Avyakt murli for Wednesday 31 March 2010

⁰31-03-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31-03-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘पूर्वज और पूज्य के स्वमान में रह मन्सा द्वारा सर्व की पालना करो, पूरे वृक्ष को सकाश दो’’

¹Stay in the self-respect of being an ancestor and a worship-worthy soul and sustain everyone with your mind, and give sakaash to the whole tree.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को देख रहे हैं।

²Today, BapDada is looking at all His souls everywhere who are the ancestors and worship-worthy souls.

³पूर्वज आत्मायें अपने को समझते हो ना।

³You consider yourselves to be ancestor souls, do you not?

⁴पूज्य आत्माओं का निवास कहाँ हैं?

⁴Where do worship-worthy souls live?

⁵अपने झाड़ को सामने लाओ उसमें देखो, आपका स्थान कहाँ है?

⁵Bring your tree in front of you and look at where your place is in that.

⁶जानते हो कि आप पूर्वजों का स्थान जड़ में है।

⁶You know that the place of you ancestors is at the roots.

⁷झाड़ के जड़ में भी है, तना में भी है।

⁷You are in the roots of the tree and also in the trunk.

⁸तो जड़ के द्वारा ही सारे वृक्ष को पालना मिलती है।

⁸So, the whole tree receives sustenance through the roots.

⁹तो आप इस सारे वृक्ष के टाल टालियां वा पत्तों की पालना करने वाले, सकाश देने वाले पूर्वज हो।

⁹You are the ancestors who sustain and give sakaash to all the branches, twigs and leaves of the whole tree.

¹⁰पूर्वज के साथ पूज्य भी हो।

¹⁰Together with being ancestors, you are also worthy of worship.

¹¹तना द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती है।

¹¹Even the last leaf receives sakaash through the trunk.

¹²तो अपने को सारे वृक्ष को सकाश देने वाले अनुभव करते हो?

¹²Do you experience yourselves to be those who give sakaash to the whole tree?

¹³नशा रहता है कि हम पूर्वज सर्व आत्माओं रूपी टाल टालियां या पत्तों को सकाश दे रहे हैं!

¹³Do you have the intoxication of being the ancestors who give sakaash to all souls who are the branches, twigs and leaves?

¹⁴जैसे ब्रह्मा बाप को ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहते हैं तो उनके आप बच्चे साथी भी मास्टर ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो।

¹⁴Just as Father Brahma is said to be the great-great-grandfather, so you, his children, his companions are also master great-great-grandfather.

¹⁵सारे वृक्ष के आत्माओं की आप पूर्वज आत्माओं की तरफ आकर्षण है।

¹⁵Souls of the whole tree are attracted to you ancestor souls.

¹⁶आप पूर्वज आत्मायें उन्हों की पालना शक्तियों द्वारा करते।

¹⁶You ancestor souls sustain them with your powers.

¹⁷जैसे आप सभी पूर्वज आत्माओं की पालना बाप ने की तो बाप ने कैसे की?

¹⁷The Father sustained all of you ancestor souls; how did He do that?

¹⁸शक्तियों द्वारा।

¹⁸With all the powers.

¹⁹वैसे आप भी पूर्वज के नाते से शक्तियों द्वारा उन्हों की पालना करने वाले हो।

¹⁹Similarly, in terms of you being the ancestors, you are the ones who sustain them with the powers.

²⁰आजकल देखते हो कि सभी आत्मायें दुःखी हैं, पुकार रही हैं, अपने-अपने देवी देवताओं को, आओ हमारी रक्षा करो।

²⁰Nowadays, you can see that all souls are unhappy; they are calling out to their own special deities: Come and protect us!

²¹हमें शान्ति दो, हमें शक्ति दो।

²¹Give us peace! ²²Give us power!

²²ओ क्षमा के सागर पूर्वज हमें पालना दो।

²³O ocean of forgiveness ancestors, sustain us!

²³तो यह आवाज आप पूर्वज आत्माओं के कानों में सुनाई दे रहा है?

²⁴Can you ancestor souls hear this sound in your ears?

²⁴अनुभव करते हो कि हम ही पूर्वज हैं?

²⁵Do you have the experience of being the ancestors?

²⁵सारे वृक्ष में देखो जो भी अन्य धर्म वाली आत्मायें भी हैं तो वृक्ष में टाल टालियां होने के कारण वह भी आपको उसी नजर से देखते हैं।

²⁶Look at the whole tree: Because all the souls of other religions are the branches and twigs of the tree, they too look at you with that vision.

²⁶उन्हों के भी पूर्वज आप ही हो।

²⁷You are their ancestors too.

²⁷कोई भी धर्म वाली आत्माओं से आप जब मिलते हो तो यह समझते हो कि यह भी हमारे ही वृक्ष की टाल टालियां हैं!

²⁸Whenever you meet souls of any religion, do you consider them to be the branches and twigs of your own tree?

²⁸वह भी जब आपसे मिलते हैं तो समझते हैं कि यह अपने हैं!

²⁹When they meet you, they consider you to belong to them.

²⁹अपनेपन का अनुभव उन आत्माओं को भी हो रहा है और होना है।

³⁰Those souls have the feeling of you belonging to them and they should have that feeling.

³⁰तो इतना नशा, इतना अन्दर से आप लोगों के पास रहम आता है?

³¹Do you have that much intoxication and the feeling of mercy within you?

³¹वह चिल्ला रहे हैं रहम करो तो अभी समय अनुसार आप सभी पूर्वज आत्माओं को मन्सा द्वारा शक्तियों की पालना करनी है।

³²They are crying out in distress: Have mercy! ³³So, now, according to the time, all of you ancestor souls have to sustain them through the mind with the powers.

³²उन्हों को आवश्यकता है।

³⁴They need this now.

³³तो जितना आप अपने पूर्वज के नशे में रहेंगे उतना ही आप द्वारा उन्हों की पालना होगी।

³⁵To the extent that you maintain the intoxication of being an ancestor, to that extent those souls will be sustained by you.

³⁴वैसे भी देखो किसी की भी पालना लौकिक में भी बड़ों से होती है।

³⁶Generally, in lokik life too, one is sustained by one's elders.

³⁵वही उन्हों के शरीर के खाने पीने, पढ़ाई जो सोर्स आफ इनकम है, उनका प्रबन्ध करते हैं।

³⁷They are the ones who provide and make arrangements for food and drink for one's body and study which is a source of income.

³⁶तो जैसे बाप ने आप सभी बच्चों की भिन्न-भिन्न शक्तियों से पालना की है वैसे अभी आपका कार्य है सारे वृक्ष के टाल टालियों और पत्तों की पालना करना।

³⁸Just as the Father has sustained all of you children with different powers, in the same way, it is your duty to sustain all the branches, twigs and leaves of the whole tree.

³⁷ऐसा उमंग आप पूर्वज आत्माओं को आता है?

³⁹Do you ancestor souls have such enthusiasm?

³⁸नशा है पूज्य भी हो।

⁴⁰Do you have the intoxication that you are also the worthy of worship souls?

³⁹देखो, सारे ड्रामा में जितनी आप आत्माओं की कायदे प्रमाण पूजा होती है उतनी पूजा कोई भी महात्मा, धर्म पिता की नहीं होती। ⁴⁰आपकी पूजा नियम प्रमाण आरती होना, भोग लगना, ऐसी किसकी भी नहीं होती।

⁴¹Look within the whole drama, no great soul or founder of religion is worshipped with discipline in the same way as you souls are. ⁴²Your worship is according to discipline: doing your aarati (form of worship with deepaks on a plate) and offering bhog; no one else is worshipped in this way.

⁴¹गायन देखो आपका कायदे प्रमाण कीर्तन होता है।

⁴³The way you are remembered and the way your praise is sung are also according to discipline.

⁴²किसी का भी ऐसे गायन नहीं होता।

⁴⁴No one else is remembered in this way.

⁴³तो आप पूर्वज के साथ पूज्य भी हो।

⁴⁵So, as well as being ancestors, you are also worthy of worship.

⁴⁴ड्रामा में आप जैसा पूजन और गायन किसी का भी नहीं है।

⁴⁶No one else in the whole drama is worshipped or remembered in the same way as you are.

⁴⁵तो बापदादा ऐसी आप पूज्य और पूर्वज आत्माओं को देख कितना खुश होते हैं!

⁴⁷So, seeing you worship-worthy and ancestor souls, BapDada is so pleased.

⁴⁶बाप के दिल से बार-बार यह गीत बजता वाह मेरे सर्व वृक्ष के पूर्वज और पूज्य आत्मायें वाह!

⁴⁸The song is repeatedly being played in the Father's heart: Wah My ancestors of the whole tree and worship-worthy souls! ⁴⁹Wah!

⁴⁷तो आजकल बापदादा आप सभी बच्चों को जो आपका स्वमान है, बाप समान सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का, वही रूप देखने चाहते हैं।

⁵⁰Nowadays, BapDada wants to see all of you children in the form of your self-respect, of being equal to the Father, complete and perfect.

⁴⁸उसके लिए एक बात बच्चों को ध्यान में रखनी है, बापदादा ने देखा कि सभी बच्चे पुरूषार्थ बहुत अच्छा भी करते हैं लेकिन सदा शब्द हर एक को अपने पुरूषार्थ में एड करना है।

⁵¹For that, you children have to keep one thing in your attention. ⁵²BapDada has seen that, although all of you children are making very good effort, each one of you has to add the word "sada" (constantly) to that effort.

⁴⁹अटेन्शन देना है।

⁵³You have to pay attention to this.

⁵⁰बापदादा बच्चों से पूछते हैं कि जैसे बापदादा आप सभी बच्चों को श्रेष्ठ स्वमानधारी आत्मा के रूप से देखते हैं वैसे आप अपने को भी ऐसे स्वमानधारी समझते हो?

⁵⁴BapDada is asking you children: Just as BapDada sees all of you children in the form of your elevated self-respect, in the same way, do you also consider yourselves to have such elevated self-respect?

⁵¹तो बापदादा ने देखा जवाब में क्या कहते?

⁵⁵What do you say in response?

⁵²रहते तो हैं, लक्ष्य तो यही है, हाथ भी उठाते हैं, फिर धीरे से कहते कभी-कभी हो जाता है।

⁵⁶"We do stay in that stage. ⁵⁷This is our aim." ⁵⁸You even raise your hands! ⁵⁹However, then, slowly, you say, "It is sometimes".

⁵³तो बापदादा अभी कभी-कभी शब्द को समाप्त करने चाहते हैं क्योंकि समय समाप्त होने के समीप आ रहा है। ⁵⁴और लाने वाले कौन?

⁶⁰So, BapDada now wants you to finish the word "sometimes" because the time of completion is now coming close; and who is going to bring that close?

⁵⁵बच्चे बाप से पूछते हैं बाबा आप टाइम बता दो, 20 वर्ष हैं, 16 वर्ष हैं, 10 वर्ष है, कितना है?

⁶¹Children ask the Father: Baba, tell us the time of "How long". ⁶²How many more years remain - 20 years, 16 years, 10 years?

⁵⁶और बाप फिर बच्चों से प्रश्न पूछते हैं कि समय को समीप लाने वाले कौन हैं?

⁶³The Father then asks the children: Who is going to bring the time close?

⁵⁷अकेला बाप लायेगा?

⁶⁴Will the Father alone do that?

⁵⁸बाप ने स्थापना की, अकेला किया?

⁶⁵The Father carried out establishment: did He do that alone?

⁵⁹यज्ञ रचा बिना ब्राह्मणों के यज्ञ रचा?

⁶⁶He created the sacrificial fire - did He do that without you Brahmins?

⁶⁰बाप बच्चों के साथ है।

⁶⁷The Father is with the children.

⁶¹बच्चे भी कहते हैं बाबा हम अभी भी आपके साथ हैं, चलेंगे भी आपके साथ।

⁶⁸Children also say: Baba, we are with You now and we will return home with You.

⁶²तो बाप बच्चों से पूछते हैं कि समय को समीप लाने वाले बच्चे आप ही डेट फिक्स करो।

⁶⁹The Father is telling you children: Children, the ones who are going to bring the time close, you yourselves have to fix the date.

⁶³किसको डेट फिक्स करनी है?

⁷⁰Who is going to fix the date?

⁶⁴बाप को या बाप के साथ आप और बाप दोनों को?

⁷¹The Father, or both, you and the Father?

⁶⁵तो आज इस वर्ष के मिलन का लास्ट है।

⁷²Today is the last meeting of this season.

⁶⁶तो बापदादा ने देखा कि बच्चे भी चाहते हैं कि हम भी अभी अपने राज्य में चले।

⁷³BapDada saw that even the children now want to go to their kingdom.

⁶⁷अब घर जाना है यह भी गीत गाते रहते हैं, मन में।

⁷⁴You continue to sing the song in your mind: We now have to return home.

⁶⁸अब घर जाना है, अब रिटर्न जरनी करनी है।

⁷⁵We now have to return home. ⁷⁶We now have to make the return journey.

⁶⁹इसके लिए बापदादा ने पहले ही कहा कि सारा समय अपने को कोई न कोई सेवा में बिजी रखो।

⁷⁷For this, BapDada has also told you earlier: Keep yourself busy in one or another service all the time.

⁷⁰बापदादा ने देखा है सेवा की रूचि, सेवा का उमंग-उत्साह अभी भी बच्चों में है।

⁷⁸BapDada has seen that all the children even now have the interest and the zeal and enthusiasm in service.

⁷¹अच्छी सेवा के समाचार भी बापदादा सुनते हैं।

⁷⁹BapDada hears very good service news.

⁷²लेकिन बापदादा तीव्रगति में आगे बढ़ने के लिए बच्चों को विशेष अटेन्शन दिलाते हैं कि सिर्फ एक वाचा की सेवा नहीं, सेवा करते हो तो एक ही समय पर तीन सेवायें इकट्ठी करो - मनसा द्वारा सकाश दो, वाचा द्वारा ज्ञान दो और कर्मणा अर्थात् अपने सम्पर्क द्वारा, सम्बन्ध द्वारा, चेहरे द्वारा ऐसी सेवा करो जो उसका भी प्रभाव साथ-साथ सेवा में हो।

⁸⁰However, in order for you to move forward at a fast speed, BapDada is specially drawing the attention of you children: Do not serve just through words. ⁸¹When you are doing service, do three types of service at the same time: give sakaash through your mind, give knowledge with words and in deeds, that is, in connection and relationship: do such service through your face that that also creates an impact in service at the same time.

⁷³एक समय में तीन सेवा इकट्ठी करो क्योंकि अभी आत्मायें सेवा के लिए चाहती हैं, कुछ फर्क हो। ⁷⁴कुछ बदलना चाहिए।

⁸²Do three types of service at the same time because souls now want there to be some difference in service; that something should change.

⁷⁵तो एक समय पर तीनों सेवा कर सकते हो?

⁸³So, can you do three types of service at the same time?

⁷⁶कर सकते हो?

⁸⁴Can you do it?

⁷⁷चेक करते हो कि जिस समय वाणी की सर्विस करते उस समय मन्सा द्वारा और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क-सम्बन्ध द्वारा भी सेवा हो रही है!

⁸⁵Do you check that when you are serving through words, service is also taking place through your mind and through your deeds? ⁸⁶That is, is service taking place through your relationship and connection?

⁷⁸होती है साथ-साथ?

⁸⁷Does it take place at the same time?

⁷⁹जो समझते हैं कि हम एक ही समय में तीन सेवा करते हैं, वह हाथ उठाओ।

⁸⁸Those who feel that they are doing all three types of service at the same time, raise your hands!

⁸⁰करते हैं, तीनों सेवा?

⁸⁹You do all three types of service?

⁸¹अच्छा, पहली लाइन कम उठा रही है क्यों?

⁹⁰Achcha. ⁹¹Very few in the first row are raising your hands.

⁸²क्यों?

⁹²Why?

⁸³पहली लाइन सोच रही है?

⁹³Are those in the first row still thinking?

⁸⁴यह मधुबन वाले करते हैं?

⁹⁴Do those from Madhuban do this?

⁸⁵मधुबन वाले हाथ उठाओ, करते हैं तो हाथ उठाओ।

⁹⁵Those from Madhuban, raise your hands! ⁹⁶If you do this (three types of service at the same time), then raise your hands!

⁸⁶एक ही समय तीन सेवा।

⁹⁷All three types of service at the same time?

⁸⁷तो अभी अटेन्शन प्लीज।

⁹⁸So, now, attention please!

⁸⁸कभी कभी नहीं।

⁹⁹Not sometimes.

⁸⁹क्या होता है?

¹⁰⁰What happens?

⁹⁰सेवा तो करते हैं लेकिन सेवा में साथ-साथ अपने में और साथियों में सन्तुष्टता क्योंकि सेवा का फल है सन्तुष्टता वा खुशी।

¹⁰¹You do do service, but there should also be contentment within the self and with your companions because the fruit of service is contentment and happiness.

⁹¹तो चेक करो सेवा तो की लेकिन पहले भी सुनाया कि सेवा की खुशी तब होती है जब स्वयं साथी और वायुमण्डल जब सभी सन्तुष्टता के वायब्रेशन में हो।

¹⁰²Therefore, check: you did service, but as you were told earlier, there is happiness in service when you, yourself, your companions and the atmosphere are in the vibrations of contentment.

⁹²सेवा के सफलता की तीन बातें विशेष सुनाई थी, याद होगी।

¹⁰³You have been told of three things in particular for success in service. ¹⁰⁴You must be remembering them.

⁹³पहला नम्बर सेवा अर्थात् निमित्त भाव।

¹⁰⁵Firstly, service means the consciousness of being an instrument (nimit bhav).

⁹⁴दूसरा - निर्माण भावना।

¹⁰⁶Secondly, feelings of humility (bhavna).

⁹⁵तीसरा - निर्मल वाणी।

¹⁰⁷Thirdly, pure and sweet words.

⁹⁶भाव, भावना और स्वभाव।

¹⁰⁸Consciousness (intentions - bhav), feelings (bhavna) and nature (swabhav).

⁹⁷यह सभी साथ-साथ सेवा में है तो स्वयं भी सन्तुष्ट और साथी भी सन्तुष्ट और जिन्हों की सेवा की वह भी आगे बढ़ते जायें।

¹⁰⁹When there are these all together in service, then you yourself will be content, your companions will be content and those whom you serve will also continue to move forward.

⁹⁸निमित्त भाव वाले बाप के तरफ सम्बन्ध जोड़ेंगे।

¹¹⁰Those who have the consciousness of being an instrument will forge their relationship with the Father.

⁹⁹अगर निमित्त भाव नहीं तो बाप के नजदीक इतने नहीं आयेंगे।

¹¹¹If there isn't the consciousness of being an instrument they won't come close to the Father.

¹⁰⁰तो जब भी सेवा करते हो तो यह चेक करो कि भाव, भावना और स्वभाव ठीक रहा?

¹¹²So, whenever you do service, check whether your intentions, feelings and nature were accurate.

¹⁰¹और आजकल बापदादा ने देखा कि जो मूल बात है, बापदादा की।

¹¹³Nowadays, BapDada has seen that the main thing is...

¹⁰²हर एक को और अपने को चाहे कहाँ भी सेवा के लिए जाते हो, तो यह चेक करो कि साथी सन्तुष्ट रहे?

¹¹⁴Wherever each one of you goes for service, check whether your companions remained content.

¹⁰³क्योंकि सेवा की सफलता है सन्तुष्टता का फल प्राप्त हो। ¹⁰⁴खुशी प्राप्त हो।

¹¹⁵Success in service is to receive the fruit of contentment and happiness.

¹⁰⁵साथ-साथ एक बात बापदादा इशारा देते हैं कि चलते फिरते, संगठन में भी रहते हो, कोई न कोई साथ में सेवा में होता ही है, तो एक दो को आत्मा के रूप में देखो।

¹¹⁶Together with this, BapDada is giving a signal for one thing: while walking and moving along, and while being in a gathering, there is always someone or another with you in service, and so look at one another in the form of a soul.

¹⁰⁶आत्मा के रूप में देखते भी हैं, अभ्यास भी करते हैं, लेकिन जब आत्मा देखते हो तो आत्मा के ओरीज्नल संस्कार से देखते हो?

¹¹⁷You do look at one another in the form of a soul, you practise that too, but when you look at the soul, do you look at the soul in the form of his original sanskars?

¹⁰⁷या जो मिक्स संस्कार हैं, वह भी दिखाई देते हैं?

¹¹⁸Or, do you also see the mixed sanskars of the soul?

¹⁰⁸आत्मा देखो इसमें पास हो, लेकिन किस संस्कार से देखते हो?

¹¹⁹You have passed in seeing others as souls, but with which sanskars do you see those souls?

¹⁰⁹क्या आत्मा के ओरीज्नल संस्कार से कनेक्शन में आते हो?

¹²⁰Do you come in connection with those souls with their original sanskars?

¹¹⁰या वर्तमान संस्कार भी आते हैं सामने?

¹²¹Or, do the present sanskars also come in front of you?

¹¹¹तो बाप कहते हैं कि आज से किसी को भी एक तो आत्मा रूप में देखो लेकिन आत्मा के जो ओरीज्नल संस्कार हैं उस रूप में देखो।

¹²²So, the Father says: From today, firstly look at anyone in the form of a soul, but look at that soul with the form of his original sanskars.

¹¹²तो कभी भी आपस में जो कभी कभी बातें हो जाती हैं, वह नहीं होंगी।

¹²³Then all the things that sometimes happen among yourselves will not happen.

¹¹³अभी आत्मा रूप में देखते हो लेकिन जो साथ में वह भी आ जाता है, वर्तमान संस्कार।

¹²⁴At present, you look at the soul, but whatever the present sanskars of the soul are, they also come in front.

¹¹⁴तो आपस में जो सम्पूर्ण स्थिति होनी चाहिए, उसमें दूरी पड़ जाती है।

¹²⁵Therefore, there is a gap in the perfect stage that there should be with one another.

¹¹⁵तो ओरीज्नल संस्कार वाली आत्मा देखो।

¹²⁶So, look at the soul with his original sanskars.

¹¹⁶तो यह जो अभी संगठन में रूकावट आती है वह रूकावट खत्म हो जायेगी।

¹²⁷Then this obstruction that comes in the gathering will finish.

¹¹⁷यह ब्राह्मण परिवार श्रेष्ठ परिवार है।

¹²⁸This Brahmin family is an elevated family.

¹¹⁸परिवार की बहुत महिमा है।

¹²⁹There is great praise of the family.

¹¹⁹यह ईश्वरीय परिवार बार-बार नहीं मिलता।

¹³⁰You will not find this Godly family again and again.

¹²⁰कल्प में एक ही बार यह ईश्वरीय परिवार मिला है, इतना बड़ा परिवार सारे कल्प में कभी नहीं मिलता।

¹³¹You find this Godly family only once in the whole cycle. ¹³²Throughout the whole cycle, you will not find such a huge family.

¹²¹परिवार की भी विशेषता को जानना और परिवार में चलना, एक महान सबजेक्ट है।

¹³³To know the speciality of the family, and to move along with the family is also a huge subject.

¹²²पहले भी सुनाया था कि इस ज्ञान का फाउण्डेशन है निश्चय और निश्चय में चार बातें हैं।

¹³⁴You have been told earlier too that the foundation of this knowledge is faith, and that there are four things in this faith.

¹²³बाप, दादा साथ में है ही और नॉलेज में, ड्रामा में, परिवार में सभी में निश्चय है।

¹³⁵The Father - Dada is included in that then faith in the knowledge, faith in the drama and faith in the family.

¹²⁴तो निश्चय बुद्धि हो, सहज पुरूषार्थी बन जाते हो।

¹³⁶You are those who have faith in the intellect, and so you become easy effort-makers.

¹²⁵जैसे बापदादा में निश्चय है ऐसे परिवार में भी निश्चय आवश्यक है।

¹³⁷Just as you have faith in BapDada, so it is essential to have faith in the family.

¹²⁶जैसे देखो जब आप कोई भी बात की पैंकिग करते हो तो क्या करते हो?

¹³⁸What do you do when you are packing something?

¹²⁷चार ही तरफ टाइट करते हो ना, एक तरफ भी अगर टाइट नहीं किया तो हलचल होती है।

¹³⁹You make it tight on all four sides. ¹⁴⁰If you do not make it tight on even one side, it would rattle.

¹²⁸ऐसे ही बाप, नॉलेज, नॉलेज में भी विशेष ड्रामा और परिवार।

¹⁴¹In the same way, the Father, the knowledge, and within the knowledge, the drama in particular, and the family.

¹²⁹अगर चार ही बातें मजबूत नहीं हैं तो विघ्न आते हैं।

¹⁴²If all four things are not strong, there will then be obstacles.

¹³⁰विघ्नों को पार करने में अटेन्शन देना पड़ता है।

¹⁴³You will then have to pay attention to overcoming the obstacles.

¹³¹इसलिए परिवार की पहचान, परिवार से प्यार, एक दो को समझना, यह बहुत आवश्यक है।

¹⁴⁴Therefore, recognition of the family, love for the family, to understand one another - these are absolutely essential.

¹³²तो पूर्वज हो, पूज्य हो, तो यह बातें भी अपने में या साथियों में लानी है।

¹⁴⁵You are ancestors, you are worthy of worship and so you have to put these things into yourself and your companions.

¹³³क्या भी हो, नम्बरवार तो हैं ना!

¹⁴⁶No matter what you are, you are numberwise.

¹³⁴लेकिन ब्राह्मण परिवार का विशेष कार्य है दुआ देना, दुआ लेना।

¹⁴⁷However, the special task of the Brahmin family is to give blessings and to receive blessings.

¹³⁵कई बच्चे कहते हैं कि दूसरा क्रोध करता है, अभी दुआ लेगा कैसे!

¹⁴⁸Some children say: Others get angry. ¹⁴⁹How would they take blessings?

¹³⁶दुआ तो लेगा नहीं, क्रोध करेगा।

¹⁵⁰They would not take blessings; they would get angry.

¹³⁷बापदादा कहते हैं अच्छा संस्कार वश वह बददुआ देता है, आप दुआ देने चाहते हो लेकिन वह बददुआ देता है, लेकिन बददुआ दी लेने वाला कौन?

¹⁵¹BapDada says: OK, if, because of their sanskars, they are giving bad wishes, and you wish to give them blessings, but because they are giving bad wishes.., if they are giving bad wishes, who is the one who is taking them?

¹³⁸लेने वाले आप हो या वह है?

¹⁵²Is it you or the other person who is taking them?

¹³⁹वह देने वाला है आप लेने वाले हैं।

¹⁵³They are the ones who are giving and you are the one who is taking.

¹⁴⁰तो उसकी बददुआ आपने ली क्यों?

¹⁵⁴So why did you accept their bad wishes?

¹⁴¹अगर आत्मा को ओरीज्नल संस्कार से देखो तो आपको रहम आयेगा।

¹⁵⁵If you look at souls in the form of their original sanskars, you will have mercy.

¹⁴²स्वयं भी सेफ रहो, बददुआ लो नहीं, लेने वाले आप हो।

¹⁵⁶Keep yourself safe! ¹⁵⁷Do not accept their bad wishes because you are the one who takes.

¹⁴³न दो न लो।

¹⁵⁸Do not give and do not take those.

¹⁴⁴तो अभी बापदादा आज का या जब तक फिर आना हो तब तक का होमवर्क देते हैं कि कभी भी किसी को आत्मा रूप में देखो तो वर्तमान संस्कार के रूप में नहीं देखो।

¹⁵⁹BapDada is now giving you homework for today and for the time until Baba comes next. ¹⁶⁰Whenever you look at another soul in the form of a soul, do not look at the soul in the form of the present sanskars.

¹⁴⁵आत्मा कहा तो आत्मा को निजी संस्कार आत्मा के जो हैं उस निजी संस्कार के रूप में, सम्बन्ध में भी आओ और दृष्टि में भी उसी दृष्टि में देखो तो यह जो विघ्न पड़ते हैं जिसके कारण पुरूषार्थ में तीव्रता नहीं आती है, तो अभी वृत्ति बदलेंगे, दृष्टि बदलेंगे तो बातें समाप्त हो जायेंगी।

¹⁶¹When you say "soul", then look at the soul in the form of his original sanskars. ¹⁶²When you come in relationship with that soul or look at that soul, then look at the soul with that vision. ¹⁶³Then these obstacles that come, which do not allow your effort to become intense, will not come. ¹⁶⁴If you change your attitude and vision now, then the situations will all finish.

¹⁴⁶किसी की क्या भी बातें देखते हो, बापदादा ने पहले भी कहा है तो सदा आप ब्राह्मण परिवार का एक एक का फर्ज है शुभ भावना, शुभ कामना देना और शुभ भावना, शुभ कामना लेना।

¹⁶⁵Whatever situations you see of souls, BapDada has told you earlier too, it is also the constant duty of each one of you in the Brahmin family to give good wishes and pure feelings and also to take good wishes and pure feelings.

¹⁴⁷उस संस्कार से देखो और चलो।

¹⁶⁶Look at souls with those sanskars and move along in that way.

¹⁴⁸एक और भी बात बताते हैं - पहले भी बताया है तो कहाँ कहाँ संगठन में कभी कभी परदर्शन, परचिंतन और परमत के तरफ आकर्षित हो जाते हैं।

¹⁶⁷Baba is telling you one more thing. ¹⁶⁸You have been told it earlier too. ¹⁶⁹Sometimes, in a gathering, you become attracted to par-darshan (looking at others), par-chintan (thinking about others) and par-mat (following the dictates of others).

¹⁴⁹अभी इन तीन पर को काट दो, एक पर रखो वह एक पर है पर उपकार।

¹⁷⁰Now cut out these three "pars" and keep one "par", and that is "par-upkar" (to uplift others).

¹⁵⁰पर उपकार करना है, पर उपकारी हैं, ब्राह्मण का स्वभाव है पर उपकारी।

¹⁷¹You have to uplift others. ¹⁷²You are those who uplift others. ¹⁷³The nature of Brahmins is to uplift others.

¹⁵¹परदर्शन नहीं, यह पर काट दो।

¹⁷⁴Do not look at others, cut out that "par".

¹⁵²यह तीनों बहुत नुकसान देते हैं।

¹⁷⁵All of those three cause a loss.

¹⁵³इसीलिए अपना स्वमान सदा यही याद रखो कि मुझ ब्राह्मण आत्मा का स्वमान ही है पर उपकारी।

¹⁷⁶This is why you must always remember your self-respect "The self-respect of myself, the Brahmin soul, is to uplift others."

¹⁵⁴तो दूसरी सीजन में बापदादा हर एक बच्चे में यह परिवर्तन देखने चाहते हैं।

¹⁷⁷In the next season, BapDada wants to see this transformation in each of you children.

¹⁵⁵हो सकता है?

¹⁷⁸Is this possible?

¹⁵⁶हो सकता है?

¹⁷⁹Is it possible?

¹⁵⁷हाथ उठाओ।

¹⁸⁰Raise your hands!

¹⁵⁸हाथ उठाने में तो ठीक।

¹⁸¹You are all good in raising your hands!

¹⁵⁹तो क्या करना?

¹⁸²So, what are you going to do?

¹⁶⁰अच्छा है बापदादा मुबारक देते हैं, एक दो को अटेन्शन दिलाते रहना।

¹⁸³It is good. ¹⁸⁴BapDada is giving congratulations. ¹⁸⁵Continue to draw the attention of one another.

¹⁶¹क्या करना?

¹⁸⁶What are you going to do?

¹⁶²रोज़ रात को सोने के पहले बापदादा को गुडनाइट करने के पहले अपने सारे दिन का पोतामेल देना। ¹⁶³अच्छा किया या बुरा किया?

¹⁸⁷Every night, before going to sleep, before saying "Good night" to BapDada, give Baba your whole chart of whether you did anything good or bad.

¹⁶⁴जो भी किया वह पोतामेल देके और अपने बुद्धि को खाली करके गुडनाइट करना।

¹⁸⁸Give your chart of whatever you did, empty your intellect and then say "Good night".

¹⁶⁵बाप से भी और बाप की याद में ही आप भी सो जाना।

¹⁸⁹Say "Good night" to the Father and go to sleep in remembrance of the Father.

¹⁶⁶आपकी नींद बहुत अच्छी होगी।

¹⁹⁰You will then sleep very well.

¹⁶⁷पहले खाली करना अपने को, बुद्धि में कोई बात नहीं रखना, बाप के रूप में सारा पोतामेल सच्ची दिल का दे दिया तो आपको धर्मराजपुरी में जाने की आवश्यकता नहीं पड़ेगी।

¹⁹¹First empty yourself, do not keep anything in your intellect. ¹⁹²When you give your whole chart to the Father, you will not need to go to the land of Dharamraj.

¹⁶⁸सच्ची दिल पर साहेब राजी हो जायेगा।

¹⁹³The Lord becomes pleased with an honest heart.

¹⁶⁹तो होम वर्क मिला - एक तो अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप की सेवा चलते फिरते कर सकते हो।

¹⁹⁴So, you have been given the homework. ¹⁹⁵Firstly, you can do service while walking and moving around in your form of an ancestor and being worthy of worship.

¹⁷⁰बाप ने देखा यह जनक बच्ची ने तबियत खराब होते, कराची की सेवा में विशेष मन्सा सकाश दी चाहे निमित्त कोई भी है लेकिन इसने प्रैक्टिकल में किया।

¹⁹⁶The Father saw that daughter Janak, even though her health was not good, gave sakaash with her mind to the service in Karachi. ¹⁹⁷Whoever may be instrumental for that, but this one did it practically.

¹⁷¹वहाँ की आत्माओं को सकाश मिली। ¹⁷²और आगे-आगे उमंग में बढ़ रहे हैं।

¹⁹⁸Souls there received sakaash, and they are moving forward with enthusiasm.

¹⁷³तो ऐसे बापदादा ने प्रैक्टिकल एक्जैम्पुल देखा तो आप सभी भी कर सकते हो।

¹⁹⁹So BapDada saw such a practical example, and so all of you can also do that.

¹⁷⁴दुःखी को खुशी की लहर पहुंचा सकते हो।

²⁰⁰You can enable waves of happiness to reach those who are unhappy, to those who are crying out.

¹⁷⁵चिल्लाने वाले को, आपके ही भक्त आपको ही पुकार रहे हैं हमारी देवी हमारा देवता कब आके रहम करेंगे।

²⁰¹Your devotees are calling out to you: When will our deities come and have mercy?

¹⁷⁶आपको सुनाई नहीं देता लेकिन बाप को बहुत सुनाई देता है।

²⁰²You are not able to hear it but the Father can hear it a lot.

¹⁷⁷हर एक ईष्ट को, आप नहीं जानते हो कि हमारे भक्त कौन से हैं लेकिन भक्त तो जानते हैं ना।

²⁰³They are calling out to all the special deities. ²⁰⁴You don't know who your devotees are, but the devotees know.

¹⁷⁸वह तो पुकारते हैं और आप हर ब्राह्मण आत्मा के भक्त हैं।

²⁰⁵They are calling out. ²⁰⁶Each of you Brahmin souls has devotees.

¹⁷⁹चाहे ढीले हों चाहे होशियार हो, भक्त आपके भी हैं।

²⁰⁷Some may be a little slack or clever, you also have devotees.

¹⁸⁰क्योंकि जड़ में बैठे हो ना तो आपका सकाश का पार्ट है।

²⁰⁸You are sitting at the roots and so you have the part of giving sakaash.

¹⁸¹तो अभी मन्सा सेवा को बढ़ाओ।

²⁰⁹So, now, increase service through the mind.

¹⁸²और जितना बिजी रहेंगे ना उतना निर्विघ्न रहेंगे।

²¹⁰The busier you remain, the more you will remain free from obstacles.

¹⁸³कर सकते हो ना!

²¹¹You can do this, can you not?

¹⁸⁴मन्सा सेवा करना जानते हो ना!

²¹²You know how to serve through your mind, do you not?

¹⁸⁵जानते हो?

²¹³Do you know?

¹⁸⁶हाथ उठाओ जानते हो।

²¹⁴Those who know, raise your hands!

¹⁸⁷अच्छा हाथ नीचे करो।

²¹⁵OK, put your hands down!

¹⁸⁸जानते हो, अच्छा जो करते रहते हैं बीच-बीच में, वह हाथ उठाओ।

²¹⁶You know it. ²¹⁷OK, those who continue to do it practically every now and again, raise your hands!

¹⁸⁹करते रहते हैं, अच्छा।

²¹⁸You continue to do it? ²¹⁹OK.

¹⁹⁰अच्छा नियम पूर्वक करते हैं या कभी कभी?

²²⁰Do you do it regularly as a discipline, or only sometimes?

¹⁹¹अगर कभी कभी करते हैं तो उसको रेग्युलर करो और अगर थोड़ी करते हैं उसको और बढ़ाओ। ¹⁹²क्योंकि सारे कल्प का आधार अभी की सेवा का फल है।

²²¹If you are only doing it sometimes, then make it regular, and if you are doing it a little, then increase it because the basis of the whole cycle is the fruit of the service of the present time.

¹⁹³चाहे पुजारी बनेंगे चाहे राज्य अधिकारी बनेंगे दोनों का आधार अभी की सेवा, अभी की अवस्था, अभी का बोल, अभी का सम्बन्ध सम्पर्क है।

²²²Whether you become worshippers or those who claim a kingdom, the basis of both is the service of the present time, the stage of the present time, the words of the present time and the relationships and connections of the present time.

¹⁹⁴इसलिए बापदादा यही चाहते हैं कि अगले बारी जब आयें, पहले बारी।

²²³This is why BapDada wants that, next time, when come for the first meeting....

¹⁹⁵आप सोच रहे होंगे बाप ने तो कह दिया कब तक चलेगा?

²²⁴You must be thinking that the Father has asked, "Until when will this continue?"

¹⁹⁶इसका मतलब यह है कि आप एवररेडी रहो।

²²⁵This means that you have to remain ever-ready.

¹⁹⁷इसीलिए पहले बारी सबका रिजल्ट लेंगे।

²²⁶This is why everyone's result will be taken on the first meeting.

¹⁹⁸जितनी परसेन्ट अभी है, उससे बढ़नी चाहिए।

²²⁷The percentage should increase from what it is now.

¹⁹⁹वैसे तो बापदादा पहले से ही कहते हैं करना है तो अभी करो।

²²⁸In fact, BapDada has been saying from the beginning: If you are going to do it, do it now.

²⁰⁰कभी नहीं।

²²⁹Not at some point.

²⁰¹बापदादा को कभी के गीत बहुत सुनाते हैं।

²³⁰You sing a lot of songs of "sometimes" to BapDada.

²⁰²बहुत अच्छे अच्छे करके सुनाते हैं लेकिन बापदादा को कभी के गीत अच्छे नहीं लगते।

²³¹You sing many very good songs, but BapDada does not like songs of "sometimes".

²⁰³अभी अभी के गीत अच्छे लगते।

²³²He likes songs of "abhi abhi" (right now).

²⁰⁴तुरत दान महापुण्य।

²³³An instant donation brings great charity.

²⁰⁵तो समझा अगले वर्ष के लिए क्या करना है?

²³⁴So, do you understand what you have to do for next year?

²⁰⁶अच्छा।

²³⁵Achcha.

²⁰⁷सेवा का टर्न महाराष्ट्र ज़ोन का है:- अच्छा यह सीन सभी को दिखाओ।

²³⁶It is the turn of Maharashtra Zone to do service: Achcha, show this scene to everyone.

²⁰⁸अभी देखो महाराष्ट्र का पौना क्लास है।

²³⁷Look, three-quarters of the class is the Maharashtra zone.

²⁰⁹पुराने हैं या नये हैं लेकिन महाराष्ट्र के हैं।

²³⁸Whether they are old or new, they are from Maharashtra.

²¹⁰अच्छा जो खड़े हुए हैं उसमें जो रेग्युलर स्टूडेन्ट हैं, सेवा करने वाले हैं, सेन्टर सम्भालने वाले हैं वह बैठ जाओ।

²³⁹OK, out of those of who standing, those who are regular students, those who do service and those who are looking after centres, you may sit down.

²¹¹तो भी देखो नये भी कितने हैं।

²⁴⁰Even then, look how many new ones there are!

²¹²अच्छा जो नये हैं वह उठो और सभी बैठ जाओ।

²⁴¹Achcha, those who are new, stand up! ²⁴²Everyone else can sit down.

²¹³अच्छा।

²⁴³Achcha.

²¹⁴नयों की भी संख्या तो काफी है, बापदादा खुश होते हैं कि टूलेट के पहले आ गये हो।

²⁴⁴The number of the new ones is also large. ²⁴⁵BapDada is pleased that you have come before it is too late.

²¹⁵इसीलिए आप सभी आने वालों को मुबारक है।

²⁴⁶Therefore, congratulations to all of you who have come.

²¹⁶आने वालों को बापदादा यही वरदान देते हैं कि थोड़े समय में फास्ट पुरूषार्थ तीव्र पुरूषार्थ कर आगे बढ़ सकते हो।

²⁴⁷To all those who have come, BapDada is giving you the blessing: You can make fast effort in a short time and move forward.

²¹⁷अगर हर समय अटेन्शन रखेंगे, परिवर्तन करने का और सारे दिन में अपने पढ़ाई और प्राप्ति इकट्ठी करते रहेंगे तो आप भी आगे बढ़ सकते हो।

²⁴⁸If you continue to pay attention at every moment to bringing about transformation and if you continue to study and accumulate your attainment throughout the whole day, then, too you can move forward.

²¹⁸चांस है।

²⁴⁹You have a chance.

²¹⁹अभी टूलेट नहीं है, लेट है इसीलिए आप जितना हो सके उतना अपने चार ही सबजेक्ट में, पढ़ाई में अटेन्शन देते रहना।

²⁵⁰It is not too late yet. ²⁵¹It is only late and therefore, as much as possible, continue to pay attention to all four subjects and also your study.

²²⁰बाप भी देखते रहते हैं कौन-कौन लास्ट वाला भी फास्ट जाता है।

²⁵²The Father also continues to see which ones of those who have come last go fast.

²²¹ऐसे नहीं है कि नहीं जाते हैं, जाते हैं।

²⁵³It is not that they are not going fast, they do go fast.

²²²तो बाप की तो एक एक बच्चे में यही आशा है कि हर एक बच्चा आगे से आगे जाये और अपना स्वराज्य और बापदादा के दिल का तख्त ले।

²⁵⁴So, the Father has this hope in each of you children: Each of you goes ahead the furthest of all and claims your self-sovereignty and also BapDada's heart-throne.

²²³अच्छा।

²⁵⁵Achcha.

²²⁴महाराष्ट्र नाम ही महा है।

²⁵⁶The very name Maharashtra is great.

²²⁵पहले महा आता है ना!

²⁵⁷First, it is maha (great).

²²⁶तो महान आत्मायें तो हो और महान आत्माओं में महान उमंग-उत्साह तीव्र पुरूषार्थ सदा बाप की आशाओं को प्रैक्टिकल में लाने का लक्ष्य और लक्षण भी है।

²⁵⁸So you are great souls and great souls have the aim and also the qualities for that aim of constantly putting the Father's hopes into a practical form with a great deal of zeal, enthusiasm and intense effort.

²²⁷दोनों है ना!

²⁵⁹You have both, do you not?

²²⁸लक्ष्य भी है और लक्षण भी है।

²⁶⁰You have the aim and also its qualifications.

²²⁹समान है या फर्क है?

²⁶¹Are they equal or is there a difference?

²³⁰जितना बड़ा लक्ष्य है उतना ही लक्षण की भी स्पीड है वा फर्क है?

²⁶²To the extent that the aim is great, do you also have the speed of your qualifications or is there a difference?

²³¹जो समझते हैं कि लक्ष्य ऊंचा है और लक्षण के तरफ भी अटेन्शन इतना ही है, वह हाथ उठाओ।

²⁶³Those who feel that they have a high aim and that they also pay just as much attention to developing the qualities for that aim, raise your hands!

²³²लक्ष्य और लक्षण हैं?

²⁶⁴Do you have the aim and its qualities?

²³³वह थोड़ों ने उठाया है।

²⁶⁵Only a few of you have now raised your hands.

²³⁴अभी महाराष्ट्र की एक एक आत्मा अमृतवेले बापदादा से मिलन मनाने के बाद यह अटेन्शन देना कि आज के दिन लक्ष्य और लक्षण एक करना है।

²⁶⁶Now, each and every soul of Maharashtra, after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela, should pay this attention: Today, you are going to make your aim and its qualifications equal.

²³⁵यह कर सकते हो ना!

²⁶⁷You can check this, can you not?

²³⁶और रात को बापदादा को समाचार देना कि आज के दिन लक्ष्य और लक्षण समान रहा या फर्क रहा!

²⁶⁸And at night, give BapDada your news as to whether your aim and its qualifications were equal or whether there was a difference.

²³⁷और दूसरे दिन खास अटेन्शन रखके जो कमी हुई ना उसको भरना।

²⁶⁹Then, the next day, pay special attention and fill the gap that there is.

²³⁸तीसरे दिन उस कमी को सदा के लिए समाप्त करना।

²⁷⁰On the third day, finish that weakness for all time.

²³⁹ऐसे आगे आगे बढ़ते रहना।

²⁷¹In this way, continue to move forward.

²⁴⁰तो महाराष्ट्र नम्बरवन हो जायेगा ना!

²⁷²So, Maharashtra will become number one, will it not?

²⁴¹सबमें।

²⁷³In everything?

²⁴²चार ही सबजेक्ट में।

²⁷⁴In all four subjects.

²⁴³ज्ञान, योग, धारणा… धारणा को पहला नम्बर रखना।

²⁷⁵Knowledge, yoga, dharna. ²⁷⁶Keep the subject of dharna as number one.

²⁴⁴धारणा में नम्बरवन हो सकता है!

²⁷⁷You can become number one in the subject of dharna, can you not?

²⁴⁵हो सकता है?

²⁷⁸Is this possible?

²⁴⁶टीचर्स हो सकता है?

²⁷⁹Teachers, is it possible?

²⁴⁷हाथ उठाओ।

²⁸⁰Raise your hands!

²⁴⁸करना पड़ेगा, ऐसे नहीं।

²⁸¹You will have to do it, do not just raise your hands!

²⁴⁹जो करेंगे वह हाथ उठाओ।

²⁸²Those who are going to do it, raise your hands!

²⁵⁰अच्छा है।

²⁸³It is good.

²⁵¹जितनी संख्या है और टीचर्स ने हाथ उठाया है तो बापदादा वरदान देता है कि बाप भी एकस्ट्रा मदद देंगे क्योंकि महाराष्ट्र है।

²⁸⁴To the extent that the numbers are great, teachers have also raised their hands and so BapDada is giving you a blessing: The Father will also give you extra help because this is Maharashtra.

²⁵²कमाल करके दिखाना।

²⁸⁵Show wonders!

²⁵³बाबा कहेंगे और एकस्ट्रा ताकत अनुभव करेंगे।

²⁸⁶As soon as you say, "Baba", you will experience extra strength.

²⁵⁴दिल से कहना बाबा तो एकस्ट्रा मदद अनुभव होगी।

²⁸⁷Say "Baba" from your heart and you will experience receiving extra help.

²⁵⁵बापदादा का अटेन्शन रहेगा।

²⁸⁸BapDada's attention will be on you.

²⁵⁶अच्छा है।

²⁸⁹It is good.

²⁵⁷आप करेंगे ना प्रैक्टिकल तो सबको उमंग आयेगा।

²⁹⁰When you do it practically, everyone will have enthusiasm.

²⁵⁸कोई भी बात आवे ना, आप नहीं कर सकते हो, हिम्मत थोड़ी कम है तो एकस्ट्रा बाप को जो अपना हिम्मत कम करने वाला काम है, उसे बाबा को सुपुर्द कर दो, बाबा मैं यह नहीं कर सकती हूँ।

²⁹¹If any situation comes up, when you are not able to do it, if you lack courage, then whatever it is that is making you lose your courage, give that to the Father, "Baba, I am not able to do this.

²⁵⁹आप ले लो।

²⁹²You take it.

²⁶⁰मैं यह संकल्प में भी नहीं लाऊंगी।

²⁹³I will not bring this even into my thoughts."

²⁶¹बिल्कुल उस संकल्प को आने नहीं देना।

²⁹⁴Do not allow that thought to come at all.

²⁶²दे दो।

²⁹⁵Just give it to the Father.

²⁶³वापस आवे तो दिल में नहीं रखना।

²⁹⁶If that comes back, do not keep it in your heart.

²⁶⁴फिर वापस कर देना।

²⁹⁷Return it to the Father again.

²⁶⁵बापदादा चाहता है कि मेरा एक एक बच्चा जो सोचे वह करके दिखावे।

²⁹⁸BapDada wants each of His children to demonstrate this practically by doing whatever he has thought.

²⁶⁶सोचते तो सभी अच्छा हैं, तो करना!

²⁹⁹All of you think very well, and so you have to do it.

²⁶⁷पाण्डव भी करेंगे ना!

³⁰⁰Pandavas will also do it, will you not?

²⁶⁸करेंगे? ²⁶⁹पाण्डव हाथ उठाओ करेंगे?

³⁰¹Pandavas, raise your hands if you are going to do it!

²⁷⁰अच्छा।

³⁰²Achcha.

²⁷¹फिर बापदादा बहुत एक अच्छी बात सुनायेगा, करने के बाद।

³⁰³Then BapDada will tell you something very good, after you have done this.

²⁷²अच्छा।

³⁰⁴Achcha.

²⁷³बाकी सेवा तो अच्छी कर रहे हैं।

³⁰⁵You are doing very good service.

²⁷⁴आपने क्या सर्टीफिकेट दिया।

³⁰⁶What certificate did you give them?

²⁷⁵अच्छी हो रही है सेवा।

³⁰⁷Very good service is taking place.

²⁷⁶डबल विदेशी :- डबल विदेशियों को बापदादा एक बात की बहुत-बहुत मुबारक देते हैं।

³⁰⁸Speaking to the double foreigners: BapDada is giving many many congratulations to the double foreigners for one thing.

²⁷⁷कौन सी बात की?

³⁰⁹For what?

²⁷⁸डबल विदेशियों में एक विशेषता देखी जो पहले अपना कल्चर बदलना मुश्किल लगता था, इन्डियन कल्चर मुश्किल लगता था लेकिन अभी यह प्रॉबलम मैजारिटी समाप्त है।

³¹⁰BapDada saw one speciality in the double foreigners. ³¹¹Earlier, you used to find it difficult to change your culture. ³¹²You used to find the Indian culture difficult, but this problem has now finished for the majority of you.

²⁷⁹अभी कई आत्माओं में जो है विदेशी लेकिन पुरूषार्थ में अच्छे हैं, उन्हों को ऐसी महसूसता आती है कि हम तो थे ही बाबा के, सेवा के लिए सिर्फ विदेश में यह जन्म लिया है।

³¹³Now, many souls, who are foreigners are good in their efforts, they feel that they used to belong to Baba and that they have just taken this birth abroad only for service.

²⁸⁰यह देखकर बापदादा को इस चेंज की खुशी है।

³¹⁴Seeing this change, BapDada is pleased.

²⁸¹आप में से जो समझते हैं हम तो हैं ही यहाँ के, सिर्फ सेवा के लिए यह जन्म लिया है चारों ओर सेवा के लिए। ²⁸²वह हाथ उठाओ।

³¹⁵Out of all of you, those who feel that you belong to this place and that you have taken this birth just for doing service everywhere, raise your hands!

²⁸³यहाँ के ही थे और यहाँ के ही रहेंगे क्योंकि वायदा है, ब्रह्मा बाबा के साथ अभी भी बापदादा के साथ जायेंगे, पक्का।

³¹⁶You belonged here and you will remain belonging here because you have promised that you will remain with Brahma Baba at this time and you will return home with BapDada. ³¹⁷This is firm.

²⁸⁴साथ जायेंगे, कांध हिलाओ।

³¹⁸You will return home? ³¹⁹Then nod.

²⁸⁵और सतयुग में भी साथ आयेंगे।

³²⁰And you will also come down to the golden age together?

²⁸⁶कांध हिलाओ।

³²¹Nod!

²⁸⁷अच्छा।

³²²Achcha.

²⁸⁸और द्वापर में भक्ति में भी साथ में रहेंगे।

³²³And, in the copper age, you will be with him in performing devotion?

²⁸⁹साथ ही रहेंगे ना!

³²⁴You will remain together, will you not?

²⁹⁰वह थोड़े होंगे।

³²⁵Those others will be few.

²⁹¹सारा कल्प ब्राह्मण परिवार के कोई न कोई के सम्पर्क में होंगे।

³²⁶Throughout the whole cycle, you will be in connection with someone or another of the Brahmin family.

²⁹²यह अविनाशी नाता भिन्न-भिन्न रूप में थोड़ा दूर या नजदीक कईयों का रहेगा।

³²⁷This eternal relationship will remain in many, whether they are a little distant or in close connection.

²⁹³तो डबल विदेशियों में की यह भी विशेष एक कमाल है, अगर समझ में बात आ जाती हैं ना तो समझने वाले डगमग नहीं होते, पक्के रहते हैं।

³²⁸So, the double foreigners have this special wonder. ³²⁹If you understand something, then those who have understood do not fluctuate; they remain firm.

²⁹⁴समझ में आ जाये तो हिलते कम हैं।

³³⁰Once you understand something, you don't fluctuate as much.

²⁹⁵समझ में जब तक नहीं आयेगी तब तक क्वेश्चन भी होगा और थोड़ा हिलना जुलना होगा लेकिन समझ लिया तो पक्के चलते रहते हैं।

³³¹Until you understand something, there will be questions and a little fluctuation, but once you have understood something, you will continue to move forward very strongly.

²⁹⁶ऐसे कई बच्चे बाबा के आंखों में समाये हुए जो हिलने वाले नहीं हैं।

³³²There are many such children who are merged in Baba's eyes who never fluctuate.

²⁹⁷उड़ने वाले हैं।

³³³They are ones who fly.

²⁹⁸बापदादा सदा विदेश में चक्कर लगाने आते हैं।

³³⁴BapDada constantly tours abroad.

²⁹⁹अमृतवेले में भी आते हैं।

³³⁵He also comes at amrit vela.

³⁰⁰तो क्या देखते हैं?

³³⁶So what does He see?

³⁰¹रिजल्ट में थोड़ा-थोड़ा मिसिंग भी होती है और कोई कोई मेहनत करते हैं।

³³⁷In the result, there is a little bit missing, whereas others make a lot of effort.

³⁰²छोड़ते नहीं हैं, मेहनत करके बैठते हैं और मेहनत में बीच बीच में सफलता भी होती है।

³³⁸They don't leave it alone. ³³⁹They sit while making effort, and in-between of making their effort, they do achieve some success.

³⁰³लेकिन जो नियम है उसमें मैजारिटी अच्छे रिजल्ट में हैं।

³⁴⁰The majority of you have a good result in the disciplines.

³⁰⁴बापदादा खुश है।

³⁴¹BapDada is pleased.

³⁰⁵और जो होमवर्क दिया वह किया है?

³⁴²And, have you done the homework you were given?

³⁰⁶जिसने किया है वह हाथ उठाओ।

³⁴³Those who have done it, raise your hands!

³⁰⁷क्रोध छोड़ा है?

³⁴⁴Have you renounced anger?

³⁰⁸क्रोध छोड़ा है?

³⁴⁵Have you let go of anger?

³⁰⁹हाथ उठाओ।

³⁴⁶Raise your hands!

³¹⁰क्रोध नहीं किया? ³¹¹मन में।

³⁴⁷You didn't get angry in your mind?

³¹²हाथ उठाओ।

³⁴⁸Raise your hands!

³¹³थोड़े हैं।

³⁴⁹There are a few.

³¹⁴अभी यह होम वर्क भी करते पास मार्क्स लेना।

³⁵⁰Now, continue with this homework and claim pass marks.

³¹⁵अटेन्शन है बच्चों का, बापदादा ने टोटल रिजल्ट देखी कि जब भी क्रोध करते हैं ना उस समय आधे में याद आ जाता है, हाँ।

³⁵¹Children do pay attention to this. ³⁵²BapDada saw in the total result that, when you get angry, half way through, you remember that.

³¹⁶और अपने को चेक करते हैं नहीं नहीं, क्रोध नहीं करना है।

³⁵³And yes, you do check yourself: No, no, I mustn't get angry now.

³¹⁷लेकिन थोड़ा मन में आ जाता है।

³⁵⁴However, it does enter in your mind a little.

³¹⁸मुख को कन्ट्रोल कर लेते हैं लेकिन मन में आ जाता है।

³⁵⁵You are able to control your mouth, but it enters your mind.

³¹⁹लेकिन करना है पक्का।

³⁵⁶However, you definitely have to do this.

³²⁰करना है ना!

³⁵⁷You are going to do it, are you not?

³²¹पक्का है ना!

³⁵⁸It is firm, is it not?

³²²सभी को यह रिजल्ट सभी की बापदादा ने सुनाई। ³²³चाहे इन्डिया चाहे विदेश।

³⁵⁹BapDada has given all of you this result of everyone, whether from India or of those from abroad.

³²⁴लेकिन साथ चलना है तो यह तो बाप समान बनना ही पड़ेगा ना।

³⁶⁰However, if you are going to return home together, you will definitely have to become equal to the Father.

³²⁵बातें तो आयेंगी लेकिन बातें आती हैं और चली जाती हैं आपका प्रामिस नहीं जाना चाहिए।

³⁶¹Situations will come, they do come and they go away, but you should never let go of your promise.

³²⁶बाकी बापदादा ने देखा कि विदेश में भी वृद्धि अच्छी हो रही है।

³⁶²BapDada has seen that there is good expansion abroad too.

³²⁷प्रोग्रामस भी अच्छे करते हैं।

³⁶³You also do good programmes.

³²⁸पुरूषार्थ के तरफ जो निमित्त बने हुए हैं वह अटेन्शन दिलाते भी अच्छा हैं।

³⁶⁴Those who have become instruments draw everyone's attention to making effort.

³²⁹मेहनत करते हैं।

³⁶⁵They do work hard.

³³⁰अच्छा।

³⁶⁶Achcha.

³³¹जो सदा खुश रहते हैं, वह हाथ उठाओ।

³⁶⁷Those who remain constantly happy, raise your hands!

³³²खुश रहते हैं।

³⁶⁸Constantly remain happy?

³³³खुशी तो रहती है ना!

³⁶⁹You do have happiness, do you not?

³³⁴खुशी जाती तो नहीं?

³⁷⁰Your happiness doesn't disappear, does it?

³³⁵खुशी नहीं जानी चाहिए। ³³⁶क्योंकि खुशी परमात्म गिफ्ट है।

³⁷¹Your happiness should not disappear, because happiness is a Godly gift.

³³⁷परमात्म गिफ्ट सम्भाल के रखनी चाहिए।

³⁷²You should look after the Godly gift very carefully.

³³⁸बात, बात में हो गई, खुशी क्यों जावें।

³⁷³Any situation that arises, why should your happiness disappear?

³³⁹बात पावरफुल या खुशी परमात्म गिफ्ट?

³⁷⁴Is that situation powerful or is the Godly gift of happiness?

³⁴⁰तो यह भी कोशिश करो खुशी नहीं जाये।

³⁷⁵So, now try not to let your happiness disappear.

³⁴¹सदा फेस खुशनुमा रहे।

³⁷⁶Your face should always be happy and sparkling.

³⁴²खुशनुमा।

³⁷⁷Happy and sparkling.

³⁴³रह सकती है खुशी?

³⁷⁸Are you able to keep this happiness?

³⁴⁴रह सकती है?

³⁷⁹Is it able to remain?

³⁴⁵कांध हिलाओ।

³⁸⁰Nod if so!

³⁴⁶रह सकती है अटेन्शन देंगे तो हो जायेगी ना।

³⁸¹It can stay; if you pay attention, it will happen.

³⁴⁷हो जायेगी?

³⁸²Will it happen?

³⁴⁸पीछे वाले?

³⁸³Those at the back?

³⁴⁹तो बापदादा सभी के लिए कह रहे हैं एक मास के बाद सभी से यह चार्ट मंगायेंगे कि एक ही मास खुश रहा?

³⁸⁴BapDada is telling everyone that after one month, Baba will ask all of you for your chart as to whether you remained happy for one month.

³⁵⁰आज की तारीख याद करना।

³⁸⁵Remember today's date. ³⁸⁶(31st March).

³⁵¹सभी को कह रहे हैं सिर्फ फॉरेनर्स को नहीं।

³⁸⁷Baba is telling everyone, not just the foreigners.

³⁵²एक मास की ट्रायल करो, कोई भी बात आवे दिल में नहीं समाना।

³⁸⁸Try it for one month. ³⁸⁹When any situation comes, do not merge it in your heart.

³⁵³समझना बात राइट है रांग है क्या करना है लेकिन दिल में नहीं समाना।

³⁹⁰Understand whether that situation is right or wrong, and what you have to do, but do not merge it in your heart.

³⁵⁴दिल में समा जाती है तभी खुशी जाती है।

³⁹¹When it merges in your heart, your happiness disappears.

³⁵⁵समझने वाला खुश रहेगा और बात को समझके पूरी करेगा।

³⁹²Those who understand will remain happy and finish the situation by understanding it.

³⁵⁶तो एक मास का पेपर है यह।

³⁹³So, this is a paper of one month.

³⁵⁷खुश रहना है।

³⁹⁴You have to remain happy.

³⁵⁸हो सकता है?

³⁹⁵Is this possible?

³⁵⁹यह सभी हाथ उठाओ, हो सकता है?

³⁹⁶All of you raise your hands! ³⁹⁷Is this possible?

³⁶⁰तो बापदादा एक मास के लिए आपको इकठ्ठी मुबारक देते हैं। ³⁶¹क्योंकि करना ही है।

³⁹⁸BapDada is giving you congratulations for one month at the same time because you definitely have to do it.

³⁶²हो जायेगा, का पाठ नहीं, करना ही है।

³⁹⁹Do not do the lesson of "It will happen", but you definitely do have to do this.

³⁶³आखिर भी आप लोगों के ऊपर चाहे नये आये हैं या पुराने, है तो ब्राह्मण परिवार के।

⁴⁰⁰Ultimately, whether you are new ones who have come or the old ones, you belong to the Brahmin family.

³⁶⁴तो ब्राह्मण परिवार दुनिया के लिए विश्व परिवर्तक है।

⁴⁰¹The Brahmin family are those who are world transformers for the world.

³⁶⁵तो परिवर्तक परिवर्तन नहीं करेंगे तो विश्व का परिवर्तन कैसे होगा!

⁴⁰²If the transformers do not bring about transformation, how would world transformation take place?

³⁶⁶जिम्मेवारी समझो।

⁴⁰³Consider it to be your responsibility.

³⁶⁷अलबेलापन छोड़ो।

⁴⁰⁴Let go of carelessness.

³⁶⁸हो जायेगा, हो जायेगा नहीं। ³⁶⁹करना ही है।

⁴⁰⁵Not that it will happen, it will happen, but you have to do it.

³⁷⁰क्योंकि बापदादा जानते हैं कि समय आप ब्राह्मणों के रोकने से रूका हुआ है।

⁴⁰⁶BapDada knows that time is waiting for you Brahmins.

³⁷¹समय को समीप लाने वाले आप हो।

⁴⁰⁷You are the ones who will bring time close.

³⁷²तो तीव्र पुरूषार्थ करो।

⁴⁰⁸So, make intense effort!

³⁷³दृढ़ संकल्प करो तो हो जायेंगे।

⁴⁰⁹Have determined thoughts and it will happen.

³⁷⁴रोज़ यह गीत याद करो अब घर चलना है।

⁴¹⁰Every day, remember this song: We now have to return home.

³⁷⁵ठीक है।

⁴¹¹Is this all right?

³⁷⁶अच्छा।

⁴¹²Achcha.

³⁷⁷बापदादा सभी चारों ओर के बच्चों को देख खुश भी होते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों के सिवाए अकेला कुछ नहीं करने चाहता।

⁴¹³BapDada is pleased seeing all the children from everywhere because BapDada alone does not want to do anything without you children.

³⁷⁸इसलिए हर रोज़ बच्चों का आह्वान करते रहते हैं।

⁴¹⁴This is why He continues to invoke the children every day.

³⁷⁹तीव्र पुरूषार्थी बच्चे, मीठे बच्चे, प्यारे बच्चे अब चलो।

⁴¹⁵Fast effort-making children, sweet children, lovely children, now let us return!

³⁸⁰अच्छा।

⁴¹⁶Achcha.

³⁸¹चारों ओर के बच्चों को बापदादा देखकर चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सभी को याद बाप है।

⁴¹⁷All the children from everywhere, whether you are sitting personally in front of BapDada or wherever you may be sitting, all of you are remembering the Father.

³⁸²और बाप को भी कौन याद है?

⁴¹⁸And, who is the Father remembering?

³⁸³चारों ओर के बच्चे याद हैं क्योंकि बाप हर बच्चों के लिए यही आशा रखते हैं कि हर बच्चा बाप समान बनना ही है।

⁴¹⁹He is remembering all the children from everywhere because, for every child, the Father has the hope that each child definitely has to become equal to the Father.

³⁸⁴बाप की हर एक बच्चे में जो आशायें हैं वह जानता है कि नम्बरवार हैं लेकिन फिर भी अपने नम्बर अनुसार भी सम्पन्न तो बनना है ना।

⁴²⁰The Father has the hope in each child, though He knows that you are numberwise, yet all of you have to become complete according to your number, do you not?

³⁸⁵हर एक के पुरूषार्थ को भी देखते हैं क्या-क्या कर रहे हैं, बाप को बहुत प्यार आता है, जब मेहनत करते हैं ना तो बहुत प्यार आता है कि मेहनत से छूट जाएं।

⁴²¹Baba also sees the effort of each one as to what each one of you is doing. ⁴²²The Father feels a lot of love. ⁴²³When you make effort, He feels a lot of love that you should become free from labouring.

³⁸⁶प्यार में खो जायें।

⁴²⁴Become lost in love.

³⁸⁷जितना प्यार में खो जायेंगे उतनी मेहनत कम और बापदादा हाथ उठवाता कि बाप से प्यार है तो सभी बड़ा-बड़ा हाथ उठाते हैं।

⁴²⁵The more you become lost in love, the less effort you will have to make, and, when BapDada asks you to raise your hands for having love for the Father, all of you raise your hands very high.

³⁸⁸बाप भी मानते हैं कि बाप से प्यार है, प्यार में मैजारिटी पास हैं लेकिन बातों में आ जाते तो बाप को भूल जाते।

⁴²⁶The Father accepts that you have love for Him, and the majority of you have passed in the subject of love, but when you get caught up in situations, you forget the Father.

³⁸⁹तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा का पदम पदम गुणा प्यार और दिल का दुलार स्वीकार हो।

⁴²⁷Multi, multimillionfold love and remembrance and affection from the heart of BapDada to all the children everywhere.

³⁹⁰सभी को, मालिक बच्चों को बाप लाख-लाख बधाईयां दे रहे हैं।

⁴²⁸To everyone, to all the children who are masters, the Father is giving hundreds and thousands of greetings.

³⁹¹उड़ते चलो, उड़ाते चलो।

⁴²⁹Fly and continue to make others fly.

³⁹²अच्छा।

⁴³⁰Achcha.

³⁹³नीलू बहन से:- सेवा दिल से करती है।

⁴³¹Speaking to Neeluben: You serve with your heart.

³⁹⁴सेवा करना अर्थात् दिल पर चढ़ना।

⁴³²To do service means to climb onto the heart.

³⁹⁵तो बाप के दिल पर चढ़ी हुई हो।

⁴³³So, you are seated on the Father's heart.

³⁹⁶सेवा व्यर्थ नहीं जाती है।

⁴³⁴Your service does not go to waste.

³⁹⁷पदमगुणा बढ़ करके फायदा देती है।

⁴³⁵It gives multimillionfold greater benefit.

³⁹⁸अच्छा है।

⁴³⁶It is good.

³⁹⁹बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

⁴³⁷BapDada is congratulating you.

⁴⁰⁰दादी जानकी से:- आपकी डबल सेवा है।

⁴³⁸Dadi Janki: You are doing double service.

⁴⁰¹फारेन की भी है जिम्मेवारी और इन्डिया की भी है।

⁴³⁹You have the responsibility of the land abroad and also of India.

⁴⁰²(आपने नजर में रखा है) नजर क्या लेकिन दिल पर रखा है।

⁴⁴⁰(You have kept me in your vision.) ⁴⁴¹Let alone in the vision, but also in the heart.

⁴⁰³अच्छा है।

⁴⁴²It is good.

⁴⁰⁴अटेन्शन देना ही पड़ता है।

⁴⁴³You have to pay attention.

⁴⁰⁵दादियों से:- बापदादा ने देखा कि जो भी निमित्त हैं, चाहे भाई, पाण्डव चाहे शक्तियां। ⁴⁰⁶जो भी निमित्त बने हुए हो वह अच्छी तरह से अपना कार्य कर रहे हो और बापदादा खुश होता है जब देखते हैं कि हर एक अपनी जिम्मेवारी अच्छी तरह से सम्भाल रहे हैं।

⁴⁴⁴Dadis: BapDada has seen that whoever the instruments are, whether the brothers, the Pandavas or the Shaktis, all those who are instruments are doing their duties very well. ⁴⁴⁵BapDada is pleased when He sees that each one of you is looking after your responsibility very well.

⁴⁰⁷आपस में मिलजुल एक ने किया, दस ने सहयोग दिया।

⁴⁴⁶Working together, one speaks and ten others give their co-opereation.

⁴⁰⁸चल रहा है और चलता रहेगा।

⁴⁴⁷It is continuing and it will continue.

⁴⁰⁹यज्ञ सफल है।

⁴⁴⁸The yagya is successful.

⁴¹⁰आप भी सफलता स्वरूप हो।

⁴⁴⁹You are embodiments of success.

⁴¹¹सभी ठीक है।

⁴⁵⁰All of you are well.

⁴¹²बापदादा को कोई ऐसा दिखाई नहीं देता है, अच्छा दिखाई देता है।

⁴⁵¹BapDada cannot see anyone who is not OK. ⁴⁵²All of you are good.

⁴¹³जो जो जिसके अर्थ निमित्त है वह निमित्त बन सम्भाल रहा है।

⁴⁵³Whatever each of you is responsible for you are looking after that as an instrument.

⁴¹⁴बापदादा सिर्फ सम्पूर्णता की बात करता है। ⁴¹⁵बाकी कार्य ठीक चल रहा है।

⁴⁵⁴BapDada is speaking about perfection, but the work otherwise is going on well.

⁴¹⁶मोहिनी बहन से:- कुर्सा पर तो आ गई ना।

⁴⁵⁵Mohiniben: (She has not been well for some time and thought she would not make it to come in front of Baba.) ⁴⁵⁶You at least arrived here on the wheelchair.

⁴¹⁷ऐसे थोड़ेही छोड़ेंगी। ⁴¹⁸चलेगा।

⁴⁵⁷You will not miss out on meeting BapDada.

⁴¹⁹अभी तो समाप्ति करनी है।

⁴⁵⁸The completion has to happen.

⁴²⁰चल रहा है, चलता रहेगा।

⁴²¹परदादी से:- अच्छा है, आप एक मूर्ति बनके यज्ञ में एक अच्छा दर्शनीय मूर्त बनी हुई हो।

⁴⁵⁹Par Dadi: It is good. ⁴⁶⁰You have become an idol and have become a good image that grants visions.

⁴²²आपकी शक्ल को देखकर सभी खुश होते हैं।

⁴⁶¹Everyone becomes happy on seeing your face.

⁴²³निर्वेर भाई से:- अभी जो भी पाण्डव चाहे शक्तियां जो निमित्त बनके कार्य कर रहे हैं, वह अच्छा कर रहे हैं, अच्छा करके और आगे से आगे यज्ञ की जो महिमा है, यज्ञ के सेवा की जो वृद्धि है, बाप की प्रत्यक्षता करना, वह भी प्लैन बना रहे हो।

⁴⁶²Nirwairbhai: All the Pandavas and Shaktis who are carrying out their tasks as instruments are doing it well. ⁴⁶³You have to do it well and move forward as much as possible. ⁴⁶⁴The praise of the yagya, the growth of service in the yagya, and revelation of the Father, you are making plans for that.

⁴²⁴अभी यह लक्ष्य रखो कि बाप की प्रत्यक्षता हो।

⁴⁶⁵Now keep the aim of revealing the Father.

⁴²⁵सब कहें कि यह कार्य करने वाला कौन!

⁴⁶⁶Everyone should say: Who is the One who is carrying out this task?

⁴²⁶भगवान आ गया, हमारा बाप आ गया, अभी यह भासना आवे।

⁴⁶⁷God has come, our Father has come. ⁴⁶⁸They should now have this feeling.

⁴²⁷अभी यह कोशिश करो।

⁴⁶⁹Now try to do this.

⁴²⁸ब्रह्माकुमारियों तक पहुंचे हैं।

⁴⁷⁰They have reached as far as recognising the Brahma Kumaris.

⁴²⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियां अच्छे हैं लेकिन प्रत्यक्षता तो होनी है ना।

⁴⁷¹The Brahma Kumars and Kumaris are good, but revelation has to take place.

⁴³⁰तो ऐसा कोई तपस्या करो, सेवा का प्लैन बनाओ जिसमें यह सिद्ध हो जाए।

⁴⁷²So, now do such tapasya and make plans for service through which this will be proved.

⁴³¹बाकी जो चला रहे हो वह ठीक चल रहा है।

⁴⁷³Whatever you are continuing with, all of that is going well.

⁴³²हर एक अपनी-अपनी सेवा अच्छी कर रहे हैं बाकी जो परिवर्तन लाना है, वह सभी के ध्यान पर है।

⁴⁷⁴Each one of you is doing your service well, and everyone is paying attention to the transformation that you have to bring about.

⁴³³रमेश भाई, उषा बहन से:- बापदादा का तो हर कदम में वरदान है।

⁴⁷⁵Rameshbhai: BapDada gives a blessing at every step.

⁴³⁴अच्छा है दोनों अपनी तबियत का ख्याल रख रहे हो, यह अच्छा है।

⁴⁷⁶It is good that both of you are looking after your health. ⁴⁷⁷That is good.

⁴³⁵(एकाउन्ट का कल नया वर्ष शुरू हो रहा है) अच्छा है नये वर्ष की मुबारक हो।

⁴⁷⁸(The accounting New Year begins tomorrow.) ⁴⁷⁹It is good. ⁴⁸⁰Congratulations for the New Year.

⁴⁸¹* * * O M S H A N T I * * *