Avyakt murli for Wednesday 2 April 2008

⁰> ¹02-04-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 02-04-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘इस वर्ष चारों ही सबजेक्ट में अनुभव की अथॉरिटी बनो,लक्ष्य और लक्षण को समान बनाओ’’

¹This year, become an authority of experience in all four subjects. ²Make the aim and its qualifications equal.

³आज बापदादा अपने चारों ओर के सन्तुष्ट रहने वाले,सन्तुष्ट मणियों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.

⁴हर एक के चेहरे पर सन्तुष्टता की चमक दिखाई दे रही है।

⁴The sparkle of contentment is visible on the face of each one.

⁵सन्तुष्ट मणियां स्वयं को भी प्रिय हैं, बाप को भी प्रिय हैं और परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता महान शक्ति है।

⁵You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.

⁶सन्तुष्टता तब धारण होती है जब सर्व प्राप्तियां प्राप्त होती हैं।

⁶Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.

⁷अगर प्राप्तियां कम तो सन्तुष्टता भी कम होती है।

⁷If there is little attainment, there will be little contentment.

⁸सन्तुष्टता और शक्तियों को भी आह्वान करती है।

⁸Contentment also invokes other powers.

⁹सन्तुष्टता का वायुमण्डल औरों को भी यथा शक्ति सन्तुष्टता का वायब्रेशन देता है।

⁹According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.

¹⁰जो सन्तुष्ट रहता है उसकी निशानी सदा प्रसन्नचित दिखाई देता है।

¹⁰The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy-hearted.

¹¹सदा चेहरा हर्षितमुख स्वतः ही रहता है।

¹¹That one's face would always naturally remain cheerful.

¹²सन्तुष्ट आत्मा के सामने कोई भी परिस्थिति स्व स्थिति को हिला नहीं सकती।

¹²No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.

¹³कितनी भी बड़ी परिस्थिति हो लेकिन सन्तुष्ट आत्मा के लिए कार्टून शो का मनोरंजन दिखाई देता है।

¹³No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.

¹⁴इसा लिए वह परिस्थिति में परेशान नहीं होता आरै परिस्तिथितियाँ उसके ऊपर वार नहीं कर सकती,हार जाती है।

¹⁴This is why that soul does not get distressed by situations. ¹⁵The situations cannot attack that soul; they are defeated.

¹⁵इसलिए अतीन्द्रिय सुखमय मनोरंजन की जीवन अनुभव करता है।

¹⁶This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.

¹⁶मेहनत नहीं करनी पड़ती। ¹⁷मनोरंजन अनुभव होता है।

¹⁷He doesn't need to labour, but experiences that as entertainment.

¹⁸तो हर एक अपने को चेक करे।

¹⁸So, each one of you should check yourself.

¹⁹चेक करना तो आता है ना!

¹⁹You know how to check, do you not?

²⁰आता है?

²⁰Do you?

²¹जिसको चेक करना आता है अपने को,दूसरे को नहीं अपने को चेक करना आता है, वह हाथ उठाओ।

²¹Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.

²²चेक करना आता है?

²²Do you know how to check yourself?

²³अच्छा।

²³Achcha.

²⁴मुबारक हो।

²⁴Congratulations.

²⁵बापदादा का वरदान भी हर बच्चे को रोज अमृतवेले भिन्न-भिन्न रूपों से यही मिलता है, खुश रहो आबाद रहो।

²⁵Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.

²⁶रोज का वरदान मिलता सभी को है,बापदादा सभी को एक ही जैसा एक ही साथ वरदान देता है। ²⁷लेकिन फर्क क्या हो जाता है?

²⁶Everyone receives a blessing every day. ²⁷BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference?

²⁸नम्बरवार क्यों बन जाते?

²⁸Why do you become numberwise?

²⁹दाता एक है,और देन भी एक है, किसको थोड़ा किसको बहुत नहीं देते हैं, फ्राकदिली से देते हैं लेकिन फर्क क्या पड़ जाता है?

²⁹The Bestower is One and the gift He gives is the same. ³⁰He doesn't give a little to some and more to others. ³¹He gives generously, but how is the difference created?

³⁰इसका अनुभव भी सभी को है क्योंकि अभी तक बापदादा के पास यह आवाज पहुंचता है।

³²All of you have experienced this because, until now, this sound reaches BapDada.

³¹जानते हो ना क्या?

³³Do you know which sound?

³²कभी-कभी थोड़ा-थोड़ा, यह आवाज अभी तक भी आता है - बापदादा ने कहा है कि ब्राह्मण आत्माओं के जीवन रूपी डिक्शनरी में यह दोनों शब्द निकल जाना चाहिए।

³⁴"Sometimes" (kabhi kabhi), "A little..." (thoda, thoda). ³⁵This sound reaches BapDada even now. ³⁶BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.

³³अविनाशी बाप है, अविनाशी खज़ाने हैं, आप सब भी अविनाशी श्रेष्ठ आत्मायें हो।

³⁷The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.

³⁴तो कौन सा शब्द होना चाहिए?

³⁸So, what word should you be using?

³⁵कभी-कभी कि सदा?

³⁹"Sometimes" or "constantly" (sada)?

³⁶हर खज़ाने के आगे चेक करो - सर्व शक्तियां सदा है?

⁴⁰In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?

³⁷सर्व गुण सदा है?

⁴¹Do I have all the virtues constantly?

³⁸आप सबके भक्त जब आपके गुण गाते तो क्या कहते हैं?

⁴²When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?

³⁹कभी-कभी गुणदाता, ऐसे कहते हैं?

⁴³"The bestower of virtues sometimes" - is this what they sing?

⁴⁰बापदादा ने हर वरदान में सदा शब्द कहा है।

⁴⁴In every blessing, BapDada has said the word "sada" (constantly).

⁴¹सदा सर्वशक्तिवान,कभी शक्तिवान, कभी सर्वशक्तिवान नहीं कहा है।

⁴⁵A master with all powers constantly, not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.

⁴²हर समय दो शब्द आप भी कहते हो,बाप भी कहते हैं, समान बनो।

⁴⁶At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them. ⁴⁷"Become equal".

⁴³यह नहीं कहते थोड़ा-थोड़ा समान बनो।

⁴⁸He doesn't say become equal to a little extent.

⁴⁴सम्पन्न और सम्पूर्ण,तो बच्चे कभी-कभी क्या करते हैं?

⁴⁹He says: Complete and perfect to the fullest extent. ⁵⁰So, what do the children sometimes do?

⁴⁵बापदादा भी खेल तो देखते हैं ना!

⁵¹BapDada also watches the games, does He not?

⁴⁶बच्चों का खेल तो देखते ही रहते हैं।

⁵²He continues to watch the games of the children.

⁴⁷बच्चे क्या करते, कोई-कोई,सब नहीं।

⁵³What do some of you children do?

⁴⁸जो वरदान मिला उस वरदान को सोचकर, वर्णन कर कापी में नोट करते, याद भी करते लेकिन वरदान रूपी बीज को फलीभूत नहीं करते।

⁵⁴Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your notebook, you even remember it, but you don't allow the seed of the blessing to become fruitful.

⁴⁹बीज से फल नहीं निकाल सकते।

⁵⁵You are unable to get fruit from the seed.

⁵⁰सिर्फ वर्णन करते खुश होते बहुत अच्छा वरदान है।

⁵⁶You become very happy simply speaking about it: "It is a very good blessing."

⁵¹वरदान है बीज लेकिन बीज को जितना फलीभूत करते हैं उतना ही वह वृद्धि को पाता है।

⁵⁷The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.

⁵²फलीभूत करने का रहस्य क्या है?

⁵⁸What is the method to make the seed fruitful?

⁵³समय पर कार्य में लगाना।

⁵⁹To use it at the right time.

⁵⁴कार्य में लगाना भूल जाते, सिर्फ कापी में देख,वर्णन करते बहुत अच्छा,बहुत अच्छा।

⁶⁰You forget to use it at the time. ⁶¹You simply see it in your notebook and speak about it: "It is very good, it is very good.

⁵⁵बाबा ने वरदान बहुत अच्छा दिया है।

⁶²Baba has given a very good blessing."

⁵⁶लेकिन किसलिए दिया है?

⁶³But why has He given it?

⁵⁷उसको फलीभूत करने के लिए दिया है।

⁶⁴He has given it for you to make it fruitful.

⁵⁸बीज से फल का विस्तार होता है।

⁶⁵Fruit grows from a seed.

⁵⁹वरदान को सिमरण करते हैं, लेकिन वरदान स्वरूप बनने में नम्बरवार बन जाते हैं।

⁶⁶You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.

⁶⁰और बापदादा हर एक के भाग्य को देख हर्षित होते रहते हैं लेकिन बापदादा की दिल की आश पहले भी सुनाया है।

⁶⁷Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased. ⁶⁸However, BapDada had also told you earlier about the hopes in His heart.

⁶¹सभी ने हाथ उठाया था, याद है कि हम कारण को समाप्त कर समाधान स्वरूप बनेंगे | याद है होमवर्क?

⁶⁹All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions? ⁷⁰Do you remember that homework?

⁶²कई बच्चों ने रूहारिहान में या पत्रों द्वारा, ईमेल द्वारा रिजल्ट लिखा भी है।

⁷¹Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails to Baba have written their result.

⁶³अच्छा है, अटेन्शन गया है लेकिन जो बापदादा को शब्द अच्छा लगता है, सदा। ⁶⁴वह है?

⁷²It is good that your attention has been drawn. ⁷³However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?

⁶⁵आप सभी जो भी आये हैं, चाहे सुना है, चाहे पढ़ा है लेकिन एक मास के होम वर्क में, एक मास हुआ है बस,ज्यादा नहीं हुआ है तो एक मास में लक्ष्य तो रखा है।

⁷⁴All of you who have come, whether you heard it or read it, in the one month's homework - it has been just one month, not longer - in one month, you have had that aim.

⁶⁶एक दो में वर्णन भी किया है लेकिन जो एक मास में होमवर्क में अच्छी मार्क्स लेने वाले बने हैं वह हाथ उठाओ।

⁷⁵You have spoken about it to one another. ⁷⁶However, those who have claimed good marks in their one month's homework, raise your hands.

⁶⁷जो पास हुए हैं, पास हुए हैं। ⁶⁸पास विद ऑनर। ⁶⁹पास विद ऑनर, उठो।

⁷⁷Those who have passed, those who have passed with honours, stand up. ⁷⁸Those who have passed with honours!

⁷⁰पास विद ऑनर का दर्शन करना चाहिए ना।

⁷⁹Everyone should have a vision (darshan) of those who have passed with honours.

⁷¹मातायें नहीं।

⁸⁰Not mothers.

⁷²बहिनों में, टीचर्स ने हाथ नहीं उठाया।

⁸¹Among the sisters, the teachers haven't raised their hand.

⁷³कोई नहीं।

⁸²No one?

⁷⁴मधुबन वाले?

⁸³Those from Madhuban?

⁷⁵यह तो बहुत कम रिजल्ट है।

⁸⁴This result is very low.

⁷⁶(बहुत थोड़े उठे हैं) अच्छा सेन्टर में भी होंगे।

⁸⁵(Very few people stood up.) ⁸⁶There must be such ones at the centres too.

⁷⁷मुबारक हो, ताली तो बजाओ।

⁸⁷Congratulations. ⁸⁸You may applaud.

⁷⁸बापदादा मुस्कराता है कि जब बापदादा पूछते हैं कि बापदादा से प्यार किसका है? ⁷⁹और कितना है?

⁸⁹BapDada smiles because when BapDada asks, "Who has love for BapDada and how much love do you have?", what do you reply?

⁸⁰तो क्या जवाब देते हैं? ⁸¹बाबा, इतना है जो कह नहीं सकते।

⁹⁰"Baba, we have so much love for You, we can't even speak about it."

⁸²जवाब बहुत अच्छा देते हैं | बापदादा भी खुश हो जाते हैं | लेकिन प्यार का सबूत क्या ?

⁹¹You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love?

⁸³जिससे प्यार होता है,आजकल की दुनिया वालों का बॉडीकान्सेस का प्यार तो जान कुर्बान कर देते हैं।

⁹²Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life.

⁸⁴परमात्म प्यार उनके पीछे बाप ने कहा और बच्चों को करना मुश्किल क्यों?

⁹³For God's love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?

⁸⁵गीत बहुत अच्छे-अच्छे गाते हो। ⁸⁶बाबा हम न्योछावर करने वाले परवाने हैं,शमा पर फिदा होने वाले हैं।

⁹⁴You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You. ⁹⁵We are those who surrender to the Flame.

⁸⁷तो यह कारण शब्द को स्वाहा नहीं कर सकते?

⁹⁶So, can you not sacrifice this one word "reason"?

⁸⁸तो अभी तो इस वर्ष का लास्ट टर्न आ गया।

⁹⁷Now the last turn of this season has come.

⁸⁹दूसरे वर्ष में क्या होता वह तो आप और बाप देख रहे हैं, देखेंगे लेकिन क्या यह एक शब्द समय को देख, आप लोग कहते हो ना, समय की पुकार है। ⁹⁰भक्तों की पुकार, समय की पुकार, दुःखी आत्माओं की पुकार, आपके स्नेही, सहयोगी आत्माओं की पुकार आप ही पूर्ण करेंगे ना!

⁹⁸You and the Father are seeing and will see what will happen in the next season (year). ⁹⁹Seeing the time, you all speak about this - the call of time, the call of the devotees, the call of time, the call of souls experiencing sorrow, the call of souls who are loving and co-operative with you - you will fulfil that, will you not?

⁹¹आपका टाइटल क्या है?

¹⁰⁰What is your title?

⁹²आपका कर्तव्य क्या है?

¹⁰¹What is your duty?

⁹³किस कर्तव्य के लिए ब्राह्मण बनें?

¹⁰²For which duty have you become Brahmins?

⁹⁴विश्व परिवर्तक आपका टाइटल है।

¹⁰³"World transformers" is your title.

⁹⁵विश्व परिवर्तन आपका कार्य है और साथी कौन है?

¹⁰⁴World transformation is your task. ¹⁰⁵And who is your companion?

⁹⁶बापदादा के साथ-साथ इस कार्य में निमित्त बने हो।

¹⁰⁶You have become instruments for this task with BapDada.

⁹⁷तो क्या करना है?

¹⁰⁷So, what are you going to do?

⁹⁸अभी भी हाथ उठवायेंगे,करेंगे तो हाथ तो सभी उठा देते हैं।

¹⁰⁸Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands.

⁹⁹लक्ष्य रखा है,बापदादा ने देखा, टोटल इस वर्ष की सीजन में सभी ने संकल्प किया लेकिन सफलता की चाबी दृढ़ता - करना ही है, उसके बजाए कभी-कभी कर रहे हैं,चल रहे हैं,कर ही लेंगे।

¹⁰⁹You have kept the aim. ¹¹⁰BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this. ¹¹¹Instead of this, you are doing it sometimes, saying, "I am moving along, I will do it."

¹⁰⁰यह संकल्प दृढ़ता को साधारण बना देता है।

¹¹²This thought makes your determination ordinary.

¹⁰¹दृढ़ता में कारण शब्द आता ही नहीं है।

¹¹³The word "reason" doesn't enter into determination.

¹⁰²निवारण हो जाता है।

¹¹⁴There is just a solution.

¹⁰³कारण आते भी हैं लेकिन चेकिंग होने के कारण,कारण निवारण में बदल जाता है।

¹¹⁵Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.

¹⁰⁴बापदादा ने रिजल्ट में चेक किया तो क्या देखा?

¹¹⁶BapDada checked the result, and what did He see?

¹⁰⁵ज्ञानी, योगी,धारणा स्वरूप, सेवाधारी,चार ही सबजेक्ट में हर एक यथाशक्ति ज्ञानी भी है,योगी भी है,धारणा भी कर रहा है, सेवा भी कर रहा है।

¹¹⁷Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers - in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.

¹⁰⁶लेकिन चार ही सबजेक्ट में अनुभव स्वरूप, अनुभव के अथॉरिटी - उसकी कमी दिखाई दी।

¹¹⁸However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.

¹⁰⁷अनुभवी स्वरूप, ज्ञान स्वरूप में भी अनुभवी स्वरूप अर्थात् ज्ञान को नॉलेज कहा जाता है तो अनुभवी मूर्त आत्मा में नॉलेज अर्थात् समझ क्या करना है,क्या नहीं करना है, नॉलेज की लाइट और माइट, तो अनुभवी स्वरूप का अर्थ ही है ज्ञानी तू आत्मा के हर कर्म में लाइट और माइट नेचुरल होना चाहिए।

¹¹⁹In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge. ¹²⁰A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn't be done; he has the light and might of knowledge. ¹²¹The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.

¹⁰⁸ज्ञानी माना ज्ञान, नॉलेज को जानना, वर्णन करना, उसके साथ-साथ हर कर्म में लाइट माइट हो।

¹²²Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.

¹⁰⁹अनुभवी स्वरूप से हर कर्म नेचुरल श्रेष्ठ और सफल होगा।

¹²³With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.

¹¹⁰मेहनत नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि ज्ञान के अनुभवीमूर्त हैं।

¹²⁴You won't have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.

¹¹¹अनुभव की अथॉरिटी सब अथॉरिटी से श्रेष्ठ है।

¹²⁵The authority of experience is the most elevated of all authorities.

¹¹²ज्ञान को जानना और ज्ञान के अनुभव स्वरूप के अथारिटी में हर कर्म करना, उसमें अन्तर है | तो अनुभवी स्वरूप हैं ?

¹²⁶There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge.

¹¹³चेक करो। ¹¹⁴चार ही सबजेक्ट में,आत्मा हूँ लेकिन अनुभवी स्वरूप होके हर कर्म करते हैं?

¹²⁷So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience? ¹²⁸I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?

¹¹⁵अनुभव की अथॉरिटी की सीट पर सेट हैं तो श्रेष्ठ कर्म, सफलता स्वरूप कर्म अथॉरिटी के सामने नेचुरल नेचर दिखाई देगी।

¹²⁹If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.

¹¹⁶सोचते हैं लेकिन अनुभवी स्वरूप बनना,योगयुक्त राज़युक्त नेचर हो जाए,नेचुरल हो जाए।

¹³⁰You think about it, but to become an embodiment of experience your natural nature should be yogyukt and raazyukt.

¹¹⁷धारणा में भी सर्व गुण स्वतः ही हर कर्म में दिखाई दें।

¹³¹In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.

¹¹⁸ऐसे अनुभवी स्वरूप में सदा रहना, अनुभव की सीट पर सेट होना इसकी आवश्यकता का अटेन्शन रखना,यह आवश्यक है | अनुभव के अथॉरिटी की सीट बहुत महान है।

¹³²Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience. ¹³³It is essential to pay attention to this need. ¹³⁴The seat of an authority of experience is very great.

¹¹⁹अनुभवी को माया भी मिटा नहीं सकती क्योंकी माया की अथॉरिटी से अनुभव की अथॉरिटी पदमगुणा ऊंची है।

¹³⁵Even Maya cannot finish off those who are experienced. ¹³⁶The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.

¹²⁰सोचना अलग है, मनन करना अलग है,स्वरूप अनुभवी स्वरूप बनकर चलना, अभी इसकी आवश्यकता है।

¹³⁷To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.

¹²¹तो अभी इस वर्ष में क्या करेंगे?

¹³⁸So, now, what will you do this year?

¹²²बापदादा ने देखा एक सबजेक्ट में मैजारिटी पास हैं।

¹³⁹BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed.

¹²³कौन सी सबजेक्ट?

¹⁴⁰What subject is that?

¹²⁴सेवा की सबजेक्ट।

¹⁴¹The subject of service.

¹²⁵चारों ओर से बापदादा के पास सेवा के रिकार्ड बहुत अच्छे अच्छे आये हैं। ¹²⁶और सेवा का उमंग उत्साह इस वर्ष के सेवा समाचारों के हिसाब से अच्छा दिखाई दिया।

¹⁴²BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.

¹²⁷हर एक वर्ग ने, हर एक जोन ने भिन्न-भिन्न रूप से सेवा में सफलता प्राप्त की है।

¹⁴³Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.

¹²⁸इसकी बापदादा हर एक जोन, हर एक वर्ग को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं। ¹²⁹मुबारक हो।

¹⁴⁴BapDada is giving multimillionfold congratulations to each zone and each wing for this.

¹³⁰प्लैन भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं। ¹³¹लेकिन अभी समय के प्रमाण अचानक की सीजन है।

¹⁴⁵You have also made very good plans, but now, according to the time, it is the season for "suddenly".

¹³²आपने देखा सुना होगा कि इस वर्ष में कितने ब्राह्मण अचानक गये हैं।

¹⁴⁶You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.

¹³³तो अचानक की घण्टी अभी तेज हो रही है।

¹⁴⁷The bell of "suddenly" is now becoming intense.

¹³⁴उसी अनुसार अभी इस वर्ष मैं चार ही सबजेक्ट में अनुभवी स्वरूप कहाँ तक बना हूँ,क्योंकि चार ही सबजेक्ट में अच्छी मार्क्स चाहिए,अगर एक भी सबजेक्ट में पास मार्क्स से कम होंगी तो पास विद ऑनर माला का मणका, बापदादा के गले का हार कैसे बनेगा!

¹⁴⁸According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects? ¹⁴⁹You need to have good marks in all four subjects. ¹⁵⁰If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada's neck?

¹³⁵किसी भी रूप में हार खाने वाला बाप के गले का हार नहीं बन सकता।

¹⁵¹Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father's neck.

¹³⁶और यहाँ हाथ उठवाते हैं तो सभी क्या कहते हैं?

¹⁵²When Baba makes you raise your hand, what do you all say?

¹³⁷लक्ष्मी नारायण बनेंगे।

¹⁵³That you will become Lakshmi or Narayan.

¹³⁸चलो लक्ष्मी-नारायण वा लक्ष्मी-नारायण के परिवार में साथी वह भी बनना श्रेष्ठ पद है।

¹⁵⁴OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.

¹³⁹इसलिए बापदादा सिर्फ एक शब्द कहते हैं, अभी तीव्र गति से उड़ती कला में उड़ते रहो और अपने उड़ती कला के वायब्रेशन से वायुमण्डल में सहयोग का वायुमण्डल फैलाओ।

¹⁵⁵Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.

¹⁴⁰क्या जब प्रकृति के लिए आप सबने चैलेन्ज की है,कि प्रकृति को भी परिवर्तन करके ही छोड़ेंगे।

¹⁵⁶All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.

¹⁴¹है ना वायदा? ¹⁴²वायदा किया है?

¹⁵⁷You have promised this, have you not?

¹⁴³किया है।

¹⁵⁸Have you promised this?

¹⁴⁴कांध हिलाओ, हाथ नहीं।

¹⁵⁹Do not wave, just nod.

¹⁴⁵तो क्या अपने हमजिन्स मनुष्यात्माओं को दुःख और अशान्ति से परिवर्तन नहीं कर सकते?

¹⁶⁰So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?

¹⁴⁶एक तो आपने चैलेन्ज किया है और दूसरा बापदादा को भी वायदा किया है,हम सभी अभी भी आपके कार्य में साथी हैं,परमधाम में भी साथी हैं और राज्य में भी ब्रह्मा बाप के साथी रहेंगे।

¹⁶¹Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task. ¹⁶²We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.

¹⁴⁷यह वायदा किया है ना!

¹⁶³You have promised this, have you not?

¹⁴⁸तो साथ चलेंगे, साथ रहेंगे, और अभी भी साथ हैं।

¹⁶⁴So, you will return together, stay together and even now, you are together.

¹⁴⁹तो बाप का इशारा समय प्रति समय प्रैक्टिकल देख रहे हो - अचानक एवररेडी।

¹⁶⁵From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way. ¹⁶⁶Suddenly. ¹⁶⁷Ever-ready.

¹⁵⁰क्या दादी के लिए सोचा था कि जा सकती है?

¹⁶⁸Did you ever think that Dadi would go?

¹⁵¹अचानक का खेल देखा ना।

¹⁶⁹You saw the game of "suddenly".

¹⁵²तो इस वर्ष एवररेडी।

¹⁷⁰So, this year, be ever-ready.

¹⁵³बाप के दिल की आशाओं को पूर्ण करने वाले आशाओं के दीपक बनना ही है।

¹⁷¹You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father's heart.

¹⁵⁴बाप की आशाओं को तो जानते ही हो।

¹⁷²You know the Father's hopes.

¹⁵⁵बनना है? ¹⁵⁶कि बन जायेंगे, देख लेंगे… जो समझते हैं बनना ही है,वह हाथ उठाओ।

¹⁷³Are you going to become that or do you think, "I will become that anyway I will see about that"? ¹⁷⁴Those who feel that you have to become that, raise your hands.

¹⁵⁷देखो कैमरे में आ रहा है।

¹⁷⁵Look, this is being recorded on camera.

¹⁵⁸बापदादा को खुश तो बहुत अच्छा करते हो।

¹⁷⁶You please BapDada very well.

¹⁵⁹बापदादा भी बच्चों के बिना अकेला जा नहीं सकता।

¹⁷⁷BapDada also cannot return home alone without the children.

¹⁶⁰देखो ब्रह्मा बाबा भी आप बच्चों के लिए मुक्ति का गेट खोलने के लिए इन्तजार कर रहे हैं।

¹⁷⁸Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.

¹⁶¹एडवांस पार्टी भी इन्तजार कर रही है।

¹⁷⁹The advance party is also waiting for you.

¹⁶²आप इन्तजाम करने वाले हैं।

¹⁸⁰You are the ones who have to make the preparations.

¹⁶³आप इन्तजार करने वाले नहीं, इन्तजाम करने वाले हैं।

¹⁸¹You are not the ones who are waiting; you are the ones who make the preparations.

¹⁶⁴तो इस वर्ष लक्ष्य रखो लेकिन लक्ष्य आरै लक्षण को समान रखना।

¹⁸²So, this year, keep the aim. ¹⁸³However, keep the aim and qualifications equal.

¹⁶⁵ऐसे नहीं हो लक्ष्य बहुत ऊंचा और लक्षण में कमज़ोरी,नहीं।

¹⁸⁴It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.

¹⁶⁶लक्ष्य और लक्षण समान हो।

¹⁸⁵No; your aim and its qualifications have to be equal.

¹⁶⁷जो आपके दिल की आश है समान बनने की,वह तब पूर्ण होगी जब लक्ष्य और लक्षण समान होंगे।

¹⁸⁶Your heart's desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.

¹⁶⁸अभी थोड़ा-थोड़ा अन्तर पड़ जाता है, लक्ष्य और लक्षण में।

¹⁸⁷Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.

¹⁶⁹प्लैन बहुत अच्छे बनाते हो, आपस में रूहरिहान भी बहुत अच्छी-अच्छी करते हो।

¹⁸⁸You make very good plans. ¹⁸⁹You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.

¹⁷⁰एक दो को अटेन्शन भी दिलाते हो।

¹⁹⁰You also remind one another to pay attention.

¹⁷¹अभी दृढ़ता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है, इस संकल्प को अनुभव के स्वरूप में लाओ।

¹⁹¹"Determination is our birthright": now become an embodiment of the experience of this thought.

¹⁷²चेक करो - जो कहते हैं उसका अनुभव भी करते हैं?

¹⁹²Check: Am I also experiencing what I am saying?

¹⁷³पहला शब्द मैं आत्मा हूँ, इसी को ही चेक करो।

¹⁹³Check the first expression "I am a soul".

¹⁷⁴इस आत्मा स्वरूप के अनुभव की अथॉरिटी हूँ,क्योंकि अनुभव की अथॉरिटी नम्बरवन है।

¹⁹⁴Am I an authority of experience of the form of the soul? ¹⁹⁵Because the authority of experience is number one.

¹⁷⁵अच्छा।

¹⁹⁶Achcha.

¹⁷⁶(हाल में कुछ हलचल हुई) आप सब किस स्थिति में हो?

¹⁹⁷(There was some upheaval in the hall.) ¹⁹⁸In which stage are all of you?

¹⁷⁷हलचल में हो।

¹⁹⁹Are you in upheaval?

¹⁷⁸अटेन्शन देने वाले दे रहे हैं, आपको क्या करना है?

²⁰⁰Those who have to pay attention to that are doing that. ²⁰¹What do you all have to do?

¹⁷⁹शुभ भावना के वायब्रेशन।

²⁰²The vibrations of good wishes.

¹⁸⁰तो सोचो हर बात सामने लाओ।

²⁰³So, think. ²⁰⁴Bring everything in front of you.

¹⁸¹चाहे आत्मा,चाहे परमात्मा, चाहे चक्र सभी में अनुभव मूर्त कहाँ तक बने हैं?

²⁰⁵Whether it is the soul, the Supreme Soul or the cycle: to what extent have you become an embodiment of experience in each one of these?

¹⁸²अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁸³अभी किसी भी परिस्थिति में स्व-स्थिति पर स्थित रह सकते हो?

²⁰⁷In any situation, are you able to remain stable in your original stage?

¹⁸⁴मन की एकाग्रता (ड्रिल)अच्छा।

²⁰⁸The drill of the concentration of the mind.

¹⁸⁵तीन बिन्दियों का स्मृति स्वरूप बन सकते हो ना!

²⁰⁹Can you become an embodiment of the awareness of the three points?

¹⁸⁶बस फुलस्टाप।

²¹⁰Simply put a full-stop!

¹⁸⁷अच्छा।

²¹¹Achcha.

²¹²(BapDada conducted drill.)

¹⁸⁸सेवा का टर्न पंजाब जोन का है, (पंजाब हिमाचल, हरियाणा,जम्मू कश्मीर, उत्तराचंल):-अच्छा जो कहा हुआ है ना पंजाब शेर, वह संख्या भी बहुत अच्छी लाये हैं।

²¹³It was Punjab's turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Uttranchal): It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number.

¹⁸⁹सभी को मालूम पड़ गया तो पंजाब शेर है इसलिए सभी उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं और पंजाब का कितना बड़ा पुण्य बन गया।

²¹⁴Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm. ²¹⁵And Punjab has accumulated so much charity.

¹⁹⁰एक ब्राह्मण की सेवा करते वह भी कैसा ब्राह्मण, और आपने कितने ब्राह्मणों की, सच्चे ब्राह्मणों की सेवा की।

²¹⁶People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.

¹⁹¹रोज अपना पुण्य का खाता जमा किया।

²¹⁷You have accumulated in your account of charity every day.

¹⁹²यह भी ड्रामा में एक पुण्य के खाते में सहज वृद्धि का साधन है।

²¹⁸This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.

¹⁹³जो इस उमंग उत्साह से आता है वह थोडे दिनों में बहुत अपना पुण्य का खाता जमा कर सकता है।

²¹⁹Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate in their account of charity a great deal in a few days.

¹⁹⁴और अब संगमयुग के समय का पुण्य का खाता बहुत समय काम में आयेगा बाकी पंजाब के सेवा की रिपोर्ट भी देखी।

²²⁰Accumulating in your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time. ²²¹Baba saw Punjab's service report.

¹⁹⁵बापदादा पहले ही मुबारक दे चुके हैं।

²²²BapDada has already given congratulations.

¹⁹⁶सेवाकेन्द्र भी हैं, गीता पाठशालायें भी हैं, वृद्धि भी हो रही है और सभी के मन में इस बारी शिवरात्रि के समय की बहुत सेवा के उमंग उत्साह की लहर है।

²²³There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place. ²²⁴This time, in everyone's mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.

¹⁹⁷अभी जहाँ जहाँ भी चाहे मीडिया द्वारा, चाहे फंक्शन्स द्वारा सेवा का उमंग उत्साह अच्छा दिखाया है।

²²⁵Now, wherever you go, whether through media or functions, you have shown very good zeal and enthusiasm for service.

¹⁹⁸अभी क्या करना है?

²²⁶What are you going to do now?

¹⁹⁹अभी जो हर एक ने संकल्प किया है, बाप को प्रत्यक्ष करना ही है।

²²⁷Now, the thought that each one of you has had, "We are definitely going to reveal the Father".

²⁰⁰उसकी डेट अपने परिवर्तन की कलम से सेट करो।

²²⁸Fix a date for that with the pen of your transformation.

²⁰¹पैन्सिल से सेट नहीं होगा, यह आपके परिवर्तन के तीव्र पुरूषार्थ की कलम से प्रत्यक्षता की डेट सहज ही फिक्स हो जायेगी।

²²⁹It will not be set with a pencil. ²³⁰The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.

²⁰²तो अभी बापदादा देखेंगे कि किस जोन की पहला नम्बर रिपोर्ट आती है कि सारा जोन मन्सा-वाचा-कर्मणा,सम्बन्ध-सम्पर्क में निर्विघ्न है और दृढ़ ही रहेगा।

²³¹Now, BapDada will see which zone has the number one report, that in their whole zone everyone will remain free from obstacles and determined in their thoughts, words, deeds, relationships and connections.

²⁰³इसमें नम्बरवन कौन रहता है?

²³²Who will become number one in this?

²⁰⁴सिर्फ सेन्टर नहीं,पहले सेन्टर को मजबूत करो फिर अपने कनेक्शन के सेन्टर को मजबूत करो, फिर जोन को मजबूत करो।

²³³Not just the centres, first of all make the centres strong, and then strengthen the centres in your connection and then strengthen the zone.

²⁰⁵विदेश वाले भी देश विदेश दोनों को बापदादा कार्य दे रहे हैं।

²³⁴Those from abroad too. ²³⁵BapDada is giving this work to both those from this land and those from abroad.

²⁰⁶नम्बरवन कौन आता है।

²³⁶Who will become number one?

²⁰⁷भारत में जोन के रूप में है और विदेश में अपने रूप से बनाये हुए हैं ना।

²³⁷In Bharat there are the zones and abroad you have done it in your own way.

²⁰⁸अमेरिका जोन, अफ्रीका जोन बना दिया है।

²³⁸You have created the zones of America, Africa etc.

²⁰⁹कौन नम्बरवन आता है? ²¹⁰निर्विघ्न।

²³⁹Who will become number one free from obstacles?

²¹¹हो सकता है ना!

²⁴⁰It is possible, is it not?

²¹²सारा जोन निर्विघ्न हो जाए, हो सकता है?

²⁴¹Is it possible for the whole zone to become free from obstacles?

²¹³हो सकता है?

²⁴²Is it possible?

²¹⁴बोलो,पहली लाइन बोले।

²⁴³Speak, those in the first line, speak!

²¹⁵हो सकता है?

²⁴⁴Is it possible?

²¹⁶जयन्ती बोलो, हो सकता है?

²⁴⁵Jayanti, speak! ²⁴⁶Is it possible?

²¹⁷अच्छा - टीचर्स उठो।

²⁴⁷Achcha, teachers, stand up!

²¹⁸बापदादा इतनी टीचर्स को देख खुश हो रहे हैं।

²⁴⁸BapDada is pleased to see so many teachers.

²¹⁹क्यों टीचर्स गुरूभाई हैं।

²⁴⁹Why? ²⁵⁰Because teachers are guru-bhais.

²²⁰(2100 टीचर्स आई हैं) अच्छा है टीचर्स निमित्त हैं। ²²¹निर्विघ्न बन निर्विघ्न वायुमण्डल बनाने के लिए।

²⁵¹(2100 teachers have come.) ²⁵²It is good that the teachers are instruments to be free from obstacles and to create an atmosphere that is free from obstacles.

²²²तो टीचर्स लक्ष्य रखेंगी,लक्ष्य रखेंगी और डेट फिक्स आप करना,बाप नहीं करेगा।

²⁵³So, the teachers will keep an aim. ²⁵⁴You will keep an aim and fix a date; the Father will not do that.

²²³हर एक जोन एक दो में प्लैन बनाओ और एक दो को भी प्रेरणा दो।

²⁵⁵Each zone should make plans and give inspiration to one another.

²²⁴जिस भी जोन में कोई भी नया उमंग उत्साह का प्लैन बने, तो एक दो को भी उमंग उत्साह देकर सभी को निर्विघ्न बनाना है।

²⁵⁶Any zone that has a new plan full of zeal and enthusiasm should give zeal and enthusiasm to one another and make everyone free from obstacles.

²²⁵हाथ उठे,अभी तो पुरूषार्थ के हाथ उठते हैं,प्रत्यक्षता के पहले सभी का हाथ उठे कि हम सदा के लिए निर्विघ्न है,निर्विघ्न रहेंगे।

²⁵⁷You should raise your hands. ²⁵⁸Now, the hands that are making effort are being raised, but before revelation takes place, everyone's hand should be raised: We are and will remain free from obstacles for all time.

²²⁶जब सभा में सभी का ऐसा हाथ उठेगा तो कितनी वाह! ²²⁷वाह! ²²⁸हो जायेगी।

²⁵⁹When the hand of everyone in such a gathering is raised in this way, there will be such a wonder!

²²⁹आपके भक्त भी खुश हो जायेंगे वह भी अपने अपने स्थान पर तालियां बजायेंगे।

²⁶⁰Your devotees will become happy and they too will clap at their own places.

²³⁰वाह मेरे ईष्ट देव वाह!

²⁶¹Wah, my special beloved deity! ²⁶²Wah!

²³¹तो करना है ना।

²⁶³So, you are going to do this now, are you not?

²³²करना है?

²⁶⁴Are you going to do it?

²³³मधुबन वाले, मधुबन वालों को पहला नम्बर आना है।

²⁶⁵Those from Madhuban. ²⁶⁶Madhuban has to come in the first number.

²³⁴आना नहीं है,करना है। ²³⁵क्योंकि मधुबन की तरफ सबकी आकर्षण है।

²⁶⁷You are not going to just claim number one; you have to do it, because now, everyone is attracted to Madhuban.

²³⁶मधुबन कहने से ही मधुबन का बाबा याद आता है।

²⁶⁸As soon as you say "Madhuban", you remember Baba of Madhuban.

²³⁷मधुबन की विशेषता यह है।

²⁶⁹This is the speciality of Madhuban.

²³⁸तो बाप समान नम्बरवन बनना है।

²⁷⁰So, you have to become number one in being equal to the Father.

²³⁹सिर्फ एक बात मधुबन वालों को बाबा कहे,कहे?

²⁷¹Should Baba say just one thing to those from Madhuban? ²⁷²Should Baba say one thing?

²⁴⁰हाथ उठाओ।

²⁷³Raise your hands.

²⁴¹करना पड़ेगा।

²⁷⁴You will then have to do it?

²⁴²करेंगे?

²⁷⁵Will you do it?

²⁴³करेंगे?

²⁷⁶Will you?

²⁴⁴इसमें हाथ कम उठाये।

²⁷⁷Few hands were raised for this.

²⁴⁵मधुबन निवासी एक-एक अपने को जिम्मेवारी दे तो मुझे बाप समान बनना ही है काई बने नहीं बने, मुझे बनना है | अपनी रेस्पोंसिबिलिटी तो उठा सकते हैं ना।

²⁷⁸Each one of you residents of Madhuban should give yourself a responsibility: I definitely have to become equal to the Father. ²⁷⁹Whether others become that or not, I have to become that. ²⁸⁰You can take responsibility for yourself, can you not?

²⁴⁶दूसरे की छोड़ो, अपनी रेसपान्सिबिल्टी उठाये मुझे बनना है। ²⁴⁷मुझे करके दिखाना है।

²⁸¹Put aside others; at least take the responsibility for yourself that you have to become that: "I definitely have to demonstrate it."

²⁴⁸तो आप सबका वायुमण्डल अनेक आत्माओं को मदद देगा।

²⁸²The atmosphere from all of you will help many souls.

²⁴⁹यह नहीं देखो यह तो करते नहीं हैं, यह तो बदलते नहीं हैं, मैं बदलूं।

²⁸³Do not look at others, thinking, "This one is not doing this. ²⁸⁴This one is not changing." ²⁸⁵Let me change.

²⁵⁰दूसरा आपेही बदलेंगे, मैं अपनी जिम्मेवारी लूं।

²⁸⁶Others will change by themselves; let me take responsibility for myself.

²⁵¹करेंगे?

²⁸⁷Will you do this?

²⁵²पीछे भी बैठे हैं मधुबन वाले।

²⁸⁸Those from Madhuban are also sitting at the back.

²⁵³अच्छा कितना समय दें?

²⁸⁹Achcha, how much time should you be given?

²⁵⁴रिजल्ट6 मास के बाद पूछें।

²⁹⁰Should Baba ask you for the result in six months' time?

²⁵⁵6 मास ठीक है।

²⁹¹Is six months enough?

²⁵⁶जो समझते हैं मैं बदलूं, दूसरे को नहीं देखो। ²⁵⁷दूसरे को बापदादा देखेगा।

²⁹²Those who feel that they will change, and do not look at others, because BapDada will look at others.

²⁵⁸न दूसरे का वर्णन करो, यह ऐसा है,यह ऐसा है,नहीं।

²⁹³Do not speak about others and say "This one is like this and that one is like that." ²⁹⁴No.

²⁵⁹वह बाप देखेगा,मुझे बदलना है।

²⁹⁵The Father will look after that. ²⁹⁶I have to change.

²⁶⁰मधुबन की बहनें हैं, हाथ उठाओ मधुबन की बहनें।

²⁹⁷Sisters of Madhuban, raise your hands.

²⁶¹अच्छा।

²⁹⁸Achcha.

²⁶²बहनें भी करेंगी ना।

²⁹⁹Sisters will also do this, will you not?

²⁶³शक्ति सेना को तो आगे रहना ही है।

³⁰⁰The Shakti Army has to stay ahead.

²⁶⁴6मास में दूसरे को नहीं देखना,कारण नहीं बताना इसने किया ना।

³⁰¹For six months, do not look at others, do not give any reasons or excuses: "This one did this."

²⁶⁵करेंगे जरूर,परेशानी देंगे, क्योंकि माया सुन रही है ना।

³⁰²They will definitely do that; they will cause trouble because Maya is listening, is she not?

²⁶⁶बातें आयेंगी।

³⁰³Situations will come.

²⁶⁷आप कहो बातें ही नहीं आवें, यह नहीं होगा, लेकिन मझ्ु ो बदलना है।

³⁰⁴You may say that there shouldn't be any situations, but it cannot be like that. ³⁰⁵However, I have to change.

²⁶⁸ठीक है।

³⁰⁶Is that all right?

²⁶⁹अच्छा।

³⁰⁷Achcha.

²⁷⁰टीचर्स,टीचर्स तो निमित्त हैं।

³⁰⁸Teachers. ³⁰⁹Teachers are instruments.

²⁷¹सब टीचर चाहे छोटी चाहे बड़ी। ²⁷²इसमें छोटे नहीं हो ना, सब बड़े हैं।

³¹⁰All teachers, whether young or old, do not be young in this, all are mature.

²⁷³सभी टीचर्स भी हिम्मत रखती हो, हिम्मत है?

³¹¹Do all of you teachers have courage?

²⁷⁴6 मास देते हैं।

³¹²Baba is giving six months.

²⁷⁵हाथ उठाओ जो करेंगी।

³¹³Those who will do this, raise your hands.

²⁷⁶बातें आयेंगी।

³¹⁴Situations will come.

²⁷⁷यह नहीं कहना मैंने कोशिश की, कोशिश नहीं।

³¹⁵Don't say: I tried. ³¹⁶There is no "try" now.

²⁷⁸बाप के प्यार की कशिश,कोशिश नहीं।

³¹⁷Let there be the attraction (kashish) of the Father's love, no more "try" (koshish).

²⁷⁹ठीक है टीचर्स।

³¹⁸Is this OK, teachers?

²⁸⁰टीचर्स हाथ उठाओ, दो-दो हाथ उठाओ।

³¹⁹Teachers, raise your hands. ³²⁰Raise both hands.

²⁸¹सभी देख रहे हो।

³²¹Are all of you looking?

²⁸²हाथ उठाया है।

³²²They have raised their hands.

²⁸³मुबारक हो।

³²³Congratulations.

²⁸⁴टीचर्स और मधुबन निवासी नम्बरवन।

³²⁴Teachers and residents of Madhuban should be number one.

²⁸⁵जो ओटे सो अर्जुन।

³²⁵Those who take the initiative are Arjuna.

²⁸⁶अर्जुन माना बाप समान।

³²⁶Arjuna means equal to the Father.

²⁸⁷कारण नहीं बताना,कारण तो आयेंगे, पहाड़ जैसे कारण आयेंगे, हिम्मत नहीं हारना।

³²⁷Do not give any reasons or excuses. ³²⁸Reasons will come, reasons as big as mountains will come, but do not lose your courage.

²⁸⁸वेलकम।

³²⁹Welcome.

²⁸⁹कारणों को कहो वेलकम और सेकण्ड में विदाई दे दो।

³³⁰Say "Welcome" to the reasons and bid them farewell in a second.

²⁹⁰तीन बिन्दियों की चाबी, सफलता की चाबी तीन बिन्दियां।

³³¹The key of the three points, the key to success, is the three dots.

²⁹¹यह हमेशा साथ में रखना।

³³²Always keep this with you.

²⁹²अच्छा।

³³³Achcha.

²⁹³अभी टीचर्स बैठ जाओ।

³³⁴Teachers can now sit down.

²⁹⁴कर्नाटक जोन वाले एक साल स्वार्णिम कनार्टक बनाने की सेवा करके आये हैं:- बापदादा ने देखा सर्विस अच्छी की है।

³³⁵Those from the Karnataka Zone have come having done the one-year service project of making Karnataka golden. ³³⁶BapDada saw that you have done good service.

²⁹⁵जितना भी तन-मन-धन उमंग-उत्साह लगाया है। ²⁹⁶वह दिल से लगाया है |बापदादा जैसे स्वर्णिम कनार्टक मनाया है तो बापदादा भी दिल की दुआयें और दिल की मुबारक पदम पदमगुणा दे रहे हैं।

³³⁷However much you have engaged your body, mind and wealth in that, you have done that with your heart. ³³⁸For having had the programme of making Karnataka golden, BapDada is giving multimillion-fold congratulations and blessings from His heart.

²⁹⁷प्लैन भी अच्छा बनाया और प्रैक्टिकल किया है।

³³⁹You have made a good plan and also put it into practical form.

²⁹⁸बापदादा ने आपके बोर्ड यहाँ दिखाने के पहले देख लिया।

³⁴⁰BapDada has already seen your board before seeing this board here.

²⁹⁹बैठ जाओ।

³⁴¹You may sit down.

³⁰⁰डबल विदेशी:-अभी डबल विदेशियों को सिर्फ डबल विदेही नहीं कहो,डबल तीव्र पुरूषार्थी।

³⁴²Double foreigners: Now double foreigners should not just be called double foreigners, but double intense effort-makers.

³⁰¹हैं ना डबल पुरूषार्थी?

³⁴³You are double effort-makers, are you not?

³⁰²अच्छा है।

³⁴⁴It is good.

³⁰³बापदादा ने देखा कि स्व पुरूषार्थ के ऊपर जो भी ग्रुप टर्न बाई टर्न आये उन्हों का अटेन्शन अच्छा रहा है।

³⁴⁵BapDada saw that all the groups that have come, turn by turn, have paid good attention to their own individual effort.

³⁰⁴टीचर्स ने भी मेहनत की है और स्वयं भी पुरूषार्थ अच्छा किया है।

³⁴⁶Teachers have also worked hard and you yourselves have also made good effort.

³⁰⁵कईयों के पत्र भी बाप के पास पहुंचे हैं।

³⁴⁷Baba also received letters from many.

³⁰⁶तीव्र पुरूषार्थ की अनुभूति की है।

³⁴⁸You have experienced intense effort.

³⁰⁷इसलिए डबल पुरूषार्थी नहीं लेकिन डबल तीव्र पुरूषार्थी।

³⁴⁹This is why you are not just double effort-makers, but double intense effort- makers.

³⁰⁸बापदादा देख रहे हैं कि सेवा का लक्ष्य डबल तीव्र पुरूषार्थी बच्चों ने अपनी-अपनी एरिया में कोई गाँव भी रह नहीं जाए, यह अटेन्शन अच्छा दिया है। ³⁰⁹और प्लैन बनाया भी है।

³⁵⁰BapDada is seeing that the aim for service that the double intense effort-making children had, that no village in their area should be left out, you have paid very good attention to that, and you have also made plans.

³¹⁰उल्हना तो नहीं रहेगा ना।

³⁵¹Now there won't be any complaints, will there?

³¹¹कोई भी गांव वाला या शहर वाला आपको यह तो उल्हना नहीं देगा कि आपने बताया नहीं,हमारा बाप आया और आपने हमें बताया नहीं।

³⁵²No one from any village or city will be able to complain to you saying that you didn't tell them, "Our Father came and you didn't even tell us!"

³¹²उस समय तो चिल्लायेंगे ना!

³⁵³At that time, they will cry out, will they not?

³¹³इसलिए सेवा का उमंग है और अटेन्शन भी है स्व उन्नति के प्रति।

³⁵⁴This is why you have enthusiasm for service and also pay attention to self-progress.

³¹⁴तीव्र पुरूषार्थ का अर्थ ही है जो गलती एक बार करेक्ट किया,वह दुबारा नहीं हो।

³⁵⁵Intense effort means that when you are corrected for a mistake once, you don't make the same mistake again.

³¹⁵ऐसे नहीं कि एक ही गलती बार-बार होती रहे और कहो हम तीव्र पुरूषार्थी हैं | इसको तीव्र परूषार्थ नहीं कहेंगे।

³⁵⁶It should not be that the same mistake continues to happen all the time and you say that you are intense effort-makers. ³⁵⁷That is not called intense effort.

³¹⁶बापदादा ने सुना है कि मधुबन में भी तीव्र पुरुषार्थियों का ग्रुप है,वह हाथ उठाओ।

³⁵⁸BapDada has heard that there is a group of intense effort-makers in Madhuban. ³⁵⁹That group, raise your hands.

³¹⁷उठो। ³¹⁸तीव्र पुरूषार्थी।

³⁶⁰Stand up intense effort-makers.

³¹⁹बहनें नहीं हैं।

³⁶¹There aren't any sisters.

³²⁰तो तीव्र पुरूषार्थ का अर्थ समझा, एक बार जो गलती हो जाए,जगदम्बा माँ ने शुरू-शुरू में सभी को यह अटेन्शन खिंचवाया।

³⁶²So, did you understand the meaning of intense effort: that once you make a mistake... ³⁶³Mother Jagadamba had drawn everyone's attention to this in the early days.

³²¹कहते तीव्र पुरूषार्थी हैं और एक गलती बार-बार होती रहे, तो करेक्शन क्या किया?

³⁶⁴You say that you are intense effort-makers and yet you continue to make the same mistake again and again! ³⁶⁵So, what correction did you make?

³²²इसीलिए तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप मधुबन निवासी वा मधुबन के पास रहने वाले जो भी हैं डबल फारेनर्स भी बापदादा ने टाइटल दिया है,डबल तीव्र पुरूषार्थी। ³²³तो बार-बार वही भूल होती रहे तो तीव्र पुरूषार्थी का नाम खराब हो जाता है।

³⁶⁶So, the group of intense effort-makers from the residents of Madhuban, those living near and around Madhuban, and BapDada has given the double foreigners the title double intense effort- makers: if you continue to make the same mistake again and again, then the name of intense effort-makers becomes spoilt.

³²⁴इसालिए आप तीव्र पुरूषार्थी ग्रुप ध्यान देना।

³⁶⁷That is why this group of intense effort-makers has to pay attention.

³²⁵अच्छा है। ³²⁶आपस में ग्रुप बनाया है, अच्छा करते।

³⁶⁸It is good that you have created a group among yourselves. ³⁶⁹You are doing well.

³²⁷अच्छा डबल विदेशी,बापदादा खुश है लेकिन खुश है एक और बात की खुशी लानी है, कभी भी अपने को कम्बाइण्ड रूप से अकेला नहीं करना।

³⁷⁰Achcha, double foreigners, BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing. ³⁷¹Never isolate yourself from the combined form.

³²⁸अकेला करना अर्थात् माया को वेलकम करना।

³⁷²To isolate yourself means to welcome Maya.

³²⁹इसलिए कम्बाइण्ड सर्वशक्तिवान का फायदा उठाना और समय पर ही माया अकेला करती है, यह अटेन्शन रखना।

³⁷³Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.

³³⁰सदा कम्बाइण्ड,बापदादा ने पहले भी कहा है तो डबल विदेशियों को कम्पनी अच्छी लगती है, कम्पेनियन अच्छा लगता है।

³⁷⁴Always remain combined. ³⁷⁵BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.

³³¹तो कभी भी अकेला नहीं बनना। ³³²जब बाप ऑफर कर रहा है,मैं साथ देने के लिए सदा साथ हूँ।

³⁷⁶So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself. ³⁷⁷I am always ready to give you company.

³³³अच्छी रिजल्ट है। ³³⁴रिजल्ट अच्छी है लेकिन और अच्छे ते अच्छी दिखानी ही है।

³⁷⁸The result is good, but you have to show it even better than the best.

³³⁵अच्छा।

³⁷⁹Achcha.

³³⁶हर टर्न में आना,यह बहुत अच्छी सिस्टम बनाई है।

³⁸⁰You have created a very good system of coming for every turn.

³³⁷अभी तो विदेश ऐसे हो गया है जो इन्डिया और ही दूर लगता है,विदेश नजदीक लगता है।

³⁸¹Now, abroad has become such that India feels further away and the lands abroad seem close.

³³⁸विदेशी चतुरसुजान हैं, अगले साल के लिए पहले ही टिकेट का इन्तजाम कर लेते हैं।

³⁸²Those from abroad are very clever. ³⁸³They make preparations for their next year's ticket in advance.

³³⁹बापदादा को यह विदेशियों की चतुराई अच्छी लगती है।

³⁸⁴BapDada likes this cleverness of those from abroad.

³⁴⁰अच्छा।

³⁸⁵Achcha.

³⁴¹अभी मातायें उठो:-मातायें और कुमारियां। ³⁴²पौना हाल माताओं और कुमारियों का है।

³⁸⁶Mothers and Kumaris (Three quarters of the hall was full of mothers and Kumaris).

³⁴³माताओं को कुमारियों को नशा है।

³⁸⁷Do the mothers and Kumaris have intoxication?

³⁴⁴संगमयुग की मातायें, शिव शक्तियां कम नहीं हैं।

³⁸⁸The mothers of the confluence age, the Shiv Shaktis are no less.

³⁴⁵बापदादा तो माताओं को देख एक बात में खुश होते हैं,पाण्डवों को देखकर भी खुश होते हैं लेकिन मातायें अबला से शिव शक्ति बन गई।

³⁸⁹Seeing the mothers, BapDada is pleased about one thing. ³⁹⁰He is also pleased seeing the Pandavas, but the mothers have become Shiv Shaktis from being the innocent mothers.

³⁴⁶मातायें चैलेन्ज कर रही हैं, हम भारत को स्वर्ग बनाके ही छोड़ेंगे।

³⁹¹Mothers are issuing a challenge that they will definitely make Bharat into heaven.

³⁴⁷तो माताओं में हिम्मत है।

³⁹²So, the mothers have courage.

³⁴⁸बापदादा भी माताओं को विशेष नमस्ते करते हैं।

³⁹³BapDada is also giving special salutations to the mothers.

³⁴⁹अच्छा।

³⁹⁴Achcha.

³⁵⁰शिव शक्ति सेना हो।

³⁹⁵You are the Shiv Shakti Army.

³⁵¹कमाल करके ही दिखानी है।

³⁹⁶You definitely have to show wonders.

³⁵²नशा रखो हम नहीं करेंगे तो कौन करेगा।

³⁹⁷Have the intoxication: If we don't do this, who will do this?

³⁵³अच्छा।

³⁹⁸Achcha

³⁵⁴पाण्डव उठो:-पाण्डवों की विशेषता है।

³⁹⁹Pandavas: Pandavas have a speciality.

³⁵⁵सदा पाण्डवपति के साथ-साथ साथी रहे हैं।

⁴⁰⁰They have always been the companions of the Father of the Pandavas.

³⁵⁶विजय प्राप्त करने में भी यादगार में पाण्डव दिखाया हुआ है।

⁴⁰¹The Pandavas have been portrayed in the memorial of attaining victory.

³⁵⁷तो पाण्डवों की विशेषता है पाण्डव, पाण्डवपति के प्यारे हैं।

⁴⁰²So, the speciality of the Pandavas is that they are loved by Pandava-pati (Father of the Pandavas).

³⁵⁸पाण्डवों का नाम ही है पाण्डवपति के साथी।

⁴⁰³The name of the Pandavas is: The companions of Pandava-pati.

³⁵⁹शिव शक्तियों का पार्ट अपना है।

⁴⁰⁴The part of the Shiv Shaktis is their own.

³⁶⁰पाण्डवों के बिना सेवा में वृद्धि का आधार कम हो जाता है।

⁴⁰⁵Without the Pandavas, the support for the expansion of service is reduced.

³⁶¹शिवशक्तियां हैं सकाश देने वाली और पाण्डव हैं वारिस और सहयोगी बनाने वाले।

⁴⁰⁶The Shiv Shaktis are those who give sakaash and the Pandavas are those who create heirs and co-operative souls.

³⁶²देखो,बड़े बड़े प्रोग्राम पाण्डवों के बिना हो नहीं सकते।

⁴⁰⁷Look, the huge programmes could not have taken place without the Pandavas.

³⁶³इसीलिए चतुर्भुज रूप का यादगार है।

⁴⁰⁸This is why there is the memorial of Chaturbhuj, the four-armed image.

³⁶⁴शिव शक्तियां पाण्डवों के बिना नहीं कर सकती पाण्डव शक्तियों के बिना नहीं कर सकते।

⁴⁰⁹The Shiv Shaktis cannot do anything without the Pandavas and the Pandavas cannot do anything without the Shaktis.

³⁶⁵इसलिए हर एक पाण्डव के मस्तक में विजय का तिलक लगा हुआ है,उसको इमर्ज करो।

⁴¹⁰This is why the tilak of victory is applied to the forehead of each Pandava. ⁴¹¹Now make that emerge.

³⁶⁶बापदादा हर पाण्डव के मस्तक में विजयी पाण्डव का तिलक देखते हैं।

⁴¹²On the forehead of each Pandava, BapDada sees the tilak of victory applied.

³⁶⁷तो अच्छा है, सभी समझते हैं इस वर्ष का लास्ट बारी है, तो इसीलिए सभी से मिले ना।

⁴¹³So, it is good. ⁴¹⁴Everyone feels that this is the last meeting and this is why Baba has met everyone.

³⁶⁸मधुबन वालों से भी मिले।

⁴¹⁵Baba also met those from Madhuban.

³⁶⁹और बापदादा को छोटा सा संगम भवन भी याद है।

⁴¹⁶And BapDada also remembers the tiny Sangam Bhavan.

³⁷⁰बहुत मेहनत करते हैं और प्यार से मेहनत करते हैं।

⁴¹⁷They work very hard and they work with a lot of love.

³⁷¹संगमभवन वाले उठो।

⁴¹⁸Those from Sangam Bhavan, stand up.

³⁷²अच्छा।

⁴¹⁹Achcha.

³⁷³चाहे सेवा में हैं। ³⁷⁴लेकिन दिल से सेवा करते हैं।

⁴²⁰You may be engaged in service, but you do that with your heart.

³⁷⁵दिन-रात मेहनत अच्छी करते हैं, प्यार से करते हैं इसलिए बापदादा भी,है छोटा लेकिन कार्य बड़ा करते हैं।

⁴²¹Day and night you work very hard. ⁴²²You do it with love and this is why BapDada says: You may be little, but you do a great task.

³⁷⁶और इन्हों के कार्य के प्यार के आधार से आप सभी को सैलवेशन मिली हैं।

⁴²³And, because of love being the basis of their work, all of you have received salvation.

³⁷⁷पहले यहाँ इतनी ट्रेनें नहीं आती थी,अभी कितनी ट्रेनें आती हैं तो इन्हों के सेवा के प्रभाव से आपको सैलवेशन अच्छी मिलती है।

⁴²⁴At first, not so many trains used to come here. ⁴²⁵Now, so many trains come and it is with the impact of their service that all of you receive good facilities.

³⁷⁸इसलिए सभी इन थोड़े से सेवाधारियों को दिल से मुबारक दो।

⁴²⁶Therefore, all of you give congratulations from your heart to these few servers.

³⁷⁹अच्छा।

⁴²⁷Achcha.

³⁸⁰अभी मिलन हो गया, किसकी शिकायत नहीं रहेगी मिले नहीं।

⁴²⁸Now, the meeting has taken place. ⁴²⁹Now, no one can complain that Baba didn't meet them.

³⁸¹सबसे मिले ना।

⁴³⁰Baba met everyone, did He not?

³⁸²(बच्चे रह गये) बहुत बच्चे हैं।

⁴³¹The children have been left out: There are many children.

³⁸³बहुत अच्छा।

⁴³²Very good.

³⁸⁴बच्चों के बिना तो रौनक नहीं होती है। ³⁸⁵और बच्चों को देखके सभी को बच्चों के प्रति बहुत प्यार पैदा होता है।

⁴³³There cannot be any splendour without children, and, seeing children, everyone feels a lot of love for them.

³⁸⁶बापदादा को भी खुशी होती है कि वाह!

⁴³⁴Even BapDada is pleased: Wah!

³⁸⁷बच्चों का लक,जो बचपन से ही कितनी बातों से बच गये।

⁴³⁵The luck of the children is that they have been saved in their childhood from so many things.

³⁸⁸बच्चे वह जो माया की बातों से बचे हुए हैं।

⁴³⁶Children are those who have been saved from the things of Maya.

³⁸⁹ऐसे बच्चे हो ना।

⁴³⁷You are such children, are you not?

³⁹⁰ऐसे हो?

⁴³⁸Are you like that?

³⁹¹हाथ उठाओ।

⁴³⁹Raise your hands!

³⁹²बचे हुए हो।

⁴⁴⁰You have been saved.

³⁹³बच्चा अर्थात् बचा हुआ। ³⁹⁴और बच्चे तो सिकीलधे होते हैं, तो आगे बढ़ते चलो।

⁴⁴¹A child (bachcha) is one who is saved (bache huye), and children are long-lost and now-found beloved children. ⁴⁴²So continue to move forward.

³⁹⁵बच्चे भी कमाल करते हैं।

⁴⁴³Children also perform wonders.

³⁹⁶जो बापदादा का स्लोगन है बड़े तो बड़े हैं लेकिन छोटे समान अल्लाह हैं।

⁴⁴⁴BapDada's slogan is: The older ones are old, but young ones are equal to God.

³⁹⁷समान बनेंगे ना!

⁴⁴⁵You will become equal, will you not?

³⁹⁸बाप समान बनके विश्व के आगे निमित्त बनेंगे।

⁴⁴⁶You will become equal to the Father and become instruments in front of the world.

³⁹⁹सभी बच्चे तीव्र पुरूषार्थ करना।

⁴⁴⁷All of you children, make intense effort.

⁴⁰⁰पुरूषार्थ नहीं तीव्र पुरूषार्थ।

⁴⁴⁸Not just effort, but intense effort.

⁴⁰¹ऐसे अच्छे बच्चे हो ना।

⁴⁴⁹You are such good children, are you not?

⁴⁰²अच्छे हो।

⁴⁵⁰You are good.

⁴⁰³हाथ उठाओ जो अच्छे बच्चे हैं।

⁴⁵¹Those who are good, raise your hand.

⁴⁰⁴कुमारियां भी हैं।

⁴⁵²There are also Kumaris.

⁴⁰⁵अच्छा है।

⁴⁵³It is good.

⁴⁰⁶कई बार बापदादा ने देखा है, माँ बाप से भी बच्चे पुरूषार्थ में बहुत आगे होते।

⁴⁵⁴Sometimes BapDada has seen that in their effort the children go ahead very much more than their parents.

⁴⁰⁷बच्चे माँ बाप को याद दिलाते हैं, माँ बाप थोड़ा नीचे ऊपर करते हैं ना तो बच्चे कहते हैं कि टीचर को सुनायेंगे।

⁴⁵⁵Children remind their parents. ⁴⁵⁶When parents fluctuate their children say that they will tell their teacher.

⁴⁰⁸लेकिन प्यार से कहना, गुस्से से नहीं कहना,प्यार से कहना।

⁴⁵⁷However, say it with love. ⁴⁵⁸Don't say it with anger; say it with love.

⁴⁰⁹अच्छा है।

⁴⁵⁹It is good.

⁴¹⁰जनक, बच्चों की खास पार्टी करना।

⁴⁶⁰Janak, have a special party for the children.

⁴¹¹आप और निर्वैर दोनों मिलके पार्टी देना।

⁴⁶¹Both you and Nirwair should give them a party.

⁴¹²खुश हो जायेंगे बच्चे।

⁴⁶²The children will be happy.

⁴¹³और सदा खुश रहना, रोना नहीं।

⁴⁶³And always remain happy. ⁴⁶⁴Don't cry.

⁴¹⁴कभी कभी भी नहीं, सदा खुश।

⁴⁶⁵Not even sometimes, but always remain happy.

⁴¹⁵रोना नहीं, रूसना नहीं।

⁴⁶⁶Don't cry, don't sulk.

⁴¹⁶अच्छा पार्टी देना।

⁴⁶⁷Give them a party.

⁴¹⁷अच्छा।

⁴⁶⁸Achcha.

⁴¹⁸अभी तो सबसे मिल लिया, फिर लाइन में क्यों आयेंगे?

⁴⁶⁹Now Baba has met everyone. ⁴⁷⁰So, why should they come in a line?

⁴¹⁹अच्छा लगता है, मधुबन में मेला नहीं लगे तो सूना हो जाये।

⁴⁷¹It feels good. ⁴⁷²If the mela doesn't take place in Madhuban, it feels very quiet.

⁴²⁰इसीलिए आप सभी मेले में आये हो,यह परमात्म प्यार आपको खींच के लाया है।

⁴⁷³This is why all of you have come to the mela. ⁴⁷⁴It is God's love that has pulled you here.

⁴²¹जो पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁷⁵Those who have come here for the first time, raise your hands.

⁴²²तो पहले बारी आने वाले सिकीलधे बच्चों को पहले बारी की मुबारक है।

⁴⁷⁶The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.

⁴²³और सभी को बापदादा विशेष वरदान दे रहा है,वरदान है कि जैसे अभी पुरूषार्थ कर आने के पात्र बने हो, यह भाग्य लिया है ऐसे ही अमर भव रहना।

⁴⁷⁷BapDada is giving all of you a special blessing. ⁴⁷⁸The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.

⁴²⁴माया आवे तो माया का गेट बन्द कर देना।

⁴⁷⁹When Maya comes, close Maya's gate.

⁴²⁵माया का गेट जानते हो?

⁴⁸⁰Do you know Maya's gate?

⁴²⁶बॉडीकान्सेस का मैं और मेरा।

⁴⁸¹It is the body-conscious "I" and "mine".

⁴²⁷इस गेट को बन्द कर देंगे तो अमर रहेंगे।

⁴⁸²If you close this gate, you will remain immortal.

⁴²⁸तो अमर हैं ना।

⁴⁸³You are immortal, are you not?

⁴²⁹अमर हैं?

⁴⁸⁴Are you immortal?

⁴³⁰माया आयेगी तो क्या करेंगे?

⁴⁸⁵What will you do if Maya comes?

⁴³¹तीव्र पुरूषार्थ करेंगे?

⁴⁸⁶Will you make intense effort?

⁴³²अमर रहना और औरों को भी अमर बनाना।

⁴⁸⁷Remain immortal and make others immortal.

⁴³³अच्छा।

⁴⁸⁸Achcha.

⁴³⁴अभी एक सेकण्ड में अपने श्रेष्ठ स्वमान बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं, इस रूहानी स्वमान के नशे में स्थित हो जाओ।

⁴⁸⁹Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada's heart-throne.

⁴³⁵तख्तनशीन आत्मा हूँ, इस अनुभव में लवलीन हो जाओ।

⁴⁹⁰Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.

⁴³⁶अच्छा।

⁴⁹¹Achcha.

⁴³⁷चारों ओर के अति लवली सदा बाप के लव में लीन रहने वाले,सदा स्वमानधारी,स्वराज्यधारी विशेष आत्माओं को चारों आरे के उमंग-उत्साह के पखों से उडने वाले आरै अपने मन के वायब्रेशन से वायुमण्डल को शान्त श्रेष्ठ बनाने वाले सभी को बाप का सन्देश दे दुःख से छुड़ाए मुक्ति का वर्सा दिलाने वाले, सदा दृढ़ता द्वारा सफलता प्राप्त करने वाले ऐसे चारों ओर के दिल के समीप रहने वाले और सम्मुख आने वाले सभी बच्चों को दिल का दुलार और दिल की दुआयें,यादप्यार और नमस्ते।

⁴⁹²To all the extremely "loveleen" souls who always remain absorbed in the Father's love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father's message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.

⁴³⁸दादियों से:- आप लोगों को देख सभी खुश हो जाते हैं क्योंकि आदि रत्न हो ना और निमित्त बने हुए हो।

⁴⁹³To the Dadis: Seeing all of you, everyone becomes happy because you are the original jewels and you have become instruments.

⁴³⁹आपस में मिलकर एक दो की राय को महत्व देते हुए यह परिवर्तन का कार्य कर रहे हो और करते रहेंगे।

⁴⁹⁴Working together, all of you give importance to the ideas of one another; you are carrying out the task of transformation and will continue to do that.

⁴⁴⁰यह छोटा सा संगठन है ना।

⁴⁹⁵This is a small gathering, is it not?

⁴⁴¹एक दो की राय को रिगार्ड देते हुए सभी को निमित्त और निर्माण बनाने वाले विशेष कार्य के निमित्त बने हुए हो।

⁴⁹⁶Giving regard to one another's advice, you have become instruments for a special task and also make everyone instruments and make them humble.

⁴⁴²अच्छा है।

⁴⁹⁷It is good.

⁴⁴³आपस में संगठन बनाया है ना।

⁴⁹⁸You have created a gathering among yourselves, have you not?

⁴⁴⁴तो इस संगठन को जितना अच्छी तरह से बढ़ायेंगे,समय देंगे उतना ही सबके दिल में उमंग उत्साह बढ़ायेंगे।

⁴⁹⁹So, the more you make this gathering expand very well and give it time, to that extent, you will increase the zeal and enthusiasm in everyone's heart.

⁴⁴⁵ठीक चल रहा है ना!

⁵⁰⁰Is everything functioning well?

⁴⁴⁶चलता रहेगा।

⁵⁰¹It will continue to do so.

⁴⁴⁷बापदादा सब देखते रहते हैं।

⁵⁰²BapDada continues to see everything.

⁴⁴⁸जितना आपका संगठन सैलवेशन देने के निमित्त बनेगा उतना ही चारों ओर का वायुमण्डल शक्तिशाली बनेगा।

⁵⁰³The more your gathering becomes an instrument to give others salvation, the more the atmosphere everywhere will become powerful.

⁴⁴⁹अभी मधुबन में जो विशेष इशारा दिया है कि हर एक अपने को चेक करे, अपने को बाप समान बनाये।

⁵⁰⁴Now, a special signal has been given for Madhuban, that each one of you should check yourself and make yourself equal to the Father.

⁴⁵⁰तो एक-एक अपने को करने से संगठन स्वतः ही बदलता रहेगा।

⁵⁰⁵When each one of you makes yourself that, the gathering will automatically continue to change.

⁴⁵¹यह स्मृति बार-बार दिलाते रहो।

⁵⁰⁶Continue to remind others of this again and again.

⁴⁵²स्व-परिवर्तन से औरों को भी परिवर्तन और विश्व भी परिवर्तन।

⁵⁰⁷Transformation of others and transformation in the world through self-transformation.

⁴⁵³पहले आपस में परिवर्तन फिर विश्व में परिवर्तन।

⁵⁰⁸First of all, let there be transformation among yourselves, and then transformation in the world.

⁴⁵⁴तो सब ठीक चल रहा है ना!

⁵⁰⁹So, is everything continuing well?

⁴⁵⁵ठीक चल रहा है, सहज चल रहा है।

⁵¹⁰Is it working well? ⁵¹¹Is everything moving easily?

⁴⁵⁶एक-एक को वरदान स्वरूप बनने की स्थिति स्मृति में दिलाते रहो।

⁵¹²Continue to remind each one to become an embodiment of the blessing.

⁴⁵⁷वरदान अच्छा है नहीं, अच्छा बनना है।

⁵¹³It should not just be that the blessing is good, but you have to become good.

⁴⁵⁸ठीक है।

⁵¹⁴Is that OK?

⁴⁵⁹अच्छा।

⁵¹⁵Achcha.

⁴⁶⁰रमेश भाई से:-एकाउन्ट सहज हो जाए उसके लिए एक दो की बात को इशारे से समझ और इशारा देते रहो क्योंकि बहनों को यह हिसाब-किताब कम आता है।

⁵¹⁶Speaking to Rameshbhai: For the accounts to be easy, continue to understand what others say just through signals, and continue to give signals because the sisters don't know how to keep the accounts so much.

⁴⁶¹लेकिन आपने फिर भी इतना लायक बनाया है।

⁵¹⁷However, you have made them so worthy.

⁴⁶²अभी औरों को भी अनुभवी बनाते चलो।

⁵¹⁸Now, continue to make others experienced.

⁴⁶³कानून तो बदलेगी,इनका काम ही क्या है।

⁵¹⁹Laws will keep on changing; what else do they have to do?

⁴⁶⁴ऐसे ही चलाते चलें तो क्या कहेंगे, यह गवर्मेन्ट ने क्या किया तो कुछ बदलेगी कुछ बनायेगी यह तो होगा ही।

⁵²⁰What would you say if they continued with everything in the same way? ⁵²¹What has the Government done? ⁵²²They will change some laws, they will make some laws. ⁵²³That will happen all the time.

⁴⁶⁵यह तो अभी सीखती जाती है,काफी सीख गई हैं और भी आप सिखाते रहेंगे तो होशियार हो जायेंगी।

⁵²⁴They are still learning, they have learnt a lot and if you continue to teach them more, they will become clever.

⁴⁶⁶उषा बहन से:- ठीक है।

⁵²⁵Speaking to Ushaben. ⁵²⁶Are you OK?

⁴⁶⁷अच्छा है ना।

⁵²⁷Are you well?

⁴⁶⁸सूली से कांटा तो है ना।

⁵²⁸It is just a crucifix to a thorn, is it not?

⁴⁶⁹हिम्मत है,हिम्मत रखने से सहज हो जाता है।

⁵²⁹You have courage. ⁵³⁰By maintaining courage, it becomes easy.

⁴⁷⁰सोचने से बड़ी बात हो जाती है और हिम्मत से छोटी बात हो जाती है।

⁵³¹By thinking about it, it becomes a big thing whereas by maintaining courage, it becomes a small thing.

⁴⁷¹तो हिम्मत अच्छी रखी है | बापदादा भी मुबारक दे रहे हैं हिम्मत की।

⁵³²So, you have maintained courage well. ⁵³³BapDada is congratulating you for your courage.

⁴⁷²डा.अनिला बहन से:- यह सदा एकरस रही है।

⁵³⁴Speaking to Dr. ⁵³⁵Anila. ⁵³⁶This one has always been constant.

⁴⁷³झंझटों में नहीं फंसी है।

⁵³⁷She hasn't become trapped in complications.

⁴⁷⁴अच्छा है,पार्ट अच्छा है।

⁵³⁸It is good. ⁵³⁹You have a good part.

⁴⁷⁵अभी हिम्मत है ना!

⁵⁴⁰You have courage now, do you not?

⁴⁷⁶पेपर तो आते हैं लेकिन आप पास विद ऑनर।

⁵⁴¹Test papers will come, but you have passed with honours.

⁴⁷⁷ठीक है ना।

⁵⁴²Is that OK?

⁴⁷⁸सहज है ना, मुश्किल तो नहीं लगता।

⁵⁴³It is easy, is it not? ⁵⁴⁴You don't find it difficult, do you?

⁴⁷⁹हिम्मत है और सबका प्यार भी है।

⁵⁴⁵You have courage and everyone's love.

⁴⁸⁰सारे परिवार से प्यार है।

⁵⁴⁶You have love for the whole family.

⁴⁸¹भूपाल भाई सेःनिर्विघ्न कारोबार।

⁵⁴⁷To Bhopalbhai: The activity is free from obstacles.

⁴⁸²अच्छा।

⁵⁴⁸Achcha.

⁴⁸³गोलक भाई से:- कार्य चल रहा है ना,चलाते चलो।

⁵⁴⁹To Golakbhai: The task is moving along, is it not?

⁴⁸⁴वार्षिक मीटिंग के लिए विशेष:- मीटिंग में चार ही सबजेक्ट को हर एक स्थान में कवर कैसे करें,कभी सर्विस आगे हो जाती है, कभी स्व-उन्नति,धारणा आगे हो जाती है।

⁵⁵⁰Continue to make it move along. ⁵⁵¹Specially for the Annual Meeting: In the meeting, discuss how all the places can cover all four subjects. ⁵⁵²Sometimes, service is ahead, sometimes, self-progress and dharna are ahead.

⁴⁸⁵तो चार ही सबजेक्ट में पास विद ऑनर बनना,यह अटेन्शन दिलाना है।

⁵⁵³So, draw everyone's attention to pass with honours in all four subjects.

⁴⁸⁶एक सबजेक्ट में भी अगर पास विद ऑनर नहीं तो विजय माला का मणका बनना मुश्किल हो जायेगा।

⁵⁵⁴If you are unable to pass with honours in even one subject, it will become difficult to become a bead of the rosary of victory.

⁴⁸⁷और एक दो के प्रति कैसे भी हो लेकिन ब्राह्मण परिवार का तो है, हर एक के प्रति शिक्षा भी हो और साथ में क्षमा भी हो। ⁴⁸⁸इसी विधि से संगठन को पक्का करें। ⁴⁸⁹क्योंकि अभी सेन्टर में,हर एक सेन्टर तो निर्विघ्न बनें।

⁵⁵⁵And, no matter what others are like, they are part of the Brahmin family. ⁵⁵⁶Let there be teachings and, together with that, let there also be forgiveness and in this way, make the gathering very strong, because in terms of centres, each centre should now become free from obstacles.

⁴⁹⁰उसके लिए हर एक अपने विधि प्रमाण कोई नई नई बातें निकालें।

⁵⁵⁷For that, each one should invent something new according to their own methods.

⁴⁹¹सेन्टर पर क्या होता है,वह सब अनुभवी हैं और क्या करें, किस बात का अटेन्शन रखें जो पहले सेन्टर निर्विघ्न बनें, फिर जोन निर्विघ्न बनें।

⁵⁵⁸Everyone is experienced in what happens at the centres, what you should do and what you should pay attention to so that the centre first of all becomes free from obstacles and then the zone becomes free from obstacles.

⁴⁹²स्वभाव तो भिन्न भिन्न होंगे और पेपर भी आयेंगे लेकिन इनको पास कैसे करें, यह विधि पक्की ध्यान में रहे और बीच बीच में हर जोन भी आपस में रिजल्ट निकालते रहें।

⁵⁵⁹Everyone's nature will be different and test papers will also come, but you must pay attention to the method of how to pass in that. ⁵⁶⁰In between, every zone should continue to see their result.

⁴⁹³आगे क्या करें, आगे क्या करें…।

⁵⁶¹What should we do in the future?

⁴⁹⁴यह हुआ, यह हुआ, इसको कम करें, आगे क्या करें उसका स्पष्टीकरण ज्यादा हो।

⁵⁶²Stop saying, "We did this and we did that", and let there be greater clarification of what more you should do.

⁴⁹⁵(इस वर्ष के लिए टाइटल) आप निकालो फिर फाइनल करेंगे।

⁵⁶³(Title for this year?) ⁵⁶⁴You find it and then Baba will finalise it.

⁴⁹⁶डबल विदेशी बड़ी बहिनों से:-इस बारी बापदादा ने भी देखा तो अटेन्शन बहुत अच्छा दिया है।

⁵⁶⁵To the Senior Sisters from abroad (RCs): This year, BapDada saw that you have paid very good attention.

⁴⁹⁷लास्ट ग्रुप तक दिल से सेवा करके दिखाया और रिटर्न में रिजल्ट भी देखी।

⁵⁶⁶You demonstrated by serving with your heart till the last group. ⁵⁶⁷In return, Baba also saw the result.

⁴⁹⁸क्योंकि यह मधुबन का ही चांस मिलता है इकट्ठे होने का।

⁵⁶⁸It is only in Madhuban that you get a chance to be together.

⁴⁹⁹चाहे ग्रुप ग्रुप हो लेकिन सब तरफ के इकट्ठे होते हैं,तो इस बारी यह रिजल्ट अच्छी दिखाई दी।

⁵⁶⁹Even though there are groups, they are from everywhere. ⁵⁷⁰This time, this result was very good.

⁵⁰⁰मेहनत भी की।

⁵⁷¹You also worked hard.

⁵⁰¹(जयन्ती बहन ने इटली वालों की याद दी) इटली वालों को कहना कि आपकी खुशी हिम्मत उमंग उत्साह कभी टलने वाली नहीं है।

⁵⁷²Sister Jayanti gave remembrance from those of Italy: Tell those from Italy: Your happiness, courage, zeal and enthusiasm are never going to finish.

⁵⁰²इटली का अर्थ है कभी टलेगी नहीं।

⁵⁷³Italy means it will never finish. ⁵⁷⁴(Tal-na - to finish)

⁵⁰³(मीरा बहन से) यह भी साथी रही है।

⁵⁷⁵Speaking to Meeraben: This one has also been a companion.

⁵⁰⁴अच्छा है।

⁵⁷⁶It is good.

⁵⁰⁵अभी फारेन वाले भी समझ गये हैं सभी बातों को।

⁵⁷⁷Now, those from abroad have understood all matters.

⁵⁰⁶पहले नये नये थे ना अभी सब जान गये हैं क्या करना है,क्या नहीं करना है।

⁵⁷⁸At first you were new, and now you know everything about what you have to do and what you cannot do.

⁵⁰⁷समझ भी गये हैं।

⁵⁷⁹You have also understood it.

⁵⁰⁸अपने पुरूषार्थ को भी समझ गये हैं, अच्छा है।

⁵⁸⁰You have also understood your own effort. ⁵⁸¹It is good.

⁵⁰⁹(मोहिनी बहन ने विदेश वालों की खास याद दी) सभी की याद पहुंच गई।

⁵⁸²(Mohiniben gave special love and remembrance from those abroad.) ⁵⁸³Everyone's remembrance has reached Baba.

⁵¹⁰चन्द्रहास बाबू जी सेःहिसाब किताब आया है।

⁵⁸⁴To Chandras Dada: (Karmic accounts have come.)

⁵¹¹हिसाब किताब चुक्तू तो करना पड़ता है ना।

⁵⁸⁵Karmic accounts have to be settled.

⁵¹²आप अपने में हिम्मत समझते हो, आपरेशन कराने की हिम्मत समझते हो?

⁵⁸⁶Do you feel that you have courage? ⁵⁸⁷Do you have the courage to have an operation?

⁵¹³(डाक्टर्स ने कहा है इस उम्र में आपरेशन न करायें तो ठीक है) यह तो अच्छा है।

⁵⁸⁸(Doctors have advised that it would be better not to have an operation at this age.)

⁵¹⁴दवाई और दुआयें।

⁵⁸⁹That is good - just medicine and blessings.

⁵¹⁵दवा में दुआयें भरकर दवा लेना तो डबल काम हो जायेगा।

⁵⁹⁰Take your medicine having filled it with blessings and it will do double the work.

⁵¹⁶तो मुक्त हो गये।

⁵⁹¹So, you have become free.

⁵¹⁷करसन भाई पटेल (निरमा ग्रुप के मालिक):-आपकी एक विशेषता है,जानते हो?

⁵⁹²Karsanbhai Patel (Owner of Nirma group) and his wife: You have one speciality, do you know it?

⁵¹⁸विशेषता यह है कि मुरली से प्यार है।

⁵⁹³The speciality is that you have love for the murli.

⁵¹⁹जिसका मुरली से प्यार है,उसका मुरलीधर से आटोमेटिक है।

⁵⁹⁴Those who have love for the murli automatically have love for Murlidhar.

⁵²⁰तो मुरली के कारण आगे बढ़ रहे हो।

⁵⁹⁵So, because of the murli, you are moving forward.

⁵²¹मुरली श्रीमत देती है। ⁵²²और श्रीमत मिलते ही उस पर चलने से आटोमेटिकली शक्ति मिलती है।

⁵⁹⁶The murli gives you shrimat, and by following shrimat as soon as you receive it, you automatically receive power.

⁵²³तो बापदादा खुश है, दोनों पर।

⁵⁹⁷So, BapDada is pleased with both of you.

⁵²⁴(सब बाबा के बन जाएं) बनेंगे कहाँ जायेंगे।

⁵⁹⁸(Everyone in our family should belong to Baba.) ⁵⁹⁹They will become that. ⁶⁰⁰Where else will they go?

⁵²⁵यह जानता है, ग्रुप बनाओ, निमन्त्रण देकर सन्देश दे दो, उल्हना नहीं दें।

⁶⁰¹This one knows that. ⁶⁰²Prepare a group. ⁶⁰³Invite them and give them the message. ⁶⁰⁴They should not complain afterwards.

⁵²⁶यह होशियार है,देगा।

⁶⁰⁵This one is clever. ⁶⁰⁶He will give it.

⁵²⁷मेहमानों से:- ⁵²⁸1-निमित्त समझकर चलो।

⁶⁰⁷Guest 1: Move along considering yourself to be an instrument.

⁵²⁹अपने को सदा बेफिकर बादशाह रखो।

⁶⁰⁸Always keep yourself a carefree emperor.

⁵³⁰फिकर कोई नहीं रखो।

⁶⁰⁹Do not have any worries.

⁵³¹फिकर आवे ना, तो बहनों को बता दो, बाप को दे दो।

⁶¹⁰When you have any worries, tell the sisters about it, and hand it over to the Father.

⁵³²आप तो ट्रस्टी हो ना,मालिक तो बाप है ना, तो कोई भी बात होती है, मालिक के ऊपर छोड़ो,आप ट्रस्टी बनके चलो।

⁶¹¹You are just a trustee; the Father is the Master. ⁶¹²So, whenever anything happens, leave it to the Master and you just continue to move along as a trustee.

⁵³³इसमें बेफिक्र रहेंगे।

⁶¹³By doing so, you will remain carefree.

⁵³⁴जो स्वयं को अनुभव होता है,वह औरों को देने के बिना रह नहीं सकते।

⁶¹⁴Those who have experienced something themselves cannot stay without giving it to others.

⁵³⁵खुशी है ना।

⁶¹⁵You are happy, are you not?

⁵³⁶तो खुशी बांटने के बिना रह नहीं सकेंगे।

⁶¹⁶So, you won't be able to stay without distributing happiness to others.

⁵³⁷और आप भी खुशी देंगे।

⁶¹⁷And you will also give happiness.

⁵³⁸सब खुश होंगे ना यह खुश क्यों रहता है, तो सेवा हो जायेगी।

⁶¹⁸Everyone will be happy thinking, "How does this one remain happy?" and in this way, service will take place.

⁵³⁹यह भी सेवा करते।

⁶¹⁹This one also does service.

⁵⁴⁰2-जिसका मुरली से प्यार है ना, वह समझो निर्विघ्न हो जायेगा।

⁶²⁰Guest 2: Those who have love for the murli will become free from obstacles.

⁵⁴¹आप मुरली पढ़ते हो,सुनते हो?

⁶²¹Do you hear the murli? ⁶²²Do you study it?

⁵⁴²घर में पढ़ो,एक प्वाइंट भी पढ़ो, लेकिन मुरली जरूर पढ़ो, फिर प्यार हो जायेगा फिर कोई कहेगा ना,नहीं करो तो भी करेंगे।

⁶²³Study it at home. ⁶²⁴Study even one point, but definitely study the murli. ⁶²⁵Then you will have love, and then when someone tells you not to do it, even then you will do it.

⁵⁴³अच्छे हैं, अभी सहयोगी भी हैं, स्नेही भी है, अभी सहजयोग में नम्बरवन।

⁶²⁶You are good. ⁶²⁷You are co-operative and also loving. ⁶²⁸Now, become number one in easy yoga.

⁵⁴⁴सारा ग्रुप सहजयोगी में नम्बरवन।

⁶²⁹Now, the whole group has to become number one in being an easy yogi.

⁵⁴⁵इनको भी उमंग बहुत है।

⁶³⁰This one also has a lot of enthusiasm.

⁵⁴⁶तीनों चारों को है।

⁶³¹All of you four have it.

⁵⁴⁷बापदादा उमंग उत्साह की मुबारक देते हैं।

⁶³²BapDada is congratulating you for your zeal and enthusiasm.

⁵⁴⁸3-अभी तो ब्राह्मण परिवार के हो गये ना।

⁶³³Guest 3: Now you have become part of the Brahmin family.

⁵⁴⁹ब्राह्मण परिवार कितना ऊंचा परिवार है और कितना बड़ा परिवार है।

⁶³⁴The Brahmin family is such an elevated and such a big family.

⁵⁵⁰तो ब्राह्मण बनना यह बहुत बड़ा भाग्य है।

⁶³⁵So, to become a Brahmin is very huge fortune.

⁵⁵¹तो आपने अपना भाग्य ले लिया।

⁶³⁶And you have claimed your fortune.

⁵⁵²ले लिया ना।

⁶³⁷You have claimed it, have you not?

⁵⁵³हर कदम में अपने श्रेष्ठ भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो।

⁶³⁸At every step, keep your elevated fortune in your awareness and continue to move forward.

⁵⁵⁴अच्छा है।

⁶³⁹Achcha.

⁶⁴⁰* * * O M S H A N T I * * *