Avyakt murli for Wednesday 31 December 2008
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
031-12-08 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन
031-12-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1अव्यक्त बापदादा मधुबन इस नये वर्ष में परिवर्तन शक्ति के वरदान द्वारा निगेटिव को पॉजिटव में परिवर्तन कर संकल्प श्वांस समय को सफल करो सफलतामूर्त बनो
1In this New Year, with the blessing of the power of transformation, transform the negative into positive; use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success.
2आज नव जीवन देने वाले बाप अपने चारों ओर के नव जीवन धारण करने वाले बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।
2Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who adopt a new life.
3यह नव जीवन है ही नव युग बनाने के लिए।
3This new life is to create the new age.
4लोग नव वर्ष मनाते हैं और आप सभी नव जीवन वाले बच्चे सभी आत्माओं को बधाईयां भी देते हो और साथ में यही खुशखबरी देते हो नव युग आया कि आया।
4People celebrate the New Year whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, together with that, you also give the good news that the new age is about to come.
5आप सभी बच्चों को तो बाप ने वर्से के रूप में गोल्डन दुनिया की गिफ्ट दे दी है।
5The Father has already given all of you children the gift of the golden world as an inheritance.
6जिस गोल्डन दुनिया में अनेक गोल्डन सौगातें है ही हैं।
6In this golden world, there are already many golden gifts.
7आप सभी को यही नशा है ना कि यह गोल्डन दुनिया की सौगात तो हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है।
7All of you have the intoxication that the gift of the golden world is your birthright, do you not?
8आज की दुनिया में कोई किसको कितनी भी बड़े ते बड़ी सौगात दे, तो बड़े ते बड़ा क्या देंगे, ताज वा तख्त।
8In today's world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what would he give that is the biggest of all? 9A crown or a throne.
9लेकिन आपके गोल्डन दुनिया की गिफ्ट के आगे वह क्या चीज़ है?
10However, what is that compared to the gift of the golden world that you have?
10कोई बड़ी चीज़ है!
11Is it anything great?
11आपके दिल में खुशी है कि हमारे बाप ने हमें सबसे ऊंचे ते ऊंची नव युग की गिफ्ट दे दी है।
12In your heart you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all - the new age.
12निश्चय है और निश्चित है।
13You have faith and it is fixed.
13यह भावी कोई टाल नहीं सकता।
14No one can prevent this destiny.
14यह अटल निश्चय सदा स्मृति में रहता है!
15You have this unshakeable faith in your awareness constantly.
15सदा रहता है वा कभी-कभी कम हो जाता है?
16Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?
16जन्म सिद्ध अधिकार है तो जन्म सिद्ध अधिकार कभी टल नहीं सकता।
17It is your birthright and so your birthright can never be taken away.
17तो आज आप सभी अलग-अलग स्थानों से नया वर्ष मनाने आये हो।
18Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.
18लेकिन यह नया वर्ष भी मना रहे हो तो इस नये वर्ष का लक्ष्य क्या रखा है?
19You are celebrating the New Year and so what is the aim you have kept for this New Year?
19इस नये वर्ष में क्या विशेष करना है?
20What special thing are you going to do in this New Year?
20इस नये वर्ष की विशेषता है कि बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना ही है।
21The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.
21कुछ भी पुरूषार्थ करना पड़े लेकिन निश्चित है कि बाप समान बनना ही है।
22No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.
22बोलो, सबके मन में यही पक्का संकल्प है ना!
23Speak! 24All of you have this firm thought in your mind, do you not?
23है? 24कांध हिलाओ।
25You may nod in agreement.
25बाप भी यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा बाप समान बने।
26The Father also wants each child to become equal to the Father.
26बाप तो बाप है लेकिन बच्चे बाप से भी ऊंचे हैं।
27The Father is the Father, but the children are higher than the Father.
27तो बाप समान बनने के लक्ष्य को पूरा करने के लिए बाप को फॉलो करना पड़े।
28So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the Father, you have to follow the Father.
28सोचो, बाप, ब्रह्मा बाप सम्पूर्ण कैसे बना?
29Just think about it: How did Father Brahma become perfect?
29उनकी क्या विशेषता रही?
30What was his speciality?
30सम्पूर्णता का विशेष आधार क्या रहा?
31What was the special basis for his perfection?
31ब्रह्मा बाप ने अपना हर समय सफल किया।
32Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.
32श्वांस-श्वांस, सेकण्ड-सेकण्ड सफल किया।
33He used every breath and every second in a worthwhile way.
33तो बाप समान बनने के लिए इस वर्ष का लक्ष्य क्या रखेंगे?
34So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?
34सफल करना है और सफलतामूर्त बनना ही है।
35You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.
35सफलता हमारे गले का हार है।
36Success is the garland around your neck.
36सफलता हमारे बाप का वर्सा है।
37Success is your Father's inheritance.
37तो इस लक्ष्य से चेक करना - हर दिन अपने आपको चेक करना है कि सफलतामूर्त बन समय, श्वांस,खज़ाने, शक्तियां, गुण सब सफल किया?
38So, with this aim, check. 39Every day you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?
38क्योंकि अभी की सफलता से भविष्य भी जमा होता है।
40With the success of the present time, I also accumulate for the future.
3921 जन्म जो भी सफल अभी किया, उसका फल जमा होता है।
41Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.
40जानते हो ना, पहले भी सुनाया है कि अगर आप समय सफल करते हो तो भविष्य में भी आपको राज्य भाग्य का फुल समय, राज्य भाग्य की प्राप्ति होती है।
42You know, and you were also told earlier, that if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.
41श्वांस सफल करते हो तो 21 जन्म स्वस्थ रहेंगे।
43When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.
42कभी भी कोई भी स्वास्थ्य में कमी नहीं रहेगी और साथ में जो खज़ाने जमा करते हो, सबसे बड़ा खज़ाना है ज्ञान का, ज्ञान का अर्थ है समझ। 43तो ज्ञान का खज़ाना सफल करने से भविष्य में आप ऐसे समझदार बन जाते हैं जो आपको कोई वजीरों की राय नहीं लेनी पड़ती है।
44There won't be anything lacking in your health. 45Together with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of knowledge and knowledge means understanding - by using the treasure of knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don't need to seek advice from any adviser.
44स्वयं ही राज्य अखण्ड, अटल चलाते हो और आपके राज्य में कोई विघ्न नहीं। 45निर्विघ्न अखण्ड, अटल है।
46You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.
46यह है ज्ञान का खज़ाना जमा करने का फल।
47That is the fruit of accumulating the treasure of knowledge.
47एक जन्म सफल किया और अनेक जन्म सफलता का फल खाते हो।
48You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births.
48ऐसे ही शक्तियां जो प्राप्त हैं उनको स्व प्रति वा दूसरों के प्रति सफल करते हो तो भविष्य में आपके राज्य में सर्व शक्तियां हैं, कभी शक्ति कम नहीं होती। 49कोई भी शक्ति की कमी नहीं है।
49In the same way, by using for yourself and for others the powers you have received you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won't be any power lacking.
50ऐसे ही अगर गुण दान करते हो तो आपका अन्तिम जन्म, 84 जन्म जो जड़ चित्र बनाते हैं उसमें लास्ट तक आपकी महिमा क्या करते हैं?
50Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment?
51सर्वगुण सम्पन्न।
51That you are full of all virtues.
52तो एक-एक सफलता की प्राप्ति के अनेक जन्म के अधिकारी बन जाते हो।
52So, by using each and every attainment in a worthwhile way you claim a right to them for many births.
53तो इस वर्ष क्या करना है?
53So, what are you going to do this year?
54लक्ष्य रखना है एक श्वांस, एक सेकण्ड भी असफल नहीं हो।
54You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.
55जमा करना है।
55You have to accumulate.
56जमा का समय एक छोटा सा जन्म और फल का समय 21 जन्म, तो इस वर्ष में बाप समान बनने का लक्ष्य है?
56The time for accumulation is a very short birth whereas the period for receiving the fruit is 21 births. 57So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father?
57सभी को लक्ष्य है कि बाप समान बनना ही है?
58Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?
58बनना नहीं है, बनना ही है।
59Not that you will become, but that you definitely do have to become.
59बनना ही है अण्डरलाइन।
60Underline: I do have to become that.
60अच्छा। 61बच्चे भी बनेंगे?
61Achcha, will the children also become that?
62छोटे छोटे बच्चे भी बनेंगे।
62The little children will also become that.
63अच्छा लगता है बच्चों का ताज।
63The crowns of the children are good.
64(सभी बच्चों ने ताज पहना हुआ है) बहुत अच्छा लगता है।
64(All the children are wearing crowns.) 65They look very good.
65तो इस वर्ष का लक्ष्य भी रखा और साथ में बाप को फॉलो करने का मन्त्र, सफल कर सफलता मूर्त बनना है।
66So, you kept the aim for this year, and, together with that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.
66इसके लिए ज्यादा मेहनत करने की बापदादा बच्चों को तकलीफ भी नहीं देते हैं, बहुत सहज विधि बताते हैं, सहज विधि क्या है?
67BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. 68He is showing you a very easy method. 69What is that easy method?
67जो भी संकल्प करो, पहले चेक करो बाप का यह संकल्प रहा!
70Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father's thought?
68बोल बोलते हो चेक करो, बाप समान बनना है ना!
71When you say anything, check it. 72You want to become equal to the Father, do you not?
69तो संकल्प, बोल और कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क पहले सोचो, चेक करो बाप का यह रहा? 70और ऐसा ही स्वरूप बनो।
73So, first of all think about your thoughts, words, deeds, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father's and become the embodiment of that.
71ब्रह्मा बाप को फॉलो करो।
74Follow Father Brahma!
72फॉलो फादर तो गाया हुआ है ना!
75It is remembered: Follow the Father.
73कई बच्चे बहुत अच्छे अच्छे खेल दिखाते हैं।
76Some children show very good games.
74पता है कौन से खेल दिखाते हैं?
77Do you know what games they show?
75फॉलो नहीं करते लेकिन क्या कहते हैं?
78They don't follow the Father, but what do they say?
76चाहता तो नहीं था, हो गया।
79I didn't want it to happen, but it happened.
77पहले सोच के, सिर्फ सोचो नहीं स्वरूप बनो।
80Do not just think about something first, but become the form.
78अगर स्वरूप बन जायेंगे तो यह नहीं कहेंगे सोचा नहीं था लेकिन हो गया।
81If you become the form, you will not then say: I didn't think about it, but it just happened.
79करने वाला, सोचने वाला आप श्रेष्ठ आत्मायें हो, मालिक हो।
82The ones who are doing, the ones who are thinking are you elevated souls, the masters.
80हो गया का अर्थ है कर्मेन्द्रियों के ऊपर कन्ट्रोल नहीं।
83To say, "It happened" means that you don't have control over your physical organs.
81तो इस वर्ष में यही स्लोगन याद रखना बाप समान करना ही है, बनना ही है।
84So, this year, remember the slogan: I have to do everything that is the same as the Father, I definitely have to become equal to the Father.
82मुश्किल तो नहीं है ना?
85That is not difficult, is it?
83जैसे बाप ने किया वैसे करना है।
86All you have to do is what the Father did.
84कापी करना तो सहज है ना, सोचने की जरूरत ही नहीं है।
87It is easy to copy, is it not? 88There is no need to think at all.
85और निश्चित है कि आप सभी को जैसे बाप, ब्रह्मा बाप फरिश्ता बना तो निश्चित है फरिश्ता सो देवता बनना ही है। 86तो आपको भी फरिश्ता सो देवता बनना ही है।
89And it is guaranteed for all of you that just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.
87कई बच्चे कहते हैं कि चलते-चलते आपोजीशन बहुत होती है, तो आपोजीशन के कारण पोजीशन से नीचे आ जाते हैं।
90Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and because of the opposition, they come down from their position.
88लेकिन याद करो बाप समान बनना है तो स्थापना के आदि में ब्रह्मा बाप ने कितने आपोजीशन को पोजीशन में परिवर्तन किया?
91However, just remember that you have to become equal to the Father. 92At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position?
89हर बात नई, चैलेन्ज थी।
93Everything was new, a challenge.
90अभी तो बहुत जमाना बदल गया है लेकिन अकेला ब्रह्मा बाप कितना स्वमान की सीट पर बैठ पोजीशन द्वारा आपोजीशन का सामना किया।
94Now, the world has changed so much but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self-respect and with his position face all opposition?
91जहाँ पोजीशन है वहाँ आपोजीशन कुछ नहीं कर सकती।
95Where there is position, opposition cannot do anything.
92पहले क्या कहते थे?
96What did people say before?
93धमाल कर रहे हैं और अभी क्या कहते हैं?
97That you used to create chaos. 98And what do they say now?
94कमाल कर रहे हैं।
99That you are performing wonders.
95इतना फर्क हो गया।
100There is so much difference.
96कारण क्या?
101What is the reason?
97ब्रह्मा बाप ने स्वयं स्वमान की सीट और दृढ़ निश्चय के शस्त्रों द्वारा आपोजीशन को समाप्त किया।
102Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapons of determined faith.
98तो आप इस वर्ष में क्या करेंगे?
103So what will you do this year?
99समान बनना है ना, तो सदा अगर आपोजीशन होती भी है तो स्वमान की सीट पर बैठ जाओ तो आपोजीशन, पोजीशन में बदल जाये।
104You have to become equal, do you not? 105So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position.
100है हिम्मत?
106Do you have this courage?
101ब्रह्मा बाप समान बनना ही है, उसमें तो हाथ उठाया, लेकिन इतनी हिम्मत है?
107You raised your hand for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?
102पहले स्व के परिवर्तन का, फिर है अनेक सम्बन्ध-सम्पर्क वाली आत्मायें और फिर विश्व की आत्मायें।
108First there is self-transformation, then there are the many souls who come into relationship and connection, and then there are souls of the world.
103इन सबको अपने मन्सा शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा, दृढ़ संकल्प द्वारा परिवर्तन करना।
109You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your mind and with your determined thoughts.
104तो इस वर्ष में बापदादा विशेष एक शक्ति का वरदान भी दे रहे हैं।
110So, this year, BapDada is giving the blessing of one particular power.
105मेरा बाबा दिल से कहेंगे तो शक्ति हाजिर, ऐसे ही मेरा बाबा नहीं, दिल से कहा, अधिकार रखा, मेरा बाबा और शक्ति आपके आगे हाजिर हो जायेगी।
111When you say "My Baba" from your heart, then one power will become present. 112You mustn't say "My Baba" just like that, but if you say it from your heart and if you have a right that it is "My Baba" then the power will become present in front of you.
106वह कौन सी शक्ति?
113What power is that?
107परिवर्तन की शक्ति।
114The power of transformation.
108परिवर्तन की शक्ति में विशेष निगेटिव को पॉजिटिव में चेंज करो।
115With the power of transformation, especially change the negative into positive.
109निगेटिव संकल्प, निगेटिव चलन को देखते हुए पॉजिटिव में चेंज करो।
116While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive.
110पॉजिटिव देखना, बोलना, करना, सिर्फ शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा सहज हो जायेगा क्योंकि यह आपोजीशन आयेगी, लेकिन आपके परिवर्तन की शक्ति आपको सहज सफलता दिलायेगी।
117Just see, speak and do everything positive. 118Simply with your good wishes and pure feelings, it will become easy because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.
111तो समझा इस वर्ष का विशेष वरदान परिवर्तन शक्ति को दृढ़ संकल्प से कार्य में लगाना।
119So, did you understand the special blessing for this year? 120Use the power of transformation with determined thoughts.
112कर सकते हो ना परिवर्तन?
121You can bring about transformation, can you not?
113चैलेन्ज है आपकी, याद है ना!
122This is your challenge. 123You do remember it, do you not?
114विश्व परिवर्तक हो ना!
124You are world transformers, are you not?
115जब टाइटिल ही विश्व परिवर्तक का है तो क्या स्व को परिवर्तन करना मुश्किल है क्या!
125Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?
116दिल में कोई भी मुश्किल बात आये, वैसे मुश्किल बात नहीं होती लेकिन आप बना देते हो। 117मास्टर सर्वशक्तिवान उसके आगे मुश्किल क्या है?
126When anything difficult arises in your heart - in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?
118लेकिन आप एक गलती करते हो और मुश्किल बना देते हो।
127However, you make one mistake and make it difficult.
119जैसे देखो अचानक यहाँ अंधकार हो जाता है तो अगर कोई गलती से अंधकार को भगाने लगे तो अंधकार भागेगा?
128For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?
120सही विधि है आप रोशनी का स्विच ऑन करो तो अंधकार सेकण्ड में भाग जायेगा।
129The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.
121तो आप भी यह गलती करते हो जो बात हो गई ना, उसके क्यूं, क्या, कब कैसे… इस क्यू क्यूं में चले जाते हो।
130So, you also make the mistake that when something has happened, you go into the queue of questions such as, "Why?", "What?", "When?", "How?" etc.
122छोटी सी बात बड़ी कर देते हो और बड़ी बात तो मुश्किल होती है।
131You make a small thing big and something big is difficult.
123छोटी बात कर लो तो सहज हो जाये।
132If you make it into a small thing, it will become easy.
124बाप ने कोई भी शक्ति को कार्य में लगाने की विधि बहुत सहज बताई है - अपने मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ, इस स्मृति की सीट पर बैठ जाओ, अगर इस सीट पर बैठेंगे तो अपसेट नहीं होंगे।
133The Father has shown you an easy method to use any particular power. 134Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. 135If you sit on this seat, you won't become upset.
125बिना सीट के अपसेट होते हैं, सीट है तो अपसेट नहीं होंगे।
136Without a seat you become upset, but if you have your seat you won't become upset.
12663 जन्म के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं।
137Your sanskars of 63 births will emerge.
12763 जन्म क्या रहा?
138What were your sanskars for 63 births?
128अभी अभी सेट, अभी अभी अपसेट।
139One minute you would be set and the next minute you would become upset.
129तो सदा स्वमान की सीट पर सेट रहो।
140So, always remain set on the seat of your self-respect.
130और इस वर्ष में क्या करेंगे?
141And what will you do this year?
131नये वर्ष में गिफ्ट तो सबको देंगे ना।
142You will give everyone a gift in the New Year, will you not?
132तो कौन सी गिफ्ट देंगे?
143So, what gift will you give them?
133बधाई भी देंगे और साथ में गिफ्ट क्या देंगे?
144You will give greetings and what gift will you give with that?
134गिफ्ट तो आपके पास बहुत है।
145You have many gifts.
135जितना देने चाहो उतना दे सकते हो।
146You can give as many as you want.
136स्थूल गिफ्ट तो अल्पकाल के लिए चलेगी लेकिन आप अविनाशी बाप समान बनने वाले अविनाशी गिफ्ट दो।
147The physical gifts will only last for a temporary period, but you who are becoming equal to the eternal Father should give an imperishable gift.
137मन्सा द्वारा शक्तियों की गिफ्ट दो, वाचा द्वारा ज्ञान की गिफ्ट दो और कर्मणा द्वारा गुणों की गिफ्ट दो।
148Through your mind give the gift of powers, through your words give the gift of knowledge and through your actions give the gift of virtues.
138है ना सबके पास?
149All of you have these, do you not?
139है तो कांध हिलाओ।
150If you do, nod!
140खज़ाने बहुत हैं ना, कम तो नहीं हैं ना।
151You have many treasures, do you not? 152They are not any less, are they?
141कोई से भी कार्य में आओ, कार्य में तो आना पड़ेगा ना। 142उसको खूब इस वर्ष में सौगातें दो।
153Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts.
143लेकिन अविनाशी सौगात।
154However, give them imperishable gifts.
144सुनाया ना कोई को भी खाली जाने नहीं दो, चाहे मन्सा की सौगात दो, चाहे वाणी की, चाहे कर्म की।
155You were told that you mustn't let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.
145इसके लिए आपको सदा एक अटेन्शन रखना पड़ेगा, हर समय मन्सा में शक्तियों का स्टाक इमर्ज रखना पड़ेगा, कितनी शक्तियां हैं?
156For this, you will always have to pay attention to one thing. 157At every moment, you will have to keep a stock of powers in an emerged form. 158How many powers do you have?
146लिस्ट तो है ना!
159You have a list, do you not?
147वाचा के कारण सदा मन में मनन शक्ति, ज्ञान को मनन करने की शक्ति, स्मृति में रखनी पड़ेगी।
160Because of having to speak, you always have churning power in your mind. 161You will have to keep the power to churn knowledge in your awareness.
148चलन में, चेहरे में, कर्म में, गुणों का स्वरूप बनना पड़ेगा।
162In your behaviour, through your face and in your actions, you will have to become an embodiment of virtues.
149सदा अपने को गुणमूर्त, ज्ञान मूर्त, शक्ति स्वरूप इमर्ज रखना पड़ेगा।
163You will always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of knowledge and an embodiment of powers in an emerged form.
150ऐसे नहीं शक्तियां तो हैं ही, ज्ञान तो है ही… लेकिन स्वरूप बनना पड़ेगा।
164Do not think that you have the powers anyway, that you have knowledge anyway, but you will have to become the embodiment.
151हर एक को ईश्वरीय परिवार की दृष्टि वृत्ति से देखना पड़ेगा।
165You will have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of Godly family.
152इस वर्ष जब समान बनना ही है, उसमें हाथ उठा लिया है, बापदादा के वतन में सबका हाथ दिखाई दे देगा।
166Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone's hand will be visible in BapDada's subtle region.
153वहाँ यह छोटी टी.वी. नहीं है, बहुत बड़ी है।
167It isn't this small TV there; it is a very big one there.
154एक सेकण्ड में सर्व सेन्टर्स की रिजल्ट को देख सकते हैं।
168Baba can see the results of all the centres in one second.
155तो बापदादा आपका जो उमंग है, बाप समान बनना ही है, इसके लिए खुश है।
169BapDada is pleased to see your enthusiasm of definitely having to become equal to the Father.
156खुशनसीब हो, खुश चेहरे वाले हो, कभी रोब का चेहरा नहीं बनाना।
170You have the fortune of happiness. 171You have a happy face, so never let your face become bossy.
157सदा खुश, कोई भी आपको चाहे जितना भी काम में बिजी हो, गलती को ठीक कर रहे हो, समझा रहे हो लेकिन रोब का चेहरा, बोल नहीं हो।
172Always happy. 173No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.
158इस वर्ष में यह परिवर्तन करके दिखाओ।
174This year, demonstrate this by bringing about this transformation.
159प्राइज़ देंगे। 160सारे वर्ष में जो सदा मुस्कराता रहेगा, कोई भी बात आये, कई भाई बहिनें कहते हैं, रूहरिहान तो करते हैं ना सभी, तो कहते हैं अगर रोब से नहीं कहेंगे ना तो समझेगा नहीं। 161बदलेगा ही नहीं।
175A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year no matter what situations come. 176Some brothers and sisters say - all of you have heart-to-heart conversations - that if you don't explain with bossiness, they won't understand or they won't change.
162पहले ही आपने भावना रख दी कि यह बदलेगा ही नहीं तो उसको आपका वायबे्रशन पहले ही पहुंच गया।
177You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations.
163इसलिए इस वर्ष में क्रोध या बाल-बच्चा इसको विदाई देनी है।
178Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.
164हो सकता है?
179Is this possible?
165रोब भी नहीं।
180Not even to have bossiness.
166बाप पूछता है जो भी समय प्रति समय क्रोध करते हैं, काम बनाने के लिए, सुधारने के लिए, लेकिन वह सुधरता है?
181The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?
167क्रोध करने से कोई सुधरा है?
182Has anyone reformed by you getting angry with them?
168वह लिस्ट बताओ।
183Show Baba that list!
169और ही चिढ़ जाता है, सुधरता नहीं है।
184In fact, they become even more irritated; they don't reform themselves.
170आपोजीशन करता है मन में।
185They create opposition in their mind.
171अगर बड़ा है तो मन में आपोजीशन करता है, बोल तो सकता नहीं और छोटा है तो रोने लग जाता है।
186If they are older, they create opposition in their mind because they can't say anything and if they are young, they begin to cry.
172तो इस वर्ष क्या-क्या करना है, वह सारा सुना रहे हैं।
187So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.
173पसन्द है?
188Do you like it?
174करना है?
189Are you going to do it?
175अभी हाथ उठाओ।
190You may now raise your hands!
176करना है?
191Are you going to do it?
177यह टी.वी. वाले यह फोटो निकालो।
192Those with the TV camera, take their photograph!
178हाथ उठाओ, थोड़ा खड़ा रखो।
193Raise your hands! 194Keep them high!
179टी.वी. वाले निकाल रहे हैं।
195The cameramen are taking a picture.
180बापदादा हर एक से जो भी बातें सुनाई हैं, इस वर्ष करनी है, हर मास की लास्ट तारीख, हर एक अपना पोतामेल, जो वरदान मिलता है छोटा सा, इसमें ओ.के. लिखो।
196BapDada's desire is that everything Baba has told you to do this year, on the last day of every month, each one of you should write your chart on a small blessing-card sized paper and simply write "OK".
181अगर जो भी बातें सुनाई, इन सभी बातों में दो बातें हुई, दो बातें नहीं हुई, अगर नहीं हुई तो ओ.के. के बीच में लाइन लगाना।
197In all the things that Baba told you about, if you were able to do a couple of things and not able to do a couple of things, if you weren't able to do something, then just put a line through "OK".
182बस इतना रिजल्ट लिखना, बड़ा कागज नहीं लिखना।
198Simply write this much as your result. 199Do not write a long letter.
183अगर बड़ा कागज लिखेंगे तो पढ़ने वाले का आधा टाइम तो इसमें जायेगा।
200If you write a long letter, those who have to read it will take a long time.
184इसलिए ओ.के. लिखना छोटी सी चिटकी होगी ना तो सहज पढ़ सकेंगे।
201Therefore, if you simply write "OK" on a small piece of paper it will be easy to read.
185तो ओ.के लिखना और लाइन लगाना, सहज है ना!
202Simply write "OK" or put a line through it; it is easy, is it not?
186विशेष यह क्रोध का भूत जो है वह इस वर्ष भगाना है।
203This year you especially have to chase away the evil spirit of anger.
187रोब भी नहीं, कई आंखों से भी क्रोध करते हैं, देखा है?
204Do not have any bossiness either. 205Some become angry with their eyes. 206Have you seen this?
188चेहरे से भी क्रोध करते हैं।
207They even get angry with their face.
189तो क्या करेंगे?
208So, what will you do?
190कुछ तो तलाक देंगे ना।
209You have to renounce something, do you not?
191देंगे?
210Will you renounce this?
192मधुबन वाले देंगे?
211Will those from Madhuban renounce this?
193मधुबन वाले हाथ उठाओ।
212Those from Madhuban, raise your hands.
194अच्छा इतने बैठे हैं।
213There are so many of you.
195अच्छा यहाँ बैठे हैं।
214Some of you are sitting here too.
196तो पहले मधुबन वालों को बापदादा कहते हैं इसमें पहले मैं, पहले मधुबन से विदाई देंगे और मधुबन का प्रभाव सेन्टर पर भी आटोमेटिकली जायेगा।
215So, BapDada is first of all telling those from Madhuban: you have to be first in this. 216Those from Madhuban have to bid farewell to it first. 217That impact from Madhuban will automatically fall on other centres too.
197मधुबन बीज है, तना है। 198लेकिन आप सबकी परमानेंट एडे्रस कौन सी है?
218Madhuban is the seed; it is the trunk, but what is the permanent address of all of you?
199मधुबन है ना।
219It is Madhuban, is it not?
200तो आप समझ रहे हो सिर्फ मधुबन निवासी करेंगे।
220So, you may be thinking that only the Madhuban residents have to do this.
201आप सभी मधुबन निवासी हो।
221All of you are Madhuban residents, are you not?
202क्योंकि परमानेंट एड्रेस आपकी मधुबन है, यह तो सेवा के लिए भिन्न-भिन्न स्थान पर गये हैं।
222Because your permanent address is Madhuban; it is for service that you have gone to different places.
203फारेन में जाने वाले अपने जन्म के गांव को भूलते हैं?
223Do those who have gone abroad forget the villages and towns where they took birth?
204बापदादा ने देखा है फारेन से जो जिन्हों के इन्डिया में गांव हैं, स्थान हैं, उन्होंने फारेन में रहते भी अपने जन्म भूमि, चाहे गांव है, चाहे शहर है लेकिन सेन्टर स्थापन किया है, बापदादा उन बच्चों को बहुत-बहुत पुण्य आत्मा का टाइटिल देते हैं।
224BapDada has seen that those who are living abroad but who took birth in the villages, towns or cities of India, have established a centre there. 225BapDada gives those children the title of: Very charitable souls.
205कमाल की है और फिर पूछते भी रहते हैं कोई तकलीफ तो नहीं, ठीक है।
226You have performed wonders. 227And then they even ask those people whether they have any difficulties or if everything is fine.
206यह है पुण्य आत्मा का कर्तव्य।
228This is the duty of a charitable soul.
207परिवार है।
229They are your family.
208एक परिवार है।
230You are one family.
209दो परिवार नहीं हैं, एक परिवार है।
231You are not two families; it is one family.
210आज आप लण्डन में जाते हो, कोई भी कारण से, तो आप क्या कहेंगे?
232If you were to go to London today for any reason, what would you say?
211हमारा सेन्टर है कि कहेंगे लण्डन वालों का है?
233Would you say that it is your centre or would you say that it is the centre of those from London?
212हमारा है ना!
234It is yours, is it not?
213हमारा भाव का अर्थ यह नहीं कि वहाँ जाके रह जाओ।
235To say "mine" does not mean that you go and live there.
214वह तो बाबा ने हर एक को अपनी सेवा का स्थान दे दिया है।
236Baba has given each one of you your place of service.
215तो सुना क्या करना है?
237So, did you hear what you have to do?
216मधुबन वाले और सभी को अपना सर्टीफिकेट लेना है।
238Those from Madhuban and everyone else - you have to claim your certificate.
217अच्छा।
239OK.
218बहुत काम दे दिया है ना लेकिन बापदादा आपका साथी है, जहाँ भी मुश्किल आवे ना बस दिल से कहना, बाबा, मेरा बाबा, मेरा साथी आ जाओ, मदद करो। 219तो बाबा भी बंधा हुआ है।
240Baba has given you a lot of work, but BapDada is your Companion. 241Whenever you feel something is difficult, say with your heart, "Baba, My Baba, My Companion, come and help me", and Baba is then bound to help.
220सिर्फ दिल से कहना। 221क्योंकि समय और स्वयं दोनों को देखना है।
242You have to say it with your heart though, because you have to see the time and the self.
222समय चैलेन्ज कर रहा है और आप माया को चैलेन्ज करो क्या करेगी।
243Time is challenging and you have to challenge Maya. 244What can she do then?
223तो समय के प्रमाण बापदादा देख रहे थे कि समय की रफ्तार इस समय तीव्र है।
245So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of time is fast at present.
224तो समय को सामना कौन करेगा?
246So, who is going to oppose the time?
225आप ही तो करेंगे।
247You are going to do that.
226बापदादा ने देखा कि दुःखियों की पुकार, भक्तों की पुकार, समय की पुकार इतना सुनते कम हैं।
248BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of time that much.
227बिचारे हिम्मतहीन हैं, उन्हों को पंख लगाओ तो उड़ तो सकें।
249The poor things do not have any courage, so give them wings so that at least they can fly.
228हिम्मत के पंख, उमंग-उत्साह के पंख लगाओ।
250Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.
229अच्छा।
251Achcha.
230बापदादा ने सब तरफ के आये हुए कार्ड, ईमेल, मुबारकें स्वीकार भी की और यहाँ भी देखी।
252BapDada has accepted and also seen here all the cards, e-mails and letters of greetings that have come from everywhere.
231आपके दिल की मुबारकें बापदादा के लिए हीरों से भी पदमगुणा ज्यादा बापदादा ने स्वीकार की।
253BapDada has accepted the greetings from your heart as being multimillion times more valuable than diamonds.
232दूर बैठे हुए बच्चे बाप के तो दिल के सामने हैं।
254The children sitting far away are in front of the Father's heart.
233बापदादा जब दृष्टि देते हैं तो सिर्फ इस हाल में नहीं देते, बापदादा के सामने सभी स्थान के बच्चे, दिल के सामने हाजिर होते हैं।
255When BapDada is giving drishti, He is seeing not only the children sitting in this hall, but the children at all the places are in front of BapDada. 256They are present in front of His heart.
234तो पदमगुणा बधाईयां भी हैं और गोल्डन गिफ्ट तो बापदादा ने सभी बच्चों को अधिकारी बना ही दिया है। 235जिस गोल्डन गिफ्ट में अनेक गिफ्ट समाई हुई हैं।
257And so multimillionfold greetings and BapDada has already given all the children a right to the golden gift; many other gifts are merged in this golden gift.
236जो सोचो वह हाजिर।
258Whatever you think of, it becomes present.
237यहाँ के हिसाब से तो 12 बजे न्यु ईयर शुरू होगा और हमारे लिए तो सदा नयनों में, दिल में क्या याद रहता है?
259According to the time here, the New Year will begin at 12.00 midnight, but for you, what do you always remember with your eyes and in your heart?
238गोल्डन वर्ल्ड, अभी अभी आया कि आया।
260The golden world. 261It is about to come.
239ऐसे लगता है ना!
262It feels like that, does it not?
240आज यहाँ हैं बस थोड़े ही समय में अपनी दुनिया में जायेंगे।
263Today, you are here and in just a short time you will go to your world.
241अच्छा, अभी बोलो।
264Achcha. 265You may now speak.
242सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है:- बहुत अच्छा, सुन्दर दृश्य दिखाई दे रहा है।
266It is the turn of Delhi and Agra to serve: It is very good. 267This scene is very beautiful.
243सेवा का पुण्य जमा करने से मन खुशी में नाचता रहता है ना! 244अच्छा।
268By accumulating the charity of service, your mind continues to dance in happiness.
245टीचर्स भी बहुत हैं।
269There are many teachers too.
246टीचर्स हाथ हिलाओ।
270Teachers, wave your hands!
247अच्छा है, संगठन अच्छा है।
271It is good. 272The gathering is good.
248अभी दिल्ली क्या करेगी?
273What will Delhi do now?
249पहले भी सुनाया कि यह मेला करना, प्रोग्राम करना, यह अभी कामन हो गया है।
274You were told earlier too, that to have melas and programmes has now become common.
250रीति प्रमाण हो गया है, सीजन खत्म होती है और वर्गो का प्रोग्राम चालू होता है।
275It has become a system. 276As soon as the season ends, the programme of the Wings begins.
251लेकिन अभी बापदादा ने दो बातों का इशारा दिया है वी.आई.पी की सेवा अच्छी की है, समय पर सहयोगी भी बन जाते हैं, अच्छा सहयोग भी देते हैं लेकिन अभी ऐसे सहयोगी से वारिस बनाओ।
277However, BapDada has now signalled to you about two things. 278You have served the VIPs well. 279They become co-operative at the time of need. 280They give good co-operation. 281Now, from being such co-operative souls, make them into heirs.
252वैसे दिल्ली में भी जो बहुत समय की वारिस क्वालिटी निकली है लेकिन पहले, अभी माइक भी हो और वारिस क्वालिटी भी हो, सहयोगी नहीं, सहयोगी तो बनायेंगे ही, बन रहे हैं लेकिन वारिस क्वालिटी।
282In any case, many heir-quality souls emerged from Delhi long ago, but that was earlier. 283Now, they should be mikes and heir-quality. 284Not just co-operative. 285You will make them co-operative anyway. 286They are becoming co-operative, but now make heir-quality souls emerge.
253अभी चारों ओर से माइक भी हो, मददगार भी हो, लेकिन वारिस क्वालिटी हो।
287Now, souls that emerge from everywhere should be mikes and helpers, but they should be heir-quality.
254भले गुप्त रहे लेकिन वारिस गुप्त रहते भी प्रत्यक्ष है ही।
288They may remain incognito, but heirs are visible even while remaining incognito.
255ऐसा कोई ग्रुप कहाँ से भी निकले, किसी वर्ग का भी हो, देश का हो, विदेश का हो, कहाँ के भी हो लेकिन ऐसी क्वालिटी की चलो माला नहीं, कंगन तो बनाओ।
289Such a group can emerge from anywhere, from any wing; it can even be from this land or abroad. 290They can be from anywhere, and so if not a necklace at least create a bracelet of such quality souls.
256और वैसे भी जो पहले जमाने में फटाफट वारिस निकले हैं, वैसे अभी और सब क्वालिफिकेशन हैं लेकिन वारिस क्वालिटी हर श्रीमत, हर डायरेक्शन पर मन से गुप्त रूप से भी चलने वाले।
291In any case, heirs emerged so quickly in the early days. 292However, now, they have all other qualifications, but heir-quality are those who follow every shrimat and every direction with their mind in an incognito way.
257बापदादा की यह आशा है कि ऐसे कोई निमित्त बनें जो भिन्न-भिन्न स्थान से भी ग्रुप बनावें।
293BapDada's hope is that someone should become an instrument to create such groups at different places.
258यह नवीनता कोई भी सेन्टर है या वर्ग है, करके दिखावे।
294Any centre or wing can demonstrate this by bringing about this newness.
259सहयोगी हैं बापदादा जानते हैं, समय पर सहयोग दे देते हैं लेकिन वारिस हो। 260चाहे गुप्त हो।
295There are co-operative souls - BapDada knows this. 296They give their co-operation when there is a need, but they should become heirs; even if they are incognito.
261दिल्ली क्या करेगी?
297What will Delhi do?
262ऐसा कंगन तैयार करेगी?
298Will you prepare such a bracelet?
263बापदादा माला नहीं कह रहे हैं कंगन बनाके लाये।
299BapDada is not asking for a necklace; you can just make a bracelet and bring that here.
264इस वर्ष में कोई कमाल करके दिखाओ ना।
300This year, show this by performing some wonders!
265चाहे फारेन से निकले, चाहे भारत से निकले, हो सकता है ना!
301It is possible, is it not, whether they emerge from abroad or from Bharat?
266हो सकता है!
302Is it possible?
267टीचर्स बोलो हो सकता है?
303Teachers, speak! 304Is it possible?
268हाथ उठाओ।
305Raise your hands!
269दिल्ली वाले।
306Those from Delhi.
270वाह!
307Wah!
271बापदादा मुबारक देते हैं।
308BapDada is congratulating you.
272हिम्मत अच्छी रखी, अभी हिम्मत की मुबारक देते हैं और जब प्रैक्टिकल करेंगे ना तो फिर कौन सी मुबारक देंगे?
309You have maintained courage well. 310You are now being given congratulations for your courage. 311What congratulations will you receive when you do it in a practical form?
273वाह! 274मुरबी बच्चे वाह!
312Wah My specially beloved children! wah!
275कोई भी करे, बाम्बे करे, महाराष्ट्र करे, आंध्र करे, कोई भी करे, मधुबन करे, ठीक है ना!
313Anyone can do this! 314Bombay, Maharashtra, Andhra - anyone can do it. 315Madhuban can do it. 316Is that all right?
276अच्छा है, दिल्ली में ब्रह्मा बाप की, ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप तो है ही लेकिन विशेष ब्रह्मा बाप की दिल्ली, बाम्बे, कलकत्ता, कलकत्ता वाले भी कर सकते हैं, शुरू से बापदादा उम्मीदें रखे हुए है।
317It is good. 318Delhi is Father Brahma's. 319Together with Father Brahma, Shiv Baba is also there. 320Delhi, Bombay and Calcutta are all special places of Father Brahma and BapDada has had hopes in them from the beginning.
277अच्छा।
321Achcha.
278अभी कमाल करके दूसरे वर्ष आओ तो तैयारी करके आना।
322Now, when you come here next year, having performed wonders, come having made preparations.
279ठीक है?
323Is that all right?
280सभी पाण्डव हाथ उठाओ।
324All Pandavas, raise your hands!
281देखो कितने पाण्डव हैं।
325Look how many Pandavas there are!
282तो दिल्ली के पाण्डव कमाल करके आयेंगे ना!
326So, the Pandavas of Delhi will come having performed wonders, will you not?
283करेंगे?
327Will you do it?
284बापदादा हमेशा बार-बार दिल्ली का नाम कहता है और सभी के लिए इतने जो भी ब्राह्मण हैं, उनके लिए दिल्ली में दरबार बनायेंगे ना।
328BapDada repeatedly mentions the name of Delhi. 329And you will make a court in Delhi for all these Brahmins, will you not?
285राज्य करेंगे ना।
330You will rule there, will you not?
286राज्य सभा दिल्ली में होगी ना।
331The Parliament will be in Delhi, will it not?
287तो दिल्ली वालों को दिल्ली को बहुत तैयार करना पड़ेगा।
332So, those from Delhi will have to prepare Delhi a great deal.
288सभी को महल देंगे ना।
333You will give a palace to everyone, will you not?
289महल मिलेगा दिल्ली में।
334You will receive a palace in Delhi.
290अच्छा देखेंगे कमाल।
335OK, we shall see the wonders!
291कोई नवीनता करो ना।
336At least show some newness!
292अभी सभी देख चुके हैं बार-बार फंक्शन होता है, मेला होता है, अच्छा।
337Everyone has now seen all the functions and melas that take place again and again. 338Achcha.
293ज्युरिस्ट विंग कलचरल विंग और मीडिया विंग वाले आये हैं:- पहले ज्युरिस्ट वाले उठो।
339Jurist, Cultural and Media Wings have come. 340First, the Jurist wing should stand up.
294ज्युरिस्ट का काम है लॉ एण्ड आर्डर को मजबूत बनाना।
341The duty of jurists is to make law and order strong.
295तो आप सभी इस पुरानी दुनिया में बैठ नई दुनिया का जो लॉ एण्ड आर्डर है उसको बना रहे हो।
342While sitting in this old world, all of you are creating law and order for the new world.
296प्लैन अच्छे बनाये हैं।
343You have made good plans.
297लेकिन अभी ऐसा चारों ओर क्योंकि इस डिपार्टमेंट में भी भिन्न-भिन्न स्थान के साथी हैं सब तरफ के मिलके करते हैं तो ऐसा वायुमण्डल वाणी द्वारा भाषणों द्वारा वायुमण्डल बनाओ जो कई लोग आपके साथी बनके पहले यह सहयोग दें कि अशान्ति के समय में हम शान्ति बनाके रखेंगे।
344However, now let there be such peace everywhere, because you have companions from many different places in this department. 345If people from everywhere work together, you can create such an atmosphere through your words and lectures that many other people can become your companions and give you their co-operation in that, at times of peacelessness, they will maintain peace.
298शान्ति स्थापक बन आपके साथी बनें।
346They should become founders of peace and become your companions.
299ऐसी साइन कराओ।
347Make them sign this.
300जगह जगह पर अपनी सेवा द्वारा लिखाओ कि हम शान्त रहेंगे लॉ एण्ड आर्डर में चलेंगे और दूसरों को भी चलायेंगे।
348Through your service at different places make them write that they will remain peaceful, that they will move along with law and order and make others move along with it too.
301ऐसी लिस्ट तैयार करो और वह गवर्मेन्ट को दिखाओ तो हम क्या कर रहे हैं?
349Prepare such a list and show it to the Government, showing them what you are doing.
302और उन्हों के ग्रुप प्रैक्टिकल में लॉ एण्ड आर्डर में चल रहे हैं या नहीं उसका बीच बीच में चेक करो ऐसा सहयोगी ग्रुप चाहे यूथ हो चाहे बुजुर्ग हो चाहे बच्चे हो लेकिन समझदार बच्चे संख्या इकट्ठी करो और इन्हों का समय प्रति समय यात्रा निकालने की बात नहीं है लेकिन कहाँ न कहाँ जहाँ स्थान बड़ा हो वहाँ उन्हों का संगठन करते रहो और ऐसा संगठन तैयार करो जिसमें सब वर्ग वाले हों।
350Then, every now and then, check whether that group is following law and order in a practical way. 351Prepare such a group of co-operative souls, of the youth, of the elders or even children, but get a group of sensible children together. 352It is not a question of having a rally of those children, but continue to have their gatherings wherever you have a big place and prepare such a gathering in which people from all wings are present.
303तो गवर्मेन्ट देखे कि यह क्या कार्य कर रहे हैं।
353Then the Government will see what work you are doing.
304गवर्मेन्ट चाहती है लेकिन कर नहीं पाती है आप करके दिखाओ।
354The Government wants to do that, but is unable to do so, yet you can show it by doing it.
305अच्छा है।
355It is good.
306संगठन अच्छा है और करते भी रहते हो लेकिन अभी थोड़ा बुलन्द आवाज करो।
356The gathering is good and you continue to do it, but now let the sound be loud.
307फिर भी जो निमित्त बनते हैं उनको बापदादा दिल से मुबारक देते हैं करते चलो बढ़ते चलो बढ़ाते चलो।
357Nevertheless, BapDada is congratulating from His heart those who are instruments. 358Continue to do it, continue to move forward and continue to make others move forward.
308अभी गवर्मेन्ट के कानों में थोड़ा कानों को हिलाओ।
359A little of the sound has now gone into the ears of the Government. 360Now let them hear a bit more.
309जितने वर्ग हैं अपने अपने सेवा द्वारा उन्हों को प्रत्यक्ष प्रुफ दिखाओ।
361However many wings there are, show them the practical proof through each one's own service.
310अपनी उलझन में बिजी रहते हैं तो उनको थोड़ा जगाओ।
362They remain busy with their own problems, and so awaken them a bit.
311बाकी जो भी कर रहे हैं वह अच्छा है लेकिन अभी और अच्छे ते अच्छा करो।
363However, whatever you are doing is good, but now do the best of all.
312बाकी बापदादा का विशेष यादप्यार भी ग्रुप को है और मुबारक भी है।
364This group has special love and remembrance and congratulations from BapDada.
313मीडिया विंग:- मीडिया वालों ने थोड़ा-थोड़ा अभी लोगों के कान खोले हैं।
365Media Wing: The Media has opened the ears of people a little.
314अभी सुनना अच्छा लगता है कोई-कोई बनना शुरू भी किया है लेकिन जितने सुनते हैं उतने ही अगर बन जायें तो क्या हो जायेगा?
366Now, they enjoy listening. 367Some have even begun to become one of you, but what would happen if all those who listen to you also became one of you?
315बापदादा साकार में भी कहते थे कि मीडिया कमाल कर सकती है लेकिन अभी अव्यक्त रूप में देख रहे हैं थोड़ा देरी से किया है लेकिन देर में भी दुरस्त है।
368In sakar days too, BapDada used to say that the Media can perform wonders, but now, in the avyakt form, He is seeing and yes, although you have started late, it is better late than never!
316आवाज फैलाने का साधन घर बैठे यह मीडिया ही कर सकती है क्योंकि आजकल मनुष्य आत्मायें समय होते भी यही बहाना देते हैं अच्छा है लेकिन टाइम नहीं मिलता।
369It is only through the Media that you can spread the sound while sitting at home because now, although having time, people make an excuse that it is good but that they don't have time.
317तो यह बहाना भी मीडिया वाले समाप्त कर सकते हैं।
370So, the Media wing can finish this excuse of theirs.
318सिर्फ अच्छा लगा नहीं अच्छा बनाके दिखाओ।
371They should not just say that they liked it, but now show this by making them become good.
319शुरू हुआ है प्रभाव अच्छा है मेहनत भी अच्छी की है लेकिन आवाज थोड़ा अभी और बड़ा करो।
372It has begun, the impact is good, and you have worked well, but now make the sound a little louder.
320नये-नये प्लैन बनाओ।
373Make new plans.
321ऐसे भी निकालो जो आपको सहयोग दे आवाज फैलाने में।
374Make such souls emerge who can help you in spreading your sound.
322ऐसे भी तैयार करो और साथ में भिन्न-भिन्न स्टेशन से आवाज फैलाओ।
375Prepare such souls and, together with that, spread the sound from different (Radio and TV) stations.
323ऐसे भी साथी तैयार करो।
376Prepare such companions.
324कर सकते हैं।
377You can do that.
325बाकी फैला रहे हैं मेहनत की है मेहनत की मुबारक है लेकिन और बढ़ाओ।
378You are spreading the sound, you have worked hard, and so congratulations for the efforts, but now, increase it.
326सब रीति से साथी बनाओ।
379Make them your companions in every way.
327कोई कराने वाला कोई करने के निमित्त बनने वाला बाकी अच्छा है।
380Some can be those who inspire others and some can be those who become instruments to do it. 381It is good.
328मीडिया के कई प्रकार सेवा के हैं तो भिन्न भिन्न प्रकार से आवाज फैलता रहे।
382There are many types of service through the Media and so the sound can continue to spread in many different ways.
329सम्बन्ध-सम्पर्क में लाते रहो।
383Continue to bring them into connection and relationship.
330तो मीडिया डिपार्टमेंट को भी बापदादा जितना किया है अच्छा किया है मुबारक दे रहे हैं।
384BapDada is giving congratulations to the Media department for whatever you have done so far because what you have done is good.
331बापदादा तो सुनके खुश के देख करके खुश होते हैं क्योंकि तरस पड़ता है दुःखी आत्माओं का दुःख देखकर तरस पड़ता है।
385Hearing and seeing this, BapDada is pleased because He feels mercy for the unhappy souls.
332फिर भी बच्चे हैं ना सगे है या लगे हैं लेकिन हैं तो बच्चे इसलिए और प्लैन बढ़ाते चलो।
386After all, they are His children, whether they are real children or stepchildren, they are His children. 387Therefore, continue to make progress with this plan.
333अच्छा।
388Achcha.
334कल्चरल विंग:- कल्चरल और कल्चर दोनों मिलते हैं।
389Cultural Wing: Cultural and culture - both sound similar.
335तो कल्चरल द्वारा कल्चर बन जाए यही सेवा कर रहे हैं।
390So, your culture should be created from the cultural. 391This is the service you are doing.
336बापदादा हर एक वर्ग का उमंग उत्साह देखते भी हैं हर एक अपने अपने विधि से सेवा को बढ़ा तो रहे हैं लेकिन अभी निमित्त कल्चरल है लेकिन बनाना क्या है?
392BapDada is seeing the zeal and enthusiasm of each wing. 393Everyone is making their service grow in their own way, but this cultural wing is now an instrument, so what do you really have to create?
337कल्चर।
394Culture.
338जब मनुष्य आत्माओं का कल्चर बदल जायेगा तो अभी तो आप कल्चरल दिखाते हो लेकिन कल्चर बदलने से वह भी अपने कार्य में रहते खुशी की डांस शुरू कर देंगे।
395At present, you have cultural programmes, but when the culture of human beings changes, then, while doing their own work, they will begin to dance in happiness.
339जैसे आप डांस करके दिखाते हो ना तो कहाँ भी रहे कुछ भी करें लेकिन मन में खुशी का डांस करें।
396You demonstrate this by performing a dance. 397So, no matter where they may be staying or what they may be doing, they should be dancing in their mind with happiness.
340घर-घर में डांस हो।
398Let there be dancing in every home.
341लक्ष्य तो अच्छा है और लक्ष्य को लेके सेवा को बढ़ाते भी चलते हो लेकिन बाबा चाहता है अभी देखना चाहता है कौन कंगन तैयार करके लाता है।
399The aim is good and you continue to increase service with this aim, but Baba wants to see who is going to prepare a bracelet and bring it here.
342कौन सा वर्ग इसमें चाहे नम्बरवन होवे चाहे नम्बरवन में सहयोगी हो।
400Which wing will it be that will become number one or number one co-operative?
343अभी कुछ नवीनता चाहता है क्योंकि बीज डाला है।
401Baba now wants some newness because the seeds have been sown.
344सभी वर्गो ने बीज तो अच्छा डाला है लेकिन अब फल दिखाई दे।
402All wings have sown good seeds, but the fruit should now be visible.
345कम से कम 9 लाख से और बढ़ना चाहिए ना। 346तो अच्छा है सभी बच्चे भिन्न-भिन्न वर्ग के कारण जिम्मेवार तो बने हैं।
403Now, the number should at least increase to more than 900,000. It is good. 404Because of all the different wings, all the children have become responsible.
347अटेन्शन भी गया है अभी वृद्धि थोड़ा जल्दी करो कयोंकि समय की पुकार बहुत है दुःख अशान्ति बहुत बढ़ रही है भय बढ़ रहा है।
405Their attention has been drawn, and now let the growth take place quickly because time is calling a lot. 406Sorrow and peacelessness are increasing a great deal. 407Fear is increasing.
348और आप खुशी की डांस करो भयभीत से बचाओ।
408You have to dance in happiness and save people from their fear.
349अच्छा है।
409It is good.
350हर एक सेवा के क्षेत्र में बिजी भी रहता है यह भी अच्छा है।
410It is good that each one remains busy in the field of service. 411That is good.
351इसीलिए बढ़ते चलो अपने साथियों को जो कल्प कल्प वाले हैं उन्हों को ढूंढके निकालो।
412Therefore, continue to move forward. 413Find your companions of the previous cycle.
352अच्छा।
414Achcha.
353बहुत अच्छा है और अच्छा रहेगा और बढ़ता रहेगा।
415Very good. 416It is very good and it will remain good and will continue to increase.
354इन्टरनेशनल यूथ और चिल्ड्रेन रिट्रीट चल रही है:- बच्चों को आगे करो।
417International Youth and Children's Retreat: Let the children come to the front.
355बापदादा ने बच्चों का भी समाचार सुना, अच्छा है अगर बच्चे स्व परिवर्तन द्वारा विश्व परिवर्तन के लिए तैयार हो रहे हैं तो बापदादा को खुशी है कि बच्चे सुभान अल्ला बच्चे हैं।
418BapDada heard the news of the children. 419It is good if the children are preparing to bring about world transformation through self-transformation. 420BapDada is pleased that the children are equal to Allah (God).
356लेकिन जो वायदा किया है ना, बापदादा ने देखा है जो लिखा है, जो कमल का फूल बनाया है वह आगे दिखाओ।
421However, you have made a promise and BapDada has seen what you have written. 422Show the lotus that you have created.
357गवर्मेन्ट भी यूथ ग्रुप को परिवर्तन करते हुए देखना चाहती है क्योंकि यूथ में एक विशेषता होती है, यूथ ग्रुप जो चाहे, अगर मन से संकल्प करे, तो कर सकती है। 358चाहे उल्टे में लग जाये, चाहे सुल्टे में लेकिन आप यूथ ग्रुप कमाल करने वाले हो। 359धमाल नहीं, कमाल।
423The Government also wants the Youth to show them how to bring about transformation, because the Youth have the speciality that whatever thought they have in their mind, they are able to do it, whether they engage themselves in something wrong or something right. 424The Youth group can show wonders: not create chaos (dhamaal), but perform wonders (kamaal).
360तो गवर्मेन्ट भी यूथ ग्रुप पसन्द करती है और बाप के आगे अपने वायदे भी इस कमल पुष्प के अन्दर अच्छे लिखे हैं अभी इन वायदों को, परिवर्तन को सदा अमृतवेले बापदादा से रूहरिहान करते, बापदादा को रिजल्ट सुनाते रहना और जिस भी सेवास्थान पर हो वहाँ अपने टीचर को वायदा और फायदा, जो वायदा किया, उसका फायदा कितना है वह रिजल्ट देते रहना।
425The Government also likes the Youth group. 426And you have written very good promises to the Father in this lotus flower. 427Now, every day at amrit vela, when having a heart-to-heart conversation with BapDada, continue to give Him the result of the promises of transformation and whichever service place you are at, continue to give your teacher the result of your promise and how much you have benefitted from it.
361टीचर्स बापदादा के पास आपेही पहुंचाती रहेंगी।
428The teachers themselves will continue to give these results to BapDada.
362बाकी बापदादा ने सुना तो ट्रेनिंग की रूपरेखा बहुत अच्छी बनाई है और सबने रूचि से किया, इसके लिए यूथ ग्रुप को बापदादा पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।
429BapDada has heard that the form of training you have created is very good and everyone did that with a lot of interest. 430BapDada is giving multimillionfold congratulations to the Youth group for this.
363पक्के रहना, कच्चा नहीं बनना।
431Remain firm; do not be weak!
364कच्चा होता है तो उसको चिड़िया खा जाती है, पक्के को नहीं खाती है।
432If you remain weak (raw), the birds will eat you; if you are strong (ripe), they will not eat you.
365तो सदा उड़ते रहना, फरिश्ते बनके।
433So, always continue to fly like angels.
366इस देह रूपी धरनी पर पांव नहीं रखना, उड़ते रहना।
434Do not let your feet be on the ground of that body; always continue to fly.
367अच्छा है, कुमारियां भी हिम्मत वाली हैं।
435It is good. 436The kumaris have courage.
368भट्ठी करने वाले नहीं, भट्ठी में जो सुना वह करके दिखाने वाले।
437You are not those who just do a bhatti, but you show it by doing practically what you heard in the bhatti.
369ऐसे हो ना।
438You are like that, are you not?
370हाथ उठाओ जो करके दिखायेगा।
439Those who will definitely do it, raise your hands!
371करके दिखाने वाले, अच्छा।
440You are those who will do it practically. 441Good!
372बहुत अच्छा।
442It is very good.
373जैसे फारेन कहते हैं ना वैसे फौरन करने वाले।
443You are those who do it instantly.
374बापदादा खुश है।
444BapDada is pleased.
375बच्चों के ऊपर भी खुश है।
445He is pleased with the children.
376बच्चों ने भी अपने उमंग उत्साह से समय भी दिया है और प्रॉमिस भी किया है।
446Children have given their time with a lot of zeal and enthusiasm and also made a promise.
377अच्छा।
447Achcha.
378मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।
448Congratulations. 449Congratulations. 450Congratulations.
379डबल विदेशी:- डबल तीव्र पुरूषार्थी।
451Double foreigners: Double intense effort-makers.
380अभी डबल फारेनर नहीं डबल तीव्र पुरूषार्थी।
452You are not double foreigners now, but double intense effort-makers.
381डबल फारेनर्स की विशेषता है वह हाथ में हाथ देके ज्यादा चलते हैं।
453The speciality of the double foreigners is that they generally like to walk hand in hand.
382तो आप सभी ने बापदादा को पक्का हाथ में हाथ देना अर्थात् साथी बनाना फ्रैंण्ड बनाना लवली फ्रैंण्ड तो फ्रैंण्ड बनाया है?
454So, have all of you put your hand very firmly in BapDada's hand, that is, have you made Him your Companion, your Friend, your lovely Friend? 455So have you made Him your Friend?
383फ्रैंण्ड का नाता जल्दी याद आता है कोई भी मुश्किल आती है ना तो बाप को नहीं बतायेंगे फ्रैंण्ड को बतायेंगे तो आपने खुदा को दोस्त बनाया है।
456You remember the relationship with a friend very quickly. 457When any difficulty arises, you would not share it with your father, but you would share it with your friend.
384है ना खुदा दोस्त है!
458So, you have made God your Friend.
385अच्छा है बापदादा को फारेनर्स को देख खुशी होती है क्योंकि कारण क्या है?
459God is your Friend, is He not? 460It is good. 461BapDada is pleased to see the foreigners. 462What is the reason for that?
386बाप का एक नाम फारेन वालों ने सिद्ध किया विश्व पिता विश्व कल्याणकारी।
463Those from abroad have proved one name of the Father. 464That of the World Father and World Benefactor.
387पहले भारत कल्याणकारी थे लेकिन विदेश ने बाप का विश्व कल्याणकारी नाम प्रत्यक्ष किया है।
465Previously, He was just the Benefactor of Bharat, but those from abroad have revealed the Father's name as being the World Benefactor.
388पहले विश्व की सेवा सिर्फ मन्सा द्वारा करते थे अभी निमित्त बने हैं विश्व की सब तरह से सेवा करने के।
466Previously, you used to do world service just with your mind, but you have now become instruments to serve the world in all directions.
389और देखो कोने-कोने में बिछुड़े हुए बच्चे कितने वाह वाह! 390बच्चे निकल आये।
467And, just see how wonderful the children that have emerged from all corners of the world are!
391और आपको नशा होगा तो हम हर कल्प के साथी हैं।
468So, you would have the intoxication that you are the companions of every cycle.
392थे भी हैं भी और होंगे भी।
469You were, you are and you will be.
393है ना!
470You are that, are you not?
394नशा है ना!
471Do you have that intoxication?
395देखो बाप की नज़र आपको कोने कोने में होते भी पहचान लिया बाप ने भी पहचाना आपने भी पहचाना।
472Look, the Father's vision recognised you even though you were in different corners. 473The Father recognised you and you also recognised Him.
396लोग बिचारे आयेगा आयेगा आयेगा करते और आप क्या कहते?
474The poor people keep on saying that He will come, He will come, whereas what do you say?
397आ गये।
475That He has come.
398गीत गाते हो ना मेरा बाबा आ गया।
476You sing, do you not, "My Baba has come?"
399तो बहुत अच्छा सबको बाप दिल का दुलार यादप्यार और दिल की दुआयें विशेष दे रहे हैं।
477So, it is very good. 478The Father is especially giving everyone love and affection, remembrance and blessings from His heart.
400अच्छा सिन्धी ग्रुप भी आ गया है।
479Achcha. 480The Sindhi group has also come.
401बापदादा विशेष आप दोनों को मुबारक दे रहे हैं कि निमित्त बन अभी फास्ट चलने का संकल्प अच्छा किया है तो विशेष मुबारक मुबारक हो।
481BapDada is especially giving you two congratulations that you have had the very good thought of becoming an instrument and moving fast. 482So, special congratulations. 483Congratulations.
402अभी फास्ट ही रहना ढीला नहीं बनना एक दो को मदद करके उड़ना।
484Now, remain fast. 485Do not become slack. 486Fly by helping one another.
403हाँ ताली बजाओ।
487Yes, you may applaud.
404इस एक वर्ष में कितने बार आये हो आये हो ना अच्छा लगा।
488How many times have you come this year? 489You have come before, have you not? 490You liked it.
405अभी औरों को भी निमित्त बनाओ क्योंकि बापदादा सिन्ध में आया है तो सिन्ध वालों को तो आगे होना चाहिए।
491Now make others instruments because BapDada has come in Sindh and so those from Sindh have to be in the front.
406अच्छा - आज तो 12 बजाना है ना।
492Achcha. 493Now, we have to continue till midnight, do we not?
407आप सभी भी 12 का इन्तजार कर रहे हो।
494All of you are also waiting for midnight.
408अच्छा है।
495It is good.
409बाप के साथ बच्चों का मिलना वा मनाना कितना अच्छा है।
496It is so good for the children to meet and celebrate with the Father.
410अच्छा।
497Achcha.
411जो पहली बारी आये हैं वह उठकर खड़े हो जाओ।
498Those who have come for the first time, stand up!
412तो पहली बारी आने वालों को अपना जन्म दिन मनाने की मुबारक हो।
499So, to those who have come for the first time, congratulations for celebrating your birthday.
413अभी जैसे पहले बारी आये हो ऐसे ही नम्बर भी पहला लेना है।
500Just as you have come for the first time, so too, claim the first number.
414बापदादा का वायदा है कि भले अभी लास्ट में आये हैं लेकिन अभी लेट का बोर्ड लगा है टूलेट का नहीं लगा है।
501BapDada's promise is that, though you have come last and the board of 'late' has been put up, the board of 'too late' has not yet been put up.
415तो कोई भी लास्ट इज फास्ट और फास्ट इज फर्स्ट ले सकते हो।
502So, last is fast and fast is first and so anyone can claim the number.
416यह नहीं समझो तो हम तो बहुत देरी से आये हैं लेकिन अगर अभी भी डबल तीव्र पुरूषार्थ लक्ष्य और लक्षण दोनों समान बनायेंगे लक्ष्य ऊंचा और लक्षण कम तो फर्स्ट नहीं हो सकते। 417लेकिन अगर लक्ष्य और लक्षण समान बनाते चलेंगे तो आप एक्जैम्पुल बन सकते हो लास्ट और फर्स्ट का।
503Do not think that you have come too late, but if you make doule intense effort to make your aim and qualifications equal - if your aim is high but its qualifications are less, you cannot come first - if you continue to make your aim and its qualifications equal, you can become an example of those who have come last and come first.
418इसीलिए पुरूषार्थ का लक्ष्य रखो।
504Therefore, keep the aim of making effort.
419फिर अगर टूलेट का बोर्ड लग गया तो फर्स्ट नम्बर नहीं आ सकेंगे।
505If the board of 'too late' is then put up, you won't be able to claim the first number.
420बापदादा खुश है फिर भी हिम्मत रखकर उमंग उत्साह से सम्मुख पहुंच गये।
506BapDada is pleased that you have maintained courage and have personally come with zeal and enthusiasm,.
421और अभी भी सदा कहाँ भी रहो लेकिन मर्यादापूर्वक चलते चलो और बाप के दिल के समीप रहो तो बहुत थोड़े समय में भी अनुभव कर सकते हो।
507Even now, wherever you stay, continue to move along according to the codes of conduct and remain close to the Father's heart, and you can have those experiences in a short time.
422अभी गोल्डन चांस है कोई भी कर सकता है। 423चाहे भारत में हैं चाहे विदेश में हैं।
508You have a golden chance and anyone from Bharat or abroad can do it.
424तो समझा डबल ट्रिपल पुरूषार्थ करना पड़ेगा।
509So, do you understand? 510You will have to make double or triple effort.
425सदा बाप के साथ कम्बाइन्ड रहना पड़ेगा।
511You will have to remain combined with the Father all the time.
426कोई भी मुश्किल आये बोझ आवे तो बाप को देने आता है तो बेफिकर बादशाह बन उड़ते रहेंगे।
512If you have any difficulty or burden, do you know how to give it to the Father? 513You will become a carefree emperor and continue to fly.
427दिल में बोझ नहीं रखो।
514Do not keep any burden in your heart.
428कई बच्चे कहते हैं एक मास हो गया है 15 दिन हो गये हैं चलता ही रहता है और उस 15 दिन में अगर आपका काल आ जाए तो?
515Some children say: It has now been one month or it has been 15 days, and everything is continuing fine. 516However, if death comes to you in those 15 days, what then?
429उसी समय बोझ बाप को दे दो देना आता है?
517Give the Father your burden at that time. 518Do you know how to give it?
430देना जरूर सीखो।
519Definitely learn how to give it to Him.
431लेना तो आता है देना भी सीखो।
520You know how to take it, but also learn how to give it.
432तो क्या करेंगे?
521So, what will you do?
433देना सीखा है?
522Have you learnt how to give it?
434बापदादा आया ही किसलिए है?
523Why has BapDada come?
435बच्चों का बोझ लेने के लिए।
524He has come to take away the children's burden.
436कौन है जो इतनी हिम्मत रखता है वह हाथ उठाओ।
525Who has that much courage? 526They should raise their hands!
437शरीर का हाथ उठा रहे हो या मन का हाथ उठा रहे हो?
527Are you raising your physical hands or the hands of your mind!
438मन का हाथ उठाना।
528Raise the hand of your mind.
439अच्छा।
529Achcha.
440बापदादा ऐसे बच्चों को पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।
530BapDada is giving multimillionfold congratulations to such children.
441अच्छा।
531Achcha.
442इस वर्ष का होमवर्क बापदादा ने दे दिया है।
532BapDada has already given you homework for this year.
443वर्ष को इस विधि से मनाना।
533Celebrate this year in that way.
444और बापदादा ने जो इस तारीख के लिए होमवर्क दिया था वह भी बापदादा ने देखा और सुना।
534BapDada saw and heard about the homework that He had given for this date.
445सिर्फ जो संकल्प किया है उसमें दृढ़ रहना।
535Simply remain very determined with the thought you had.
446अलबेलापन नहीं लाना।
536Do not let there be carelessness.
447बापदादा ने सुनाया था अलबेलेपन के शब्द कौन से हैं?
537BapDada had told you what the words of carelessness were.
448एक गे गे और दूसरा तो तो… करना तो है यह दोनों शब्द अलबेलेपन के हैं।
538The language of procrastination and the language of making excuses. 539I have to do.... 540Both of those are words of carelessness.
449तो जो भी संकल्प किया है उसमें अभी तो अपनी साइन की है लेकिन उसमें दृढ़ संकल्प की गवर्मेन्ट की स्टैम्प लगाना जो कोई नहीं मिटा सकता।
541You have signed your name for the thought that you just had, but also apply the stamp of determination from the Government so that no one can erase it.
450दृढ़ता अपने जन्म का सबसे बड़ा गिफ्ट समझना।
542Consider determination to be the greatest gift for your birthday.
451अच्छा।
543Achcha.
452सदा दृढ़ता सफलता की चाबी को सम्भालके रखना क्योंकि यह चाबी माया को भी बहुत प्यारी है।
544Always keep determination, the key to success, very carefully because even Maya loves this key a lot.
453इसीलिए दिल की डिब्बी में इस चाबी को सम्भालके रखना।
545Therefore, keep this key carefully in the container of your heart.
454दृढ़ता ही सफलता की चाबी है और सफलता बाप के समान बनने का सहज साधन है।
546Determination is the key to success and success is a very easy way to become equal to the Father.
455सदा निश्चय और निश्चित भावी है स्वराज्य अधिकारी और विश्व राज्य अधिकारी यह दोनों निश्चित है।
547You always have faith and the destiny is guaranteed. 548It is fixed for you to be a self-sovereign and a ruler of the kingdom of the world.
456ऐसे नशे में फखुर में सदा उड़ते रहो।
549Always continue to fly with such intoxication and pure pride.
457इस वर्ष की जैसे आज विदाई और बधाई मनायेंगे ना ऐसे रोज़ अपने अन्दर की कमजोरियों को विदाई दो और बापदादा से विशेष बधाईयां लो।
550Just as you will celebrate the departure of the old year and give greetings for the New Year, in the same way, bid farewell to your weaknesses and defects every day and claim special congratulations from BapDada.
458यह संगमयुग विदाई और बधाई का है।
551This confluence age is that of bidding farewell and giving greetings.
459तो संगमयुग का हर दिन बधाईयों के पात्र बनते जाओ।
552So, continue to be worthy of congratulations on every day of the confluence age.
460बापदादा को हर बच्चा दिल का दुलारा है।
553BapDada loves every child with a lot of love in His heart.
461चाहे नम्बरवार है नम्बरवन नहीं है लेकिन नम्बरवार है तो भी बापदादा का हर कल्प का सिकीलधा बच्चा है इसीलिए अपने सिकीलधे बनने के भाग्य को सदा याद रखो।
554Even though you are numberwise, you are not number one, you are numberwise, but each child is BapDada's long-lost and now-found child of every cycle. 555Therefore, always remember your fortune of being a long-lost and now-found child.
462छोटी सी बात है सिर्फ कोई भी मुश्किल आवे दिल से आर्डर करो मेरा बाबा बाप अवश्य बंधा हुआ है लेकिन दिल में और बातें नहीं रखना मेरा बाबा भी कहो और दिल में कमज़ोरी भी हो तो बाप सहयोग नहीं देगा।
556It is a small thing - whenever you face any difficulty, then, order from your heart, "My Baba". 557The Father is definitely bound to help but do not keep other things in your heart. 558If you say "My Baba" and you have weaknesses in your heart, the Father will not give His help.
463दिल साफ मुराद हांसिल।
559If your heart is clean, your desires will be fulfilled.
464किचड़े वाली दिल में बाप नहीं आता। 465और स्नेह से याद करो।
560The Father does not enter a heart that is filled with rubbish: and remember Him with love!
466सिर्फ ज्ञान के आधार से याद नहीं करो सुनाया था ज्ञान है बीज और स्नेह है पानी।
561Do not just remember Him on the basis of knowledge; you were told that knowledge is the seed and love is water.
467सिर्फ ज्ञान से जाना लेकिन दिल के प्यार का अनुभव नहीं किया प्यार से बाप को याद नहीं किया तो प्रैक्टिकल फल नहीं निकलता अर्थात् अनुभव नहीं होता।
562If you simply know Him with knowledge, but do not experience Him with love in your heart, if you don't remember the Father with love, you won't receive the practical fruit, that is, you won't have that experience.
468अनुभवी स्वरूप है फल लेकिन पानी नहीं देते तो सूखा गन्ना हो जाता।
563The form of experience is the fruit, but if you don't water it, then it becomes like dry sugar cane.
469भले कोर्स कराओ भाषण करके आओ और इनाम भी लेके आओ दिन में चार चार भाषण करो लेकिन दिल का स्नेह नहीं क्योंकि बाप से दिल के स्नेह की निशानी है हर ब्राह्मण परिवार से भी स्नेह।
564You may give courses, give lectures and even receive prizes, you may even give up to four lectures in a day, but there isn't love in the heart. 565The sign of having love for the Father in your heart is to have love for the whole Brahmin family.
470स्नेह नहीं तो माया के विघ्न ज्यादा आते हैं क्योंकि पानी डाला ही नहीं तो फल कैसे मिलेगा।
566If there isn't love, you face more obstacles from Maya because if you haven't watered it, how can you receive any fruit?
471कई बच्चे कहते हैं ज्ञान तो समझ गये हैं बाबा से सर्व संबंध भी हैं लेकिन अनुभव नहीं होता।
567Some children say that they have understood knowledge, that they even have all relationships with Baba, but that they don't have any experiences.
472अनुभव है फल सूखा ज्ञानी नहीं बनो स्नेही बाप का स्नेही परिवार का स्नेही स्वतः ही बन जाता है क्योंकि बाप समान है ना।
568Experience is the fruit. 569Do not become dry knowledgeable souls. 570Be loving. 571Be loving to the Father and you will easily become loving to the family because you are equal to the Father.
473तो बाप का लास्ट बच्चे से भी दिल का प्यार है।
572The Father has love in His heart for even the last child.
474हर एक को स्नेह की वृत्ति से देखते।
573He sees each one with an attitude of love.
475तो सिर्फ ज्ञानी नहीं बनो भाषण वाले नहीं भासना स्वरूप बनो।
574So, do not just be knowledgeable, not just those who give lectures, but be an embodiment of giving that feeling of belonging.
476अपने आपसे पूछो बाप से दिल का स्नेह है?
575Ask yourself: Do I have love for the Father in my heart?
477कि जिस समय आवश्यकता है उस समय का स्नेह है!
576Or, do I only have love for Him when there is a need?
478वह हो गये ज्ञानी भक्त।
577That is being a knowledgeable devotee.
479तो इस वर्ष क्या करेंगे?
578So, what will you do this year?
480स्नेह का वायुमण्डल एक एक को देखके चाहे कमज़ोर है लेकिन पुरूषार्थी तो है ना!
579Create an atmosphere of love. 580When you see each one, even if they are weak, at least they are effort-makers.
481परिवार का तो है ना।
581They are part of your family, are they not?
482गिरे हुए को गिराओ नहीं उमंग-उत्साह बढ़ाओ। 483स्नेह का वायुमण्डल बनाओ।
582Do not make those who have already fallen fall further. 583Increase their zeal and enthusiasm and create an atmosphere of love.
484अच्छा।
584Achcha.
485यादप्यार तो बापदादा ने चारों ओर के बच्चों को दे ही दिया है।
585BapDada has already given all the children everywhere love and remembrance.
486चारों ओर के बच्चे अब बापदादा के होमवर्क को प्रैक्टिकल में करके सबूत देने वाले सपूत बच्चे का अपना प्रभाव दिखायेंगे।
586All the children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.
487तो चारों ओर के बच्चों को बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल की पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो।
587So, lots and lots of love and affection from the heart to all the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance.
488और ऐसे लायक बच्चे श्रेष्ठ बच्चों को बापदादा का नमस्ते।
588BapDada's namaste to such worthy and elevated children.
489दादियों से:- बहुत प्यार भी है और उम्मीदें भी हैं जो चाहे वह कर सकते हो। 490जैसे आप सबकी दादी निमित्त बनी ना।
589BapDada meeting the Dadis: Baba has a lot of love for you and a lot of hopes for you. 590You can do what you want, just as the Dadi of all of you became an instrument.
491कोई कहे ना कहे लेकिन निमित्त पालना के बनी तो आटोमेटिक याद आती है।
591Whether anyone says it or not, she became an instrument to give sustenance and so she is automatically remembered.
492बापदादा की तो बात छोड़ो लेकिन दादी तो आप जैसे ही थी। 493लेकिन करके दिखाया।
592Let alone BapDada, Dadi was like all of you and she demonstrated it by doing it.
494सबसे बड़ा पेपर दादी ने ब्रह्मा बाप के अव्यक्त होने के टाइम दिया। 495ऐसे वायुमण्डल अचानक और इतनी हिम्मत रखना और सभी को मददगार बनाना यह तो कमाल की ना।
593Dadi took the hardest paper of all when Father Brahma became avyakt: in suddenly having such an atmosphere and then having such courage and making everyone a helper. 594She performed a wonder, did she not?
496भले साथ तो सबने दिया लेकिन निमित्त तो बनी।
595Although everyone gave their company, she became an instrument.
497दादी की विशेषता क्या रही?
596What was Dadi's speciality?
498दिल साफ मुराद हांसिल।
597With a clean heart, all desires are fulfilled.
499किसी की भी बात दिल में नहीं रखी।
598She never kept anything in her heart.
500और अलबेलापन देखते भी उसको उमंग दिलाया।
599And when she saw carelessness in someone, she gave them enthusiasm.
501अलबेला है छोड दो नहीं।
600Not, "They are careless and so leave them alone!"
502हिम्मत दिलाई।
601She gave them courage.
503तो सभी के दिल से निकलता है मेरी दादी।
602And so, "My Dadi" emerges from everyone's heart.
504दिल से कहते हैं ना सभी मेरी दादी।
603All of you say "My Dadi" from your heart, do you not?
505इसलिए आप लोग भी ग्रुप बनाओ जो लक्ष्य रखे चलो बाप समान तो बनना ही है लेकिन कम से कम दादी के समान भासना दे।
604Therefore, all of you should also create a group who has the aim: OK, we have to become equal to the Father anyway, but at least let us give the same feeling that Dadi did.
506ऐसा ग्रुप चाहिए। 507एक नहीं।
605Such a group is needed, not just one.
508एक दो के साथी बन ऐसा प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाना।
606Become one another's companion and show such a practical form.
509फिर बापदादा उस ग्रुप को विशेष गिफ्ट देंगे।
607Then BapDada will give that group a special gift.
510क्या देंगे वह नहीं बतायेंगे। 511लेकिन देंगे।
608Baba will not tell you what He will give, but He will give.
512लेना ही है।
609You have to claim it.
513ऐसी रूहरिहान करो।
610Have such a heart-to-heart conversation.
514मीटिंग करते हैं वह भी जरूरी है लेकिन ऐसे उमंग उत्साह की रूहरिहान भी करो तभी ठीक है।
611The meetings that you have are essential, but also have such heart-to-heart conversations filled with zeal and enthusiasm and then it will be fine.
515ग्रुप बनाना ही है।
612Groups definitely have to be created.
516जैसे देखो यह 6-7 अपना टाइम निकालके अन्तर्मुखी रही ना (बहनों ने भट्ठी की थी) निकल गया ना टाइम प्रैक्टिकल करके दिखाया ना।
613For example, these six to seven sisters made time and remained introverted, did they not? 614They made time, did they not? 615They demonstrated this by doing it practically.
517तो क्या नहीं हो सकता।
616So what can not be achieved?
518और उसका प्रभाव भी है प्रैक्टिकल में सबूत भी है।
617And it creates an impact. 618There is the practical proof.
519तो यह जरूरी है।
619So, this is essential.
520आप तो (दादी जानकी से) रूहरिहान करने में होशियार हैं।
620To Dadi Janki: You are clever in having heart-to-heart conversations.
521एक दो के सहयोगी तो हैं ही।
621You are co-operative with one another.
522मतलब कुछ नवीनता करके दिखाओ जैसे चल रहा है वैसे चल रहा है नहीं।
622The main thing is that you have to show some newness. 623Not that it is fine to move along as we are doing.
523इससे समय समीप आयेगा।
624Through this (newness) time will come closer.
524अभी देखो भय में भी चिल्ला रहे हैं लम्बा कर रहे हैं जो करना है कर लेवे नहीं कोई न कोई कारण बनके ठण्डा हो जाता है।
625Now, people are crying out in fear. 626Everything is being delayed. 627Do not think that you will continue to move along as you are doing. 628No. 629Something or other becomes a reason to make you cool down again.
525इसलिए यह करना है यह साल शुरू होगा तो प्लैन बनाना।
630Therefore, you have to do this. 631Make plans when this year begins.
526दादी जानकी ने बापदादा को अंकल आंटी की याद दी:- जैसे बापदादा ने आज कहा ना वी.आई.पी हो माइक भी हो और वारिस भी हो ऐसा प्रैक्टिकल निमित्त बना और परिवार का भी कल्याण किया और रत्न भी ऐसे निकाले।
632Dadi Janki gave BapDada love and remembrance of Uncle and Aunty: Just as BapDada said today, he should be a VIP, a mike and also an heir and so he became a practical instrument and also benefitted his family and also made such jewels emerge.
527बड़े भाईयों से:- एक अकेला ब्रह्मा बाप ने कमाल करके दिखाई ना।
633To the senior brothers: Father Brahma alone showed wonders, did he not?
528तो आप तो कितने हो।
634And how many of you are there?
529हो जायेगा हुआ पड़ा है सिर्फ निमित्त बना रहे हैं।
635It will happen. 636It is already accomplished. 637Baba is just making you instruments.
530निमित्त बनने वाले को ही प्राप्ति होती है विशेष।
638It is those who become instruments who receive special attainment.
531साधारण तो सबको होती है लेकिन जो निमित्त बनता है उसको विशेष प्राप्ति होती है।
639Everyone has ordinary attainment, but those who become instruments have special attainment.
532तो इन्हों को (दादियों को) कहा है आपस में रूहरिहान करो।
640So, Baba has asked them (Dadis) to have special chit- chat among themselves.
533मीटिंग भले करो लेकिन रूहरिहान भी करो।
641You may have meetings, but you also need to have conversations.
534टाइम निकालना पड़ेगा वह तो चलता ही रहेगा।
642You will have to make time for this. 643The other things will continue anyway.
535अपने टाइम को सेट करना पड़ेगा।
644You will have to set your time for this.
536अच्छा
645Achcha.
5372008 की विदाई 2009 की बधाई - रात्रि 12 बजे के बाद बापदादा ने सभी बच्चों को नये वर्ष की बधाईयां दी:-
646Farewell to 2008 and Welcome to 2009: 647Greetings to all the children for the New Year at Midnight from BapDada:
538सभी ने नया वर्ष मनाया और इस साल का हर दिन स्व-परिवर्तन और विश्व परिवर्तन के रूप से मनाते रहना।
648Everyone celebrated the New Year. 649Continue to celebrate every day as the day for self-transformation and world-transformation.
539हर दिन नया परिवर्तन।
650Each day is new for transformation every day of this year.
540हर दिन नई सेवा हर दिन सदा उमंग और उत्साह एक दिन भी चिंता चिंतन का नहीं हमेशा उमंग उत्साह से दिन और रात बिताना इस नये वर्ष में हर दिन कुछ न कुछ नया स्व के प्रति या विश्व के प्रति सेवा के प्रति करना ही है ऐसा दृढ़ संकल्प कर समय को समीप लाते हुए सम्पूर्ण बाप समान बन उड़ना है और उड़ाना है।
651Every day is for new service, every day is constantly for new zeal and enthusiasm. 652Not a single day is for worry or other thoughts. 653Let every day and night be spent in zeal and enthusiasm. 654In this New Year, you definitely have to do something new each day for the self, for the world and for service. 655Have such a determined thought, bring time close, become perfect, become equal to the Father, fly and continue to make others fly.
541गुड नाइट।
656Good night.
542अच्छा।
657Achcha.
658* * * O M S H A N T I * * *