You are the Father's companions. ¹⁰¹The Father doesn't do this alone; He brings the children with Him.

⁸⁸तो विश्व परिवर्तन के कार्य में आपका क्या कार्य है?

¹⁰²So, what is your task in the task of world transformation?

⁸⁹सर्व आत्माओं के कारणों को भी निवारण करना क्योंकि आजकल मैजारिटी दुःखी और अशान्त होने के कारण अभी मुक्ति चाहते हैं।

¹⁰³To change the reasons and causes into solutions for all souls. ¹⁰⁴Nowadays, because the majority of souls are unhappy and peaceless, they want liberation now.

⁹⁰दुःख अशान्ति से,सर्व बन्धनों से मुक्ति चाहते हैं और मुक्तिदाता कौन?

¹⁰⁵They want liberation from their sorrow, peacelessness and all bondages. ¹⁰⁶And, who are the bestowers of liberation?

⁹¹बाप के साथ आप बच्चे भी मुक्तिदाता हैं।

¹⁰⁷Together with the Father, you children are also bestowers of liberation.

⁹²आपके जड़ चित्रों से आज तक क्या मांगते हैं?

¹⁰⁸Even today, what do people ask for from your non-living images?

⁹³अभी दुःख अशान्ति बढ़ते देख सभी मैजारिटी आत्मायें आप मुक्तिदाता आत्माओं को याद करती हैं।

¹⁰⁹Now, seeing the sorrow and peacelessness increase, the majority of souls are remembering you souls who are bestowers of liberation.

⁹⁴मन में दुःखी होके चिल्लाते हैं - हे मुक्तिदाता मुक्ति दो।

¹¹⁰They are unhappy in their mind and are crying out: O bestowers of liberation, give us liberation!

⁹⁵क्या आपको आत्माओं के दुःख अशान्ति की पुकार सुनने नहीं आती?

¹¹¹Can you not hear the call of sorrow and peacelessness of the souls?

⁹⁶लेकिन मुक्तिदाता बन पहले इस ‘कारण’ शब्द को मुक्त करो। ⁹⁷तो स्वतः ही मुक्ति का आवाज आपके कानों में गूंजेगा।

¹¹²Become the bestowers of liberation and first of all, liberate yourself from this word "reason", and then the sound of liberation will automatically echo in your ears.

⁹⁸पहले अपने अन्दर से इस शब्द से मुक्त होंगे तो दूसरों को भी मुक्त कर सकेंगे।

¹¹³First of all, when you are liberated from this word internally within yourself, you will then be able to liberate others.

⁹⁹अभी तो दिन-प्रतिदिन आपके आगे मुक्तिदाता मुक्ति दो की क्यू लगने वाली है।

¹¹⁴Now, day by day, there is going to be a queue in front of you of souls calling out, "O bestower of liberation, give us liberation".

¹⁰⁰लेकिन अभी तक अपने पुरूषार्थ में भिन्नभिन्न कारण शब्द के कारण मुक्ति का दरवाजा बन्द है।

¹¹⁵However, until now, because of the excuse of giving many reasons, the gate to liberation is closed.

¹⁰¹इसीलिए आज बापदादा इस शब्द के, इसके साथ और भी कमज़ोर शब्द आते हैं। ¹⁰²विशेष है कारण फिर उसमें और भी कमज़ोरियाँ होती हैं, ऐसे वैसे, कैसे,यह भी इनके साथी शब्द हैं,जो दरवाजे बन्द के कारण हैं।

¹¹⁶This is why BapDada is.... - there are other weak words with this too, but the main word is reason, and there are other weaknesses with that too: "In this way 'aise', in that way 'wise', how 'kaise' - these words are also connected with it and these are the reasons why the gates are still closed.

¹⁰³तो आज सब होली मनाने आये हो ना ।

¹¹⁷Today, all of you have come to celebrate Holi.

¹⁰⁴सब भाग-भाग करके आये हैं। ¹⁰⁵स्नेह के विमान में चढ़के आये हैं।

¹¹⁸All of you have come running here, having climbed the plane of love.

¹⁰⁶बाप से स्नेह है,तो बाप के साथ होली मनाने पहुंच गये हैं।

¹¹⁹You have love for the Father and this is why you have come to celebrate Holi with the Father.

¹⁰⁷मुबारक हो, भले पधारे।

¹²⁰Congratulations. ¹²¹Welcome.

¹⁰⁸बापदादा मुबारक देते हैं।

¹²²BapDada is congratulating you.

¹⁰⁹बापदादा देख रहे हैं,कुर्सी पर चलने वाले भी,तबियत थोड़ी नीचे ऊपर होते भी हिम्मत से पहुंच गये हैं।

¹²³BapDada is seeing that even those in wheelchairs, whose health is not so good, have come here with courage.

¹¹⁰बापदादा यह दृश्य देखते हैं, यहाँ क्लास में आते हैं ना। ¹¹¹प्रोग्राम में आते हैं तो चेयर पर भी चलके पण्डे को पकड़कर आ जाते हैं।

¹²⁴BapDada is seeing this scene. ¹²⁵When you come to class and the programmes, some come in wheelchairs, holding on to their guides.

¹¹²तो इसको क्या कहा जायेगा?

¹²⁶So, what would you call this?

¹¹³परमात्म प्यार।

¹²⁷Love for God.

¹¹⁴बापदादा भी ऐसे हिम्मतवान स्नेही,दिल के स्नेही बच्चों को बहुत-बहुत दिल की दुआयें, दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं।

¹²⁸BapDada specially gives lots and lots of blessings and love from the heart to such courageous, loving children who have love in their heart.

¹¹⁵हिम्मत रखके आये हैं, बाप के और परिवार की मदद है ही।

¹²⁹You have come here with courage and you have help from the Father and the family.

¹¹⁶सभी को स्थान ठीक मिला है? ¹¹⁷मिला है?

¹³⁰Have all of you got a comfortable place to stay in?

¹¹⁸जिसको स्थान ठीक मिला है वह हाथ उठाओ।

¹³¹Raise your hands if you have got a comfortable place to stay in?

¹¹⁹फॉरेनर्स को ठीक मिला है?

¹³²Have the foreigners got a good place?

¹²⁰मेला है मेला।

¹³³This is a mela.

¹²¹वहाँ मेले में तो रेत भी चलती रहती है, खाना भी चलता रहता है।

¹³⁴In those melas, there is so much dust around as you continue to eat your meals.

¹²²आपको ब्रह्मा भोजन अच्छा मिला,मिलता है?

¹³⁵Did you get good Brahma bhojan? ¹³⁶Do you get that?

¹²³अच्छा हाथ हिला रहे हैं।

¹³⁷Yes, you are waving your hands.

¹²⁴सोने की तीन पैर पृथ्वी मिली।

¹³⁸You received three feet of land to sleep on.

¹²⁵ऐसा मिलन फिर 5हजार वर्ष के बाद संगम पर ही होगा।

¹³⁹You will only have such a meeting again after 5000 years, at the confluence age.

¹²⁶फिर नहीं होगा।

¹⁴⁰It will not happen before then.

¹²⁷तो आज बापदादा को संकल्प है कि सब बच्चों के जमा खाते को देखें।

¹⁴¹So, today, BapDada had the thought to see the account of accumulation of all the children.

¹²⁸देखा भी है, आगे भी देखेंगे क्योंकि बापदादाने यह पहले ही बच्चों को सूचना दे दी है कि जमा के खाते जमा करने का समय अब संगमयुग है।

¹⁴²He has seen it and will see it in the future too. ¹⁴³BapDada had given you children a warning about this earlier too, that the account of accumulation and the time for accumulation is only now at the confluence age.

¹²⁹इस संगमयुग पर अबजितना जमा करने चाहो, सारे कल्प का खाता अब जमा कर सकते हो।

¹⁴⁴Accumulate as much as you want at this confluence age. ¹⁴⁵The account for the whole cycle can be accumulated at this time.

¹³⁰फिर जमा के खाते की बैंक ही बन्द हो जायेगी।

¹⁴⁶The bank for the account of accumulation will be closed after this.

¹³¹फिर क्या करेंगे?

¹⁴⁷What will you do then?

¹³²इसलिए बापदादा को बच्चों से प्यार है ना। ¹³³तो बापदादा जानते हैं कि बच्चे अलबेलेपन में कभी भूल जातेहैं, हो जायेगा, देख लेंगे, कर तो रहे हैं,चल तो रहे हैं ना।

¹⁴⁸This is why BapDada has love for the children and He knows that, out of carelessness, children sometimes forget, thinking, "It will happen, I will see about it, I am doing it, I am moving along".

¹³⁴बड़े मजे से कहते,आप देख नहीं रहे हो, हम कर रहे हैं,हाँचल तो रहे हैं और क्या करें?

¹⁴⁹You say with great pleasure: "Can you not see that we are doing it? ¹⁵⁰We are moving along, what else can we do?"

¹³⁵लेकिन चलना और उड़ना कितना फर्क है?

¹⁵¹However, there is so much difference between walking and flying.

¹³⁶चल रहे हो मुबारक है। ¹³⁷लेकिन अभी चलने कासमय समाप्त हो रहा है। ¹³⁸अभी उड़ने का समय है। ¹³⁹तभी मंज़िल पर पहुंच सकेंगे।

¹⁵²You are moving along, and so congratulations for that, but now, the time for walking is coming to an end and it is now the time to fly, for only then will you be able to reach your destination.

¹⁴⁰साधारण प्रजा में आना, भगवान का बच्चाऔर साधारण प्रजा!

¹⁵³To be part of the ordinary subjects when you are a child of God!

¹⁴¹शोभता है?

¹⁵⁴Does it seem right for a child of God to be an ordinary subject?

¹⁴²इसीलिए बापदादा यही चाहता है कि आज से होली का अर्थ है ना - बीती सो बीती।

¹⁵⁵This is why BapDada wants from today - the meaning of Holi is to let the past be the past.

¹⁴³तोहोली मनाने आये हो, तो बीती सो बीती,कोई भी कारण से अगर कोई भी कमज़ोरी रही हुई है तो अब घड़ी बीती सो बीती कर अपना चित्र स्मृति में लाओ, अपना ही चित्रकार बन अपना चित्र निकालो।

¹⁵⁶You have come here to celebrate Holi, and so let the past be the past. ¹⁵⁷Due to whatever reason, if any weakness still remains, then let the past be the past from this moment, and keep your picture in your awareness. ¹⁵⁸Become your own artist and paint your own picture.

¹⁴⁴पता है - बापदादा अभी भी एक-एक बच्चे का कौन सा चित्र सामने देख रहा है?

¹⁵⁹Should BapDada tell you what picture of every child He is seeing in front of Him?

¹⁴⁵पता है कौन सा चित्र देख रहे हैं?

¹⁶⁰Do you know which picture He is seeing?

¹⁴⁶अभी आप सभी भी अपना चित्र खींचो।

¹⁶¹Now, all of you should take a picture of yourself.

¹⁴⁷आता है चित्र खींचने आता है ना!

¹⁶²Do you know how to take a picture of yourself?

¹⁴⁸श्रेष्ठ संकल्प की कलम से अपना चित्र अभी-अभी सामने लाओ।

¹⁶³With the pen of elevated thoughts, bring your own picture in front of you now.

¹⁴⁹पहले सभी ड्रिल करो, माइन्ड ड्रिल।

¹⁶⁴First, everyone perform the drill, the mind-drill.

¹⁵⁰कर्मेन्द्रियों की ड्रिल नहीं,मन की ड्रिल करो।

¹⁶⁵Not the drill of the physical organs, but the drill of the mind.

¹⁵¹रेडी, ड्रिल करने के लिए रेडी हैं।

¹⁶⁶Are you ready to perform the drill?

¹⁵²कांध हिलाओ।

¹⁶⁷Nod in agreement if you are.

¹⁵³देखो सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ चित्र होता है,ताज, तख्त,तिलकधारी का।

¹⁶⁸Look, the most elevated picture of all is of someone with a crown, a throne and a tilak.

¹⁵⁴तो अपना चित्र सामने लाओ।

¹⁶⁹So, bring your own picture in front of you.

¹⁵⁵और सब संकल्प किनारे कर देखो, आप सभी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं।

¹⁷⁰Put aside all other thoughts and see how all of you are seated on BapDada's heart-throne.

¹⁵⁶तख्त है ना!

¹⁷¹You have this throne, do you not?

¹⁵⁷ऐसा तख्त तो कहाँ भी नहीं मिलेगा।

¹⁷²You will not receive such a throne anywhere else.

¹⁵⁸तो पहले यह चित्र निकालो कि मैं विशेष आत्मा,स्वमानधारी आत्मा, बापदादा की पहली रचना श्रेष्ठ आत्मा, बापदादा के दिलतख्तनशीन हूँ।

¹⁷³So, first take this picture: I, a special soul, a soul with self-respect, BapDada's first creation, an elevated soul, am seated on BapDada's heart-throne.

¹⁵⁹तख्तनशीन हो गये!

¹⁷⁴Are you seated on the throne?

¹⁶⁰साथ में परमात्म रचना इस वृक्ष के जड़ में बैठी हुई पूर्वज और पूज्य आत्मा हूँ, इस स्मृति का तिलकधारी हूँ।

¹⁷⁵Together with that, apply the tilak of the awareness of being a soul who is God's creation, sitting amongst the roots of this tree, an ancestor and a worthy-of-worship soul.

¹⁶¹स्मृति का तिलक लगाया!

¹⁷⁶Did you apply the tilak of this awareness?

¹⁶²साथ में बेफिकर बादशाह, सारा फिकर का बोझ बापदादा को अर्पण कर डबल लाइट की ताजधारी हूँ।

¹⁷⁷Together with that, be a carefree emperor: I have surrendered to BapDada the burden of all my worries and am wearing a double-light crown.

¹⁶³तो ताज, तिलक और तख्तधारी,ऐसी बाप अर्थात् परमात्म प्यारी आत्मा हूँ।

¹⁷⁸So, I am one who has a crown, a tilak and a throne. ¹⁷⁹I am a soul who is so much loved by God, the Father.

¹⁶⁴तो यह चित्र अपना खींच लिया।

¹⁸⁰So, have you taken this picture of yourself?

¹⁶⁵सदा यह डबल लाइट का ताज चलते फिरते धारण कर सकते हो।

¹⁸¹You can wear this crown of being double-light while walking and moving around.

¹⁶⁶कभी भी अपना स्वमान याद करो तो यह ताज,तिलक, तख्तनशीन आत्मा हूँ, यह अपना चित्र दृढ़ संकल्प द्वारा सामने लाओ।

¹⁸²Whenever you remember your self-respect, then remember that you are a soul who has the crown, the tilak and are seated on the heart-throne. ¹⁸³Bring this picture in front of you with determined thoughts.

¹⁶⁷याद है - शुरू-शुरू में आप लोगों का अभ्यास बार-बार एक शब्द की स्मृति में रहता था,वह एक शब्द था - मैं कौन?

¹⁸⁴Do you remember the practice you had in the beginning was to have the awareness of just the one expression: "Who am I?"

¹⁶⁸यह मैं कौन?

¹⁸⁵Who am I?

¹⁶⁹यह शब्द बार-बार स्मृति में लाओ और अपने भिन्न-भिन्न स्वमान, टाइटल,भगवान के मिले हुए टाइटल।

¹⁸⁶Again and again bring this into your awareness, "Who am I?" and remember your titles of self-respect you have received from God.

¹⁷⁰आजकल लोगों को, मनुष्य को मनुष्य से टाइटल मिलता तो भी कितना महत्व समझते हैं और आप बच्चों को बाप द्वारा कितने टाइटल मिले हैं?

¹⁸⁷Nowadays, human beings receive titles from human beings and they still give so much importance to them, whereas you children have received so many titles from the Father.

¹⁷¹स्वमान मिले हैं?

¹⁸⁸You have received so much respect.

¹⁷²सदा स्वमान की लिस्ट अपने बुद्धि में मनन करते रहो।

¹⁸⁹Always keep churning the list of self- respect in your intellect.

¹⁷³मैं कौन?

¹⁹⁰"Who am I"?

¹⁷⁴लिस्ट लाओ।

¹⁹¹Bring that list in front of you.

¹⁷⁵इसी नशे में रहो तो कारण जो हैं ना, वह शब्द मज र् हो जायेगा और निवारण, हर कर्म में दिखाई देगा।

¹⁹²Maintain this intoxication and the word "reason" will become merged and you will find a solution in every action.

¹⁷⁶जब निवारण का स्वरूप बन जायेंगे तो सव र् आत्माओं को निर्वाणधाम,मुक्तिधाम में सहज जाने का रास्ता बताए मुक्त कर लेंगे।

¹⁹³When you become an embodiment of solutions, you will easily be able to show all souls the way to go to the land of nirvana, the land of liberation and liberate them.

¹⁷⁷दृढ़ संकल्प करो - आता है दृढ़ संकल्प करना?

¹⁹⁴Have a determined thought. ¹⁹⁵Do you know how to have a determined thought?

¹⁷⁸जब दृढ़ता होती है तो दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁹⁶When there is determination, then that determination is the key to success.

¹⁷⁹जरा भी दृढ़ संकल्प में कमी नहीं लाओ क्योंकि माया का काम है हार खिलाना और आपका काम क्या है?

¹⁹⁷Do not allow there to be the slightest weakness in your determined thoughts, because it is Maya's duty to defeat you. ¹⁹⁸And what is your duty?

¹⁸⁰आपका काम है - बाप के गले का हार बनना, न माया से हार खाना।

¹⁹⁹Your duty is to become a garland around the Father's neck, not to be defeated by Maya.

¹⁸¹तो सभी यह संकल्प करो मैं सदा बाप के गले की विजय माला हूँ।

²⁰⁰So, all of you have this thought: I am always a rosary of victory around the Father's neck.

¹⁸²गले का हार हूँ।

²⁰¹I am a garland around Baba's neck.

¹⁸³गले का हार विजयी हार है।

²⁰²I am a rosary of victory around the Father's neck.

¹⁸⁴तो बापदादा हाथ उठवाते हैं तो आप क्या बनेंगे? ¹⁸⁵सब क्या उत्तर देते हैं?

²⁰³So, when BapDada asks you to raise your hands as to what you will become, what reply do you give?

¹⁸⁶एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे। ¹⁸⁷रामसीता नहीं।

²⁰⁴You all give just the one reply that you will become Lakshmi and Narayan, not Rama and Sita.

¹⁸⁸तो लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हम बापदादा के विजयी माला के मणके हैं, पूज्य आत्मायें हैं,आपके माला का मणका जपते जपते अपनी समस्याओं को समाप्त करते हैं।

²⁰⁵So, those who are to become Lakshmi and Narayan, you are the beads of the rosary of victory around BapDada's neck. ²⁰⁶You are worthy-of-worship souls. ²⁰⁷By rotating the beads of your rosary, people finish their problems.

¹⁸⁹ऐसे श्रेष्ठ मणके हो।

²⁰⁸You are such elevated beads.

¹⁹⁰तो आज बापदादा को क्या देंगे?

²⁰⁹So, what will you give BapDada today?

¹⁹¹होली की कोई तो गिफ्ट देंगे ना!

²¹⁰You will give some gift for Holi, will you not?

¹⁹²यह कारण शब्द, यह तो तो, और कारण, तो तो करेंगे तो तोता बन जायेंगे ना।

²¹¹This word "reason" and "toh, toh" (and so this, and so that). ²¹²By saying, "toh, toh," you will become like parrots.

¹⁹³तो तो भी नहीं,ऐसे वैसे भी नहीं, कोई भी प्रकार का कारण नहीं, निवारण।

²¹³Not even giving reason such as "like this, like that". ²¹⁴Do not give any type of reason, but just find a solution.

¹⁹⁴तो आज, होली बापदादा के सदा संग में रहने की, कम्बाइण्ड रहने की होली मनाई?

²¹⁵Today's Holi is the Holi of constantly staying in the combined form with BapDada.

¹⁹⁵सबसे पक्के में पक्का संग में रहना है कम्बाइण्ड रूप।

²¹⁶Did you celebrate such a Holi? ²¹⁷To remain in the strongest company of all is to be in the combined form.

¹⁹⁶साथ वाला फिर भी आगे पीछे हो सकता लेकिन कम्बाइण्ड सदा साथ रहता है।

²¹⁸Those who are with you can be a little bit ahead or behind, but those who are combined are always together.

¹⁹⁷तो होली अर्थात् बाप के संग के रंग में रहना।

²¹⁹So, Holi means to be in the colour of the Father's company.

¹⁹⁸बाप का रंग लगाना है अर्थात् समान बनना है।

²²⁰You have to colour yourself with the Father's colour, that is, you have to become equal.

¹⁹⁹तो कम्बाइण्ड हैं ना कि कभी-कभी हैं!

²²¹So, you are combined, are you not? ²²²Or, are you that only sometimes?

²⁰⁰कई बच्चे देखा है पुरूषार्थ करके थोड़े कमज़ोर हो जाते हैं ना तो अकेलापन पसन्द करते हैं, कोई को साथ नहीं पसन्द करते,अकेला रहना,अकेला सोचना, यह अकेलापन भी नहीं ठीक, प्रभू परिवार है। ²⁰¹इतने प्रभु परिवार के साथी अकेले कैसे होंगे!

²²³It has been seen that some children make effort and become a little weak, and so they prefer to be left alone. ²²⁴They don't want any company, and they just want to be alone and think in their solitude. ²²⁵This solitude is not so good. ²²⁶This is God's family and you have so many companions in God's family and so how can you be left alone?

²⁰²यह माया की चालाकी हैं।

²²⁷This is Maya's cleverness.

²⁰³पहले अकेला कर देती फिर वार करती।

²²⁸She first of all singles you out and then attacks you.

²⁰⁴माला में देखो अकेला मोती है?

²²⁹In the rosary, is there just one bead?

²⁰⁵माला में विशेषता क्या है?

²³⁰What is the speciality of a rosary?

²⁰⁶एक मोती का दूसरे मोती से समीप का सम्बन्ध है,जरा भी बीच में धागा नहीं दिखता है।

²³¹One bead has a close relationship with the next bead. ²³²The thread is not visible even slightly in between.

²⁰⁷स्नेही, सहयोगी,साथी यही आपका यादगार है।

²³³To be loving, co-operative companions is your memorial.

²⁰⁸तो होली मनाई?

²³⁴So, did you celebrate the Holi?

²⁰⁹बाप समान बनना अर्थात् संग के रंग में आ जाना।

²³⁵To be equal to the Father means to be coloured by the company.

²¹⁰तो सबका संकल्प क्या है?

²³⁶What is everyone's thought?

²¹¹समान बनना है ना!

²³⁷It is to become equal, is it not?

²¹²बाप को खुशी है, बापदादा एक-एक बच्चे को समान बनने की, श्रेष्ठ संकल्प करने की पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

²³⁸The Father is happy. ²³⁹BapDada is giving multimillion-fold congratulations to each child for becoming equal and for having elevated thoughts.

²¹³मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁴⁰Congratulations, congratulations.

²¹⁴नशा है ना - हमारे जितना पदम-पदम भाग्यवान कौन?

²⁴¹You have the intoxication: "Who else is as multimillion times fortunate as I am?"

²¹⁵इसी नशे में रहो।

²⁴²Maintain this intoxication.

²¹⁶जो पहले बारी मिलने आये हैं वह हाथ उठाओ।

²⁴³Those who have come to meet BapDada for the first time, raise your hands!

²¹⁷तो पहले बारी जो बच्चे हिम्मत रखके आये हैं उन्हों को विशेष बापदादा इस संगठन के मौज मनाने की मुबारक दे रहे हैं और साथ में विशेष वरदान दे रहे हैं - वह वरदान है अमर भव।

²⁴⁴BapDada is specially congratulating the children who have come for the first time for celebrating the pleasure of the gathering at this confluence age. ²⁴⁵Together with that, He is giving a special blessing: May you be immortal.

²¹⁸यह वरदान सदा अमृतवेले मिलन मनाने के बाद सारे दिन के लिए बार-बार याद रखना।

²⁴⁶After celebrating a meeting with Baba at amrit vela, always remember this blessing for the whole day.

²¹⁹अमर हूँ, अमर बाप का बच्चा हूँ,अमरपद प्राप्त करने वाली आत्मा हूँ।

²⁴⁷I am immortal, a child of the Immortal Father. ²⁴⁸I am a soul who is going to attain an immortal status.

²²⁰जन्म भले लेंगे लेकिन सुख शान्ति अमर रहेगी।

²⁴⁹You may take another birth, but your happiness and peace will remain immortal.

²²¹अच्छा।

²⁵⁰Achcha.

²²²सेवा का टर्न दिल्ली-आगरा का है:-बापदादा ने देखा है जिस भी जोन को टर्न मिलता है ना वह बड़ी दिल से, खुली दिल से सभी को चांस दिला देते हैं।

²⁵¹Delhi and Agra zones are responsible for serving this turn: BapDada has seen that whichever zone's turn it is, they give everyone a chance with a big heart and an open heart.

²²³अच्छा है यह,डबल फायदा हो जाता है।

²⁵²This is good. ²⁵³It brings double benefit.

²²⁴एक है यज्ञ सेवा का और दूसरा यज्ञ सेवा का पुण्य तो बहुत बड़ा है।

²⁵⁴One is of serving the yagya, and the other is that the charity of serving the yagya is great.

²²⁵एक का लाख गुणा फल मिलता है।

²⁵⁵You receive a hundred-thousand-fold fruit of one.

²²⁶यज्ञ की महिमा कम नहीं है।

²⁵⁶The praise of the yagya is not a small thing.

²²⁷तो जो भी आते हैं उनको बहुत फायदे हैं।

²⁵⁷Whoever comes receives a lot of benefit.

²²⁸एक यज्ञ सेवा का पुण्य जमा होता है और दूसरा इतनी श्रेष्ठ आत्मायें मधुबन में ही इकट्ठी मिलती हैं।

²⁵⁸One is that you accumulate the charity of serving the yagya and secondly, so many elevated souls come together in Madhuban.

²²⁹चाहे पाण्डव हैं,चाहे दादियां हैं,चाहे महारथी बहन-भाई हैं और साथ में इतना बेहद का परिवार कहाँ मिलेगा आपको।

²⁵⁹Whether they are Pandavas, Dadis, Maharathi brothers and sisters, and such an unlimited family - where else will you find such an unlimited family?

²³⁰सतयुग में भी छोटा परिवार होगा।

²⁶⁰Even in the golden age, it will be a small family.

²³¹अभी कितनी संख्या आई है?

²⁶¹How many people have come now?

²³²(17,500भाई-बहनें आये हैं, उसमें500 बच्चे हैं) 500 बच्चे आये हैं तो कितने तकदीरवान हैं।

²⁶²(17,500 brothers and sisters have come, and there are 500 children in that.)

²³³इतने हजारों का परिवार न सतयुग में मिलेगा, न त्रेता में मिलेगा, न द्वापर, कलियुग में मिलेगा।

²⁶³500 children have come and so they are so fortunate. ²⁶⁴You will not find a family of so many thousands in the golden, silver, copper or iron ages.

²³⁴ऐसा एक परिवार17 हजार का परिवार, कभी सुना है!

²⁶⁵Have you ever heard of one family having 17,000 members?

²³⁵सम्भालना ही मुश्किल हो जाए।

²⁶⁶It would be difficult to look after everyone.

²³⁶लेकिन यहाँ देखो सभी मजे मजे से रह रहे हैं।

²⁶⁷However, here, look how everyone is living together with such pleasure!

²³⁷तो कितना फायदा है।

²⁶⁸So, there is so much benefit.

²³⁸परिवार से मिलना कब नहीं होता है। ²³⁹और यह तो विशेष भगवान का परिवार है।

²⁶⁹Hardly anywhere else does a meeting of the family take place, whereas here, this is God's special family.

²⁴⁰अच्छा दिल्ली वालों ने भविष्य राजधानी दिल्ली को बनाना है ना।

²⁷⁰Those from Delhi have to make Delhi into the future capital.

²⁴¹पक्का है ना!

²⁷¹Is that firm?

²⁴²तैयार हो ना!

²⁷²Are you ready?

²⁴³तो सभी के लिए बहुत बड़ा परिवार है,सभी आपकी दिल्ली में आयेंगे।

²⁷³So, this is a very big family for everyone. ²⁷⁴Everyone will come to your Delhi.

²⁴⁴साथी बनेंगे आपके?

²⁷⁵They will become your companions.

²⁴⁵तो तैयारी भी तो करनी है ना।

²⁷⁶So, you have to make preparations, do you not?

²⁴⁶तो तैयारी की है दिल्ली में?

²⁷⁷So, have you made the preparations in Delhi?

²⁴⁷आह्वाहन किया है सभी को?

²⁷⁸Have you invoked everyone?

²⁴⁸अभी तो दिल्ली खिटपिट में हो।

²⁷⁹Now Delhi is in trouble.

²⁴⁹रोज खबरें सुनो तो क्या खबरें आती हैं?

²⁸⁰When you listen to the news every day, what is the news?

²⁵⁰गड़बड़ सड़बड़।

²⁸¹Nothing but problems!

²⁵¹और अब क्या बनेंगी?

²⁸²And what will it become now?

²⁵²कौन सी दिल्ली बनेंगी?

²⁸³What Delhi will it become?

²⁵³सोने की दिल्ली बनेंगी।

²⁸⁴It will become Golden Delhi.

²⁵⁴सभी को स्थान देंगे ना।

²⁸⁵You will give a place to everyone, will you not?

²⁵⁵सभी को राजधानी में मंगायेंगे ना।

²⁸⁶You will call everyone to the capital, will you not?

²⁵⁶तो दिल्ली वालों को पहले दिल्ली को तैयार करना पड़ेगा।

²⁸⁷So, those from Delhi will first of all have to get Delhi ready.

²⁵⁷तब तो आयेंगे ना सभी।

²⁸⁸Only then will everyone come.

²⁵⁸दिल्ली वालों में विशेषतायें हैं।

²⁸⁹Those from Delhi have many specialities.

²⁵⁹बापदादा ने देखा है कि दिल्ली वालों ने कई सेवाओं की विशेषतायें इमर्ज की हैं।

²⁹⁰BapDada has seen that those from Delhi have made many special types of service emerge from Delhi.

²⁶⁰निमित्त बनें हैं।

²⁹¹You have become instruments.

²⁶¹अभी दिल्ली को सोने की दिल्ली बनाने के लिए ऐसा कोई प्लैन बनाओ जो सबके दिल से निकले वाह!

²⁹²Now, in order to make Delhi into Golden Delhi, make such plans that the sound of "Wah! ²⁹³Wah!" emerges from everyone's heart.

²⁶²निमित्त दिल्ली वाले आपने हमको स्वर्ग का राज्य भाग्य दिला दिया!

²⁹⁴The instruments from Delhi, you have given us the fortune of the kingdom of heaven!

²⁶³क्योंकि दिल्ली में ही स्वर्ग बनना है।

²⁹⁵Heaven is going to be created in Delhi.

²⁶⁴स्थापना तो वहाँ होनी है।

²⁹⁶The establishment has to take place there.

²⁶⁵अच्छा है,संगठन भी अच्छा है और सेवा के प्लैन बनाने में भी विशेष आत्मायें हैं।

²⁹⁷It is good. ²⁹⁸The gathering is also good, and there are special souls to make plans for service there.

²⁶⁶और दिल्ली से साकार ब्रह्मा और जगदम्बा और निमित्त बनी हुई सर्व दादियों का प्यार रहा है।

²⁹⁹Sakar Brahma, Jagadamba and all the instrument Dadis have had love for Delhi.

²⁶⁷कोई दादी है जो दिल्ली में नहीं गई हो!

³⁰⁰Is there any Dadi who hasn't been to Delhi?

²⁶⁸कोई नहीं है।

³⁰¹There isn't anyone.

²⁶⁹तो दिल्ली वाले अभी सेवा में भी कोई नया प्लैन बनाओ।

³⁰²So, those from Delhi, make some new plans for service.

²⁷⁰अभी सभी जोन नवीनता चाहते हैं, क्योंकि बहुत कर चुके हैं ना।

³⁰³Now, all the zones want some newness because they all have done a lot of everything else.

²⁷¹अभी अमृतवेले खास बैठना और कोई नये प्लैन को सोचना, निकल आयेगा।

³⁰⁴Now, especially sit at amrit vela and think about new plans and they will emerge.

²⁷²अभी भी जो सेवा कर रहे हो वह अच्छी कर रहे हो।

³⁰⁵Even now, the service that you are doing is good.

²⁷³सभी जोन कुछ न कुछ करते तो रहते हैं।

³⁰⁶All the zones continue to do one thing or another.

²⁷⁴बापदादा ने सुना - कि जहाँ बापदादा ने बच्चों को सेवा करने के लिए गिफ्ट में स्थान बनाके दिया है, चाहे दिल्ली ओ.आर.सी. में,चाहे हैदराबाद में,हैदराबाद वाली कहाँ है (कुलदीप बहन को) अभी वहाँ भी अच्छी सेवा की लहर आरम्भ हो गई है।

³⁰⁷BapDada has heard that wherever BapDada has given the children a ready-made place as a gift for them to do service - whether it is ORC in Delhi or Hyderabad - where is the sister from Hyderabad? ³⁰⁸(Kuldipben). ³⁰⁹Very good waves of service have begun there too.

²⁷⁵अच्छी हिम्मत रखी है, हिम्मत की बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।

³¹⁰You have maintained good courage. ³¹¹BapDada is giving special congratulations for your courage.

²⁷⁶दिल्ली में भी भिन्न-भिन्न प्रकार से स्थान बिजी रखने में अच्छी मेहनत कर रहे हैं।

³¹²In Delhi too, you are making very good effort to keep the place busy with different types of service.

²⁷⁷वैसे बापदादा के पास सभी जोन भिन्न-भिन्न रूप में, जैसे गुजरात है वह यूथ की कर रहे हैं, चाहे गांव में कर रहे हैं, चाहे यूथ की कर रहे हैं।

³¹³BapDada receives news of all the zones in their different services. ³¹⁴For instance, Gujurat is serving the Youth and the Rural wings.

²⁷⁸तो हर एक जोन अपने-अपने हिसाब से सेवा में अच्छी रूचि रख रहे हैं क्योंकि हर एक जोन में भिन्न-भिन्न वर्ग होने के कारण वर्गीकरण की सेवा सहज है।

³¹⁵All the zones, in their own way, have a good interest in doing service. ³¹⁶Because each zone has all the different wings, it is easy to serve the wings.

²⁷⁹समाचार तो बापदादा के पास आता है,बापदादा खुश होते हैं लेकिन अभी चाहिए, जैसे पहले छोटा-छोटा बेल बजाके एडवरटाइज करते हैं और कहाँ-कहाँ बड़े ते बड़ा ढोल बजाते हो, वार्निग देते हैं यह होना है, यह होना है। ²⁸⁰अभी ऐसा कोई बुलन्द आवाज का बड़ा ढोल बजाओ।

³¹⁷BapDada continues to receive the news. ³¹⁸BapDada is pleased, but now, just as you used to advertise using small bells, and in some places, huge drums were beaten, giving notice of what is to happen, so now beat huge drums and have trumpets of such a loud sound.

²⁸¹छोटे-छोटे ढोल बज रहे हैं।

³¹⁹Small drums are being beaten.

²⁸²शिवरात्रि पर बापदादा ने देखा कि कईयों ने बोर्ड भी लगाये, आ गया, आ गया… लेकिन सबके दिलों तक नहीं पहुंचा है।

³²⁰At Shiv Ratri, BapDada saw that many people put up hoardings that the One has come, He has come. ³²¹However, that sound has not reached everyone's heart.

²⁸³अभी सबके दिल में यह आवाज आवे,हमारा बाबा आ गया।

³²²Now, this sound should emerge from everyone's heart: Our Baba has come.

²⁸⁴तो कौन सा जोन पहले करेगा?

³²³Which zone will do this first?

²⁸⁵जो भी जोन करे बापदादा सभी को चांस देते हैं।

³²⁴Any zone can do this because BapDada gives everyone a chance.

²⁸⁶कम से कम जो वर्ग का प्रोग्राम करते हो उसमें आई हुई सारी सभा दिल से कहे, नारा नहीं लगाये आ गया, आ गया,दिल से कहे हमारा बाबा आ गया।

³²⁵At the least, in the programmes of the wings that you have, everyone should say from their heart, not chant like a slogan: He has come, He has come. ³²⁶They should say from their heart: Our Baba has come.

²⁸⁷थोड़े बोलते हैं, थोड़े समझते हैं लेकिन सारी सभा अपने उमंग उत्साह से कहे आ गया।

³²⁷Some speak this, some understand this. ³²⁸However, now, the whole gathering should say with their zeal and enthusiasm: He has come.

²⁸⁸यह तो कर सकते हो।

³²⁹You can do this much, can you not?

²⁸⁹सारी सभा को तैयार करो।

³³⁰Prepare the whole gathering.

²⁹⁰आते तो हैं,लेकिन मानें भी।

³³¹They do come, but they should now also accept this.

²⁹¹समय तो समीप आ ही रहा है तो मुबारक है दिल्ली वालों को।

³³²Time is coming close, and so congratulations to those from Delhi.

²⁹²क्योंकि दिल्ली वालों की जिम्मेवारी बहुत बड़ी है।

³³³The responsibility of those from Delhi is very big.

²⁹³और पहले-पहले सेवा की स्थापना कायदे प्रमाण,आजकल के कायदे प्रमाण सेन्टर नहीं,लेकिन सेवा का आरम्भ दिल्ली से हुआ है।

³³⁴Officially, the establishment of service began in Delhi. ³³⁵Not officially like the centres today, but service first began in Delhi.

²⁹⁴तो अभी और कमाल करना।

³³⁶So, now, perform even greater wonders.

²⁹⁵कोई की भी बुद्धि में प्लैन आ सकता है।

³³⁷The plan can emerge in anyone's intellect.

²⁹⁶अच्छा - मुबारक हो।

³³⁸Achcha. ³³⁹Congratulations.

²⁹⁷आगरा वाले उठो -थोड़े हैं।

³⁴⁰Those from Agra, stand up. ³⁴¹There are few of you.

²⁹⁸फिर भी आगरा वाले विशेष सेवा कर सकते हैं।

³⁴²Even so, those from Agra can do special service.

²⁹⁹जो आजकल की गवर्मेन्ट है उस गवर्मेन्ट द्वारा आगरा में सेवा होती है, उससे भी ज्यादा आगरा में आलमाइटी गवर्मेन्ट द्वारा सेवा होनी है।

³⁴³The service in Agra takes place through the Government in Agra. ³⁴⁴Even greater service is to take place through the Almighty Government in Agra.

³⁰⁰तो अभी ऐसा प्लैन आगरा वाले बनाओ जो आलमाइटी गवर्मेन्ट की सेवा का नाम बुलन्द हो।

³⁴⁵So, now, those from Agra have to do such service that the name of the Almighty Government becomes well known.

³⁰¹जब दूसरे बारी आओ तो सारी सेवा का आपस में प्लैन बनाके कोई साथी बनाना हो, कोई की मदद लेनी हो तो मदद भी लेके बापदादा को प्रैक्टिकल रिजल्ट बताना कि इस वर्ष यह यह सेवा विशेष हुई।

³⁴⁶When you come next time, come having made a plan for all the service and if you want to make someone your companion and take help from someone, then take that help and give BapDada the practical result that this year, this special service took place.

³⁰²टीचर्स कहाँ हैं?

³⁴⁷Where are the teachers?

³⁰³तो करेंगे?

³⁴⁸Will you do this?

³⁰⁴सारा प्लैन बनाके आना।

³⁴⁹Make the whole plan before you come.

³⁰⁵कहाँ-कहाँ की,जैसे कई जोन बनाके लाते हैं, कहाँ-कहाँ की, क्या नवीनता की, कहॉ तक आवाज फैला यह सारा रिकार्ड ले आना।

³⁵⁰Many zones make a plan of where they have served, what newness they brought about and to what extent they spread the sound - bring this record.

³⁰⁶ठीक है।

³⁵¹Is that all right?

³⁰⁷हैं थोड़े लेकिन 5पाण्डवों ने क्या नहीं किया।

³⁵²You are few, but what did the five Pandavas not achieve?

³⁰⁸तो आप यह कमाल दिखाओ,संख्या कम और सेवा सबसे ज्यादा।

³⁵³So, you can show these wonders. ³⁵⁴There may be few numbers, but do the maximum service.

³⁰⁹ठीक है।

³⁵⁵Is that all right?

³¹⁰अच्छा है।

³⁵⁶It is good.

³¹¹ब्रह्मा बाप का तो आगरा के ऊपर बहुत ध्यान रहा।

³⁵⁷Father Brahma paid a lot of attention to Agra.

³¹²तो ब्रह्मा बाप को सबूत देना।

³⁵⁸So, give the proof to Father Brahma.

³¹³अच्छा।

³⁵⁹Achcha.

³¹⁴अच्छा है सेवा का चांस लिया, बहुत अच्छा।

³⁶⁰It is good that you have taken this chance for service. ³⁶¹Very good.

³¹⁵डबल विदेशी - 50 देशों के 700 भाई बहिने आये हैं:- अंकल जी भी आये हैं वाह!

³⁶²Double foreigners (700 brothers and sisters have come from 50 countries): Uncle Naraine has also come, wah!

³¹⁶बापदादा को खुशी होती है इस युगल को देख करके, परिवार को देख करके।

³⁶³BapDada is pleased to see this couple and the family.

³¹⁷क्योंकि ब्राह्मण परिवार में कायदे प्रमाण जो पहला पहला वी.आई.पी निमित्त बना वह आप बने हो।

³⁶⁴In the Brahmin family, you were the first VIP person to officially become an instrument.

³¹⁸ताली तो बजाओ।

³⁶⁵You may all clap.

³¹⁹और कमाल यह है कि ड्युटी पर गवर्मेन्ट की ड्युटी पर होते सेन्टर स्थापन किया और अनेक वी.आई.पीज को परिचय दिया।

³⁶⁶And the wonder is that you established a centre while being on Governmental duty and also gave the introduction to many VIPs.

³²⁰चाहे ग्याना में खोला, लेकिन ग्याना ही अमेरिका की सेवा के निमित्त बना।

³⁶⁷You even established Guyana and Guyana then become instrumental for the service in America.

³²¹तो सिर्फ ग्याना के नहीं हो, अमेरिका सेवा के भी निमित्त हो।

³⁶⁸You are not just instrumental for Guyana, you are also an instrument for the service in America.

³²²इसीलिए बापदादा को बहुत दुआयें भी हैं,दिल का यादप्यार भी पदम पदम गुणा है।

³⁶⁹This is why BapDada has lots of blessings and love from the heart for you. ³⁷⁰He has multimillion-fold love and remembrance in His heart.

³²³आण्टी कहाँ है?

³⁷¹Where is aunty?

³²⁴बच्चियां भी आई है ना।

³⁷²The daughters have also come, have they not?

³²⁵लाडली हैं, परिवार की भी लाडली, बापदादा की भी लाडली।

³⁷³You are very much loved. ³⁷⁴You are loved by the family and also by BapDada.

³²⁶हैं ना।

³²⁷अच्छा है।

³⁷⁵It is good.

³²⁸डबल फारेनर्स को बापदादा ने टाइटल क्या दिया?

³⁷⁶What title has BapDada given the double foreigners?

³²⁹डबल तीव्र पुरूषार्थी।

³⁷⁷"Double intense effort-makers".

³³⁰वह तो सदा बापदादा कहते हैं कि डबल फारेनर्स ने बापदादा का विश्व परिवर्तक का टाइटल सिद्ध किया।

³⁷⁸BapDada always says that the double foreigners have proved BapDada's title of being the World Transformer.

³³¹नहीं तो सब कहते थे भारत कल्याणी हैं, विदेश के कारण विश्व कल्याणकारी बनें प्रैक्टिकल में।

³⁷⁹Otherwise, everyone used to say that He is a Benefactor of Bharat alone. ³⁸⁰Because of the lands abroad, He became a World Benefactor in a practical way.

³³²और बापदादा ने देखा है कि हर सीजन में डबल फॉरेनर्स की संख्या बढ़ती जाती है और विशेष परिवर्तन यह है कि पहले जो यह आवाज निकलता है हमारा कल्चर, भारत का कल्चर, यह आवाज नहीं है।

³⁸¹BapDada has seen that, in every season, the number of double foreigners is increasing and the special transformation is that the sound that used to emerge earlier of "Our culture and the culture of Bharat" does not emerge any more.

³³³परिवर्तन हो गया।

³⁸²It has been transformed.

³³⁴अभी सभी का एक ही कल्चर हो गया,ब्राह्मण कल्चर।

³⁸³Now, everyone has just the one culture, the Brahmin culture.

³³⁵पसन्द है ना।

³⁸⁴You like this, do you not?

³³⁶ब्राह्मण कल्चर पसन्द है?

³⁸⁵Do you like the Brahmin culture?

³³⁷पसन्द है, इसलिएबापदादा को भी आप डबल फॉरेनर्स बहुत- बहुत बहुत पसन्द हो।

³⁸⁶You do like it, and this is why BapDada likes you double foreigners very, very, very much.

³³⁸क्योंकि विशेषता यह है कि अगर करेंगे कोई भी कार्य तो पूरा करेंगे।

³⁸⁷Your speciality is that when you take up any task, you make sure you complete it.

³³⁹हिम्मत रख करके हाँ तो हाँ, ना तो ना।

³⁸⁸You maintain courage, and if you say "yes", you mean "yes" and if you say "no", you mean "no".

³⁴⁰इसमें होशियार हैं।

³⁸⁹You are clever in that.

³⁴¹लेकिन मैजारिटी हाँ जी, हाँ जी हैं।

³⁹⁰However, the majority of you always say, "Ha ji, ha ji".

³⁴²मीठा बाबा, मीठी दादियां, मीठा परिवार, हाँ जी, हाँ जी करने में अच्छे आगे जा रहे हैं।

³⁹¹You are going ahead very well saying, "Sweet Baba, sweet Dadis, sweet family, Ha ji, ha ji".

³⁴³पहले फॉरेन में कहते थे स्टूडेन्ट का बढ़ना बहुत मुश्किल है।

³⁹²Earlier, you used to say about the foreign countries that it is very difficult to increase the number of students.

³⁴⁴अभी मुश्किल है?

³⁹³Is it still difficult?

³⁴⁵अभी आ रहे हैं ना।

³⁹⁴They are coming now, are they not?

³⁴⁶अभी वी.आई.पी भी सम्बन्ध सम्पर्क में आ रहे हैं।

³⁹⁵Now, even the VIPs are coming into relationship and connection.

³⁴⁷तो आप सबकी दिल का उमंग उत्साह आपको भी आगे बढ़ा रहा है और सेवा को भी आगे बढ़ा रहा है।

³⁹⁶So, the zeal and enthusiasm in your heart is making all of you move forward and also making service move forward.

³⁴⁸आगे बढ़ रहे हैं ना!

³⁹⁷You are moving ahead, are you not?

³⁴⁹बढ़ रहे हैं ना?

³⁹⁸You are moving ahead.

³⁵⁰सन्तुष्ट हो ना!

³⁹⁹Are you content?

³⁵¹अच्छा है, यह आबू में जो संगठन करते हो ना,यह सबमें बल भर जाता है।

⁴⁰⁰It is good. ⁴⁰¹The gathering that you have in Abu fills everyone with power.

³⁵²इसीलिए अवश्य हर सीजन में आते रहो, आते रहो, यज्ञ की शोभा बढ़ाते रहो।

⁴⁰²Therefore, definitely continue to come every season. ⁴⁰³Continue to come and increase the beauty of the yagya.

³⁵³बापदादा को इन्हों की जो मीटिंग रखते हैं और प्रोग्रामस रखते हैं, डायलॉग का, समय की पुकार का, अच्छा लगता है।

⁴⁰⁴BapDada likes the meetings, programmes and Dialogues and the Call of Time retreats that you all have.

³⁵⁴अच्छा मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁴⁰⁵Achcha. ⁴⁰⁶Congratulations. ⁴⁰⁷Congratulations. ⁴⁰⁸Congratulations.

³⁵⁵अच्छा।

³⁵⁶मातायें सभी हाथ उठाओ:- (10 हजार मातायें आई हैं) अच्छे हाथ दिखाई दे रहे हैं, बापदादा भी हाथ हिला रहे हैं।

⁴⁰⁹All mothers, raise your hands. ⁴¹⁰(10,000 mothers have come.) ⁴¹¹The scene of the hands being waved is very good. ⁴¹²BapDada is also waving His own hand.

³⁵⁷माताओं को वरदान है विशेष जिस सेन्टर में मातायें बहुत अच्छी पुरूषार्थी हैं, स्नेही हैं बापदादा का वरदान है,जहाँ मातायें हैं वहाँ यज्ञ का भण्डारा और यज्ञ की भण्डारी सदा भरपूर है।

⁴¹³Mothers have the blessing that the centres in which the mothers are very good effort-makers and are loving, have BapDada's blessing so that where there are mothers, the bhandara and bhandari of the yagya are always full.

³⁵⁸अच्छा है।

⁴¹⁴It is good.

³⁵⁹माताओं के स्नेह की जो यज्ञ सेवा है उसमें बरक्कत है। ³⁶⁰तो बरक्कत होने के कारण भण्डारी और भण्डारे में भी बरक्कत हो जाती है इसीलिए माताओं को बापदादा विशेष मुबारक दे रहे हैं।

⁴¹⁵The service of the yagya that the mothers do with love makes everything flourish a great deal; and because of it flourishing, the bhandara and bhandari also flourish and this is why BapDada is giving special congratulations to the mothers.

³⁶¹मुबारक दे रहे हैं, मुबारक दे रहे हैं।

⁴¹⁶Baba is congratulating you. ⁴¹⁷Congratulations.

³⁶²अच्छा।

⁴¹⁸Achcha.

³⁶³पाण्डव हाथ उठाओ:-पाण्डव भी बहुत हैं।

⁴¹⁹Pandavas, raise your hands: There are many Pandavas too.

³⁶⁴देखो, पाण्डवों के बिना सेन्टर की सेवा में उन्नति नहीं हो सकती है।

⁴²⁰Look, the centres cannot progress in service without Pandavas.

³⁶⁵पाण्डव एक तो सेवा के प्लैन बहुत अच्छे-अच्छे बनाते हैं, पाण्डवों को यह वरदान मिला हुआ है।

⁴²¹Pandavas make very good plans for service. ⁴²²Pandavas have received a blessing.

³⁶⁶सेवा के नये-नये प्लैन अच्छे बनाते हैं और शक्तियों के रखवाले हैं।

⁴²³You make very good new plans of service and you are the protectors of the Shaktis.

³⁶⁷सदा पाण्डव यही समझें, कहाँ भी रहते हो चाहे सेन्टर पर रहते हो,चाहे घर में रहते हो लेकिन शक्तियों के रखवाले हो।

⁴²⁴Pandavas should always think that wherever you may be living, whether at home or at the centre, you are protectors of the Shaktis.

³⁶⁸कोई की भी कोई उल्टी सुल्टी नज़र न जाये।

⁴²⁵No one's good or bad vision should fall on them.

³⁶⁹ऐसे सेवाधारी हो।

⁴²⁶You are such servers.

³⁷⁰और पाण्डव अगर नहीं आते तो जो इस श्रेष्ठ ज्ञान की विशेष नवीनता है कि यहाँ प्रवृत्ति में रहते न्यारे और प्यारे, परिवार में रहते न्यारे और प्यारे, मोहजीत नष्टोमोहा,वह पाण्डव नहीं होते, सिर्फ शक्तियां होती तो कैसे चलता!

⁴²⁷And if the Pandavas did not come - the special newness of this elevated knowledge is that you are all loving and detached while living in the household, you are loving and detached while living with the family, you are conquerors of attachment, destroyers of attachment - if there weren't any Pandavas and only Shaktis, how could everything continue?

³⁷¹इसीलिए कहाँ शक्तियों की महिमा है, कहाँ पाण्डवों की है और इसका चित्र चतुर्भुज का चित्र है।

⁴²⁸This is why sometimes Shaktis are praised and sometimes, Pandavas are praised. ⁴²⁹The image of this is the image of Chaturbhuj, the four-armed image.

³⁷²पाण्डवों के बिना भी बाप का कार्य आगे नहीं बढ़ सकता और शक्तियों के बिना भी बाप का कार्य पूरा नहीं।

⁴³⁰The Father's task cannot continue without the Pandavas and His task cannot be completed without the Shaktis.

³⁷³इसीलिए परिवार के परिवार की आवश्यकता क्या, महत्व है।

⁴³¹This is why there is not just a necessity for the whole family to come, but it is also important.

³⁷⁴छोटे बच्चे भी कम नहीं है, छोटे बच्चों को देखकर सब खुश होते हैं।

⁴³²The little children are no less either. ⁴³³Seeing the little children, everyone becomes happy.

³⁷⁵जो छोटे बच्चे आये हैं वह उठो।

⁴³⁴All the little children who have come, stand up.

³⁷⁶हाथ हिलाओ।

⁴³⁵You may all wave your hands.

³⁷⁷तो आपको क्या कहेंगे?

⁴³⁶So, what should Baba say to you?

³⁷⁸वाह! ³⁷⁹बच्चे वाह!

⁴³⁷Wah children! wah!

³⁸⁰बच्चों की भी महिमा है, अगर बच्चे नहीं चलते तो प्रवृत्ति थोड़ेही कहेंगे।

⁴³⁸The children are also praised. ⁴³⁹If the children don't come here, it cannot be said to be a family.

³⁸¹प्रवृत्ति में बच्चे भी चाहिए, पाण्डव भी चाहिए, शक्ति भी चाहिए।

⁴⁴⁰In a family, there have to be children, Pandavas and Shaktis.

³⁸²तो सुना बच्चों ने भी रिट्रीट की है।

⁴⁴¹So, Baba heard that the children had a retreat.

³⁸³कुमारों की रिट्रीट हुई है, कुमारियों की भी रिट्रीट हुई है।

⁴⁴²(There was a retreat of Adhar Kumars and the Kumars from abroad.)

³⁸⁴जिनकी रिट्रीट हुई है वह उठो।

⁴⁴³Those who have had retreats, stand up.

³⁸⁵अधरकुमार भी उठो, यूथ भी उठो।

⁴⁴⁴BapDada receives all the news.

³⁸⁶बापदादा के पास सारा समाचार आता है। ³⁸⁷आप लोगों ने जो पुरूषार्थ किया, चाहे कुमारों ने चाहे अधरकुमारों ने, बापदादा खुश है कि मधुबन के वायुमण्डल में आकर अपनी स्थिति को, अपने पुरूषार्थ को आगे बढ़ाया, यह बहुत अच्छा है। ³⁸⁸क्योंकि यहाँ जैसा वायुमण्डल और कहाँ नहीं मिलता।

⁴⁴⁵The effort that all of you made, whether the Kumars or the Adhar Kumars, BapDada is pleased that you came into the atmosphere of Madhuban and made progress in your stage and in your effort. ⁴⁴⁶That is very good, because you can't get the atmosphere like that of Madhuban anywhere else.

³⁸⁹अभी सिर्फ चाहे यूथकुमार, चाहे अधरकुमार, जो यहाँ तीव्र पुरुषार्थ की अनुभूति की,अनुभूति की तीव्र पुरूषार्थ की?

⁴⁴⁷Now, whether just the youth Kumars or the Adhar Kumars, the experience that you had of intense effort - did you experience intense effort?

³⁹⁰वह अमर रखना।

⁴⁴⁸Keep that immortal.

³⁹¹अमर भव का वरदान सदा याद रखना।

⁴⁴⁹Always remember the blessing of immortality.

³⁹²ऐसे नहीं वहाँ जाओ तो कहो तीव्र पुरूषार्थ नहीं, पुरूषार्थ है नहीं।

⁴⁵⁰It should not be that when you return, you say that you are just making effort and not intense effort.

³⁹³और ही कहना हम तो और ही उड़ती कला में उड़ रहे हैं।

⁴⁵¹Instead, you should say that you are flying in the flying stage.

³⁹⁴ठीक है।

³⁹⁵ऐसी रिजल्ट निकालना।

⁴⁵²Bring about such results.

³⁹⁶बहुत अच्छा किया।

⁴⁵³You did very well.

³⁹⁷बापदादा खुश है।

⁴⁵⁴BapDada is pleased.

³⁹⁸अच्छा।

⁴⁵⁵Achcha.

³⁹⁹अभी एक सेकण्ड में सभी ब्राह्मण अपने राजयोग का अभ्यास करते हुए मन को एकाग्र करने का मालिक बन मन को जहाँ चाहो, जितना समय चाहो, जैसे चाहो वैसे अभी-अभी मन को एकाग्र करो।

⁴⁵⁶Now, in one second, all Brahmins, whilst practising Raja Yoga, become a master who can concentrate your mind; concentrate your mind on something for as long as you want, in the way that you want. ⁴⁵⁷Concentrate your mind just now.

⁴⁰⁰कहाँ भी मन यहाँ-वहाँ चंचल नहीं हो।

⁴⁵⁸Your mind should not wander anywhere, here or there.

⁴⁰¹मेरा बाबा, मीठा बाबा,प्यारा बाबा इस स्नेह के संग के रंग की,आध्यात्मिक होली मनाओ।

⁴⁵⁹"Mera Baba, sweet Baba, lovely Baba". ⁴⁶⁰With this love and with the colour of this company, celebrate spiritual Holi.

⁴⁰²(ड्रिल)अच्छा।

⁴⁶¹(Baba conducted this drill.) ⁴⁶²Achcha.

⁴⁰³चारों ओर के श्रेष्ठ विशेष होली और हाइएस्ट बच्चों को, सदा स्वयं को बाप समान सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाले, सदा हर कमज़ोरियों से मुक्त बन अन्य आत्माओं को भी मुक्ति दिलाने वाले मुक्तिदाता बच्चों को, सदा स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले, सदा अमर भव के वरदान के अनुभव स्वरूप रहने वाले, ऐसे चारों ओर के, चाहे सामने बैठने वाले, चाहे दूर बैठे स्नेह में समाये हुए बच्चों को यादप्यार वा अपने उमंग-उत्साह,पुरूषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का यादप्यार और दिल की पदम पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो और सभी राजयोगी सो राज्य अधिकारी बच्चों को नमस्ते।

⁴⁶³To all the elevated, special holy and highest children everywhere, to those who always experience themselves to be master almighty authority souls full of all powers the same as the Father, to the children who are bestowers of liberation who become liberated from all weaknesses themselves and who enable other souls to receive liberation, to those who always remain seated on the seat of self-respect, to those who always remain an embodiment of the experience of the blessing of being immortal, to such children from everywhere, whether they are sitting in front of Baba, or are sitting far away and merged in love, to such children, love and remembrance. ⁴⁶⁴To the children who have given the news of zeal and enthusiasm for their effort, lots of love and remembrance from the heart of BapDada, and multi, multimillion-fold love and remembrance from the heart. ⁴⁶⁵Namaste to all the Raja Yogi children who have all rights to the kingdom.

⁴⁰⁴मोहिनी बहन से:- (तबियत का समाचार सुनाया) अच्छा किया समय पर पूरा करके आ गई।

⁴⁶⁶To Mohiniben: (She related news of her health to Baba.) ⁴⁶⁷It was good that you completed everything on time and came here.

⁴⁰⁵यह बुद्धि की होशियारी है।

⁴⁶⁸This is cleverness of the intellect.

⁴⁰⁶बहुत अच्छा।

⁴⁶⁹Very good.

⁴⁰⁷(दादी जानकी से) मजा आ रहा है ना।

⁴⁷⁰To Dadi Janki: You are enjoying yourself, are you not?

⁴⁰⁸(क्या बताऊं,कैसे बताऊं) आंखों से।

⁴⁷¹(What can I say? ⁴⁷²How can I show it?) ⁴⁷³With your eyes.

⁴⁰⁹यह अच्छा है, चलाने वाला चला रहा है।

⁴⁷⁴(The One who is making me move is making me do everything.

⁴¹⁰(एज में सबसे बड़ी हूँ) मुबारक हो।

⁴⁷⁵I am the oldest in age ( in terms of all the great souls) Congratulations.

⁴¹¹(सब बापदादा को देख लें) यह आंखें देखें ना, दुनिया देखे बाबा क्या करता है,कैसे करता है।

⁴⁷⁶(Everyone should see BapDada.) ⁴⁷⁷These eyes should see. ⁴⁷⁸The world should see what Baba is doing and how He is doing it.

⁴¹²अच्छा, (दादियों से) सभी ठीक हैं!

⁴⁷⁹Achcha. ⁴⁸⁰To the Dadis: Are all of you all right?

⁴¹³सब आदि रत्न हैं।

⁴⁸¹All of you are the original jewels.

⁴¹⁴बहुत अछा।

⁴⁸²Very good.

⁴¹⁵उड़ रहे हैं।

⁴⁸³You are flying.

⁴¹⁶अच्छा।

⁴⁸⁴Achcha.

⁴¹⁷ठीक,बैठ जाओ।

⁴⁸⁵OK.

⁴¹⁸पुरानी चीज़ें जो होती हैं ना अमूल्य होती हैं, उन्हों का मूल्य बहुत होता है।

⁴⁸⁶Old things are invaluable. ⁴⁸⁷They have a lot of value.

⁴¹⁹रमेश भाई, ऊषा बहन,डा.अनिला बहन से:- बहुत अच्छा किया।

⁴⁸⁸Rameshbhai, Ushaben and Dr. ⁴⁸⁹Anila meeting BapDada. ⁴⁹⁰You did very well.

⁴²⁰यह तो आदि रत्न है।

⁴⁹¹You are the original jewels.

⁴²¹सेवा का आदि रत्न।

⁴⁹²You are the original jewels of service.

⁴²²पहला परिवार है जहाँ जगदम्बा रही है।

⁴⁹³You are the first family where Jagadamba stayed.

⁴²³तो लकी परिवार है।

⁴⁹⁴You are a lucky family.

⁴²⁴(ऊषा बहन से) अच्छा पार्ट बजाया।

⁴⁹⁵(To Ushaben): You played a very good part.

⁴²⁵लेकिन जैसे इनकी नेचर है उसी प्रमाण बहुत-बहुत-बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

⁴⁹⁶However, as is your nature, according to that, you have played a very, very, very good part.

⁴²⁶इसीलिए सबका प्यार है और सब खुश हैं कि बहुत अच्छा पार्ट बजाया।

⁴⁹⁷This is why everyone loves you and everyone is happy that you played a very good part.

⁴²⁷अच्छा किया।

⁴⁹⁸You did well.

⁴²⁸डायरेक्ट पालना लेने वाली है।

⁴⁹⁹You have taken direct sustenance.

⁴²⁹यह आदि फैमिली है। ⁴³⁰जिसने साकार बाप की भी पालना नजदीक से ली और सेवा में भी पार्ट बजाया।

⁵⁰⁰This is the original family who have also taken sustenance from sakar Baba closely and you also played a part in service.

⁴³¹(डा.अनीला बहन से) इसको भी वरदान है।

⁵⁰¹To Dr. ⁵⁰²Anila: She also has a blessing.

⁴³²शान्ति बहन (सिरीफोर्ट) से:- देखा जाता है कि अभी शरीर के हिसाब को मैजारिटी पास करने में पास हो जाते हैं।

⁵⁰³To Sister Shanti from Sirifort, Delhi: It has been seen that for the majority, you pass in passing through the accounts of the body.

⁴³³आपने भी पास का सर्टीफिकेट ले लिया।

⁵⁰⁴You have also taken the pass certificate, have you not?

⁴³⁴बहुत अच्छा पार्ट बजाया है।

⁵⁰⁵You played a very good part.

⁴³⁵आजकल तो डाक्टर्स की सेवा बहुत हो जाती है।

⁵⁰⁶Nowadays, doctors are served very well.

⁴³⁶वह फर्क देखते हैं ना, प्रैक्टिकल लाइफ, उसका असर होता है।

⁵⁰⁷They see the difference in your practical life and this has an impact.

⁴³⁷(सेवा करने वाली बहनों से) यह बहुत लाडली है।

⁵⁰⁸(To the sisters who served her): This one is very much loved.

⁴³⁸यह छोटी बहुत लाडली है, दिल से सेवा की है।

⁵⁰⁹This one is small and specially loved and served with her heart.

⁴³⁹दिल की सेवा का बहुत महत्व है।

⁵¹⁰There is great importance in serving with your heart.

⁴⁴⁰सेवा सब करते हैं लेकिन जो दिल से करता है उसका महत्व है।

⁵¹¹Everyone does service, but service done with the heart has importance.

⁴⁴¹यह पुरूषार्थ में आगे जा रही है बहुत अच्छा।

⁵¹²This one is going ahead in effort. ⁵¹³Very good.

⁴⁴²(डा.अनीला बहन से) बाप से दिल का स्नेह, परिवार से दिल का स्नेह तो परिवार की भी दुआयें, बाप की भी दुआयें हैं।

⁵¹⁴To Dr. ⁵¹⁵Anila: You have love for the Father in your heart. ⁵¹⁶You have love for the family also, and so you have blessings from the Father and also the family.

⁴⁴³विदेश की मुख्य बड़ी बहनों से:-अच्छा है,मधुबन रहने का भी चांस और सेवा का भी विशेष चांस है।

⁵¹⁷RCO sisters from abroad: It is good. ⁵¹⁸You have a chance to stay in Madhuban and also a special chance for service.

⁴⁴⁴फिर भी देखो आप सेवा का जो दूसरा ग्रुप निमित्त बना उसके मुख्य एक्टर्स हो।

⁵¹⁹Even so, you are the main actors of the second group of those who have become instruments for service.

⁴⁴⁵आदि के समय का तो यह ग्रुप बैठा है लेकिन सेवा के आदि रत्न, सेवा के साथी बनके साथी बनाने वाले वह आप लोगों का ग्रुप है।

⁵²⁰This group of the beginning period is sitting here, but you are the group of those who are the original jewels of service, the service companions who have made others companions.

⁴⁴⁶तो बापदादा जितना इन्हों की महिमा करता है, आदि स्थापना के रत्नों की, इतना आदि सेवा के साथी उन्हों की भी महिमा करता है।

⁵²¹To the extent that BapDada praises these souls - the ones who are the jewels of establishment at the beginning, to that extent BapDada also praises those who are the original companions of service.

⁴⁴⁷चाहे फॉरेन है लेकिन निमित्त आप लोग हो।

⁵²²There are others from abroad too, but you are the instruments.

⁴⁴⁸मैजारिटी सब सेवा की स्थापना के रत्न हो।

⁵²³The majority, all of you are the jewels of the beginning of service.

⁴⁴⁹तो आप लोगों को भी चांस तो अच्छा मिला है।

⁵²⁴So, you have all also received a good chance.

⁴⁵⁰मेहनत जरूर करनी पड़ती है क्योंकि उन्हों का रहना सहना, कल्चर न्यारा होता है उसको एक कल्चर में जोड़ना इसकी आप लोगों को मुबारक हो।

⁵²⁵Yes, you definitely have to work hard, because their way of living, their culture is all different and to bring them into one culture, congratulations to you all for that.

⁴⁵¹अच्छी मेहनत की है।

⁵²⁶You have worked very hard.

⁴⁵²मेहनत तो करनी पड़ी है लेकिन सफलता हुई है।

⁵²⁷You have had to work hard, but you also received success.

⁴⁵³मेहनत व्यर्थ नहीं गई है,अभी रेसपाण्ड तो अच्छा मिलता है।

⁵²⁸Your hard work has not gone to waste. ⁵²⁹You are now receiving a good response.

⁴⁵⁴विदेशी भी सेवा में साथी तो अच्छे बनते हैं।

⁵³⁰Foreigners are also very good companions in service.

⁴⁵⁵हर सेन्टर पर आपको साथ देने वाले तो बने हैं।

⁵³¹At every centre, there are those who give their co-operation to you.

⁴⁵⁶बने हैं ना!

⁵³²They are co-operative, are they not.

⁴⁵⁷बापदादा खुश है।

⁵³³BapDada is pleased.

⁴⁵⁸तो एक-एक को पदम पदमगुणा मुबारक हो, मुबारक हो।

⁵³⁴Multi, multimillion-fold congratulations to each one of you. ⁵³⁵Congratulations. ⁵³⁶Congratulations.

⁴⁵⁹चन्द्रहास बाबू जी से:- ठीक है।

⁵³⁷To Chandras Dada: Are you all right?

⁴⁶⁰मन मजबूत है ना।

⁵³⁸Your mind is strong, is it not?

⁴⁶¹मन मजबूत है तो तन ठीक हो जायेगा।

⁵³⁹If the mind is strong, the body will be fine too.

⁴⁶²मन सदा खुशी में नाचता रहे।

⁵⁴⁰Let your mind always keep on dancing in happiness.

⁴⁶³चाहे स्ट्रेचर पर जाये लेकिन माइण्ड डांस होती रहे।

⁵⁴¹Even if you are on a stretcher, let your mind keep dancing.

⁴⁶⁴फिकर तो नहीं है ना।

⁵⁴²You don't have any worries, do you?

⁴⁶⁵बेफिकर बादशाह।

⁵⁴³A carefree emperor.

⁵⁴⁴* * * O M S H A N T I * * *