Avyakt murli for Sunday 25 October 2009

⁰25-10-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰25-10-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘सर्व खज़ानों से सम्पन्न अपने चेहरे वा चलन से अलौकिकता का साक्षात्कार कराओ’’

¹Become full of all treasures and give a vision of spirituality through your face and activity.

²आज सर्व खज़ानों के दाता अपने खज़ानों के मालिक बच्चों को देख रहे हैं।

²Today, the Bestower of all Treasures is seeing His children who are the masters of His treasures.

³हर एक बच्चा सर्व खज़ानों से सम्पन्न है क्योंकि बाप ने सर्व बच्चों को एक जैसा एक ही समय में सर्व खज़ाने दिये हैं।

³Each child is full of all treasures because the Father has given all the children the same treasures at the same time.

⁴तो बापदादा अपने बालक सो मालिक बच्चों से मिलने आये हैं।

⁴So, BapDada has come to meet His children who are the children and the masters.

⁵बच्चों ने बुलाया तो बाप बच्चों के स्नेह में पहुंच गये हैं।

⁵The children called out and, because of their love, the Father arrived here.

⁶खज़ाने तो बहुत हैं, सबसे पहला खज़ाना है ज्ञान धन, जिस ज्ञान धन से मालामाल हो गये, महादानी बन औरों को भी बांटते रहते हो।

⁶There are many treasures: the first treasure of all is the wealth of knowledge and you have become so prosperous with the wealth of knowledge. ⁷You have become great donors and you continue to donate to others.

⁷जिस ज्ञान के खज़ाने से जो भी भिन्न-भिन्न बंधन में आत्मा फँस गई उन सब बंधनों से मुक्त हो गये।

⁸Souls that were tied in different bondages have become free from those bondages through these treasures of knowledge.

⁸बन्धनयुक्त से बन्धनमुक्त हो गये।

⁹From being tied in bondage, souls have become free from bondage.

⁹साथ में योग अर्थात् याद का खज़ाना, जिससे शक्तियों की अनेक शक्तियां प्राप्त की है, ऐसे ही धारणा द्वारा सर्व गुणों की अनुभूति अर्थात् खज़ाना मिला।

¹⁰Together with that is the treasure of yoga, that is, of remembrance through which you have attained so many of the powers. ¹¹In the same way, through inculcation, you have experienced all virtues, that is, you have received the treasures.

¹⁰साथ में धारणा की शक्ति से सर्व के स्नेह की शक्ति, सर्व के प्यारे और न्यारेपन की शक्ति का खज़ाना प्राप्त किया।

¹²Together with that, with the power of inculcation, there is the power of everyone's love; you have received the treasure of the power of being loving to everyone and detached from everyone.

¹¹सर्व के स्नेह का खज़ाना अनुभव किया। ¹²साथ में सर्व ब्राह्मण सम्बन्ध से अपार खुशी का खज़ाना अनुभव किया।

¹³You have experienced the treasure of everyone's love; as well as this, you have also experienced the treasure of limitless happiness in all Brahmin relationships.

¹³लेकिन सर्व खज़ानों के साथ जो विशेष खज़ाना है वह है संगम के समय का खज़ाना।

¹⁴However, the special treasure amongst all these treasures is the treasure of the time of the confluence age.

¹⁴जिस आत्मा को समय के खज़ाने का महत्व है वह सदा अनेक प्राप्तियों के मालिक बन जाते हैं क्योंकि संगमयुग का समय है बहुत छोटा लेकिन समय से प्राप्तियां ज्यादा है।

¹⁵Those souls who are aware of the importance of the treasure of time always become the masters of many attainments because although the time of the confluence is very short, there is a lot of attainment received in this time.

¹⁵सबसे ज्यादा संगमयुग की श्रेष्ठ से श्रेष्ठ प्राप्ति है स्वयं भगवान बाप रूप में, शिक्षक रूप में, सतगुरू के रूप में प्राप्त होता है।

¹⁶The greatest and most elevated attainment of the confluence age is that you found the Father Himself in the form of the Father, Teacher and Satguru.

¹⁶संगमयुग में छोटे से जन्म में 21 जन्म की प्राप्ति, जिसमें तन, मन, धन, जन सर्व प्राप्ति हैं और गैरन्टी है 21 जन्म फुल, आधा नहीं, पौना नहीं लेकिन फुल 21 जन्म की गैरन्टी है।

¹⁷In the short birth of the confluence age you receive achievement for 21 births in which you have all attainments of tan (body), man (mind), dhan (wealth) and jan (relationships), and you have the guarantee for the full 21 births, not half or three-quarters, but for the full 21 births.

¹⁷तो सबसे ज्यादा जो महत्व है वह है संगमयुग का एक-एक सेकण्ड अनेक वर्षों के समान है।

¹⁸The greatest importance is that each second of the confluence age is equal to many years.

¹⁸तो बोलो, सर्व खज़ानों से सम्पन्न तो हैं?

¹⁹So, speak! ²⁰You are full of all treasures, are you not?

¹⁹सम्पन्न है ना?

²¹You are full, are you not?

²⁰इसलिए बापदादा सदा समय की स्मृति दिला रहे हैं।

²²This is why BapDada is constantly reminding you of the time.

²¹कई बच्चे समझते हैं कि एक दो मिनट अगर और कुछ सोच लिया, तो 2 मिनट ही तो हैं।

²³Some children think that if they think of something else for just one or two minutes, then that is just two minutes.

²²लेकिन जितना समय का महत्व है उस अनुसार तो 2 मिनट नहीं, 2 मास भी नहीं, दो वर्ष के समान हैं।

²⁴However, according to the importance of time, that is not two minutes. ²⁵It is not even equal to two months, but it is equal to two years.

²³इतना महत्व है संगम के समय का।

²⁶The time of the confluence has this much importance.

²⁴सर्व शक्तियों की, सर्व गुणों की, परमात्म प्यार की, ब्राह्मण परिवार के प्यार की और कल्प पहले वाले ईश्वरीय हक की।

²⁷You have all attainments of all powers, all virtues, God's love, the love of the Brahmin family and the right to Godly kingdom of the previous cycle.

²⁵सर्व प्राप्ति इस छोटे से युग में हैं और कोई भी युग में यह सर्व प्राप्ति नहीं।

²⁸You have all attainments in this short age. ²⁹You do not have all these attainments in any other age.

²⁶राज्य भाग्य होगा, आप सबका राज्य होगा, सुख शान्ति सब होगा लेकिन परमात्म मिलन का, अतीन्द्रिय सुख का, सर्व ब्राह्मण परिवार का, आदि मध्य अन्त की नॉलेज का वह अब संगम पर ही मिला है, हर कल्प मिलता रहेगा।

³⁰You will have the fortune of the kingdom; there will be the kingdom of all of you. ³¹There will be happiness, peace, everything, but it is only at the confluence age that you have a meeting with God, supersensuous joy, the Brahmin family and the knowledge of the beginning, middle and end. ³²You will continue to receive this every cycle.

²⁷तो बापदादा हर बच्चे के चेहरे से देखते हैं कि खज़ाने जमा कितने हैं।

³³BapDada is seeing from the face of each child how many treasures you have accumulated.

²⁸खज़ाने तो मिले लेकिन हर एक ने कितना जमा का खाता बढ़ाया है, वह हर एक के चेहरे से, चलन से दिखाई देता है और आप सब भी अपने आपको जानते हो कि मैंने कितना जमा किया है?

³⁴You have received the treasures, and how much each of you has increased your account of accumulation is visible through your face and activity. ³⁵Each one of you knows yourself how much you have accumulated.

²⁹अभी बापदादा की यही दिल की आश है कि खज़ाने मिले तो हैं लेकिन अब समय सिर्फ वर्णन करने का नहीं है लेकिन आपका चेहरा और चलन प्रत्यक्ष अनुभव कराये कि यह आत्मायें कोई विशेष हैं, न्यारे हैं और परमात्म प्यारे हैं क्योंकि आगे चलकर समय परिवर्तन होने से आपकी सेवा सिर्फ वर्णन करने से नहीं, समय नाजुक होने से इतना समय कोई निकाल नहीं सकेगा लेकिन आपके खज़ाने सम्पन्न चेहरे से, चलन से आपकी अलौकिकता का दूर से ही साक्षात्कार होगा।

³⁶The desire of BapDada's heart is that you have received the treasures, but now is not the time just to speak about them, but your face and activity should give the practical experience of you souls being special, unique and loved by God because, as you progress further and times have changed, your service will not happen just through words. ³⁷Because the times will become delicate, people will not be able to make much time to come, but they will have a vision of your spirituality from a distance from your face and activity that is full of all treasures.

³⁰तो ऐसा पुरूषार्थ अभी अपना प्रत्यक्ष करो।

³⁸So, now, reveal such effort of yours.

³¹जैसे ब्रह्मा बाप को देखा, चाहे संगठन के बीच में भी रहा तो भी दूर से वह पर्सनैलिटी चमक अनुभव हुई।

³⁹You saw Father Brahma: though he was part of a gathering, his personality was experienced to be sparkling from a distance.

³²ऐसे अभी विशेष डबल विदेशी, बापदादा डबल पुरूषार्थी कहते हैं तो बापदादा निमित्त आज डबल विदेशी बच्चों को देख खुश है।

⁴⁰In the same way, BapDada calls the double foreigners the double effort-makers. ⁴¹Therefore, today, BapDada is pleased to see the double-foreign instruments.

³³पुरूषार्थ वृद्धि का अच्छा कर रहे हैं, पालना भी सभी को बहुत अच्छी मिल रही है, निमित्त बनी हुई आत्माओं से, और बापदादा को एक बात सभी की बहुत अच्छी लगती है कि सर्व आत्मायें हर वर्ष अपना संगठन का मिलन मधुबन में विशेष करते हैं क्योंकि मधुबन का वायुमण्डल रिफ्रेशमेंट में बहुत सहयोग देता है और एक ही जिम्मेवारी, स्व-परिवर्तन, मन्सा सेवा एक दो के अनुभवों का अच्छा चांस मिलता है।

⁴²You are making good effort for expansion. ⁴³All of you are receiving very good sustenance from the instrument souls and BapDada likes one thing about all of you very much. ⁴⁴That is that all of you souls have a gathering to meet one another especially in Madhuban because the atmosphere of Madhuban helps a great deal in providing refreshment, and there is just the one responsibility of self- transformation, and serving through the mind. ⁴⁵You have a good chance of exchanging experiences with one another.

³⁴तो बापदादा इस बात पर मुबारक देते हैं।

⁴⁶BapDada is congratulating you for this.

³⁵अभी कुछ कमाल अपने-अपने स्थान पर जाकर करना, कुछ न्यारापन जो बाप को प्यारा है वह प्रैक्टिकल में अनुभव कराना जिससे मधुबन की रिफ्रेशमेंट का सहयोग वहाँ भी अनुभव करते रहेंगे।

⁴⁷Now, perform some wonders when you go back to your own places. ⁴⁸Give the practical experience of the uniqueness that the Father loves through which you will continue to experience the refreshment of Madhuban there.

³⁶तो आज विशेष डबल पुरूषार्थी ग्रुप का मिलन है और देखो आप सभी से इन्डिया वाले बच्चों का इतना प्यार है जो पहला चांस आपको ही देते हैं।

⁴⁹So, today is the meeting of the special double effort-makers' group; and just look! ⁵⁰The people of India have so much love for you that they give you the first chance.

³⁷तो पहले चांस का रिजल्ट पहला नम्बर लेना है।

⁵¹So, the result of the first chance is to claim the first number.

³⁸अच्छा लगता है, बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डबल विदेशी या डबल पुरूषार्थी बच्चों ने बाप का एक विशेष टाइटिल प्रत्यक्ष किया है। ³⁹जो विदेश में मैजारिटी तरफ के बाप के बच्चों को निकाल उनकी भी तकदीर की तस्वीर बना दी है, इसीलिए लगन से जो चारों ओर मेहनत कर रहे हैं, उससे बाप का विश्व कल्याणकारी कर्तव्य प्रसिद्ध किया है।

⁵²It feels good. ⁵³BapDada has also told you earlier that the double foreigners and the double effort-making children have revealed a special title of the Father and in the majority of places abroad they have made the Father's children emerge and created a picture of their fortune. ⁵⁴This is why they are making effort with a lot of love everywhere, and through this, the Father's task of the World Benefactor is being revealed.

⁴⁰इसीलिए बापदादा हर बच्चे को वाह! ⁴¹बच्चा वाह! ⁴²की मुबारक देते हैं।

⁵⁵This is why BapDada is giving every child congratulations, "Wah child! wah!"

⁴³अभी भी जैसे भारत में कोने-कोने में सन्देश देने की सेवा चलती रहती है ऐसे वहाँ भी उमंग-उत्साह है कि रहे हुए देश में सन्देश दे दें क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं।

⁵⁶Even now, just as the service of giving Baba's message in every corner of Bharat is continuing, in the same way, you have the enthusiasm there to give the message in the countries that are still remaining because there is no guarantee of time.

⁴⁴बापदादा ने पहले से ही कहा है कि अचानक क्या भी हो सकता है इसलिए सन्देश देने का वा अपने प्रोग्रेस का अभी-अभी, कभी-कभी नहीं, बापदादा ने कहा ही है कि वास्तव में ब्राह्मणों की डिक्शनरी में कभी-कभी शब्द शोभता नहीं है, अभी-अभी, संकल्प किया करना ही है।

⁵⁷BapDada has told you in advance that anything can happen suddenly and that is why you have to think of giving the message and your own progress now, not at some time. ⁵⁸In fact, BapDada has said that the words "some time" do not seem right in the dictionary of Brahmins. ⁵⁹Have the thought now and do it there and then!

⁴⁵देखेंगे, करेंगे, यह गे-गे का शब्द ही नहीं है।

⁶⁰Do not say, "I will see about it. ⁶¹I will do it." ⁶²Do not use the language of leaving something to the future.

⁴⁶इसलिए आपकी मम्मा ने भी यही लक्ष्य रखा, याद दिलाने का कि अब नहीं तो कब नहीं।

⁶³This is why your Mama also kept this aim. ⁶⁴She used to remind everyone: If not now, then never.

⁴⁷तो डबल पुरूषार्थी बच्चे अभी-अभी करने वाले हैं या कभी-कभी?

⁶⁵So, double effort-making children, are you those who will do something right now or at some point in time?

⁴⁸जो समझते हैं कि अभी-अभी करके दिखाने वाले हैं, वह हाथ उठाओ।

⁶⁶Those of you who think that you are those who will demonstrate this by doing something right now, raise your hands!

⁴⁹करना ही है।

⁶⁷"I definitely have to do it.

⁵⁰करना ही है। ⁵¹करेंगे नहीं, करना ही है।

⁶⁸I have to do it", not, "I will do it at some point", "I have to do it."

⁵²याद रखना, अपने आपही अपना चार्ट रखना और बापदादा ने पहले ही सुनाया है कि हर रात्रि को बापदादा को अपने सारे दिन का चार्ट सुनाने के बाद अपना दिमाग खाली करके सोने से आपको नींद भी अच्छी आयेगी और साथ में रोज़ का हालचाल देने से दूसरे दिन याद रहता है कि बाबा को हमने अपना कहा है, तो वह स्मृति सहयोग देती है।

⁶⁹Remember: Keep your own chart. ⁷⁰BapDada has also told you earlier: After relating your chart of the whole day to BapDada at night, go to sleep by first clearing your head and you will then be able to sleep well because by telling Baba about whatever happens every day, you would remember the next day that you had told Baba about it the day before, and that awareness helps you.

⁵³धर्मराजपुरी के लिए जाना नहीं पड़ेगा।

⁷¹You will then not have to go to the land of Dharamraj.

⁵⁴दे दिया ना और परिवर्तन कर लिया तो धर्मराजपुरी से बच जायेंगे।

⁷²You already gave it to Baba and transformed it and so you will be saved from the land of Dharamraj.

⁵⁵अभी दूसरे वर्ष, देखा तो किसने नहीं है लेकिन अभी लक्ष्य रखो, वर्ष को छोड़ो, कम से कम जितने थोड़े समय में अपने को जो बाप की आश है कि चेहरा दिखाई दे, चलन दिखाई दे, वह जल्दी से जल्दी प्रैक्टिकल में करके दिखाओ।

⁷³Now, next year - no one has seen it - but keep the aim. ⁷⁴Put aside a year, but for whatever short time, reveal in a practical way as quickly as possible the hope that the Father has of revelation through your face and your activity.

⁵⁶हिम्मत है, तो हाथ उठाओ।

⁷⁵Do you have courage? ⁷⁶Then raise your hands!

⁵⁷हिम्मत है?

⁷⁷Do you have courage?

⁵⁸हिम्मत है?

⁷⁸Do you?

⁵⁹अच्छा मुबारक हो।

⁷⁹OK. ⁸⁰Congratulations!

⁶⁰बापदादा तो हर बच्चे में निश्चय और हिम्मत का उमंग-उत्साह अभी-अभी देख रहा है।

⁸¹BapDada is right now seeing faith and the zeal and enthusiasm of courage in every child.

⁶¹लेकिन जाते-जाते प्लेन में थोड़ा कम नहीं करना।

⁸²However, do not reduce it when you go back on the planes.

⁶²बढ़ाते रहना।

⁸³Continue to increase it.

⁶³दृढ़ संकल्प की चाबी जो बापदादा ने दी है उसको सदा ही कायम रखना।

⁸⁴Always keep with you the key of determined thought that BapDada has given you.

⁶⁴करना ही है, अभी-अभी, गे गे नहीं।

⁸⁵"I have to do it, right now". ⁸⁶Not at some time in the future.

⁶⁵वह समय अभी गया।

⁸⁷That time has now gone.

⁶⁶हो जायेगा, होना ही है।

⁸⁸It will happen; it has to happen.

⁶⁷हो जायेगा नहीं, होना ही है।

⁸⁹Not that it will happen; it has to happen.

⁶⁸डबल पुरूषार्थी का टाइटिल बापदादा ने जो दिया है, उसको सदा याद रखना।

⁹⁰Always remember the title of being a double effort-maker that BapDada has given you.

⁶⁹बाकी बापदादा ने रिजल्ट सुनी, बापदादा ने जो सेवा का प्लैन दिया, उसमें भारत ने भी कम नहीं किया और विदेश ने भी कम नहीं किया है।

⁹¹BapDada heard the result. ⁹²Bharat and the countries abroad have not done anything less in terms of the plan of service that BapDada gave.

⁷⁰इस वरदान को मैजारिटी स्थानों में उमंग-उत्साह से किया है और रिजल्ट भी अलग-अलग स्थान की आ रही है।

⁹³The majority of places have used this blessing with zeal and enthusiasm and Baba continues to receive the results from the different places.

⁷¹तो बापदादा चाहे भारत के बच्चों को, चाहे विदेश के बच्चों को पदम-पदम गुणा प्रैक्टिकल लाने में मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁴Whether it is the children of Bharat or the children abroad, BapDada is giving multimillionfold congratulations for putting everything into a practical form.

⁷²अभी इस वर्ष में विशेष कौन सी बात प्रैक्टिकल में करनी है, वह सुना दिया कि अभी चेहरे में चमक दिखाई दे, जो भी देखे, प्रत्यक्षता के निमित्त बनना है, बाप को प्रत्यक्ष करना है तो क्या करना है?

⁹⁵BapDada has now told you what you have to especially do practically this year: the sparkle should be visible on your face. ⁹⁶Whoever sees you, you have to be an instrument for revelation, you have to reveal the Father, and so what do you have to do?

⁷³सदा मुस्कराता हुआ चेहरा, कोई चिंतन में, कोई उलझन में नहीं, बापदादा ने सुनाया था कि अभी दो शब्द याद करो माया को इशारा करो गेट आउट और अपने को गेस्ट हाउस में अनुभव करो।

⁹⁷Your face should always be smiling. ⁹⁸There should be no thoughts or confusion. ⁹⁹BapDada had told you to remember two expressions now: Signal Maya to get out and to experience yourself to be in a guest house.

⁷⁴यह दुनिया आपकी नहीं है, गेस्ट हाउस है, अब तो घर जाना ही है।

¹⁰⁰This world does not belong to you; it is a guest house. ¹⁰¹You definitely have to return home now.

⁷⁵घर के नजारे मन में बुद्धि में दिखाई दें।

¹⁰²The scenes of the home should be visible in your mind and intellect.

⁷⁶तो आटोमेटिकली घर आया कि आया, आपका एक गीत है, अब घर चलना है।

¹⁰³Then, you will automatically feel that the home is here. ¹⁰⁴You have a song: We now have to return home.

⁷⁷तो यह लहर हर एक चाहे भारत, चाहे विदेश, अब यह अनुभव प्रत्यक्ष करके दिखाओ।

¹⁰⁵Whether you are from Bharat or abroad, now give this experience in a practical way.

⁷⁸बेहद का वैराग्य, गेस्ट हाउस में दिल नहीं लगती।

¹⁰⁶Have unlimited disinterest. ¹⁰⁷One's heart cannot get attached to a guest house.

⁷⁹जाना है, जाना है, याद रहता है।

¹⁰⁸You always remember: I have to return. ¹⁰⁹I have to go back.

⁸⁰तो बेहद का वैराग्य यह कोई भी प्रकार का, मन के संकल्पों का आपस में संगठन के माया के विघ्नों का एकदम समाप्त कर देगा।

¹¹⁰Unlimited disinterest would completely finish any type of thoughts in your mind or any obstacles of Maya in a gathering among yourselves.

⁸¹यह माया के तूफान आपके लिए तोहफा बन जायेंगे।

¹¹¹The storms of Maya will become a gift for you.

⁸²यह जो छोटे-मोटे पेपर आते हैं यह पेपर नहीं लगेंगे लेकिन एक अनुभव बढ़ाने की लिफ्ट लगेंगे।

¹¹²Then, the small test papers that come to you will not seem like test papers, but they will seem like a lift to increase your experience.

⁸³गिफ्ट और लिफ्ट।

¹¹³Gift and lift.

⁸⁴समझा।

¹¹⁴Do you understand?

⁸⁵अभी लक्ष्य रखो बेहद के वैरागी और हिम्मत उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ते रहो और उड़ाते रहो।

¹¹⁵Now keep the aim of having unlimited disinterest, keep flying and make others fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm.

⁸⁶अभी उड़ने का समय है, पंख अपने सदा चेक करो कमज़ोर तो नहीं हो रहे हैं!

¹¹⁶It is now time to fly. ¹¹⁷Always check that your wings are not becoming weak.

⁸⁷तो बापदादा डबल विदेशियों का विस्तार देख खुश है, अभी क्या देखने चाहते हैं?

¹¹⁸BapDada is pleased to see the growth of double foreigners. ¹¹⁹What does He want to see now?

⁸⁸हर बच्चा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण, सर्व खज़ानों से सम्पन्न और हर श्रीमत जो मिलती रही है, उसमें सम्पूर्ण।

¹²⁰That each child becomes complete and perfect, the same as the Father, full of all treasures and perfect in following every Shrimat that you receive.

⁸⁹पसन्द है?

¹²¹Do you like that?

⁹⁰पसन्द है तो ताली बजाओ।

¹²²If you like it, then you can applaud.

⁹¹अच्छा।

¹²³Achcha.

⁹²यह ताली हर दिन याद करना, अपने आप ही मन में बजाना, बाहर से नहीं मन में बजाना।

¹²⁴Remember this applause every day. ¹²⁵Clap in your mind every day. ¹²⁶Do not clap externally, but in your mind.

⁹³यह होम वर्क है।

¹²⁷This is the homework.

⁹⁴अच्छा।

¹²⁸Achcha.

⁹⁵90 देशों से 2300 भाई बहिनें आये हुए हैं:- (पांचों खण्डों के भाई बहिनों को अलग-अलग ग्रुप में खड़ा किया)

¹²⁹2300 brothers and sisters have come from 90 countries. ¹³⁰(Brothers and sisters from the five continents stood up according to the continent they came from.)

⁹⁶1- अमेरिका, कैनाडा और कैरेबियन के भाई बहिनें, 2- आस्टे्रलिया, एशिया, न्युजीलैण्ड फिजी, 3- यूरोप, यू.के., मिडिलईस्ट 4- अफ्रीका, साउथ अफ्रीका, मौरीशियस, 5- रशिया, सी.आई.एस., बाल्टिक रीजन

¹³¹1. America, Canada, Caribbean. ¹³²2. Australia, Asia, New Zealand, Fiji. ¹³³3. Europe, UK, Middle-East. ¹³⁴4. Africa, South Africa, Mauritius. ¹³⁵5. Russia, CIS, Baltic region.

⁹⁷सभी तरफ आगे बढ़ने का संकल्प और आपस में रूहरिहान भी की है, बापदादा के पास समाचार आता रहता है।

¹³⁶All places had the thought of making progress and you also had spiritual chit-chats among yourselves. ¹³⁷BapDada continues to receive the news.

⁹⁸अभी एवररेडी ग्रुप बनाओ।

¹³⁸Now, prepare a group of those who remain ever-ready.

⁹⁹जो देश जितने भी आये हैं, उन देशों में बापदादा प्राइज देंगे, क्या प्राइज देंगे वह तो देखेंगे उस समय।

¹³⁹However many countries children have come from, BapDada will give a prize to those countries.

¹⁰⁰लेकिन बापदादा डबल पुरूषार्थी बच्चों के हर एरिया के ग्रुप को यही कहते हैं कि कोई भी ग्रुप जो नम्बरवन, एक देश के एक-एक शहर में जितने भी सेन्टर हैं, मानों अमेरिका है, अमेरिका के कनेक्शन में जो भी देश हैं, वह सभी देश आपस में राय कर प्रोग्राम बनायें कि यहाँ सभी निर्विघ्न रहेंगे, एवररेडी रहेंगे, मायाजीत रहेंगे, स्नेही और सेवा में सहयोगी रहेंगे।

¹⁴⁰The prize that will be given will be seen at that time. ¹⁴¹BapDada is saying to the group of double effort- making children from each area: This is for any group that becomes number one; however many centres there are in each city of one region. ¹⁴²For example, take America; however many cities and countries are connected with America, all of them should discuss among themselves and create a programme there that they will all remain free from obstacles, ever-ready, conquerors of Maya, loving and co- operative in service.

¹⁰¹जो नम्बरवन हो उसको बापदादा प्राइज देगा।

¹⁴³BapDada will give a prize to those who are number one.

¹⁰²चलो एक नहीं तो तीन वो देंगे।

¹⁴⁴OK, not just one, but Baba will give prizes to three.

¹⁰³एक दो तीन। ¹⁰⁴तीन नम्बर।

¹⁴⁵One, two and three -.three numbers.

¹⁰⁵वैसे तो एक को दिया जाता है लेकिन डबल पुरूषार्थी हैं ना तो तीन को चांस देंगे।

¹⁴⁶Generally, it is given to just one, but you are double effort-makers and so a chance will be given to three.

¹⁰⁶पसन्द है?

¹⁴⁷Do you like it?

¹⁰⁷हाँ हाथ हिलाओ।

¹⁴⁸Yes, you can wave your hands.

¹⁰⁸पसन्द है?

¹⁴⁹Do you like it?

¹⁰⁹कितना टाइम चाहिए?

¹⁵⁰How much time do you need?

¹¹⁰यह टीचर सुनावें, कितना टाइम चाहिए प्राइज लेने में?

¹⁵¹The teachers should say how much time you need to claim the prize.

¹¹¹बताओ।

¹⁵²Speak!

¹¹²(फरवरी तक) सभी देशों की टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁵³(By February) Teachers of all countries, raise your hands!

¹¹³ठीक है?

¹⁵⁴Is that all right?

¹¹⁴तैयार होंगे ना!

¹⁵⁵You will be ready by then, will you not?

¹¹⁵फिर बापदादा प्राइज देंगे।

¹⁵⁶Then BapDada will give a prize.

¹¹⁶बहुत अच्छा।

¹⁵⁷Very good.

¹¹⁷इसकी ताली तो बजाओ।

¹⁵⁸You can applaud for this.

¹¹⁸अच्छा।

¹⁵⁹Achcha.

¹¹⁹भारत का भी टर्न आयेगा।

¹⁶⁰The turn for Bharat will also come.

¹²⁰अभी तो आप लोगों का टर्न है।

¹⁶¹Now, it is your turn.

¹²¹बापदादा भी खुश होते हैं वाह तीव्र! ¹²²पुरूषार्थी बच्चे वाह!

¹⁶²BapDada is also pleased: Wah intense effort-making children! wah!

¹²³अच्छा, अभी क्या करना है?

¹⁶³Achcha. ¹⁶⁴What are we going to do now?

¹²⁴अच्छा।

¹⁶⁵Achcha.

¹²⁵चारों ओर के तीव्र पुरूषार्थी हिम्मत और उमंग उत्साह से उड़ने वाले, चलने वाले नहीं, उड़ने वाले, चारों ओर के बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनने वाले बापदादा के दिलतख्तनशीन, सदा बाप के कम्बाइन्ड रूप का अनुभव और सहयोग लेने वाले हर एक बाप के सिकीलधे, स्नेही बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁶⁶To all the intense effort-makers from everywhere who fly with the wings of courage, zeal and enthusiasm, not those who walk, but those who fly, the children from everywhere who are going to become complete and perfect like the Father and who are seated on BapDada's heart-throne, to those who constantly experience the combined form with the Father and who take help from that form, to each long-lost and now-found loving child of the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.

¹²⁶दादियों से:- बाप के साथ आप सबका भी सहयोग रहा है ना।

¹⁶⁷Speaking to the Dadis: All of you have helped the Father, have you not?

¹²⁷बच्चे और बाप दोनों के सहयोग से यज्ञ चला है, चलता रहेगा।

¹⁶⁸The yagya has continued and will continue with the help of both the children and the Father.

¹²⁸निमित्त तो आप भी हो ना।

¹⁶⁹You are also instruments for this, are you not?

¹²⁹साकार में एक ने कहा दूसरे ने किया।

¹⁷⁰In the corporeal form, one said one thing and the other one did it.

¹³⁰एक दो के सहयोगी बन उड़ रहे हो।

¹⁷¹You have been co-operative with one another and are flying.

¹³¹बाबा उड़ते हुए देख खुश होते हैं।

¹⁷²BapDada is pleased to see you flying.

¹³²(दादी जानकी ने कहा कमाल है गुल्जार दादी की) वह तो साथ में है ही।

¹⁷³(Dadi Janki said that it was a wonder of Dadi Gulzar.) ¹⁷⁴She is with you anyway.

¹³³बापदादा की यही शुभ इच्छा है कि आप सभी जो निमित्त हैं वह सदा एक दिखाई पड़ें।

¹⁷⁵It is BapDada's pure desire that all of you who are instruments should be visible as one.

¹³⁴भिन्न-भिन्न नहीं, एक दिखाई दें।

¹⁷⁶You should not be seen to be different, but all should be seen as one.

¹³⁵एक ने कहा दूसरे ने राय दी और एक हो गये।

¹⁷⁷One said something and another one gave her idea and you become united.

¹³⁶तभी तो यज्ञ चल रहा है।

¹⁷⁸This is why the yagya is still continuing.

¹³⁷आप सबकी एकता से ही चल रहा है, चाहे बाहर से दिखाई नहीं दे लेकिन संकल्प में, विचारों में एक रह करके और आगे बढ़ाना है क्योंकि अभी आप सबके ऊपर नजर है।

¹⁷⁹It is continuing with the unity of all of you. ¹⁸⁰Externally, it may not be visible, but in your thoughts and ideas, you should remain as one and move forward in that because everyone's vision is now on all of you.

¹³⁸अच्छा।

¹⁸¹Achcha.

¹³⁹परदादी से:- बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो, शक्ल से बीमार नहीं लगती हो।

¹⁸²Par Dadi: You are playing a very good part. ¹⁸³You don't look unwell from your face.

¹⁴⁰बापदादा बच्ची को देख खुश होते हैं।

¹⁸⁴BapDada is very pleased to see the child.

¹⁴¹तभी तो शक्ल ऐसी चमकती है।

¹⁸⁵(She always keeps singing.) ¹⁸⁶This is why her face is sparkling.

¹⁴²शक्ल से बीमार नहीं लगती।

¹⁸⁷You don't look unwell from your face.

¹⁴³रमेश भाई से:- ऊषा की तबियत ठीक है, उसको याद देना।

¹⁸⁸Rameshbhai: Is Usha's health ok? ¹⁸⁹Give her my remembrance.

¹⁴⁴बृजमोहन भाई से:- इन्डिया में किया उसका भी प्रभाव अच्छा पड़ा।

¹⁹⁰Brother Brijmohan: What you did in India has created a good impact.

¹⁴⁵सभी को सन्देश मिला, इन्टे्रस्ट बढ़ा, अच्छा किया।

¹⁹¹Everyone received the message. ¹⁹²Their interest grew. ¹⁹³You did well.

¹⁴⁶मिलकरके एक दो में राय लेकरके अच्छा किया।

¹⁹⁴Working together and taking advice from one another. ¹⁹⁵You did well.

¹⁴⁷अभी भी कई कर रहे हैं, अच्छा है सन्देश तो मिल जाए, टी.वी. द्वारा भी अच्छा किया।

¹⁹⁶Even now, some are doing the same programmes. ¹⁹⁷It is good that at least they get the message. ¹⁹⁸You did well through the T.V. too.

¹⁴⁸मेहनत अच्छी की।

¹⁹⁹You have worked very hard.

¹⁴⁹डबल विदेशी मुख्य बहिनों से:- यहाँ सबको इक्ठ्ठा होना अच्छा लगता है ना!

²⁰⁰Main sisters from abroad: All of you like getting together here, do you not?

¹⁵⁰फ्री माइन्ड।

²⁰¹You have a free mind.

¹⁵¹वहाँ तो सेवा का, स्टूडेन्ट का ख्याल रहता है।

²⁰²There, you have to think of service and students.

¹⁵²यहाँ एक ही काम है, आपस में मिलकर करते हो यह बापदादा को बहुत अच्छा लगता है।

²⁰³Here, you have just one thing to do. ²⁰⁴You get together and do it, and this is what BapDada likes very much.

¹⁵³एक साथ बन जाता है ना तो एक ही जैसा चलता है।

²⁰⁵When all of you equals come together, everything moves along in the same manner.

¹⁵⁴बापदादा को बहुत पसन्द है।

²⁰⁶BapDada likes it very much.

¹⁵⁵(जयन्ती बहन से) ठीक है।

²⁰⁷(To Jayantiben) Are you all right?

¹⁵⁶तबियत ठीक हो गई।

²⁰⁸Is your health OK?

¹⁵⁷सभी की तबियत ठीक है।

²⁰⁹Is the health of all of you OK?

¹⁵⁸(मोहिनी बहन से) इसका भी हिसाब पूरा हुआ।

²¹⁰(To Mohiniben) This one's account has also finished.

¹⁵⁹वह तो सभी को होता है।

²¹¹The same happens to everyone.

¹⁶⁰अभी हर एक को अपनी तबियत की नब्ज का पता पड़ गया है, क्यों होता है, क्या करना है।

²¹²Now, each one of you knows your own pulse, as to what happens and how it happens.

¹⁶¹नॉलेजफुल हो गये हैं इसीलिए शरीर पुराना है, आत्मा हिम्मत वाली है।

²¹³You have become knowledge-full; although the body is old, the soul has courage.

¹⁶²सेवा के लिए एवररेडी।

²¹⁴You are ever-ready for service.

¹⁶³अभी तो समय अनुसार आप लोगों को अलर्ट होना पड़ेगा।

²¹⁵Now, according to the times you will have to remain alert.

¹⁶⁴(बहुत निमन्त्रण मिलते रहते हैं) अभी इन्ट्रेस्ट लेना शुरू हो गया है।

²¹⁶(We continue to receive many invitations). ²¹⁷At present they have begun to take an interest.

¹⁶⁵अभी फिर पीछे दूसरे टर्न में सुनायेंगे, कि अभी और सेवा का क्या रूप होना चाहिए।

²¹⁸Baba will now tell you more in the next meeting what the form of service should be.

¹⁶⁶अंकल-आंटी ने आपको बहुत-बहुत याद दिया है:- उनको कहना आपको लाख बार, पदम पदम यादप्यार।

²¹⁹(Uncle and Aunty have remembered You very much.) ²²⁰Tell them: a hundred thousand times, multimillion times love and remembrance.

¹⁶⁷(बाबा आप हमारी दुनिया में देखने तो आओगे) ऊपर बैठकर भी देखेंगे।

²²¹(Someone asked Baba: Baba, You will come to see everything in our world, will You not?) ²²²I will see everything whilst sitting up above.

¹⁶⁸निजार भाई से:-(हैदराबाद में सर्व इन्डिया का प्रोग्राम 7-8 नवम्बर को है) यह भी एक नये प्रकार की ट्रायल हो जायेगी।

²²³Nizarbhai: ("The Serve India" programme will be taking place in Hyderabad on 7th and 8th November.) ²²⁴This will be a new trial.

¹⁶⁹अच्छा है, प्रोग्राम अच्छा है।

²²⁵It is good. ²²⁶The programme is good.

¹⁷⁰पहले एक सैम्पुल हो जायेगा।

²²⁷First a sample will be created.

¹⁷¹(सारी इन्डिया में 32 सिटी में करने का प्लैन बनाया है) होते रहेंगे, अभी तो पहला अच्छा हो जायेगा।

²²⁸(A plan has been created to hold these programmes in 32 cities in the whole of India.) ²²⁹It will continue to happen. ²³⁰Now, at least the first one will go well.

¹⁷²शांतामणी दादी से:- शेश शैया पर सोई हुई हो।

²³¹Shantamani Dadi: You are lying on the bed of snakes.

¹⁷³जैसे विष्णु को दिखाते हैं ना शेश शैया पर आराम से लेटा हुआ, ऐसे आप भी लेटी हुई हो।

²³²There is an image of Vishnu portraying him lying comfortably on a bed of snakes. ²³³You are also lying in the same way.

¹⁷⁴बहुत अन्दर कमाई हो रही है।

²³⁴A lot of income is being earned internally.

¹⁷⁵अपनी सूक्ष्म मन्सा सेवा करती रहो।

²³⁵Continue to serve from within with your mind.

¹⁷⁶कार्तिकेयन भाई तथा अन्य मेहमानों से:- ड्रामा की प्वाइंट तो पक्की है ना!

²³⁶Speaking to Kartikenbhai and other guests: The point of the drama is firm, is it not?

¹⁷⁷जो कुछ होता है, अच्छा होता है, अपने लिए उस आत्मा का कल्याण और रिजल्ट बहुत अच्छी है।

²³⁷Whatever happens is good for the self. ²³⁸The benefit and result of that soul is very good.

¹⁷⁸अच्छे में अच्छी है, आप फिकर नहीं करो, बेफिकर।

²³⁹It is the best of all. ²⁴⁰You must not worry about it. ²⁴¹Remain carefree.

¹⁷⁹बाप देख रहा है, सब अच्छा है।

²⁴²The Father is seeing that everything is good.

¹⁸⁰देखो, सेवा का प्रत्यक्ष रूप तो दिखाया है।

²⁴³Look, the practical form of service has been shown.

¹⁸¹बहुत अच्छा किया, हिम्मत दिखाई ना।

²⁴⁴You did very well. ²⁴⁵You showed courage.

¹⁸²हिम्मत का फल बहुत अच्छा होता है।

²⁴⁶The fruit of courage is very good.

¹⁸³बापदादा के रजिस्टर में हिम्मतवान में आपका नाम रजिस्टर्ड है।

²⁴⁷Your name is registered in BapDada's register as a courageous one.

²⁴⁸* * * O M S H A N T I * * *