Avyakt murli for Thursday 11 February 2010

⁰> ¹11-02-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 11-02-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘‘शिव के जन्म दिन पर क्रोध रूपी अक का फूल बापदादा को अर्पण कर दर्पण बनो,पवित्र प्रवृति के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा प्रत्यक्षता को समीप लाओ’’

¹On the birthday of Shiva, offer the uck flower of anger to BapDada and become a mirror; with the practical proof of a pure household, bring revelation close.

³आज सभी बच्चे सम्मुख बैठे हुए और देश विदेश में बैठे हुए चारों ओर के बच्चे बहुत खुशी से बाप का और अपना जन्म दिन मनाने की अनेकानेक बधाईयां, मुबारकें दे रहे हैं।

²Today, all the children who are sitting personally in front of the Father and who are sitting everywhere in this land and abroad are giving many, many greetings and congratulations with a lot of happiness in celebrating the Father's and their own birthday.

⁴आप सम्मुख बैठे हो और दूर-दूर से साइंस के साधनों द्वारा सभी बच्चे खुशी-खुशी से दिल की मुबारकें दे रहे हैं।

³You are sitting personally in front, and all the other children who are sitting far away are sending congratulations from the heart with a lot of happiness using the facilities of science.

⁵आप सभी जो भी यहाँ आये हैं वह बाप का जन्म दिन मनाने आये हैं वा अपना भी मनाने आये हैं?

⁴Have all of you who have come here come to celebrate the Father's birthday or your own birthday too?

⁶क्योंकि यह जयन्ती विचित्र जयन्ती है।

⁵For this birthday is a unique birthday.

⁷क्यों विचित्र है?

⁶Why is it unique?

⁸बाप और बच्चों की साथ-साथ है।

⁷It is the Father's and the children's birthday together.

⁹सारे कल्प में ऐसी जयन्ती होती ही नहीं है।

⁸There isn't another birthday like this in the whole cycle.

¹⁰सारे कल्प में चक्र लगाके आओ।

⁹Go around the whole cycle and see.

¹¹विचित्र जयन्ती है।

¹⁰It is a unique birthday.

¹²तो बापदादा सभी बच्चों से पूछ रहे हैं कि आप सभी बाप को बधाईयां देने आये हो वा बाप से बधाईयां लेने आये हो?

¹¹BapDada is asking all the children: Have all of you come to give greetings to the Father or to receive greetings from the Father?

¹³बापदादा अकेला कुछ नहीं करता क्योंकि जन्म लेते यज्ञ रचा।

¹²BapDada does not do anything alone because the sacrificial fire was created and you took birth.

¹⁴तो यज्ञ में ब्राह्मण चाहिए तो आपका भी जन्म बाप के साथ हुआ।

¹³As Brahmins are needed for the sacrificial fire, so your birth also took place along with the Father's.

¹⁵इसका यादगार भक्ति में भी शिवरात्रि मनाते हैं तो साथ में सालिग्रामों की भी पूजा होती है।

¹⁴The memorial of this is celebrated as Shiv Ratri, and so the saligrams are also worshipped at the same time.

¹⁶अनेकानेक सालिग्रामों को पूजते हैं।

¹⁵Many, many saligrams are worshipped.

¹⁷तो यह जयन्ती वन्डरफुल जयन्ती है इसलिए इस जयन्ती को हीरे तुल्य जयन्ती कहा जाता है।

¹⁶So, this birthday is a wonderful birthday. ¹⁷That is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.

¹⁸तो बापदादा सभी साथी बच्चों को पदम पदमगुणा बांहों के हार के बीच पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸BapDada is giving all His companion children multi, multimillionfold congratulations whilst amidst His multi, multimillionfold garlanded arms.

¹⁹यह भी बाप और बच्चों की अति दिल के प्यार की निशानी है।

¹⁹This is also a sign of deep love in the hearts of the Father and the children.

²⁰बापदादा का बच्चों से वायदा है कि साथ रहेंगे, साथ चलेंगे।

²⁰BapDada has promised the children that He will stay with you and return with you.

²¹तो बोलो बच्चों का भी बाप से वायदा है ना! ²²कि संगम पर साथ है, साथ-साथ रहना भी है, विश्व सेवा भी साथ में है।

²¹So, speak. ²²You children have also made a promise to the Father, have you not, that you will stay together at the confluence age: you will stay together, and you are together in world service?

²³रहना भी है साथ में, उड़ना भी है तो साथ में।

²³You have to stay together and you will also fly together.

²⁴तो बोलो, आपका भी वायदा है ना कि साथ रहेंगे, साथ चलेंगे और ब्रह्मा बाप के साथ विश्व पर राज्य करेंगे।

²⁴So speak. ²⁵You have also promised, have you not, that you will stay together, return together and rule in the world with Father Brahma?

²⁵वायदा है?

²⁶Have you promised this?

²⁶पक्का वायदा है?

²⁷Is it a firm promise?

²⁷यही विशेषता इस शिव जयन्ती की है।

²⁸This is the speciality of this Shiv Jayanti.

²⁸बापदादा ने अमृतवेले से देखा कि भिन्न-भिन्न स्थान के बच्चे बहुत ही खुशी से मुबारक, बधाईयां भेज रहे थे।

²⁹From amrit vela, BapDada saw that children from different places were sending congratulations and greetings with a lot of happiness.

²⁹आप तो अभी सम्मुख बधाईयां दे भी रहे हो और ले भी रहे हो।

³⁰All of you are giving and also receiving greetings in person.

³⁰देना और लेना साथ में है।

³¹Giving and receiving are together.

³¹कितने भाग्यवान भगवान के बच्चे हैं जो सम्मुख बर्थ डे मना रहे हैं।

³²How fortunate you children of God are who are celebrating the birthday in person.

³²सभी के चेहरे खुशनुमः खुशी में उड़ते हुए दिखाई दे रहे हैं।

³³Everyone's face is very happy, filled with happiness and seen to be flying.

³³एक तरफ बापदादा बच्चों के भाग्य को देख रहे हैं और दूसरे तरफ भक्तों को भी देख रहे हैं।

³⁴On one side ³⁵BapDada is seeing the children's fortune and on the other side He is also seeing the devotees.

³⁴वह अभी तक पुकार रहे हैं आओ और आप साथ में मना रहे हो।

³⁶Even now, they are still calling out "Come", whereas you are celebrating with Him.

³⁵बापदादा ने देखा भक्तों की अनुभूति भी कोई कम नहीं है।

³⁷BapDada has seen that the experience of the devotees is no less.

³⁶जो प्रैक्टिकल में आप कर रहे हो उसको यादगार रूप में कितनी अच्छी विधि से यादगार मनाया है।

³⁸What you are doing in a practical way, they are celebrating with such a good method as a memorial.

³⁷आपने व्रत लिया तो उन्होंने भी व्रत का यादगार बनाया है।

³⁹You made a vow and so they created a memorial of the fast.

³⁸वह एक दिन या थोड़े समय के लिए व्रत रखते हैं लेकिन आपने कौन सा व्रत रखा है?

⁴⁰They observe the fast for one day or for some time, but which vow did you make?

³⁹सभी ने बाप के आगे व्रत रखने का वचन लिया है ना!

⁴¹All of you have promised to make a vow in front of the Father, have you not?

⁴⁰आपने बाप से खुशी-खुशी व्रत लिया है कि बाबा हम इस पूरे जन्म के लिए, ब्राह्मण जन्म के लिए व्रत धारण करेंगे, व्रत धारण किया है ना!

⁴²You have happily promised the Father: Baba, we will observe this vow for this whole birth, the Brahmin birth. ⁴³So, you have made this vow, have you not?

⁴¹कौन सा?

⁴⁴Which one?

⁴²पवित्रता का।

⁴⁵That of purity.

⁴³एक जन्म का व्रत लिया है लेकिन एक जन्म पवित्रता का व्रत 21 जन्म चलेगा।

⁴⁶You have made this vow for one birth, but this vow of purity for one birth will continue for 21 births.

⁴⁴वह थोड़े समय के लिए खाने पीने और जागरण का कार्य करते हैं।

⁴⁷They have a fast of food and drink for a short time and they stay awake at night (jaagran).

⁴⁵लेकिन आप अभी के एक जन्म के जागरण से अर्थात् अंधकार से रोशनी में आ गये और यह जागरण भी आपका 21 जन्म चलेगा।

⁴⁸However, all of you, with this staying awake for one birth, have come into the light from darkness, and this jaagran of yours will continue for 21 births.

⁴⁶सारे विश्व में ऐसा जागरण किया है जो विश्व में आपके जागरण से विश्व जागती ज्योति रहेगी।

⁴⁹Throughout the whole world, you have had such jaagran that, with your staying awake, there will be ignited lights throughout the whole world.

⁴⁷कोई भी दुःख अशान्ति का अंधकार नहीं रहेगा।

⁵⁰There will not be any darkness of sorrow or peacelessness.

⁴⁸तो बोलो, आपने सारे विश्व को अंधकार से रोशनी में लाया है, यह बेहद का व्रत अच्छा लगता है?

⁵¹So, speak, you have brought the whole world from darkness into light, and so you like this unlimited vow, do you not?

⁴⁹मेहनत तो नहीं लगती?

⁵²You don't find it hard work, do you?

⁵⁰सहज है वा मुश्किल है?

⁵³Is it easy or difficult?

⁵¹सहज लगता है!

⁵⁴You find it easy!

⁵²जिसको सहज लगता है वह हाथ उठाओ।

⁵⁵Those who find it easy, raise your hands!

⁵³कभी-कभी मुश्किल नहीं लगता?

⁵⁶Do you not find it difficult sometimes?

⁵⁴कभी लगता है?

⁵⁷Maybe sometimes?

⁵⁵नहीं। ⁵⁶क्योंकि आप जानते हो कि पवित्रता हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है इसलिए पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन मन-वाणी-कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क में भी पवित्रता।

⁵⁸No, because you know that purity is your birthright. ⁵⁹This is why your purity is not just celibacy, but it is purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.

⁵⁷पवित्रता के संस्कार सहज धारण करने वाले हो।

⁶⁰You are those who imbibe the sanskars of purity easily.

⁵⁸तो पवित्रता का तो संकल्प किया है लेकिन अभी समय अनुसार बापदादा समय की वार्निंग तो दे रहे हैं, तो जैसे पवित्रता का व्रत हिम्मत रख अपना स्वधर्म समझ धारण किया है वैसे जो दूसरा भूत है क्रोध, तो आज बापदादा यह पूछते हैं कि एक महाभूत को तो व्रत लेकर वृत्ति बदली लेकिन दूसरा जो भूत है क्रोध का, क्या क्रोध के भूत पर विजय प्राप्त करना यह भी संकल्प किया है या दूसरा विकार है इसीलिए छूट है?

⁶¹So, you have had the thought for purity, but, now, according to the time, BapDada is giving you a warning about time, that just as you have had courage and made the vow for purity considering it to be your original religion, in the same way, the second evil spirit is anger. ⁶²So, today, BapDada is asking: You have made a vow and changed your attitude regarding the one great evil spirit, but for the second evil spirit of anger, have you also had the thought to attain victory over it?

⁵⁹क्योंकि क्रोध सबके कनेक्शन में आता है तो आज के दिन, जब भी जन्मदिन मनाते हैं तो एक-दो को गिफ्ट भी देते हैं तो आज बापदादा यह चाहते हैं कि जैसे हिम्मत और बाप की मदद से पहले नम्बर पर मैजारिटी जीत प्राप्त कर चल रहे हैं क्या ऐसे ही क्रोध पर भी जीत हो सकती है?

⁶³Or have you given it permission because you think it is the second evil spirit? ⁶⁴Anger comes in connection with everyone. ⁶⁵Whenever you celebrate your birthday, you also give a gift, and so today, just as the majority of you, moving with courage and with the Father's help, have attained victory over the first number, can you attain victory over anger in the same way?

⁶⁰क्योंकि कोई भी भूत परेशान तो करते हैं और क्रोध का भूत दूसरों के कनेक्शन में आता है।

⁶⁶Any evil spirit will cause distress, and the evil spirit of anger comes in connection with others.

⁶¹सम्पर्क में आता है।

⁶⁷It comes when you are in contact with others.

⁶²अपने मन में भी जब क्रोध आता है तो खुद भी क्रोध से लाचार होते हैं।

⁶⁸When you have anger in your mind, you yourself are then compelled by that anger.

⁶³तो बाप का बर्थ डे मनाने आये हो तो आज बापदादा चाहे भारत वा फॉरेन वाले सभी बच्चों से क्रोध की गिफ्ट लेने चाहते हैं।

⁶⁹You have come to celebrate the Father's birthday, and so today, BapDada wants a gift of anger from the children of Bharat and the children abroad.

⁶⁴हो सकता है?

⁷⁰Is this possible?

⁶⁵हो सकता है?

⁷¹Is it possible?

⁶⁶जो समझते हैं कि आज के दिन बाप को गिफ्ट में दे सकते हैं, मन में भी नहीं, स्वप्न में भी नहीं, ऐसा अपने को संकल्प रख हिम्मत से आगे बढ़ने की शक्ति है!

⁷²Those who think that you can give it as a gift to the Father today, so that you don't have it in your mind or in your dreams: do you have the power to have such a thought and move forward with courage?

⁶⁷है?

⁷³Do you?

⁶⁸जो बाप को हिम्मत से संकल्प कर सकते हैं, करेंगे और बाप से गिफ्ट लेंगे।

⁷⁴So, you have to give this thought to the Father with courage. ⁷⁵That you will do it and claim a gift from the Father.

⁶⁹गिफ्ट में दो और गिफ्ट लो।

⁷⁶Give it as a gift and receive a gift.

⁷⁰अगर क्रोध पर जीत हो गई तो औरों पर भी करने की हिम्मत आयेगी।

⁷⁷If you attain victory over anger, you will then have the courage to become victorious over the others.

⁷¹तो कौन समझता है कि हम यह गिफ्ट देकर और बाप से गिफ्ट लेंगे?

⁷⁸Which of you thinks that you will give this gift and receive a gift from the Father?

⁷²वह हाथ उठाओ।

⁷⁹Those ones, raise your hands!

⁷³अच्छा, झण्डा हिला रहे हैं।

⁸⁰Achcha. ⁸¹You are waving your flags.

⁷⁴कुमारियां भी, देखना।

⁸²Kumaris too, just be careful.

⁷⁵बापदादा को बच्चों की हिम्मत देख बहुत अच्छा लग रहा है।

⁸³Seeing the children's courage, BapDada likes it very much.

⁷⁶आप सीन देख रहे हो ना!

⁸⁴You are seeing the scene, are you not?

⁷⁷फोटो निकालो फिर हाथ उठाओ।

⁸⁵Take a photo! ⁸⁶Raise your hands again!

⁷⁸हाँ फोटो निकालो सभी का।

⁸⁷Yes, take everyone's photo!

⁷⁹बापदादा इस हिम्मत पर आपको रोज़ अमृतवेले जब मिलन मनाते हो उस समय विशेष अनुभवी आत्मा सहज बनने की बधाई देंगे।

⁸⁸When you celebrate a meeting at amrit vela every day, BapDada will give you greetings for easily becoming an experienced soul at that time because of your courage.

⁸⁰क्योंकि इतने सब रहते अपने-अपने स्थान पर रहते भी जब लोग देखेंगे कि यह इतने रहते हैं, इकट्ठे रहते हैं, प्रवृत्ति सम्भालते हैं, घरबार छोड़के नहीं गये हैं, लेकिन पवित्र प्रवृत्ति बनाई है तो क्या हो जायेगा?

⁸⁹All of you stay at your own places. ⁹⁰When people see that there are so many of you living together and also looking after your families, that you have not left your home and family, but that you have created a pure household, what will happen?

⁸¹जो आप सबके अन्दर शुभ भावना है कि आत्माओं की क्यु लग जाए वह क्यु आपको दिखाई देगी।

⁹¹The good wishes that all of you have for there to be a queue of souls, that queue will be visible.

⁸²क्योंकि क्रोध प्रत्यक्ष दिखाई देता है।

⁹²Anger is visible practically.

⁸³जब प्रैक्टिकल देखेंगे कि यह तो सिर्फ पवित्रता कहते नहीं लेकिन पवित्र रह करके दिखाते हैं, प्रत्यक्षता चाहते हो तो यह प्रत्यक्ष प्रमाण है इससे सभी आकर्षित होके स्वतः ही आयेंगे।

⁹³They see in a practical way how you do not just speak of purity, but that you demonstrate it by staying pure. ⁹⁴You want revelation and so this is a practical proof and everyone will automatically be attracted by this and come here.

⁸⁴लेकिन सुनायें?

⁹⁵But. ⁹⁶Should Baba tell you about the "but"?

⁸⁵आगे सुनायें?

⁹⁷Should He tell you more?

⁸⁶क्रोध आने का कारण मैजारिटी देखा गया है कि कहाँ न कहाँ ईर्ष्या और साथ में कुछ भी देख करके चलते हुए वेस्ट थॉट्स का बीज भी क्रोध को लाता है क्योंकि वेस्ट थॉट्स है बीज, इस बीज से क्रोध भी उत्पन्न होता है और इसका एक शब्द निमित्त बनता है, उस एक शब्द के बीज को अगर खत्म किया तो सहज हो जायेगा।

⁹⁸For the majority, the reason for anger is jealousy somewhere or other, and, together with that, when you see something, you have the seed of waste thoughts about it and this brings anger. ⁹⁹Waste thoughts are the seed. ¹⁰⁰Anger arises with this seed, and one word is instrumental for this. ¹⁰¹If you finish the seed of that one word, it will then become easy.

⁸⁷वह एक शब्द है ‘क्यों’, यह क्यों?

¹⁰²That one word is "Why?" - "Why this?

⁸⁸यह क्यों हुआ?

¹⁰³Why did this happen?

⁸⁹यह क्यों किया?

¹⁰⁴Why did you do this?

⁹⁰यह क्यों करते हैं?

¹⁰⁵Why are you doing this?"

⁹¹इस ‘क्यों’ शब्द का बड़ी क्यू है।

¹⁰⁶There is a long queue with this word "kanyu?" (why?).

⁹²और देखो क्यू अक्षर इंगलिश में लिखो तो कितना मुश्किल लिखा जाता है। ⁹³और ‘ए’ लिखो, कितना सहज है।

¹⁰⁷If you write the word Q (question) in English, it feels so difficult, whereas if you write "A" (answer), it is so easy.

⁹⁴तो बापदादा आज यही चाहते हैं कि इस क्यों शब्द का क्यु खत्म करो।

¹⁰⁸So, today, BapDada wants you to finish this queue of questions.

⁹⁵तो जो आप सबकी आश है कि अभी जल्दी-जल्दी बाप की प्रत्यक्षता हो, हर एक की दिल में बाप के स्नेह का फ्लैग, झण्डा लहरावे और दिल गीत गाये, दिल में गीत गाये हमारा बाबा आ गया।

¹⁰⁹Then, the desire that all of you have for revelation to take place quickly, for the flag of the Father's love to be hoisted in each one's heart, for the flag to be hoisted and the heart to sing the song, "Our Baba has come.

⁹⁶मीठा बाबा आ गया।

¹¹⁰Sweet Baba has come", will be fulfilled.

⁹⁷यही चाहते हो ना!

¹¹¹This is what you want, is it not?

⁹⁸कि जल्दी जल्दी प्रत्यक्षता का झण्डा सबके दिल में लहराये।

¹¹²That the flag of revelation should be hoisted quickly in everyone's heart?

⁹⁹तो इसका कारण क्यों, क्या, कैसे होगा, यह कै-कै की भाषा खत्म करके कै बोलना है तो कमाल बोलो।

¹¹³The reason for this not happening is the language of "K", "kanyu - why?", "kya - what?", "kaise honga? - how will it happen?" ¹¹⁴So, finish this language of "k-k" and if you want to use the word "k", then speak of "kamal - wonder".

¹⁰⁰कै-कै नहीं करो।

¹¹⁵Do not say "k-k".

¹⁰¹जब बापदादा ने बच्चों का बोर्डिंग खोला, पाकिस्तान की बात है, आदि में तो जगत अम्बा बच्चों को यही कहती थी तो कै-कै की भाषा नहीं करो।

¹¹⁶When BapDada opened the children's boarding school - it was in Pakistan - in the beginning, mother Jagadamba used to tell the children not to speak the language "k-k".

¹⁰²कै-कै ज्यादा कौन करता है? ¹⁰³वह अच्छा लगता है?

¹¹⁷Who says "k-k" a lot? (crow) Do you like that?

¹⁰⁴तो अभी क्यों क्यों की क्यु नहीं लगाओ।

¹¹⁸So, now, do not start a queue of "why?"

¹⁰⁵हाँ जी, अच्छा जी, बहुत अच्छा, हम मिलके करेंगे, उड़ेंगे ऐसे बोल बोलो।

¹¹⁹"Ha ji! ¹²⁰Achcha ji! ¹²¹Very good. ¹²²We will do it together. ¹²³We will fly." ¹²⁴Speak such words.

¹⁰⁶हो सकता है भाषा परिवर्तन?

¹²⁵Can you change your language?

¹⁰⁷कै-कै नहीं, यह क्यु छोड़ दो तो वह क्यु लगेगी।

¹²⁶Do not say "k-k". ¹²⁷Renounce this "kanyu? - why?" and that queue will start.

¹⁰⁸तो सभी ने बापदादा को, क्योंकि शिव के ऊपर अक के फूल ही चढ़ते हैं तो आज शिवरात्रि मना रहे हो, शिव का जन्म दिन मना रहे हो तो यह क्रोध का अक का फूल बापदादा को अर्पण कर दो तो आप दर्पण बन जायेंगे।

¹²⁸Uck flowers are only offered to Shiva, and today, you are celebrating Shiv Ratri. ¹²⁹You are celebrating the birthday of Shiva, so offer (arpan) this uck flower of anger to BapDada and you will become a mirror (darpan).

¹⁰⁹पसन्द है ना!

¹³⁰Do you like this?

¹¹⁰पसन्द है?

¹³¹Do you like it?

¹¹¹अच्छा।

¹³²Achcha.

¹¹²तो अभी होली पर बापदादा आयेंगे, उसमें रिजल्ट लेंगे।

¹³³So, now, BapDada will receive the result when He comes again at Holi time.

¹¹³थक नहीं जाना।

¹³⁴Do not become tired.

¹¹⁴हुआ नहीं, निश्चयबुद्धि होके करो, करना ही है।

¹³⁵"It did not happen." ¹³⁶Do it while having faith in the intellect. ¹³⁷"I have to do this."

¹¹⁵और हाथ उठाया, हाथ उठाना अर्थात् बाप को दे दिया।

¹³⁸And you raised your hands. ¹³⁹To raise your hands means that you have given it to the Father.

¹¹⁶दिया ना!

¹⁴⁰You gave it, did you not?

¹¹⁷फिर हाथ उठाओ।

¹⁴¹Raise your hands again!

¹¹⁸देख रही हैं दादियां, देख रही हो?

¹⁴²Dadis, are you seeing this?

¹¹⁹ताली बजाओ।

¹⁴³You may applaud.

¹²⁰हिम्मत कभी भी नहीं हारना।

¹⁴⁴Never lose courage.

¹²¹अगर थोड़ा भी कम हुआ तो आगे के लिए हिम्मत रखके छोड़ नहीं देना।

¹⁴⁵If it is reduced even a little, then have courage in future and do not just stop.

¹²²बढ़ते रहना।

¹⁴⁶Continue to move forward.

¹²³बापदादा कम्बाइन्ड है, कहते हो ना, साथ है नहीं कहते हो, कम्बाइन्ड है।

¹⁴⁷BapDada is combined. ¹⁴⁸You say this, do you not? ¹⁴⁹You do not say that He is with you, but that He is combined.

¹²⁴तो ऐसे समय पर अगर कुछ भी हो तो बापदादा कम्बाइन्ड है उसको सामने लाके फिर अर्पण कर दो।

¹⁵⁰So, if anything happens at such a time, then BapDada is combined, so put it in front of Him and offer it to Him.

¹²⁵लेकिन बापदादा चाहता है कि सभी बच्चे नम्बरवन हो, दी हुई चीज़ अमानत हो गई।

¹⁵¹However, BapDada wants all the children to be number one. ¹⁵²Anything that is given to you is entrusted to you.

¹²⁶हाथ उठाया अर्थात् दिया तो अभी आपका नहीं हुआ।

¹⁵³You raised your hands, which means that you gave it away, and so it is no longer yours.

¹²⁷अमानत है।

¹⁵⁴It is something valuable entrusted to you.

¹²⁸तो अगर संकल्प में भी आये तो समझना अमानत में ख्यानत, यह बुरा माना जाता है।

¹⁵⁵So, if it comes even in your thoughts, then do not be dishonest with whatever you are entrusted with.

¹²⁹दी हुई चीज़ कभी वापिस नहीं ली जाती क्योंकि मेरी नहीं।

¹⁵⁶That is considered to be very bad. ¹⁵⁷You cannot ask for anything that you have given away because it is no longer yours.

¹³⁰तो आज बापदादा चारों ओर के जो स्क्रीन में भी देख रहे हैं, वहाँ बैठे सब खुशी-खुशी से देख रहे हैं और संकल्प भी कर रहे हैं, तो मधुबन या सभी सेन्टर क्या बन जायेंगे?

¹⁵⁸So, today, BapDada is seeing all the children everywhere who are looking at this on the screen and who are seeing everything with happiness and who also have that thought. ¹⁵⁹Therefore, what will Madhuban and all the centres become?

¹³¹क्या बन जायेंगे?

¹⁶⁰What will they become?

¹³²सभी सेन्टर्स निर्विघ्न भव के वरदानी बन जायेंगे।

¹⁶¹All centres will receive the blessing of, "May you be free from obstacles."

¹³³पसन्द है ना!

¹⁶²Do you like this?

¹³⁴पसन्द है?

¹⁶³Do you like it?

¹³⁵क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि अभी अचानक सरकमस्टांश ऐसे बनेंगे जो दुःख और अशान्ति के कारण ऐसे बनेंगे जो आप सबको आत्माओं पर रहम आयेगा, क्योंकि आप पूर्वज हो, पूज्य भी हो और पूर्वज भी हो।

¹⁶⁴BapDada knows that the circumstances will suddenly become such because of sorrow and peacelessness, that all of you will feel mercy for all souls because you are all ancestors - you are worthy of worship and also ancestors.

¹³⁶तो पूर्वज कोई भी आत्मा का दुःख या डिस्ट्रबेन्श देख नहीं सकते, जिससे प्यार होता है, रहम होता है उसका दुःख देख नहीं सकता।

¹⁶⁵Ancestor souls cannot bear to see the sorrow or disturbance of any soul. ¹⁶⁶Whomever you have love and mercy for, you cannot bear to see their sorrow.

¹³⁷तो बाप समझते हैं कि समय आपको परिवर्तन करे, इससे पहले आप पुरूषार्थ के प्राप्ति की प्रालब्ध अभी से अनुभव करो।

¹⁶⁷So, the Father thinks that before time transforms you, you should experience the reward of the attainment of your effort.

¹³⁸क्योंकि आपका सिखाने वाला समय नहीं है, समय आपका टीचर नहीं है।

¹⁶⁸It is not time that is teaching you. ¹⁶⁹Time is not your teacher.

¹³⁹तो होली पर हर एक अपनी रिजल्ट ज्यादा लम्बा नहीं लिखना, पढ़ने की भी फुर्सत नहीं होती।

¹⁷⁰On Holi, none of you should write a long result for yourself. ¹⁷¹There isn't time to read those.

¹⁴⁰लेकिन बापदादा ने पहले भी सुनाया कि जैसे आपको वरदान की चिटकी मिलती है ना, कितनी छोटी होती है, उसमें ओ.के. लिखो।

¹⁷²BapDada has told you earlier, too, - just as you receive a blessing card which is so small - simply write "OK" on that.

¹⁴¹ओ.के. शब्द लिखना।

¹⁷³Simply write the word "OK".

¹⁴²अगर आपमें पुरूषार्थ करते कुछ भी हुआ हो तो ओ.के. के बीच में लाइन लगाना।

¹⁷⁴If, while making effort, you did something wrong, then put a line through the "OK".

¹⁴³इजी है ना!

¹⁷⁵It is easy, is it not?

¹⁴⁴इतना कागज वेस्ट नहीं करना।

¹⁷⁶Do not waste so much paper.

¹⁴⁵अगर ज्यादा बार हो, एक बार दो बार तीन बार लाइन लगाते जाना। ¹⁴⁶और होली के पहले मधुबन में भेज देना।

¹⁷⁷If it happens more times, then just continue to add a line each time - once, second time, third time - and send it to Madhuban before Holi.

¹⁴⁷भले इकट्ठे करके भेजो, टीचर भेजे।

¹⁷⁸You may send them all together. ¹⁷⁹Teachers should send them.

¹⁴⁸फिर बापदादा के पास रिजल्ट पहुंच जायेगी। ¹⁴⁹इसमें नम्बरवन कौन?

¹⁸⁰Then BapDada will get the result as to who is number one in this.

¹⁵⁰फिर बापदादा आपको पदम पदमगुणा दिल के स्नेह की सौगात देंगे।

¹⁸¹Then BapDada will give you a gift of multimillionfold love from the heart.

¹⁵¹अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁵²डबल फारेनर्स है ना!

¹⁸³There are double foreigners, are there not?

¹⁵³हाथ उठाओ।

¹⁸⁴Raise your hands!

¹⁵⁴नम्बर लेंगे ना!

¹⁸⁵You will claim a number, will you not?

¹⁵⁵देखेंगे फॉरेन वाले नम्बर लेते हैं या भारत वाले।

¹⁸⁶We will see if those from abroad claim a number or those from Bharat do.

¹⁵⁶अच्छा है।

¹⁸⁷It is good.

¹⁵⁷बापदादा तो सभी को उम्मींदवार नहीं देखते लेकिन बाप के आशाओं को पूर्ण करने वाले बाप के आशाओं के दीपक के रूप में देखने चाहते हैं।

¹⁸⁸BapDada does not see everyone as just those in whom there is hope, but He wishes to see you all in the form of the lamps of the Father's hopes who will definitely fulfill the Father's hopes.

¹⁵⁸मधुबन क्या करेगा?

¹⁸⁹What will Madhuban do?

¹⁵⁹मधुबन वाले हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Those from Madhuban, raise your hands!

¹⁶⁰नीचे ऊपर सब मधुबन।

¹⁹¹Down below, up above, all of Madhuban.

¹⁶¹ऊपर वाले भी हाथ लम्बा उठाओ, हिलाओ।

¹⁹²Those from up above (Pandav Bhavan), raise your hands high. ¹⁹³Wave them.

¹⁶²अच्छा।

¹⁹⁴Achcha.

¹⁶³मधुबन को नम्बर तो लेना चाहिए।

¹⁹⁵Madhuban should claim a number.

¹⁶⁴लेना चाहिए ना! ¹⁶⁵लेना चाहिए?

¹⁹⁶You should claim it, should you not?

¹⁶⁶क्योंकि मधुबन को कापी सभी बहुत जल्दी करते हैं।

¹⁹⁷Everyone copies Madhuban very quickly.

¹⁶⁷तो अच्छा है।

¹⁹⁸So, it is good.

¹⁶⁸अच्छा - इस बारी जो पहले बारी आये हैं वह उठो।

¹⁹⁹Achcha. ²⁰⁰Those who have come for the first time, stand up.

¹⁶⁹बहुत हैं।

²⁰¹There are many.

¹⁷⁰बापदादा पहले बारी आने वालों को चांस देते हैं कि फास्ट जाओ और फर्स्ट आओ।

²⁰²BapDada is giving a chance to those who have come for the first time: Go fast and come first.

¹⁷¹अच्छे हैं।

²⁰³You are good.

¹⁷²हिम्मत वाले हैं।

²⁰⁴You have courage.

¹⁷³और बाप कम्बाइन्ड है, कम्बाइन्ड शक्ति से जो चाहो वह कर सकते हो।

²⁰⁵The Father is combined with you. ²⁰⁶You can do what you want with the combined power.

¹⁷⁴कुछ भी आवे ना तो बाप को दे देना।

²⁰⁷If anything comes in front of you, give it to the Father.

¹⁷⁵आप यूज नहीं करना। ¹⁷⁶जैसे छोटे बच्चे होते हैं ना, छोटे बच्चों को देखा है ना।

²⁰⁸You mustn't use it, like little children. ²⁰⁹You have seen little children, have you not?

¹⁷⁷कोई भी चीज़ अगर अच्छी नहीं लगती है तो क्या करते हैं, मम्मी-पापा यह लो, हमको नहीं चाहिए।

²¹⁰If they don't like something, what do they do? ²¹¹"Mummy, Papa, take this. ²¹²I don't want this."

¹⁷⁸तो बाप मददगार है और सदा रहेंगे।

²¹³So, the Father is your Helper and He will always be this.

¹⁷⁹तो पहले बारी आने वालों को पहले बारी आने की पदम पदमगुणा मुबारक है, मुबारक है, मुबारक है।

²¹⁴So, multimillionfold congratulations, congratulations, congratulations for coming here for the first time to those who have come here for the first time.

¹⁸⁰आपकी तालियां विदेश-देश चारों ओर देख रही हैं।

²¹⁵This land and the foreign lands are seeing the applause for you.

¹⁸¹साइंस वालों की भी कमाल है ना!

²¹⁶It is a wonder of the scientists.

¹⁸²बापदादा निमित्त बनने वालों को भी मुबारक देते हैं जो इस समय जब आपको आवश्यकता है इन साधनों की, तो इस समय नये से नये साधन निकाल रहे हैं।

²¹⁷BapDada is congratulating those who have become instruments because when you have a need for these facilities at this time, they are inventing new facilities.

¹⁸³भक्तों पर भी बापदादा को तरस बहुत पड़ता है।

²¹⁸BapDada also feels a lot of pity for the devotees.

¹⁸⁴बहुत मेहनत करते हैं।

²¹⁹They work very hard.

¹⁸⁵आप मोहब्बत में रहते और वह मेहनत में रहते, आप मेहनत नहीं करना। ¹⁸⁶मोहब्बत में ही रहना।

²²⁰You stay in love whereas they make a lot of effort. ²²¹You must not work hard, but just stay in love.

¹⁸⁷अच्छा।

²²²Achcha.

¹⁸⁸बैठ जाओ।

²²³Sit down!

¹⁸⁹ओम् शान्ति का मन्त्र शस्त्र बनाके यूज करो।

²²⁴Use the mantra of "Om Shanti" as a weapon.

¹⁹⁰जिसके पास शस्त्र होते हैं ना वह अपने को हिम्मत वाले समझते हैं। ¹⁹¹जैसे मिलेट्री वाले हिम्मत रखते हैं।

²²⁵Those who have weapons consider themselves to be courageous, just as military people have courage.

¹⁹²अच्छा।

²²⁶Achcha.

¹⁹³चारों ओर के कम्बाइन्ड रहने वाले देख भी रहे हैं, सुन भी रहे हैं लेकिन सभी जो नहीं भी सुन रहे हैं, वह मुरली द्वारा तो सुनेंगे ही।

²²⁷All the children everywhere who remain combined are seeing and also listening, and those who are not hearing it now will definitely hear it through the murli anyway.

¹⁹⁴तो चारों ओर के बाप के स्नेही सहयोगी मीठे-मीठे, प्यारे-प्यारे बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा बधाईयां भी दे रहे हैं, मुबारक भी दे रहे हैं और साथ-साथ प्रत्यक्षता का झण्डा जल्दी से जल्दी लहराने का संकल्प भी दे रहे हैं।

²²⁸BapDada is giving multi, multimillionfold greetings and congratulations to all the sweetest and loveliest children everywhere who are loving and co-operative with the Father. ²²⁹As well as this, Baba is also giving you the thought to hoist the flag of revelation as quickly as possible.

¹⁹⁵समय पर नहीं रहो, समय को टीचर नहीं बनाना, जब बाप; बाप, शिक्षक और सतगुरू है तो जैसे आपकी जगत अम्बा ने किया, दो शब्द में नम्बर ले लिया।

²³⁰Do not depend on the time. ²³¹Do not make time your teacher, since the Father is your Father, Teacher and Satguru. ²³²Be just like your mother Jagadamba- she claimed the number with just two things.

¹⁹⁶बाप का कहना और जगत अम्बा का करना - ऐसे तीव्र पुरूषार्थ किया और नम्बर लिया।

²³³The Father spoke and mother Jagadamba did. ²³⁴She made such intense effort and claimed the number.

¹⁹⁷आप सब भी मानते हो ना, तो आप भी फॉलो मदर जगत अम्बा।

²³⁵All of you believe that, do you not? ²³⁶So, follow mother Jagadamba.

¹⁹⁸अच्छा।

²³⁷Achcha.

¹⁹⁹सबको यादप्यार और बहुत-बहुत दिल की दुआयें स्वीकार हो।

²³⁸Everyone, please accept love and remembrance and many, many blessings from the heart.

²⁰⁰साथ-साथ बाप बच्चों को मालिकपन में देख नमस्ते कर रहे हैं।

²³⁹Together with this, seeing the children as masters, Baba is saying namaste (saluting) to you.

²⁰¹सेवा का टर्न भोपाल ज़ोन का है:- अच्छा, बहुत अच्छा।

²⁴⁰It is the turn of Bhopal to serve: Achcha. ²⁴¹Very good.

²⁰²भोपाल ज़ोन नाम ही है भूपाल, तो भू किसको कहते हैं?

²⁴²Bhopal's name is Bhupal. ²⁴³What is "bhu"?

²⁰³धरनी को।

²⁴⁴It is the earth.

²⁰⁴उसको पालने वाले।

²⁴⁵You are those who sustain it.

²⁰⁵आप धरनी के सितारे बन आत्माओं को उड़ाने वाले, चलाने वाले नहीं, उड़ाने वाले।

²⁴⁶You become the stars of the earth and make souls fly; you do not make them walk, but you make them fly.

²⁰⁶सबसे सहज साधन है उड़ना और उड़ाना।

²⁴⁷The easiest facility is to fly and make others fly.

²⁰⁷तो भोपाल निवासी खुद भी उड़ने वाले और औरों को भी उड़ाने वाले।

²⁴⁸So, the residents of Bhopal are those who themselves fly and make others fly.

²⁰⁸ठीक है, ऐसे है?

²⁴⁹Is that right? ²⁵⁰Is it like that?

²⁰⁹कि कोशिश कर रहे हो?

²⁵¹Or are you still trying?

²¹⁰नहीं, हैं और रहेंगे।

²⁵²No, you are that and you will remain that.

²¹¹बापदादा को हर ज़ोन पर जिगरी स्नेह है।

²⁵³BapDada has deep love for every zone.

²¹²अभी बापदादा ने पहले भी कहा है कि नम्बरवन ज़ोन वह बनेगा जिसमें वारिस बच्चे अधिक हों।

²⁵⁴BapDada told you earlier too that the zone that has the most number of heirs will become the number one zone.

²¹³साधारण तो आते रहेंगे लेकिन वारिस क्वालिटी जिस ज़ोन में वेरीफाय किये हुए, ऐसे नहीं आप लिस्ट लिख दो लेकिन वेरीफाय करेंगे, तो जिस ज़ोन में वारिस क्वालिटी ज्यादा में ज्यादा होगी, उसको नम्बर देंगे।

²⁵⁵Ordinary ones will continue to come, but the heir-quality are ones who are verified. ²⁵⁶It should not be that you just send a list. ²⁵⁷Those who have been verified. ²⁵⁸The zone that has the maximum number of heir-quality souls will be given a number.

²¹⁴प्रोग्रामस भी सभी कर रहे हैं और अभी भी कर रहे हैं, बापदादा के पास सब समाचार आता है। ²¹⁵क्योंकि वारिस क्वालिटी अपने राज्य में राज्य अधिकारी बनेंगे।

²⁵⁹All of you are having programmes; you are doing that even now. ²⁶⁰BapDada continues to receive all the news, because heir-quality souls will have a right to the sovereignty in their kingdom.

²¹⁶अगर राज्य अधिकारी तैयार हो गये, सब मिलाके तो राज्य में आने में कोई देरी नहीं लगेगी।

²⁶¹If all those who have a right to the kingdom become ready at the same time, then it will not take long for that kingdom to come.

²¹⁷तो भोपाल नम्बर लेंगे ना!

²⁶²So, Bhopal will claim the number, will you not?

²¹⁸जो खुद वारिस है, वह फोर्स का कोर्स कराके दूसरों को भी वारिस जल्दी से जल्दी बना सकता।

²⁶³Those who are heirs themselves can give the course of force and quickly make others heirs.

²¹⁹साधारण कोर्स नहीं, फोर्स का कोर्स।

²⁶⁴Not an ordinary course, but the course of force.

²²⁰जब आरम्भ किया था, बापदादा ने सिन्ध में आरम्भ किया तो सिन्धी में कहते थे, उस समय झटपट कुल्फी एक पैसा।

²⁶⁵When BapDada began the establishment, when it began in Sindh, they used to say in Sindhi "jat pat kulfi ek paisa" (get a kulfi very cheaply - 64 kulfis with one rupee).

²²¹तो आदि का बोल अभी प्रैक्टिकल होना है।

²⁶⁶So, the words spoken at the beginning will become practical now.

²²²समय को भी वरदान है सिर्फ आप थोड़ा दृढ़ संकल्प करो उड़ाना ही है, चलाना है नहीं, उड़ाना है।

²⁶⁷Time also has this blessing. ²⁶⁸You just have to have this determined thought: You have to make them fly, not make them walk, but make them fly.

²²³तो भोपाल ने चांस लिया यह तो बहुत अच्छा किया।

²⁶⁹It is good that Bhopal took this chance. ²⁷⁰This was very good.

²²⁴अभी नम्बर लेना।

²⁷¹Now claim a number.

²²⁵अच्छा।

²⁷²Achcha.

²²⁶अच्छा बापदादा ने सभी ज़ोन को वारिस और माइक, प्रभावशाली माइक जिनका अनुभव सुन प्रेरणा आ जाए कि हम भी बनें, किसी को भी सैटिस्फाय कर सकें।

²⁷³BapDada has asked all the zones to send a list of heirs and mikes, influential mikes, so that on hearing their experiences, others can be inspired to become that too: mikes who are able to satisfy anyone.

²²⁷सभी ज़ोन लिस्ट भेजना।

²⁷⁴All the zones should send their list.

²²⁸तो आज बापदादा ने देखा कि देहली वालों ने लिस्ट भेजी है।

²⁷⁵Today, BapDada saw that Delhi has sent a list.

²²⁹बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁷⁶BapDada is congratulating you.

²³⁰तो सभी ज़ोन भेजेंगे तो आपको भी रिजल्ट सुनायेंगे कितने वारिस तैयार हुए हैं।

²⁷⁷If all the zones send this list, you will be given the result of how many heirs are ready.

²³¹चेकिंग करायेंगे, ऐसे नहीं लिस्ट आई तो मान जायेंगे।

²⁷⁸It will be checked. ²⁷⁹It isn't that if a list is sent, it will be believed.

²³²गुप्त चेकिंग करायेंगे।

²⁸⁰It will be checked secretly.

²³³तो अच्छा आदि में भी मुबारक और बधाईयां मिली, अभी भी बापदादा एक-एक बच्चे का दिल में नाम ले पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

²⁸¹Achcha. ²⁸²You received congratulations and greetings in the beginning and, even now, BapDada is taking the name of each child in His heart and giving you multi, multimillionfold congratulations.

²³⁴बाप के पास तो सभी बच्चों का चित्र वतन में इमर्ज है।

²⁸³The Father has a picture in the subtle region of all the children who have emerged.

²³⁵तो बापदादा ने बच्चों का बर्थ डे मनाया और बच्चों ने बाप का बर्थ डे मनाया, दोनों को मुबारक।

²⁸⁴BapDada celebrated the birthday of the children and the children celebrated the Father's birthday. ²⁸⁵Congratulations to both.

²³⁶अच्छा।

²⁸⁶Achcha.

²³⁷लच्छू दादी से:- अच्छा करती है, सजाती अच्छा है।

²⁸⁷Lachchu Dadi: You are doing well. ²⁸⁸You decorate this well.

²³⁸दादियों से:- स्नेह में तो है ही।

²⁸⁹To the Dadis: You are in love.

²³⁹आप स्नेह में नहीं रहेंगे तो वायब्रेशन कैसे मिलेंगे।

²⁹⁰If you don't stay in love, then how would others receive vibrations?

²⁴⁰मोहिनी बहन से:- ठीक है, ठीक ही रहेंगी।

²⁹¹Mohiniben: You are fine. ²⁹²You will remain fine.

²⁴¹ठीक हो जायेंगी।

²⁹³You will be fine.

²⁴²संकल्प में ताकत है।

²⁹⁴You have power in your thoughts.

²⁴³संकल्प को पूरा कर रही हो।

²⁹⁵You are fulfilling your thoughts.

²⁴⁴बाप की मदद भी है।

²⁹⁶You have the Father's help too.

²⁴⁵बाप की मदद है लेकिन प्यार है ना तो औरों की भी मदद है।

²⁹⁷You have the Father's help, and, because there is love, you receive help from others too.

²⁴⁶अच्छा है।

²⁹⁸It is good.

²⁴⁷परदादी से:- आप सालिग्राम को बाप के साथ जन्म की मुबारक हो।

²⁹⁹Par Dadi: Together with the Father, birthday greetings are for you, the saligram, too.

²⁴⁸मुबारक है, मुबारक है।

³⁰⁰Congratulations. ³⁰¹Congratulations.

²⁴⁹शान्तामणि दादी से:- प्यार है ना!

³⁰²Shantamani Dadi: You have love.

²⁵⁰बाप से प्यार है।

³⁰³You have love for the Father.

²⁵¹सभी मुबारक देंगे।

³⁰⁴Everyone will give congratulations.

²⁵²बहुत अच्छा।

³⁰⁵Very good.

²⁵³रमेश भाई से:- अच्छा है आगे-आगे बढ़ते जा रहे हैं।

³⁰⁶Rameshbhai: It is good that you are moving ahead.

²⁵⁴बस लक्ष्य रखा है तो सभी एक-दो को सहयोगी बन आगे उड़ते जायेंगे।

³⁰⁷You have kept the aim and so everyone is co-operative with one another and will continue to fly ahead.

²⁵⁵अभी उड़ना और उड़ाना है।

³⁰⁸Now, fly and make others fly.

²⁵⁶चलने का टाइम पूरा हुआ।

³⁰⁹The time for walking has now finished.

²⁵⁷जितने हल्के उतने उड़ेंगे। ²⁵⁸और औरों को भी उड़ायेंगे।

³¹⁰You will fly to the extent that you remain light, and you will also enable others to fly.

²⁵⁹अभी सीजन है उड़ाने की।

³¹¹It is now the season to make others fly.

²⁶⁰बहुत अच्छा।

³¹²Very good.

²⁶¹(निर्वैर भाई ने सभी की याद दी) सभी को याद देना।

³¹³(Nirwairbhai gave everyone's remembrance.) ³¹⁴Give remembrance to everyone.

²⁶²जिन्होंने भी यह कार्ड आदि भेजे हैं उन सभी को यादप्यार।

³¹⁵Love and remembrance to all those who have sent these cards.

²⁶³वैसे तो देखा होगा लेकिन फिर भी खास यादप्यार भेजना और यही लिखना कि अभी सीजन है उड़ने और उड़ाने की, इसीलिए डबल लाइट।

³¹⁶In fact, they would have seen this, but still send special love and remembrance to all and write telling them that it is now the season to fly and make others fly. ³¹⁷Therefore, remain double light.

²⁶⁴भूपाल भाई से:- चारों तरफ सब ठीक चल रहा है ना!

³¹⁸Speaking to Bhopalbhai: Everything is functioning well everywhere, is it not?

²⁶⁵(अंकल आंटी और मुरली दादा की याद दी) बापदादा के पास उन्हों का आया है।

³¹⁹(Remembrance from Uncle, Aunty and Murli Dada was given to Baba.) ³²⁰BapDada has received theirs too.

²⁶⁶दोनों ही निमित्त बने हुए हैं, अपने-अपने कार्य के हिसाब से दोनों ही विशेष हैं।

³²¹Both have been instruments. ³²²According to their own tasks, both are special.

²⁶⁷मोहिनी बहन के डाक्टर से:- सिर्फ सेवा नहीं करना लेकिन अपने बाप के प्यार की हिम्मत, उमंग यह भी देना।

³²³Mohiniben's doctor:Don't just do service, but also give them courage and enthusiasm with your Father's love.

²⁶⁸डबल डाक्टर हो ना तो डबल काम करना।

³²⁴You are a double doctor and so do double work.

²⁶⁹बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया:- ²⁷⁰आज शिव जयन्ती पर आप और बाप के जन्म दिवस का यादगार यह झण्डा लहराया।

³²⁵BapDada hoisted the flag: Today, on Shiv Jayanti, this flag is hoisted as a memorial of the birthday of you and the Father.

²⁷¹आप सबका भी झण्डा लहराया, सालिग्राम हो ना।

³²⁶The flag is hoisted for all of you too; you are saligrams, are you not?

²⁷²एक-एक सालिग्राम बाप के साथ के हैं।

³²⁷Each saligram is with the Father.

²⁷³जैसे बाप की पूजा होती वैसे सालिग्राम की भी होती है।

³²⁸Just as the Father is worshipped, so too are the saligrams.

²⁷⁴उन सभी की निशानी बिन्दू लगाते हैं।

³²⁹The symbol of all of them is a point.

²⁷⁵तो शिवरात्रि पर विशेष बिन्दू की महिमा होती है।

³³⁰At Shiv Ratri, the point is specially praised.

²⁷⁶तो आज तो यह झण्डा लहराया लेकिन वह दिन जल्दी से जल्दी आना है जो सबके बाप के स्नेह का झण्डा लहरायेगा।

³³¹Today, this flag was raised, but the day is soon to come when the flag of love of the Father for all will be hoisted.

²⁷⁷अभी बाप ने इशारा आज दिया वह आप करेंगे ना, तो प्रत्यक्षता जल्दी से जल्दी होगी।

³³²Just now, the Father gave a signal and if you do that, then revelation will take place very quickly; it is about to come.

²⁷⁸आया कि आया, आपके सामने भी यह दृश्य, सभी के मुख से यह आवाज निकले हमारा बाबा आ गया।

³³³That scene will be in front of you. ³³⁴The sound that will emerge through everyone's lips is: Our Baba has come.

²⁷⁹अभी तीव्र पुरूषार्थ करके यह समय जल्दी से जल्दी समीप लाना ही है, आना ही है, होना ही है और सबको बोलना ही है।

³³⁵Now make intense effort and bring that time close as quickly as possible. ³³⁶It has to come. ³³⁷It has to happen and everyone definitely has to say this.

²⁸⁰अच्छा –

³³⁸Achcha.

²⁸¹आप सभी को बापदादा विशेष स्नेह का हार पहना रहे हैं।

³³⁹BapDada is specially garlanding all of you with the garland of love.

²⁸²बढ़ते चलो, उड़ते चलो, उड़ाते चलो।

³⁴⁰Continue to move ahead, continue to fly and make others fly.

²⁸³अच्छा।

³⁴¹Achcha.

²⁸⁴इन्टरनेशनल कुमारीज रिट्रीट:- कुमारी को पूजते हैं क्योंकि कुमारी शुद्ध है, पवित्र है।

³⁴²International Kumaris Retreat: Kumaris are worshipped because they are pure (shudh, pavitra).

²⁸⁵तो पवित्रता की पूजा होती है।

³⁴³Purity is worshipped.

²⁸⁶तो आप अपने को ऐसी पूज्य आत्मा समझती हो, समझती हो?

³⁴⁴You consider yourselves to be souls who are worthy of worship, do you not?

²⁸⁷भाषा नहीं समझती हैं।

³⁴⁵They don't understand the language.

³⁴⁶(Took some time for the translation to come through.)

²⁸⁸तो कुमारी वह है जो औरों को भी पवित्र रहने की शिक्षा दे करके उनको भी पवित्र बनाये इसलिए आगे बढ़ते रहना, थकना नहीं, किसको देखना नहीं।

³⁴⁷A kumari is one who gives others the teachings to remain pure and makes them pure and this is why you have to continue to move forward. ³⁴⁸Do not get tired. ³⁴⁹Do not look at others.

²⁸⁹बाप को फॉलो करो और फॉलो करके बाप के द्वारा अनेक शक्तियों का वरदान लेके आत्माओं को उड़ाओ क्योंकि कुमारियां हल्की हैं, बोझ नहीं है तो औरों को भी ऐसे उड़ाते चलो।

³⁵⁰Follow the Father and, by following the Father and taking the blessing of many powers from the Father, make souls fly because kumaris are light. ³⁵¹You do not have any burdens and so continue to make others fly.

²⁹⁰बापदादा को आप सबको देख के खुशी है कि एक-एक कुमारी 100 ब्राह्मणों से उत्तम है।

³⁵²BapDada is pleased to see all of you and how each of you kumaris is greater than 100 Brahmins.

²⁹¹इतना अपना स्वमान समझो।

³⁵³Consider your self-respect to be this elevated.

²⁹²बाकी अच्छा किया, ट्रेनिंग की, अभी तैयार होके औरों को ट्रेनिंग कराओ, यह रिजल्ट निकालो।

³⁵⁴You have done well. ³⁵⁵You took the training. ³⁵⁶Now become ready and give the training to others. ³⁵⁷Give this result.

²⁹³समाचार आयेगा, समाचार देती रहना और यहाँ बाप के पास पहुंच जायेगा।

³⁵⁸Baba will receive the news. ³⁵⁹Continue to give your news and it will reach the Father.

²⁹⁴अच्छा है।

³⁶⁰It is good.

²⁹⁵हिम्मत है, अभी उमंग-उत्साह से उड़ो।

³⁶¹You have courage. ³⁶²Now, fly with zeal and enthusiasm.

²⁹⁶अच्छा।

³⁶³Achcha.

²⁹⁷74वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की मधुबन बेहद घर से सर्व दादियों सहित हम सभी मधुबन निवासी भाई-बहनों की बहुत-बहुत दिल से हार्दिक बधाईयाँ स्वीकार करना जी।

³⁶⁴Please accept hearty greetings with a lot of love for the 74th Trimurti Shiv Jayanti from your unlimited home, Madhuban, as well as from the Dadis and all of us brothers and sisters who are residents of Madhuban.

²⁹⁸प्यारे बापदादा के साथ हम सबने खूब खुशियाँ मनाई।

³⁶⁵All of us celebrated with our beloved BapDada with a lot of happiness.

²⁹⁹बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया।

³⁶⁶BapDada Himself hoisted the flag with His hands.

³⁰⁰बर्थ डे की गिफ्टी ली और दी।

³⁶⁷He gave and received a birthday gift.

³⁰¹हम सब बापदादा की आशाओं को पूरा कर होली पर अपनी-अपनी रिजल्ट अवश्य देंगे।

³⁶⁸All of us will fulfil BapDada's hopes and definitely give our result to Baba on Holi.

³⁰²कै-कै की भाषा को छोड़ क्रोध मुक्त बन सम्पूर्ण पवित्रता का प्रत्यक्ष प्रमाण देंगे।

³⁶⁹We will renounce the language of "k-k", become free from anger and give the practical proof of complete purity.

³⁰³इसी शुभ संकल्प के साथ सबको कोटि-कोटि बधाईयाँ।

³⁷⁰Millions of greetings to everyone with this pure thought.

³⁷¹* * * O M S H A N T I * * *