Avyakt murli for Friday 31 December 2010

⁰31-12-10 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰31-12-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“पुराने वर्ष को विदाई देने के साथ पुराने संस्कारों को विदाई दे निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प लो और रहमदिल मास्टर दाता बन मन्सा सेवा द्वारा दुःखी अशान्त आत्माओं को सहारा दो”

¹Together with bidding farewell to the old year, bid farewell to the old sanskars and have the determined thought to remain free from obstacles. ²Be merciful and a master bestower and give support to unhappy and peaceless souls by serving through your mind.

²आज बापदादा चारों ओर के बच्चों को नया वर्ष और नई दुनिया की मुबारक देने सूक्ष्म वतन से स्थूल वतन में मुबारक देने आये हैं।

³Today, BapDada has come from the subtle region to the corporeal world to give greetings and congratulations for the New Year and the New World to all the children everywhere.

³सभी बच्चे भी स्नेह और प्यार से अपने मधुबन घर में पहुंच गये हैं।

⁴All the children have reached their home of Madhuban with love.

⁴दुनिया वाले तो सिर्फ न्यु वर्ष मनाते हैं जो एक दिन का होता है आप लोग नई दुनिया का संगम पर सदा मनाते रहते हो।

⁵People of the world simply celebrate the New Year, which is just for one day, whereas you constantly continue to celebrate the confluence of the new world.

⁵आपके सामने नई दुनिया नयनों में सदा समाई हुई है।

⁶You have the new world constantly merged in your eyes in front of you.

⁶याद करो और पहुंच जाओ।

⁷You now remember it and just reach there.

⁷आंखों में समाई हुई है ना!

⁸It is merged in your eyes, is it not?

⁸अनुभव होता है कि अभी-अभी संगम पर हैं आज संगम पर हैं और कल अपने राज्य में गये कि गये!

⁹You experience being at the confluence age; today you are at the confluence age and tomorrow you will enter your kingdom.

⁹ऐसे नयनों में स्पष्ट दिखाई देती है।

¹⁰You are able to see it clearly in your eyes.

¹⁰दुनिया वाले तो एक दो को एक दिन की मुबारक देते हैं लेकिन आपको बापदादा ने गिफ्ट में गोल्डन वर्ल्ड दी है जो काफी समय चलने वाली है।

¹¹People of the world give greetings to one another for one day, whereas BapDada has given you the golden world as a gift, which is going to last a long time.

¹¹ऐसी नयनों में समाई हुई है जो एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो।

¹²It is merged in your eyes in such a way that you can arrive there in a second.

¹²सबके सामने अपनी गोल्डन दुनिया नयनों में समाई हुई है।

¹³The golden world is merged in your eyes in front of all of you.

¹³एक सेकण्ड में पहुंच सकते हो ना!

¹⁴You can reach there in one second, can you not?

¹⁴आज संगम में हैं कल राज्य अधिकारी बन राज्य करेंगे।

¹⁵Today you are at the confluence age and tomorrow you will rule the kingdom with a right.

¹⁵अभी समय अनुसार जानते हो कि आप पूर्वज के भक्त लोग दुःखी और अशान्त होने के कारण आप पूर्वज आत्माओं को कितना पुकार रहे हैं।

¹⁶Now, according to the time, you know that the devotees of you ancestors are calling out to you because they are unhappy and peaceless.

¹⁶आवाज सुनने आता है कैसे दुःख अशान्ति से पुकार रहे हैं?

¹⁷Can you hear the sounds of how they are calling out with sorrow and peacelessness?

¹⁷हमें शान्ति दे दो सुख दे दो खुशी दे दो।

¹⁸"Give us peace! ¹⁹Give us happiness! ²⁰Give us joy!"

¹⁸आवाज सुनने आता है?

²¹Can you hear their sound?

¹⁹दो दो … तो अभी आप आत्माओं को रहमदिल कल्याणकारी दाता के बच्चे रूप में आत्माओं को मन्सा सेवा द्वारा देने का कार्य करना है।

²²"Give! ²³Give!" ²⁴Now, you souls, as children of the merciful and benefactor Bestower, have to serve souls with your mind and carry out the task of giving.

²⁰बापदादा को तो बड़ा तरस पड़ता है इन दुःखी अशान्त आत्माओं पर।

²⁵BapDada feels a lot of mercy for those unhappy and peaceless souls.

²¹आपको भी तरस पड़ता है ना!

²⁶You also feel mercy, do you not?

²²(खांसी आई) आज ब्रह्मा बाप की खांसी आ गई है।

²⁷(BapDada coughed). ²⁸Today, Father Brahma's cough has come back.

²³तो आपको भी आत्माओं के ऊपर तरस पड़ रहा है ना!

²⁹You also feel mercy for souls, do you not?

²⁴अभी इस वर्ष में क्योंकि आज के दिन वर्ष नया आ भी रहा है और पुराना वर्ष जाने वाला भी है। ²⁵तो जाने वाले वर्ष में आपने क्या प्लैन बनाया है?

³⁰Now, in this coming year - because today the New Year is coming and the old year is going - what plan did you make for the year that has gone?

²⁶वर्ष तो जायेगा लेकिन आप सबने अपने लिए वर्ष के साथ क्या विदाई देंगे?

³¹The year will go, but, together with the year, what did you bid farewell to?

²⁷जैसे वर्ष विदाई लेगा वैसे आप अपनी जीवन में क्या विदाई देंगे?

³²Just as the year will bid farewell, in the same way, what will you bid farewell to in your life?

²⁸और नया क्या भरेंगे?

³³And, with what new thing will you fill it?

²⁹सदा के लिए विदाई देंगे वा थोड़े समय के लिए?

³⁴Will you bid farewell for all time or for a short time?

³⁰क्योंकि बापदादा ने इशारा दिया है कि अब तक जो पुराने संस्कार रहे हुए हैं उन संस्कारों को मन में देखकर जानकर समाप्त करना ही है।

³⁵BapDada has given you the signal that, whatever old sanskars still remain, you have to see and know those sanskars with your mind and definitely finish them.

³¹बापदादा को यह पुराने संस्कार पुरूषार्थ में विघ्न रूप दिखाई देते हैं।

³⁶BapDada sees that these old sanskars are obstacles to your efforts.

³²बच्चे एक तरफ कहते हैं बाबा ही मेरा संसार है फिर पुराने संस्कार कहाँ से आये?

³⁷On the one hand, children say that Baba is their world and so from where do the old sanskars come?

³³संसार ही बाप है तो यह पुराने संस्कार जो पुरूषार्थ में विघ्न डालते हैं यह खत्म होना चाहिए ना!

³⁸Since the Father is your world and the old sanskars create obstacles in your efforts, they should be finished, should they not?

³⁴अमृतवेले जब सब रूहरिहान करते हैं तो बाप ने देखा सब अपना पोतामेल देते हैं तो अब तक पुराने संस्कार ही पुरूषार्थ को ढीला करते हैं।

³⁹At amrit vela, when all of you have a heart-to-heart conversation, the Father has seen that all of you give your chart in saying that, even until now, it is your old sanskars that make you slack in your effort.

³⁵तो आज के दिन वर्ष को विदाई देते हुए इन संस्कारों को भी विदाई दे सकते हो?

⁴⁰So, today, when bidding farewell to the year, can you also bid farewell to those sanskars?

³⁶दे सकते हो?

⁴¹Can you bid farewell?

³⁷हाथ उठाओ।

⁴²Raise your hands!

³⁸देना पड़ेगा।

⁴³You will have to bid them farewell.

³⁹हाथ उठाना तो बहुत सहज है लेकिन मन का हाथ उठाना है।

⁴⁴It is very easy to raise your hands, but raise the hands of your minds.

⁴⁰उठा रहे हैं।

⁴⁵You are raising them.

⁴¹पुराने संस्कार को सदा के लिए… हाथ उठा रहे हो।

⁴⁶You are raising your hands to say farewell to old sanskars for all time.

⁴²फिर से उठाओ।

⁴⁷Raise your hands again!

⁴³अच्छा।

⁴⁸Achcha.

⁴⁴बापदादा को मैजारिटी बच्चों ने हाथ उठाकर खुश कर दिया।

⁴⁹The majority of you children raised your hands and pleased BapDada.

⁴⁵बापदादा को यही खुशी है कि हिम्मत वाले बच्चे हैं।

⁵⁰BapDada is pleased that you are children who have courage.

⁴⁶जहाँ हिम्मत है वहाँ बापदादा का सदा सहयोग है।

⁵¹Where there is courage, BapDada's constant co-operation is there.

⁴⁷तो अभी जब हाथ उठाया है तो हर छोटा बड़ा बाप के स्थान सदा के लिए निर्विघ्न हो गये ना!

⁵²Now that you have raised your hands, every small and big place of the Father's has become free from obstacles, have they not?

⁴⁸क्योंकि बापदादा के पास जो रिजल्ट आती है उसका कारण पुराने संस्कार होते हैं।

⁵³The reason for the result that BapDada received is the old sanskars.

⁴⁹तो आज संस्कार संकल्प से समाप्त किया अर्थात् निर्विघ्न भव का वरदान लिया।

⁵⁴So, today, you have finished the sanskars in thought, that is, you have received the blessing of being free from obstacles.

⁵⁰लिया?

⁵⁵Have you received it?

⁵¹वरदान लिया?

⁵⁶Did you take the blessing?

⁵²हिम्मत का फल तो मिलता है ना!

⁵⁷You receive the fruit of courage, do you not?

⁵³और बापदादा का वरदान मिला हुआ है कि एक कदम बच्चों के हिम्मत का और अनेक कदम बाप की मदद के हैं ही है।

⁵⁸You have received BapDada's blessing that when there is one step of the children's courage, there will definitely be many steps of the Father's help.

⁵⁴तो यह संकल्प आज से याद रखना हमने पुराने संस्कार दे दिये।

⁵⁹So, from today, remember the thought: that you have handed over your old sanskars.

⁵⁵अगर मानो आपके पास वापस आये तो क्या करेंगे?

⁶⁰If they come back to you, what will you do?

⁵⁶क्या करेंगे?

⁶¹What will you do?

⁵⁷वापस दी हुई चीज अपने पास नहीं रखी जाती है क्योंकि दे दी अर्थात् मेरी नहीं।

⁶²You cannot keep with you what you have already handed over because, once you have given it, it is no longer yours.

⁵⁸तो जब मेरी नहीं तो अपने पास कैसे रख सकते?

⁶³So, since they are not yours, how can you keep them with you?

⁵⁹बाप को दिया तो बाप को ही देंगे ना।

⁶⁴You gave them to the Father. ⁶⁵Of course you would give them to the Father, would you not?

⁶⁰पक्का है ना दे दिया ना!

⁶⁶Is it firm that you have given them?

⁶¹पक्का?

⁶⁷Are you sure?

⁶²अभी दो-दो हाथ उठाओ।

⁶⁸Now raise both your hands!

⁶³पक्का।

⁶⁹Sure?

⁶⁴पीछे वाले भी उठा रहे हैं।

⁷⁰Those sitting at the back are also raising their hands.

⁶⁵बापदादा को यही खुशी है कि कलियुग में रहते भी जो बाप द्वारा प्राप्ति हुई है उसका अनुभव अब संगम पर करेंगे।

⁷¹BapDada is pleased that, while living in the iron age, you experience in the confluence age the attainments you have received from the Father.

⁶⁶दुनिया के लिए कलियुग है लेकिन आपके लिए संगमयुग अर्थात् सर्व प्राप्तियों का युग है।

⁷²It is the iron age for the world, whereas it is the confluence age for you, that is, it is the age for all attainments.

⁶⁷परमात्म प्राप्तियां सर्व शक्तियां सर्व गुण सर्व ज्ञान का खज़ाना जो प्राप्त है उसका प्रैक्टिकल अनुभव करेंगे।

⁷³You have the practical experience of having all the Godly attainments, all powers, all virtues and all the treasures of knowledge that you have attained.

⁶⁸तो आज के दिन बापदादा जिन्होंने भी हाथ उठाया है उन सभी बच्चों को चाहे यहाँ सम्मुख बैठे हैं चाहे दूर बैठे देश विदेश में सुन रहे हैं उन सभी बच्चों को बहुत दिल से क्या दे रहे हैं?

⁷⁴So, today, what is BapDada giving from His heart to all the children who have raised their hands, whether they are personally sitting here or sitting far away in this land or abroad and listening to Baba?

⁶⁹मुबारक तो दे रहे हैं लेकिन मुबारक के साथ सभी के मस्तक के ऊपर हाथ रख रहे हैं।

⁷⁵He is giving congratulations, but, together with congratulations, He is placing His hand on the forehead of everyone.

⁷⁰आप भी बापदादा भी मन ही मन में डांस कर रहे हैं वाह बच्चे वाह!

⁷⁶You and BapDada are dancing in your mind: Wah children! ⁷⁷Wah!

⁷¹अभी आप भी मन में डांस कर रहे हो।

⁷⁸Now, even you are dancing in your mind.

⁷²बोलो हाँ जी।

⁷⁹Say "Ha ji!"

⁷³अभी देखना टीचर्स।

⁸⁰Now, teachers, just be careful!

⁷⁴जो भी टीचर्स हैं वह हाथ उठाओ।

⁸¹All the teachers, raise your hands!

⁷⁵फारेन की टीचर्स भी हैं ना!

⁸²There are teachers from abroad too.

⁷⁶बापदादा को तो हर एक बच्चे का यह दृढ़ संकल्प सुन खुशी है कि अभी जो बापदादा चाहते हैं कि बाप समान बच्चों ने लक्ष्य रखा है सम्पन्न सम्पूर्ण बनने का उसमें यह निर्विघ्न रहने का दृढ़ संकल्प सम्पन्न समय को भी समीप लायेगा।

⁸³Hearing the determined thought of each of you children, BapDada is pleased that the aim that the children keep, the same as that of the Father, of becoming complete and perfect, that the determined thought of remaining free from obstacles will bring the time of completion close.

⁷⁷बापदादा को यह भी खुशी है कि सभी बच्चों ने जो संकल्प किया है वह सम्पन्न करेंगे और जो दुनिया वाले दुःखी हैं अशान्त हैं उसकी मन्सा सेवा कर उन्हों को भी कुछ न कुछ सहारा देते रहेंगे क्योंकि बापदादा को बच्चों का पुकारना चिल्लाना सहन नहीं होता।

⁸⁴BapDada is also pleased that all of you children will fulfil the thought that you have had, and that you will serve with your mind those who are unhappy and peaceless in the world and that you will give them one support or another because BapDada cannot bear to hear the calling out and crying out in distress of the children.

⁷⁸है तो आपका भी परिवार ना!

⁸⁵They are all part of your family, are they not?

⁷⁹तो बहुत बढ़ रहा है दुःख अशान्ति तो अब रहमदिल बनो।

⁸⁶Sorrow and peacelessness are increasing a lot, and so, now, become merciful.

⁸⁰यह संकल्प भी साथ में करो कि चलते फिरते अमृतवेले आत्माओं की मन्सा सेवा भी अवश्य करेंगे यह संकल्प ले सकते हो?

⁸⁷Also have this thought at the same time: while walking and moving around, and at amrit vela, you will definitely serve souls with your mind. ⁸⁸Can you have this thought?

⁸¹जैसे यह संकल्प लिया तो संस्कार को समाप्त करेंगे सदा के लिए सदा के लिए लिया है ना!

⁸⁹When you had the thought of finishing your sanskars for all time, you had the thought for all the time, did you not?

⁸²थोड़े समय के लिए तो नहीं।

⁹⁰It is not just for a short time, is it?

⁸³तो जैसे संस्कार को समाप्त कर बाप समान बनेंगे ऐसे दाता के बच्चे बन मास्टर दाता स्वरूप से मन्सा सेवा भी करनी है।

⁹¹Just as you will finish your sanskars and become equal to the Father, in the same way, become master bestowers, children of the Bestower, and definitely serve them with your mind.

⁸⁴इसके लिए तैयार हो?

⁹²Are you ready for this?

⁸⁵मन्सा सेवा करने के लिए तैयार हो?

⁹³Are you ready to serve through your mind?

⁸⁶हाथ उठाओ मन्सा सेवा भी करेंगे?

⁹⁴Raise your hands if you are going to do service through the mind at the same time!

⁸⁷सारे दिन में जो भी टाइम मिले उसमें मन्सा सेवा जरूर करना क्योंकि आप बच्चों को ही सुखमय संसार लाना है।

⁹⁵Throughout the day, whatever time you have, definitely serve through the mind in that period because it is you children who have to bring about the world of happiness.

⁸⁸बाप ने आप बच्चों को इसी सेवा के लिए राइटहैण्ड बनाया है।

⁹⁶The Father has made you children into right hands for this service.

⁸⁹हाथ से दिया जाता है ना।

⁹⁷You give with your hands, do you not?

⁹⁰तो आप बाप के राइट हैण्ड हैं।

⁹⁸So, you are the Father's right hands.

⁹¹तो बापदादा आप राइट हैण्ड अर्थात् हाथों द्वारा सभी को यह सेवा दिलाने चाहता कि कुछ न कुछ देते रहो।

⁹⁹So, BapDada wants to give you right hands, through His hands, this service of definitely continuing to give something or other.

⁹²वह चिल्ला रहे हैं दो-दो और आप दुःखियों को सुख दे परेशान को कुछ शक्ति दे करके पुण्य का काम करो।

¹⁰⁰They are crying out, "Give! ¹⁰¹Give!", and you have to give happiness to those who are unhappy. ¹⁰²Give some strength to those who are distressed and do some charitable work.

⁹³अभी आप बच्चे जो अपने आपको जाना बाप को जाना वर्से के अधिकारी बने तो दूसरों को भी बनाओ क्योंकि अभी सभी मुक्ति चाहते हैं।

¹⁰³Now, you children know yourselves, you know the Father, you have claimed a right to your inheritance, and so make others the same because everyone now wants liberation.

⁹⁴सभी को मुक्ति में भेज आप बाप के वरदान से राज्य अधिकारी बनेंगे इसलिए बाप यही हर बच्चे को संकल्प दे रहे हैं निर्विघ्न भव सेवाधारी भव।

¹⁰⁴You will send everyone into liberation and, with the Father's blessing, you will claim a right to the kingdom. ¹⁰⁵This is why the Father is giving every child this thought: May you be free from obstacles! ¹⁰⁶May you be a server!

⁹⁵जो बच्चे बाप के बन गये हैं उन बच्चों को संगमयुगी ब्राह्मण जीवन का मजा अनुभव हो रहा है और होता ही रहेगा।

¹⁰⁷The children who belong to the Father are experiencing the pleasure of the confluence-aged Brahmin life and will continue to experience it.

⁹⁶जो अपने को चाहे नये आये हैं चाहे पुराने भी हैं लेकिन अपने को समझते हैं बाप के वर्से के अधिकारी हैं अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहते हैं और आगे भी जो संकल्प किया है संस्कार पर विजयी बनने का संकल्प लिया है वह सभी आत्मायें कोटों में कोई बने हैं या कोई में भी कोई बने हैं?

¹⁰⁸Those who consider themselves to have a right to the Father's inheritance - whether they are new or old - who continue to swing in the swing of supersensuous joy and who have had a thought for the future of being victorious over their sanskars, have those souls become the handful out of multimillions? ¹⁰⁹Or, have they become the few out of the lucky handful?

⁹⁷बच्ची ने कहा है ना जनक ने 108 की माला 16हजार की माला का खास मिलन करो। ⁹⁸तो आप जो समझते हैं कि हम 16हजार या 108इस माला में आने ही वाले हैं वह हाथ उठाओ।

¹¹⁰The daughter Janak said: Look at the rosary of 108 and the rosary of 16,000. Those of you who feel that you will definitely come into the rosary of 16,000 or 108, raise your hands!

⁹⁹नये नये भी उठा रहे हैं।

¹¹¹New ones are also raising their hands.

¹⁰⁰मुबारक हो।

¹¹²Congratulations.

¹⁰¹निश्चयबुद्धि विजयी होते हैं।

¹¹³There are those who are victorious by having faith in the intellect.

¹⁰²बापदादा भी जानते हैं कि जो निश्चयबुद्धि हैं वह आगे जा सकते हैं जायेंगे।

¹¹⁴BapDada also knows that those who have faith in the intellect are able to go ahead and they will.

¹⁰³अच्छा यहाँ बैठे हैं ना सामने।

¹¹⁵Achcha, you are sitting here in front of Baba.

¹⁰⁴हाथ उठाओ जो पहली बारी आये हैं।

¹¹⁶Those who have come here for the first time, raise your hands.

¹⁰⁵सभी की तरफ से बापदादा आप लोगों को मुबारक दे रहे हैं।

¹¹⁷BapDada is congratulating all of you on behalf of everyone.

¹⁰⁶निश्चय जो किया है ना वह अमृतवेले सदा इसको रिवाइज करते रहना।

¹¹⁸Every day at amrit vela constantly continue to revise the faith that you have.

¹⁰⁷अच्छा।

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁸बापदादा को बच्चों को देख खुशी होती है कि समय टूलेट के पहले अपने वर्से के अधिकारी बन गये।

¹²⁰BapDada is pleased to see you children because you have claimed a right to your inheritance before the "too late" time came.

¹⁰⁹इसीलिए सर्व परिवार यहाँ आये हुए या अपने-अपने सेन्टरों पर रहने वाले सभी बच्चों की तरफ से भी बापदादा आप सबको मुबारक दे रहे हैं।

¹²¹This is why BapDada is congratulating you on behalf of all the family that has come here and those who are staying at their centres.

¹¹⁰अभी आप कमाल करना एक हिम्मत है बोलें?

¹²²Now, perform a wonder. ¹²³Do you have this courage? ¹²⁴Should Baba speak?

¹¹¹हिम्मत है?

¹²⁵Do you have courage?

¹¹²आप लोग पहले से ही निर्विघ्न रहना।

¹²⁶Remain free from obstacles in advance.

¹¹³निश्चय और नशा में नम्बरवन जाना।

¹²⁷Be number one in your faith and intoxication.

¹¹⁴बापदादा को खुशी होती है कि पुराने तो पुराने हैं लेकिन नये थोड़े समय में कमाल दिखायेंगे।

¹²⁸BapDada is pleased that the old ones are old, but that the new ones will show wonders in a short time.

¹¹⁵अच्छा।

¹²⁹Achcha.

¹¹⁶अभी बापदादा चाहे नये हैं चाहे पुराने हैं सभी को एक सेकण्ड का कार्य देते हैं।

¹³⁰Now, whether you are old or new, BapDada is giving all of you the task of a second.

¹¹⁷सभी अभी-अभी एक सेकण्ड में अपने आपको और सभी संकल्पों से दूर कर एक सेकण्ड में अपने को बिन्दू रूप में स्थित कर सकते हैं।

¹³¹Now, are all of you able to remove yourselves from all other thoughts and stabilise yourselves in the form of a point in one second?

¹¹⁸करेंगे?

¹³²Will you do this?

¹¹⁹एक सेकण्ड में मैं बिन्दू हूँ कोई संकल्प नहीं बिन्दू हूँ।

¹³³In one second: I am a point and no other thoughts. ¹³⁴I am a point.

¹²⁰जिसने सेकण्ड में अपने को बिन्दू स्थिति में स्थित किया वह हाथ उठाओ।

¹³⁵Those who stabilised themselves in the stage of a point in one second, raise your hands!

¹²¹सेकण्ड में लगाया।

¹³⁶You did this in one second?

¹²²अच्छा।

¹³⁷Achcha.

¹²³अभी यह प्रैक्टिस 15 दिन सारे दिन में हर घण्टे में एक सेकण्ड में बिन्दू लगाओ यह प्रैक्टिस हर एक करना और वहाँ वातावरण में रहकर अपने कार्य में रहते चेक करना कि एक सेकण्ड में बिन्दू रूप में सफलता मिली?

¹³⁸Now, practise this for 15 days! ¹³⁹Throughout the day, put a full stop in one second at every hour. ¹⁴⁰Each one of you has to practise this and, while in that atmosphere, while engaged in activity, check whether you were successful in stabilising yourself in the form of a point in a second while living at your own places.

¹²⁴क्योंकि यहाँ तो वायुमण्डल भी है लेकिन अपने-अपने स्थान में रहते सेकण्ड में बिन्दू स्वरूप में स्थित हो सकते हैं यह अभ्यास करना क्योंकि बापदादा ने बता दिया है जितना आगे चलते जायेंगे उतना यह एक सेकण्ड में बिन्दू स्थिति में स्थित होने की आवश्यकता पड़ेगी।

¹⁴¹Here, you have the help of the atmosphere, but check whether you are able to stabilise in the form of a point in one second. ¹⁴²Practise this because BapDada has told you that the more you progress, the more you will need this practice of being able to stabilise yourself in the stage of a point in a second.

¹²⁵इसलिए अपने आपको ही चेक करना और अपने-अपने स्थान में रिपोर्ट टीचर को लिखकर देना।

¹⁴³Therefore, check yourself and write your report and give it to your teacher.

¹²⁶फिर टीचर्स द्वारा चाहे यहाँ हैं या नहीं भी हैं सभी के क्लासेज में यह होमवर्क है इसकी रिजल्ट बापदादा के पास आयेगी तो देख लेंगे इससे पता पड़ेगा कि आप 108 या 16हजार की माला उसके अधिकारी हैं सेकण्ड में रोज की दिनचर्या में कितना सफल हुए उससे पता पड़ेगा कि आप किस योग्य हैं।

¹⁴⁴Then, through the teachers, whether they are here or not - this is the homework for all the classes - when BapDada receives the result, He will see whether you are worthy to come in the rosary of 108 or 16,000. In your daily timetable, it will be seen how successful you are in stabilising in a second and it will be seen from this which rosary you are worthy of.

¹²⁷क्योंकि अभी हाथ उठवायेंगे कौन अपने को समझते हैं प्रैक्टिकल धारणा में कि मैं 108 या 16 हजार की माला में आयेंगे। ¹²⁸आप सिर्फ रिजल्ट लिखना उससे समझ जायेंगे क्योंकि दादियां मानो नाम देती हैं तो कोई समझेंगे हम भी आ सकते हैं ना इसलिए इस रिपोर्ट से पता पड़ जायेगा।

¹⁴⁵If BapDada were to ask you to raise your hands now, then whoever feels that, according to your practical dharna, you will come into the rosary of 108 or 16,000, just write your result. ¹⁴⁶Then Baba will understand from that because, even if the Dadis were to give the names of some, others would feel: I too can come in that, can I not? ¹⁴⁷Therefore, everything will be known through this report.

¹²⁹बापदादा पूछते हैं कि सदा सेकण्ड में जो रूप अनुभव करने चाहो वह कर सकते हो?

¹⁴⁸BapDada is asking: Are you constantly able to experience in a second the form that you want?

¹³⁰सेकण्ड में?

¹⁴⁹In a second?

¹³¹5 स्वरूप जो सुनाये थे वह भी जब चाहो तो सेकण्ड में वह स्वरूप बन सकते हो?

¹⁵⁰The five forms that you were told about, are you able to become that form in a second whenever you want?

¹³²यह प्रैक्टिस करके अपने आपका मालूम पड़े कि मैं जो चाहूं उस स्थिति में सेकण्ड में रह सकता हूँ या टाइम लगता है।

¹⁵¹Practise this and know for yourself whether you are able to remain in the stage that you want in a second or whether it takes time.

¹³³बाकी बापदादा खुश है कि हाथ उठाने में मैजारिटी हाथ उठाते हैं।

¹⁵²BapDada is pleased that, in raising your hands, the majority of you raised your hands.

¹³⁴अभी यह हाथ उठाया है लेकिन अभ्यास करते-करते यह ऐसा हो जायेगा जैसे अभी द्वापर कलियुग के अभ्यास में देह अभिमान में आना नेचरल हो गया है ऐसे जिस स्वरूप में भी स्थित होने चाहो वह ऐसा ही इजी हो जाए क्योंकि समय ऐसा आने वाला है जिसमें आपको इस अभ्यास की आवश्यकता पड़ेगी।

¹⁵³You have raised your hands now, but while practising this, it will be like the practice of the copper and iron ages where it has become natural to come into body consciousness. ¹⁵⁴In the same way, it should be just as easy for you to stabilise yourself in whichever form you want, because such a time is to come in which you will need this practice.

¹³⁵तो यह अभ्यास हर एक अपने-अपने कार्य में होते करते रहो और रिजल्ट अपनी निमित्त टीचर्स को देते रहो।

¹⁵⁵So each one of you has to continue with this practice while engaged in your work and continue to give your result to your instrument teachers.

¹³⁶तो इस वर्ष की समाप्ति में यह प्रैक्टिस करते रहना।

¹⁵⁶So, continue to practise this until the completion of the year.

¹³⁷अपने आपेही करो अपना टीचर भी आप बनो लेकिन रिजल्ट दिखाने के लिए अपना चार्ट देते रहेंगे तो अटेन्शन जायेगा।

¹⁵⁷Do it by yourself. ¹⁵⁸Become your own teacher! ¹⁵⁹However, if you continue to give your chart in to show your result, your attention will be drawn.

¹³⁸ऐसा अनुभव करो जैसे हाथ को जहाँ चाहो ठहरे ठहरा सकते हो ना!

¹⁶⁰You are able to place your hand wherever you want, are you not? ¹⁶¹Experience this in the same way.

¹³⁹ऐसे मन को जिस स्थिति में रहाने चाहो उस स्थिति में रहे।

¹⁶²Similarly, you should be able to make your mind stay in the stage that you want.

¹⁴⁰महामन्त्र भी यादगार में मनमनाभव है।

¹⁶³The memorial is the great mantra of "Manmanabhav."

¹⁴¹मन की ड्रिल इसमें सफलता कितनी है वह अपना आप ही अनुभव करो।

¹⁶⁴Experience for yourself how much success you have in performing the drill of the mind.

¹⁴²बापदादा यही चाहते हैं कि एक-एक बच्चा अभी संगमयुग का सुख संगमयुग की प्राप्तियां हर प्राप्ति के अनुभवी बनें।

¹⁶⁵BapDada wants each child to become experienced in the happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and all other attainments.

¹⁴³अपने आपको चेक करना हर प्राप्ति हर शक्ति हर ज्ञान के राज़ को योग की हर विधि को धारणा में भी हर धारणा में अनुभवी बना हूँ?

¹⁶⁶Check yourself: Have I become experienced in every attainment, every power, every secret of knowledge, every method of yoga and every type of inculcation?

¹⁴⁴अपनी सारी चेकिंग करते रहो और आगे से आगे बढ़ाते रहो।

¹⁶⁷Continue to check yourself in every way and continue to move ahead of all.

¹⁴⁵तो आज बापदादा चेकिंग और प्राप्ति इसको चेक करने के लिए कह रहे हैं।

¹⁶⁸So, today, BapDada is asking you to check your way of checking and your attainment.

¹⁴⁶कोई भी प्राप्ति में कम हो गये तो ड्रामानुसार परीक्षायें भी समय अनुसार वही आयेंगी इसलिए सब सबजेक्ट में सम्पन्न और सम्पूर्ण की चेकिंग करो और चेंज करो।

¹⁶⁹If you are lacking in any attainment, then according to the drama and the time, those are the tests you will have and this is why you have to check yourself in order to become complete and perfect in every subject and change yourself.

¹⁴⁷तो आज के दिन बापदादा आप सबके साधारण स्वरूप में भी आपके भविष्य का रूप प्राप्तियों का रूप देख रहे हैं।

¹⁷⁰Today, in your ordinary form, BapDada is seeing your future form and your form of attainments.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁷¹Achcha.

¹⁴⁹सभी तरफ के सिकीलधे बापदादा के दिलतख्तनशीन बापदादा के फरमानवरदार आज्ञाकारी तीव्र पुरूषार्थी बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का प्यार और बापदादा की मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।

¹⁷²To all the long-lost and now-found beloved children from everywhere, those who are seated on BapDada's heart-throne, to those who are obedient to BapDada and who follow every instruction of BapDada, to the intense effort-making children, lots and lots of love and remembrance from BapDada's heart. ¹⁷³Congratulations, congratulations, congratulations.

¹⁵⁰बापदादा को भी बच्चों को देख खुशी होती है वाह वाह वाह!

¹⁷⁴BapDada is also pleased to see the children: Wah! ¹⁷⁵Wah! ¹⁷⁶Wah!

¹⁵¹मेरे बच्चे वाह!

¹⁷⁷Wah! ¹⁷⁸My children! ¹⁷⁹Wah!

¹⁵²सेवा का टर्न इन्दौर जोन का है:- सभी इन्दौर निवासी सेवा और याद में लगे हुए हैं।

¹⁸⁰It is the turn of Indore Zone to serve: All the residents of Indore are engaged in service and remembrance.

¹⁵³बापदादा को खुशी है कि हर एक अपने-अपने पुरूषार्थ और प्राप्ति के अनुभव से आगे बढ़ रहे हैं और बढ़ते रहेंगे।

¹⁸¹BapDada is pleased that each one is moving forward in experiencing their efforts and attainment and will continue to move forward.

¹⁵⁴हिम्मत अच्छी है इसलिए जहाँ हिम्मत है वहाँ हिम्मत का फल और हिम्मत का बल दोनों ही प्राप्त होता है।

¹⁸²You have good courage and therefore, where there is courage, you receive both the fruit of courage and the power of courage.

¹⁵⁵अभी आगे बापदादा यही चाहते हैं कि हर जोन कोई न कोई सेवा या अपनी स्थिति निर्विघ्न और पुरूषार्थ तीव्र करने वाले बाप के प्यारे हैं और आगे भी बाप के प्यारे बन बढ़ते रहेंगे।

¹⁸³Now, for the future, BapDada wants each zone to move forward in service, to create a stage that is free from obstacles and make intense effort; you are loved by the Father and you will be loved by the Father in the future, too, and will continue to move forward.

¹⁵⁶अच्छा है।

¹⁸⁴It is good.

¹⁵⁷इन्दौर की यही विशेषता है जो गवर्मेन्ट वहाँ की गवर्मेन्ट के पास कनेक्शन अच्छा है।

¹⁸⁵The speciality of Indore is that you have a good connection with the Government.

¹⁵⁸अभी उन्हों को गवर्मेन्ट के निमित्त बने हुए कनेक्शन वाले उन्हों को सेवा में सहयोगी बनाओ।

¹⁸⁶Make those who are instruments working for the Government and in connection with you co-operative in service.

¹⁵⁹है भी कनेक्शन अच्छा उन्हों से सेवा कराओ।

¹⁸⁷You have a good connection. ¹⁸⁸Make them do service.

¹⁶⁰ऐसे कार्य के अर्थ साथी बनाओ जो उन्हों के सहयोग से लोगों के ऊपर प्रभाव पड़े सर्विस में साथी बनाओ।

¹⁸⁹Make them companions for such tasks through which they will create an impact on people through their co-operation. ¹⁹⁰Make them your companions in service.

¹⁶¹इच्छुक हैं लेकिन थोड़ा आगे बढ़ाओ।

¹⁹¹They have a desire, but now make them move forward.

¹⁶²घरू बनाओ उन्हों को।

¹⁹²Make them belong to you and make them feel at home.

¹⁶³आ सकते हैं। ¹⁶⁴बाकी संख्या तो बहुत है।

¹⁹³They can come, but yes, there is a large number of people.

¹⁶⁵इन्दौर से जो आज पहली बार आये हो वह हाथ ऊंचा करो।

¹⁹⁴Those from Indore who have come for the first time, raise your hands!

¹⁶⁶इन्दौर वाले ऊंचा हाथ उठाओ।

¹⁹⁵Those from Indore, raise your hands high!

¹⁶⁷बाकी अच्छा है हर एक जोन अपने-अपने सेवा में सफलता पा रहे हैं और पाते रहेंगे।

¹⁹⁶It is good. ¹⁹⁷Each zone is achieving success in their own service and will continue to do so.

¹⁶⁸बापदादा हर बच्चे को देख खुश है।

¹⁹⁸BapDada is pleased to see each child.

¹⁶⁹आगे बढ़ रहे हैं बढ़ते रहेंगे।

¹⁹⁹You are moving forward and will continue to do so.

¹⁷⁰ज्युरिस्ट विंग:- अच्छा है ज्युरिस्ट विंग अपना कार्य कर भी रहे हैं और आगे भी करेंगे।

²⁰⁰Jurist Wing: It is good. ²⁰¹The Jurist Wing is doing its work and will continue to do it in the future.

¹⁷¹अच्छा है।

²⁰²It is good.

¹⁷²पहले भी ज्युरिस्ट विंग को बापदादा ने इशारा दिया था तो ऐसे कोई ज्युरिस्ट निकालो जो आपस में ग्रुप बनाके यह सिद्ध करे कि गीता का भगवान परमात्मा हो सकता है।

²⁰³BapDada gave a signal to the Jurist Wing previously too, to find some jurists who can create a group to prove that it can only be the Supreme Soul who is the God of the Gita.

¹⁷³ऐसे कोई ग्रुप बनाओ।

²⁰⁴Create such a group.

¹⁷⁴जैसे धर्म वालों को कहा था तो थोड़ा-थोड़ा कोशिश तो की ऐसे ज्युरिस्ट विंग भी ऐसा ग्रुप बनाये जो सिद्ध करे कि गीता का भगवान कौन है?

²⁰⁵The religious group had been asked to do that and so they made a little effort. ²⁰⁶In the same way, the Jurist Wing should also prepare such a group to prove who the God of the Gita is.

¹⁷⁵हो सकता है ना!

²⁰⁷This is possible, is it not?

¹⁷⁶हो सकता है?

²⁰⁸Is it possible?

¹⁷⁷क्योंकि अब यह दो बातें दुनिया में प्रसिद्ध होनी चाहिए एक गीता का भगवान और दूसरा सर्वव्यापी नहीं है।

²⁰⁹Now, these two things should be revealed very well to the world: 1) The God of the Gita. ²¹⁰2) God is not omnipresent.

¹⁷⁸यह दो बातें धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो जाएं।

²¹¹These two things should become gradually well known.

¹⁷⁹जैसे अभी दुनिया में यह प्रसिद्ध हो गई है कि वास्तव में ब्रह्माकुमारियाँ मन की शान्ति मन की उलझन मेडीटेशन से दूर कर रही हैं।

²¹²It is now well known in the world that only the Brahma Kumaris can in fact bring about peace of mind and remove the confusion in the mind through meditation.

¹⁸⁰अभी धीरे-धीरे कोई भी मन में अशान्ति वाला समझता है कि ब्रह्माकुमारियों के पास इसका साधन अच्छा है।

²¹³Now, those who have become peaceless in the mind have gradually begun to understand that the Brahma Kumaris have a good method for this.

¹⁸¹धीरे-धीरे प्रसिद्ध होता जा रहा है ऐसे यह दो बातें अथॉरिटी वालों के पास प्रसिद्ध हो जाएं।

²¹⁴This is gradually becoming well known. ²¹⁵In the same way, these two things should become well known by those who have authority.

¹⁸²एक दो अगर सैटिस्फाय हो जाए और ऐसा बेफिकर होके कहे कि यह बात समझने की है तो धीरे-धीरे यह बात फैलती जाए।

²¹⁶If one or two people become satisfied in this and very freely say that this is something that has to be understood, then this would gradually continue to spread.

¹⁸³भाषण तो अभी कहते ही हैं कि ब्रह्माकुमारियों का भाषण प्वाइंट टू प्वाइंट होते हैं।

²¹⁷People say of the lectures given by the Brahma Kumaris that they are specific and to the point.

¹⁸⁴सुनने आते हैं समझने लगे हैं।

²¹⁸They come to listen to you and have begun to understand too.

¹⁸⁵लेकिन मुख्य बात अभी इसका आवाज होना चाहिए।

²¹⁹However, the main thing is that this sound should now spread.

¹⁸⁶यह दो विशेष बातें हैं।

²²⁰These are the two special things.

¹⁸⁷इससे यह सिद्ध हो सकता है कि इनको यह सिखाने वाला कौन!

²²¹It can be proved from these who is teaching you.

¹⁸⁸तो ऐसा पुरूषार्थ करो जो सिद्ध हो जाए कि कोई अथॉरिटी है जो इन्हों को सिखाने वाला है।

²²²So, make such effort that it proves that there is some authority who is teaching you.

¹⁸⁹बाकी अच्छा है जब से यह वर्ग बनाये हैं तब से हर एक ने अपनी सेवा की जिम्मेवारी अच्छी उठाई है।

²²³However, it is good otherwise. ²²⁴From the time that these wings were created, each of them has taken up their responsibility of service very well.

¹⁹⁰हर एक वर्ग अपने-अपने सेवा में लगे हुए हैं इसलिए इस सेवा के निमित्त बने हुए बच्चों को बापदादा दिल से प्यार दे रहा है सदा आगे बढ़ते चलो।

²²⁵Each wing is engaged in serving their own wing. ²²⁶This is why BapDada is giving love from His heart to those who are instruments for this service: Constantly continue to move forward.

¹⁹¹बाप को प्रत्यक्ष करने का नया-नया प्लैन बनाते रहो।

²²⁷Continue to make new plans to reveal the Father.

¹⁹²अच्छा।

²²⁸Achcha.

¹⁹³डबल विदेशी भाई बहिनें:-डबल विदेशियों को बापदादा की विशेष यादप्यार।

²²⁹To the double-foreign brothers and sisters: Special love and remembrance from BapDada to the double- foreigners.

¹⁹⁴बापदादा ने देखा कि गुप्त ही गुप्त में सेवा की वृद्धि अच्छी कर रहे हैं इसलिए बापदादा समझते हैं कि बाप से दिल का प्यार और नॉलेज का महत्व अच्छा हर एक बच्चे के अन्दर बढ़ रहा है इसलिए विदेशी बच्चे वृद्धि भी अच्छी कर रहे हैं और पुरूषार्थ में भी पहले से दिनप्रतिदिन आगे बढ़ रहे हैं।

²³⁰BapDada has seen that you are progressing in an incognito way in service very well. ²³¹This is why BapDada feels that love for the Father and the importance of knowledge is increasing in the heart of each of the children. ²³²This is why the foreign children are progressing very well. ²³³In your efforts too, day by day, you are moving forward more than before.

¹⁹⁵इसीलिए बापदादा दिल का प्यार और दिल में हिम्मत आगे बढ़ा रहे हैं।

²³⁴This is why BapDada is giving you love from His heart and putting courage into your hearts and making you move forward.

¹⁹⁶सन्तुष्ट है बापदादा।

²³⁵BapDada is content.

¹⁹⁷सेवा वृद्धि में कर रहे हैं आगे भी करते रहेंगे।

²³⁶There is progress in service and you will continue to do that in the future too.

¹⁹⁸बापदादा को चारों ओर के बच्चों की सेवा में वृद्धि प्राप्त हो रही है।

²³⁷BapDada is seeing that there is good expansion in the service that the children are doing everywhere.

¹⁹⁹अभी आगे क्या करना है?

²³⁸What are you going to do now?

²⁰⁰हर एक जैसे पुरूषार्थ में सेवा में आगे बढ़ रहे हैं वैसे अभी याद की सबजेक्ट में और आगे गुह्य अनुभवों को बढ़ाते चलो।

²³⁹Just as each one of you is moving forward in your effort and in service, in the same way, move forward in the subject of remembrance and continue to have deeper experiences.

²⁰¹कर्मयोगी का पाठ भी अच्छा बजा रहे हैं उसमें भी याद की यात्रा को और बढ़ाना है।

²⁴⁰You are playing the part of karma yogis very well and, in that too, you have to increase the pilgrimage of remembrance even more.

²⁰²याद की सबजेक्ट में और थोड़ा पावरफुल अनुभव को बढ़ाना यह एक दो को उमंग बढ़ाके इसमें नम्बरवन लेना है।

²⁴¹In the subject of remembrance, increase having powerful experiences a little more. ²⁴²Encourage one another in this and claim number one.

²⁰³बाकी रिजल्ट में वृद्धि में अच्छा है।

²⁴³The result of expansion is good.

²⁰⁴अटेन्शन दिया है कि आसपास वालों को अटेन्शन खिंचवायें इसके लिए बापदादा सभी विदेश के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।

²⁴⁴Your attention has been drawn to the fact that you have to draw the attention of those near you. ²⁴⁵This is why BapDada is congratulating all the children from abroad for this.

²⁰⁵डबल विदेशी - चिल्ड्रेन रिट्रीट:-अच्छा सभी बच्चों को बहुत-बहुत याद और प्यार।

²⁴⁶Double-foreign children's retreat: Lots and lots of love and remembrance to all the children.

²⁰⁶(छोटे बच्चों ने गीत गाया) अच्छा उमंग उत्साह में हैं।

²⁴⁷(Little children sang a song.) ²⁴⁸You have good zeal and enthusiasm.

²⁰⁷अभी वहाँ जाके और सेवा भी करना और खुशी और योग दोनों को बढ़ाना।

²⁴⁹Now, when you go back, do more service and increase both your happiness and yoga.

²⁰⁸अच्छा है।

²⁵⁰It is good.

²⁰⁹यूथ रिट्रीट -अच्छा है यूथ का परिवर्तन गवर्मेन्ट भी देखने चाहती है।

²⁵¹Youth Retreat: It is good that the Government also wants to see transformation of the Youth.

²¹⁰तो यूथ वाले यह ग्रुप बनाओ।

²⁵²So, those of the Youth, you have to create such a group.

²¹¹चाहे इन्डिया वाले भी मिलाओ लेकिन यह विशेषता दिखाओ कि संसार में तो दुःख बढ़ रहा है लेकिन हमारे में शिवबाबा द्वारा खुशी बढ़ रही है।

²⁵³You can also mix in those from India, but show this speciality: Although sorrow is increasing in the world, happiness is increasing in us through Shiv Baba.

²¹²पवित्रता बढ़ रही है।

²⁵⁴Purity is increasing.

²¹³कुछ भी हो जाए जो संकल्प लिया है कि खुद भी सदाचारी बन दुनिया में सदाचार फैलायेंगे उसी में खुद भी आगे बढ़ रहे हैं और दूसरों को भी यह अपनी जीवन बताके आप समान श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं।

²⁵⁵No matter what happens, you are moving forward in the thought that you had to remain righteous and spread righteousness in the world. ²⁵⁶You are also talking to others about your life and making them righteous, the same as yourselves.

²¹⁴तो यह देख गवर्मेन्ट भी खुश होती है कि इन कुमारों ने यूथ ने अपनी जीवन अच्छी बनाई है और आगे बढ़ाते भी जायेंगे।

²⁵⁷Seeing this, the Government is pleased to know that you kumar Youth have created a good life for yourself and will continue to do so in the future too.

²¹⁵तो अभी धीरे-धीरे यूथ का भी प्रभाव गवर्मेन्ट तक भी पहुंच रहा है।

²⁵⁸So, now, the impact of the Youth is gradually reaching the Government.

²¹⁶तो जो दुनिया नहीं कर सकी वह आप करके दिखा रहे हो।

²⁵⁹You are demonstrating doing what the world has not been able to do.

²¹⁷दिखाते रहना आवाज फैलाना।

²⁶⁰Continue to demonstrate this and spread the sound.

²¹⁸अच्छा है।

²⁶¹It is good.

²¹⁹बापदादा को भी यूथ ग्रुप भविष्य कितना ऊंचा बना सकती वह देख खुशी होती है।

²⁶²BapDada is pleased to see how elevated the Youth Group can make their future.

²²⁰बढ़ रहे हो बढ़ते चलो और बढ़ाते चलो।

²⁶³You are moving forward. ²⁶⁴Continue to move forward and inspire others to do so too.

²²¹इन्दौर होस्टेल की कुमारियां:-इन्दौर की कुमारियों ने भी प्रोग्रेस अच्छी की है।

²⁶⁵Kumaris of the Indore Hostel: The Kumaris from Indore have progressed well.

²²²सेवाकेन्द्र में भी मददगार बनती हैं।

²⁶⁶You are also helpers in the centre.

²²³बापदादा कुमारियों को देख खुश होते हैं कि यह कुमारियां खुद अपने को तो बचाया लेकिन औरों को भी दिनप्रतिदिन साथ दे उमंग हुल्लास में लाती रहती हैं इसलिए कुमारियां विश्व के आगे एक्जैम्पुल हैं।

²⁶⁷BapDada is pleased to see how you kumaris have saved yourselves and how you also give your companionship to others and give them zeal and enthusiasm day by day. ²⁶⁸This is why the kumaris are an example in front of the world.

²²⁴आप समान बनाती चलो।

²⁶⁹Continue to make others the same as yourselves.

²²⁵अपने को सेवा के निमित्त बनाती चलो।

²⁷⁰Continue to make yourselves instruments for service.

²²⁶आपकी अच्छी प्रगति देख औरों में भी उमंग आता है।

²⁷¹Seeing your good progress, others also have enthusiasm.

²²⁷तो बाबा को अच्छा लगता है अच्छी हैं अच्छी बनाते आगे बढ़ती चलो।

²⁷²Baba also likes this. ²⁷³You are good. ²⁷⁴Continue to make others good and continue to move forward.

²²⁸दादियों से:- (पुराने साल के साथ सब कमी कमज़ोरियां भी परिवर्तन करेंगे) अभी देखेंगे कि अंश मात्र भी नहीं रहें।

²⁷⁵To the Dadis: (Together with the old year, everyone will also transform their weaknesses and shortcomings.) ²⁷⁶Now, we shall see that not even the slightest trace remains.

²²⁹वह हर एक महसूस करे कि यह तो बदल गये हैं पूरे।

²⁷⁷Everyone should feel that this one has completely changed.

²³⁰यह देखने चाहते हैं सभी।

²⁷⁸Everyone wants to see this.

²³¹परदादी से:- यह मुस्कराती रहती है।

²⁷⁹To Par Dadi: This one is always smiling.

²³²भले बेड पर है लेकिन मुस्कराती अच्छा है।

²⁸⁰Even though you may be in bed, you are smiling very well.

²³³ऐसे ही सभी सदा मुस्कराते रहो।

²⁸¹Everyone should continue to smile in the same way.

²³⁴ठीक है तबियत।

²⁸²Your health is fine.

²³⁵चलाना आ गया है।

²⁸³You know how to look after yourself.

²³⁶इसको भी चलाना आ गया है।

²⁸⁴This one also knows how to conduct herself.

²³⁷अच्छी हिम्मत है।

²⁸⁵You have good courage.

²³⁸रूहानी हिम्मत है।

²⁸⁶You have spiritual courage.

²³⁹(मनमोहिनी वन में स्टुडियो बनाना है उसका नक्शा रमेश भाई ने बापदादा को दिखाया)अच्छा बनाया है शुरू करो लेकिन सम्भालना पड़ेगा।

²⁸⁷(A studio is to be opened in Manmohini complex. ²⁸⁸Rameshbhai showed BapDada plans for that.) ²⁸⁹It has been done well. ²⁹⁰You can start it but you will have to look after it well.

²⁴⁰सभी साथ हैं हो जायेगा।

²⁹¹All are with you. ²⁹²It will happen.

²⁴¹अच्छा - आज नया वर्ष शुरू हो रहा है तो सभी मधुबन के जो भी स्थान हैं चाहे ज्ञान सरोवर चाहे पाण्डव भवन चाहे यहाँ के शान्तिवन के जो भी निवासी हैं उन्हों को भी बापदादा खास यादप्यार दे रहे हैं क्योंकि जो पास रहते हैं वह सदा सेवा द्वारा अपने को आगे बढ़ा रहे हैं और बढ़ाते रहना क्योंकि वायुमण्डल यहाँ का आनंद लेने के लिए वायुमण्डल का सुख लेने के लिए बाहर से आके अनुभव करते हैं तो यहाँ रहने वाले ऐसे वायुमण्डल में रहने वाले कितने भाग्यवान हैं।

²⁹³Achcha, today the New Year is beginning and so all the places - Madhuban, Gyan Sarovar, Pandav Bhavan, all the residents of Shantivan - BapDada is giving everyone special love and remembrance because those who live near here are making themselves constantly move forward through service. ²⁹⁴You have to continue to do that because people who come from outside to experience the bliss and happiness in the atmosphere here feel that those who are staying in this atmosphere are very fortunate!

²⁴²बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा सदा बाप समान सबको खुशी दे और खुशी ले।

²⁹⁵BapDada wants each child to give everyone happiness and receive happiness, like the Father.

²⁴³यहाँ के वायुमण्डल का लाभ जो धारण करने चाहे वह कर सकते हैं।

²⁹⁶Anyone who wants to can take a lot of benefit from the atmosphere here.

²⁴⁴तो बापदादा आज रहने वाले भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं और खुश हो रहे हैं कि मिले हुए भाग्य को अपने कार्य में लगाकर आगे बढ़ते रहेंगे।

²⁹⁷So, today, BapDada is seeing the fortunate children who are staying here and is pleased with how they are using the fortune that they have received and how they will continue to move forward.

²⁴⁵बापदादा को सभी बच्चों को चाहे सेवाधारी चाहे समार्पित दोनों को देखकर खुशी होती है कि वाह बच्चे वाह!

²⁹⁸BapDada is pleased to see all the children - those who are servers and those who are surrendered - and so wah children! ²⁹⁹Wah!

²⁴⁶अपने प्राप्त हुए भाग्य को सदा सामने रखते हुए अतीन्द्रिय सुख में झूलते रहो और झुलाते रहो।

³⁰⁰Always keeping the fortune you have received in front of you, continue to swing in supersensuous joy and also inspire others to swing.

²⁴⁷बापदादा को हर एक के भाग्य पर नाज़ है।

³⁰¹BapDada is proud of each one's fortune.

²⁴⁸कॉमन बात नहीं है ड्रामानुसार यह भाग्य प्राप्त होना भी आपके जीवन का एक बहुत बहुत बड़े में बड़ी प्राप्ति है।

³⁰²It is not a common thing. ³⁰³According to the drama, to receive this fortune in your life is a huge attainment in itself.

²⁴⁹बापदादा हर बच्चे को उड़ती कला वाला देखने चाहते हैं।

³⁰⁴BapDada wants to see each child in his flying stage.

²⁵⁰उड़ रहे हैं लेकिन और उड़ती कला में आगे बढ़ो और औरों को साथियों को भी आगे बढ़ाओ।

³⁰⁵You are flying, but move ahead even more in the flying stage and also make others, your companions, move forward.

²⁵¹सबको नाम सहित विशेष नये वर्ष की बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

³⁰⁶BapDada is giving congratulations for the New Year personally by name to each one.

²⁵²हैदराबाद के वी.आई.पीज से:- बापदादा ने देखा कि यह ग्रुप जो आया है भाग्यवान ग्रुप है।

³⁰⁷VIPs from Hyderabad: BapDada has seen that this group that has come is a fortunate group.

²⁵³आते ही उड़ती कला का अनुभव कर रहे हैं।

³⁰⁸You experienced the flying stage as soon as you came.

²⁵⁴धीरे धीरे चलने वाले नहीं उड़ान उड़ने वाले।

³⁰⁹You are not those who are moving along slowly; you are those who are flying high.

²⁵⁵भाग्य लेके ही आये हैं।

³¹⁰You have come with your fortune.

²⁵⁶बहुत अच्छा।

³¹¹Very good.

²⁵⁷अपने घर में पहुंच गये हैं।

³¹²You have reached your home.

²⁵⁸अपने परिवार में पहुंच गये हैं।

³¹³You have reached your family.

²⁵⁹कल्प पहले वाला भाग्य इन्हों को था अपना कल्प पहले वाला भाग्य आपने ले लिया।

³¹⁴You have the fortune of the previous cycle. ³¹⁵You have now claimed your fortune of the previous cycle.

²⁶⁰अच्छे हैं।

³¹⁶It is good.

²⁶¹अभी हैदराबाद को ऐसा बनाओ जो बापदादा दृष्टान्त देवे कि वी.आई.पी सर्विस अगर देखना हो तो हैदराबाद में देखो।

³¹⁷Now, make Hyderabad such that BapDada can give the example that if you want to see VIP service, then see it in Hyderabad.

²⁶²अच्छा है।

³¹⁸Achcha.

²⁶³नये वर्ष 2011 के शुभ आगमन पर बापदादा ने सभी बच्चों को बधाईयां दी ²⁶⁴सभी को नये वर्ष की मुबारक हो।

³¹⁹Greetings to all the children from BapDada for the New Year Congratulations to everyone for the New Year.

²⁶⁵सारा साल निर्विघ्न और खुशमिजाज रहना।

³²⁰Throughout the year, remain free from obstacles and happy.

²⁶⁶अपनी चलन और चेहरे से सबको खुशी और मुस्कराहट सिखाना।

³²¹Through your activity and your face, teach everyone how to remain happy and how to smile.

²⁶⁷सदा उड़ना और उड़ाना।

³²²Constantly fly and make others fly.

²⁶⁸चलना नहीं उड़ना।

³²³Do not walk, but fly.

²⁶⁹उड़ती कला सर्व को प्रिय है।

³²⁴Everyone loves the flying stage.

²⁷⁰तो उड़ते उड़ते सन्देश देना।

³²⁵Therefore, give the message while flying.

²⁷¹सब आपको देखकरके खुशी के झूले में झूलने लगे।

³²⁶Seeing you, everyone should begin to swing in the swing of happiness.

²⁷²हैपी हैपी हैपी न्यु ईयर।

³²⁷Happy, happy, happy New Year.

³²⁸* O M S H A N T I *