Avyakt murli for Wednesday 16 March 2011
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
016-03-11 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन
016-03-2011 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1“मन्सा द्वारा प्रकृति को सतोगुणी बनाने की सेवा करो शुभ भावना शुभकामना रख संस्कार मिलन की रास करो और अपने पुराने संस्कारों को जलाकर प्रभु के संग का रंग लगाते सच्ची होली मनाओ”
1Do the service of making the elements pure (satoguni) by serving through your mind. 2Have good wishes and pure feelings and perform the dance of harmonising your sanskars. 3Burn your old sanskars and, by colouring yourself with the colour of God's company, celebrate the true Holi.
2आज होलीएस्ट बाप अपने बच्चों से होली मनाने आये हैं।
4Today, the Holiest Father has come to celebrate Holi with His children.
3आप सभी भी होली मनाने आये हैं।
5All of you have also come to celebrate Holi.
4चारों ओर के दूर बैठे हुए बच्चे भी दूर बैठे भी होली मनाने बैठे हैं।
6All the children everywhere, who are sitting far away, are also sitting down to celebrate Holi.
5आप सभी कौन से रंग की होली मनाने आये हैं!
7Which colour Holi have you come to celebrate?
6जानते हैं सबसे श्रेष्ठ रंग है परमात्म संग का रंग।
8You know that the most elevated colour is the colour of God's company.
7यह रंग सदा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाला है।
9This colour makes you constantly the most elevated of all.
8जैसे बाप ऊंचे ते ऊंचा है ऐसे यह परमात्म संग ऊंचे ते ऊंचा बनाने वाला है।
10Just as the Father is the Highest on High, in the same way, God's company also makes you the highest on high.
9हर एक बच्चे के मस्तक में चमकता हुआ भाग्य का सितारा देख रहे हैं।
11He is seeing a star of fortune sparkling on the forehead of each child.
10यह भाग्य का सितारा सारे कल्प में आप भाग्यशाली बच्चों के सिवाए और कोई प्राप्त नहीं कर सकता।
12Throughout the whole cycle, this star of fortune is attained by no one except you fortunate children.
11वह श्रेष्ठ भाग्य है कि आप बच्चे ही डबल पवित्र अर्थात् होली बनते हो।
13The elevated fortune is that it is only you children who become double pure, that is, holy.
12वैसे धर्मात्मायें भी हैं लेकिन वह शरीर से पवित्र नहीं बनते हैं।
14There are also religious souls but their bodies are not pure.
13आप ब्राह्मण आत्माओं का भविष्य में आत्मा भी पवित्र बनती और शरीर भी पवित्र बनता है।
15In the future, you Brahmin souls will be pure and you will have pure bodies.
14इनकी निशानी डबल पवित्र तो डबल ताज प्राप्त होता है।
16The sign of being double pure is that you receive a double crown.
15सारे कल्प में डबल ताजधारी आप संगमयुग में बाप के संग के रंग से डबल पवित्र बनते हो।
17In the whole cycle, only you become double crowned. 18At the confluence age, by having the colour of the Father's company, you become double pure.
16संगमयुग का परमात्म संग डबल पवित्र बना देता है।
19God's colour of the confluence age makes you double pure.
17तो आपकी होली बाप के साथ रहने से बाप को कम्बाइन्ड बनाने से डबल पवित्र बन जाते हो।
20Because of staying with the Father and because of being combined with the Father, you become double pure on this Holi.
18सदा दिल में बाप का संग रहता है।
21You constantly have the Father's company in your heart.
19यह रंग कितना श्रेष्ठ है जो इतना श्रेष्ठ बना देता है।
22This colour is so elevated that it makes you as elevated.
20लोग तो स्थूल रंग से होली मनाते हैं लेकिन आप बाप के संग के रंग से होली बन जाते हो।
23People celebrate Holi with physical colour, whereas you become holy with the colour of the Father's company.
21वह भी डबल होली।
24This too is double holy.
22तो आपकी होली दुनिया से न्यारी परमात्मा की प्यारी है।
25Your Holi is unique in the world and it is loved by the Father.
23तो नशा रहता है ना कि हमारी होली प्रभु संग के रंग के कारण आधाकल्प ऐसा पवित्र बनाती है जो अब तक भी आपके चित्र कायदे प्रमाण पूजे जाते हैं और कोई के भी चित्र ऐसे प्रेम पूर्वक पूजे नहीं जाते हैं।
26You have the intoxication that, because your Holi is coloured with the colour of God's company, it makes you pure for half a cycle in such a way that, even now, your images are worshipped with discipline. 27No one else's images are worshipped with so much love.
24आप स्वयं अपने चित्रों को देख रहे हो।
28You yourself can see your own images.
25और भी पूजे जाते हैं लेकिन इतना समय और ऐसे विधिपूर्वक पूजा नहीं होती।
29Others are also worshipped, but they are not worshipped for this duration nor are they worshipped in this disciplined way.
26आप सदा उमंग और उत्साह में रहते हो।
30You constantly maintain your zeal and enthusiasm.
27रहते हो ना!
31You do maintain it, do you not?
28उमंग- उत्साह में रहते हो?
32Do you stay in zeal and enthusiasm?
29हाथ उठाओ।
33In that case, raise your hands!
30रहते हो कभी कभी या सदा?
34Do you maintain it sometimes or all the time?
31जो कहते हैं हम सदा उमंग-उत्साह में रहते भी हैं और दूसरे को भी उमंग-उत्साह दिलाते हैं वह हाथ उठाओ।
35Those who say that they constantly stay in zeal and enthusiasm and also give zeal and enthusiasm to others, raise your hands!
32कभी कभी नहीं सदा।
36Not those who do this only sometimes, but all the time!
33सदा शब्द को अण्डरलाइन करते हो ना!
37You have underlined the word "constantly", have you not?
34लेकिन आपका यादगार जो भी आपकी स्थिति रही है उसका यादगार आपके भक्त उत्सव के रूप में मनाते हैं।
38However, whatever has been your stage, your devotees celebrate it in the form of a festival.
35आपने प्रभू के संग का रंग लगाया तो वह भी रंग लगाते हैं लेकिन बॉडीकान्सेस हैं ना तो स्थूल रंग लगा देते हैं। 36जिस रंग में खर्चा भी बहुत और फिर रिजल्ट भी कुछ अच्छी कुछ नहीं अच्छी ऐसे मनाते हैं।
39You coloured yourselves with the colour of God's company and so they also apply colour, but, because they are body conscious, they apply a physical colour, which costs a lot of money, and its result is that some things are good whereas other things are not so good; they celebrate this way.
37लेकिन आपके उत्साह का यादगार उत्सव जरूर मनाया है।
40They definitely celebrate the memorial of your enthusiasm.
38आप परमात्मा का बनने के लिए पहले अपने पुराने संस्कारों को जलाते हो और फिर प्रभु के संग का रंग लगने से सदा मनाते रहते हो।
41In order to belong to God, you first of all burn your old sanskars and then, because of being coloured with the colour of God's company, you celebrate all the time.
39वह भी पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं लेकिन आपका मनाना और उन्हों के मनाने में रात दिन का अन्तर है।
42They too first burn something and then celebrate, but there is the difference of day and night in the way that you celebrate and the way they celebrate.
40वह बॉडीकान्सेस आप आत्म अभिमानी।
43They are body conscious, whereas you are soul conscious.
41वह देह भान में आप आत्मिक भान में।
44They have the awareness of the body and you are aware of the soul.
42आपको बापदादा का डायरेक्शन है होली अर्थात् बीती सो बीती।
45You have BapDada's direction that Holi means to let the past be the past.
43यह भी कहते हैं हो ली लेकिन अर्थ को प्रैक्टिकल में नहीं ला सकते।
46They also speak of "ho li" (it has happened already) but they do not put the meaning of it into a practical form.
44आप सब हो ली अर्थात् बीती सो बीती करते हो।
47All of you let everything be "ho li", that is, you let the past be the past.
45करते हो ना!
48You do this, do you not?
46कि कभी कभी करते हो?
49Or, do you only do it sometimes?
47क्योंकि बीती को याद करने से व्यर्थ संकल्प बहुत चलते हैं।
50When you remember the past, you have many waste thoughts.
48समय भी व्यर्थ जाता है।
51Your time is also wasted.
49जो बहुत समय के संस्कार हैं वह न चाहते भी जब चलते हैं तो इस संगमयुग का एक-एक मिनट जो एक जन्म में 21 जन्म की प्रालब्ध बनाता है वह एक-एक संकल्प एक-एक मिनट कितना वैल्युबुल है।
52Since your sanskars over a long period of time continue to work, even against your conscious wish, then every minute of this confluence age, which help to create a reward for 21 births, every thought and every minute are so valuable!
50एक सेकण्ड नहीं गया लेकिन अनेक जन्म की प्रालब्ध में फर्क पड़ जाता है।
53That is not just one second that has gone by, but it creates a difference in the reward of many births.
51बापदादा ने पहले भी कहा है कि संगम समय का समय और संकल्प कभी भी व्यर्थ नहीं गंवाना है।
54BapDada has told you earlier too that you must not waste any time or thoughts of the period of the confluence age.
52अगर सदा प्रभु रंग में रंगे हुए हो अर्थात् बाप को सदा का साथी बनाके रहते हो तो संगमयुग के एक-एक संकल्प और समय माना एक-एक मिनट को सफल कर सकते हो।
55If you are constantly coloured with God's colour, that is, if you constantly keep the Father as your Companion, you are then able to make every thought and every moment, that is, every minute of the confluence age, worthwhile.
53तो चेक करो अपने को कि एक- एक मिनट एक-एक संकल्प सफल होता है?
56So check whether your every minute and every thought are worthwhile.
54या व्यर्थ भी जाता है?
57Or do they go to waste?
55क्योंकि एक मिनट नहीं 21 जन्म का कनेक्शन हर मिनट और हर संकल्प का है। 56इतनी वैल्यु है।
58Because it is not just one minute, but every minute and every thought have a connection with 21 births; they have this much value!
57तो अपनी दिल में सोचो कि इतनी वैल्यु सदा रहती है!
59So, think about whether you constantly keep this much value in your heart.
58इस संगम के समय के लिए कहा हुआ है - “अब नहीं तो कब नहीं।
60It is said for the period of the confluence age: "If not now then never."
59” इतनी वैल्यु सदा स्मृति में रहे।
61Always have this value in your awareness.
60तो आप सभी ने आज होली मनाई अर्थात् सदा बाप के संग का रंग लगाया।
62So, all of you celebrated Holi today, that is, you coloured yourself with the colour of the Father's constant company.
61तो सारा दिन चेक किया कि बाप का रंग लगा हुआ रहा?
63So, did you check throughout the whole day whether you remained coloured with the Father's colour?
62परमात्म संग में रहे या और भी कहाँ समय वा संकल्प गया?
64Did you stay in God's company or did your time and thoughts also go somewhere else?
63चेक किया?
65Did you check this?
64कांध हिलाओ हाथ नहीं ऐसे करो।
66Nod in agreement. 67Do not wave your hands, but nod.
65बापदादा सदा ही इशारा देते हैं कि अपने मन के शुभ सतोगुणी संकल्प द्वारा प्रकृति को भी सतोगुणी बनाते रहो।
68BapDada constantly signals to you: With the pure satoguni thoughts of your mind, continue to make matter (the elements) satoguni (pure).
66तो वह मन्सा सेवा याद रहती है?
69Do you remember that service of the mind?
67क्योंकि अभी प्रकृति बड़े रूप में अपना कार्य करने वाली है।
70Because the elements are now going to carry out their work in a big way.
68यह तो छोटी सी बात है लेकिन प्रकृति को मनुष्यात्मायें तंग करती हैं तो वह भी तंग करना शुरू करती है इसलिए बाप कहते हैं जैसे मायाजीत बनने का अटेन्शन रखते हो। 69रखते हो ना!
71This was just a small matter, but human souls have troubled the elements a lot and so they will also begin to cause trouble, and this is why the Father says: Just as you are paying attention to become conquerors of Maya - you do pay attention to this, do you not?
70माया से वायदा है आपका काम है आना और हमारा काम है विजय प्राप्त करना।
72You have promised Maya: It is your duty to come and our duty to attain victory over you.
71किया है ना वायदा सभी ने?
73All of you have promised this, have you not?
72किया है?
74Have you?
73मायाजीत बनना है ना!
75You want to become a conqueror of Maya, do you not?
74ऐसे ही प्रकृति जीत भी बनना है क्योंकि आपको राज्य करना है ना।
76Similarly, you also have to become a conqueror of the elements, because you want to rule the kingdom, do you not?
75आपका राज्य आ रहा है ना!
77Your kingdom is coming, is it not?
76नशा है ना!
78Do you have this intoxication?
77लोग तो बिचारे सोचते हैं क्या होगा डरते हैं। 78लेकिन आप को पता है तो अभी संगमयुग अमृतवेला चल रहा है। 79तो अमृतवेले के बाद क्या आता है?
79People are wondering about what will happen and they are afraid, whereas you all know that it is now the amrit vela, the confluence age, and what comes after amrit vela?
80सवेरा।
80Morning.
81उस सवेरे में ही हमारा राज्य आना है।
81"Our kingdom is going to come in that morning."
82है ना नशा!
82You have this intoxication, do you not?
83हमारा राज्य है कि केवल महारथियों के लिए राज्य है?
83Is it "our kingdom" or just the kingdom for the maharathis?
84आप सबका राज्य है।
84It is the kingdom of all of you.
85आपको चिंता नहीं क्या होगा?
85You are not worried about what will happen.
86अच्छे ते अच्छा होगा।
86You know that the best of all will happen.
87तो आपके राज्य में प्रकृति भी सतोप्रधान होनी है।
87In your kingdom, even matter has to be satopradhan.
88तो प्रकृति को तमोगुणी से सतोगुणी कौन बनायेगा?
88Who is going to make the impure matter pure?
89कि प्रकृति जैसी भी हो चलेगी?
89Or will it be OK for matter to be as it is?
90आपके राज्य में चलेगा?
90Will it do in your kingdom?
91चलेगा?
91Will it?
92हाँ करो या ना करो।
92Say "yes" or "no"!
93नहीं चलेगी?
93Will it do?
94तो प्रकृति को सतोगुणी कौन बनायेगा?
94So, who will make matter pure?
95आप ही बनायेंगे ना!
95You will do this, will you not?
96इसलिए अभी अचानक का पहला दृश्य छोटा है यह शुरू हुआ है।
96That is why the first scene of "suddenly", just a small one, has just begun.
97अभी तो बड़े-बड़े आने हैं और अचानक ही आने हैं।
97Now, more and bigger scenes are yet to come, and they will come suddenly.
98जो सोच में नहीं होगा वही होना है।
98What you never even thought of is going to happen.
99बापदादा ने तो बहुत समय से अचानक का पाठ पढ़ाया है।
99BapDada has been teaching you the lesson of "suddenly" for a long time.
100लेकिन अभी प्रत्यक्ष रूप में देख करके अभी अपना काम शुरू करो। 101घबराओ नहीं।
100However, now, seeing this in a practical form, you have to begin your work and not be afraid.
102कहानी सुनाते हैं ना - चारों ओर आग लगी लेकिन परमात्मा के बच्चे सेफ रहे।
101You tell the story of how there was fire all around and yet God's children remained safe.
103तो अभी भी बच्चे तो सेफ हैं ना!
102So, even now, the children are safe, are they not?
104पेपर तो आने ही हैं लेकिन आपका डबल काम है।
103Test papers will definitely come, but you have to carry out double work.
105एक तो निर्भय होके सामना करो दूसरा अपने भक्त और अपने दुःखी भाई-बहिनों की सेवा भी कौन करेगा?
104First, you have to face everything while being fearless. 105Second, who is going to serve your devotees and your unhappy brothers and sisters?
106आप प्रभु के संग में रंग लगे हुए हो तो जो परमात्मा के संग के रंग में प्राप्त किया है वह अपने भाई बहिनों को भक्तों को खूब प्यार से दिल से बांटो।
106You are coloured with the colour of God's company and, so, whatever you have attained by being coloured with the colour of God's company you have to distribute that to your brothers, sisters and devotees with a lot of love.
107दुःख के समय कौन याद आता है?
107Who is remembered at a time of sorrow?
108फिर भी परमात्मा चाहे समझें चाहे नहीं समझें लेकिन मजबूरी से भी हे बाप हे परमात्मा कहेंगे जरूर।
108Whether they consider Him to be God or not, even out of compulsion, they would definitely say, "Oh Father! 109Oh God!"
109तो आप परमात्म बच्चों को अभी दुःखियों का सहारा बनना है।
110So, you children of God now have to become supports for those who are in sorrow.
110उन्हों को शुभ भावना शुभ कामना द्वारा बाप द्वारा प्राप्त हुई किरणों द्वारा सहारा बनो।
111Become their support with your good wishes, pure feelings and the rays that you have received from the Father.
111फिर भी आपका परिवार है ना!
112After all, they are your family, are they not?
112तो परिवार में एक दो को सहयोग देते हैं ना!
113In a family, co-operation is given to one another.
113तो नाम ही है सह योग श्रेष्ठ योग।
114The very name is "sah yoga" (co-operation), elevated yoga.
114वही साधन है सहारा देने का।
115This is the means of giving support.
115सन्देश भी भेजा था कि समय फिक्स करो।
116You were given a message to fix a time for yourself.
116ऐसे नहीं हो जायेगा जैसे ट्राफिक कन्ट्रोल अमृतवेला निश्चित है तो करते हो ना।
117Do not think: It will happen. 118You have fixed times for traffic control and amrit vela, have you not?
117ऐसे अपने कार्य प्रमाण यह मन्सा सेवा भी अभी के समय प्रमाण अति आवश्यक है।
119In the same way, according to your task, now, according to the time, this service through the mind is extremely essential.
118तो समय निकालो रहमदिल बनो।
120So, make time for this. 121Be merciful!
119कल्याणकारी बनो।
122Be benevolent!
120आपका स्वमान क्या है?
123What is your self-respect?
121विश्व कल्याणकारी।
124World benefactors.
122तो रहम आता है?
125So, do you feel mercy?
123कि हो जायेगा?
126Or, do you think, "It will happen"?
124इसमें अलबेले नहीं बनना क्योंकि जिन्हों को आप सकाश देंगे वही आपके भक्त बनेंगे इसलिए क्या करना है?
127You mustn't be careless in this, because whomever you give sakaash to will become your devotees. 128So, what must you do?
125है अटेन्शन है?
129Do you pay this attention?
126जो समझते हैं हमारा अटेन्शन है और बढ़ेगा वह हाथ उठाओ।
130Those of you who feel that you are paying attention to this and that it will increase, raise your hands!
127नीचे-ऊपर कर रहे हैं।
131You are putting your hands up and down.
128यहाँ देखने आ रहे हैं।
132It is all visible on the TV.
129(टी.वी. में) अगर इतने सभी ने अपने स्वमान को प्रैक्टिकल में लाया तो आत्मायें अभी भी संगम पर आपके दिल से गीत गायेंगे वाह परमात्म बच्चे वाह!
133If so many of you put your self-respect into the practical form then, even now, at the confluence age, souls will sing songs of your praise: Wah God's children! 134Wah!
130हमें सहारा दिया।
135You have given us so much support!
131आपके लिए अभी का सहारा आधाकल्प आपके गीत गाते रहेंगे।
136For you, it is a matter of giving support at this time and they will continue to sing your songs for half the cycle.
132आप उसके पूर्वज हो जायेंगे।
137You will become their ancestors.
133पूर्वज हो।
138You are ancestors.
134झाड़ में कहाँ बैठे हैं ब्राह्मण।
139Where are Brahmins sitting in the picture of the tree?
135नीचे बैठे हैं ना!
140You are sitting under it, are you not?
136तो पूर्वज हो ना!
141So, you are the ancestors, too, are you not?
137आवाज सुनने आता है भक्तों का?
142Can you hear the sound of the devotees?
138थोड़ा अपने को सावधान करो दुःखियों का सहारा बनना ही है तो आवाज सुनने आयेगी।
143Caution yourself a little. 144You have to become a support for those who are in sorrow. 145When you think that you have to become a support for those who are in sorrow, you will hear their sound.
139तो सभी ने होली तो मनाई आपकी तो सारा संगम ही होली है।
146So, did everyone celebrate Holi? 147For you, the whole confluence age is Holi.
140परमात्मा के संग के रंग में ही रहते हो।
148You remain constantly in the colour of God's company.
141यादगार मनाते हैं एक दो दिन लेकिन आप तो पूरा संगम प्रभु के संग में रहने वाले हो।
149The memorial is celebrated for one or two days, whereas you stay in God's company for the whole confluence age.
142नशा है ना!
150You have this intoxication, do you not?
143लोग बिचारे मांगते रहते हैं हे प्रभु यह कर दो वह कर दो लेकिन आपको21 जन्म की गैरन्टी मिली है कभी दुःख का स्वप्न में भी कोई दृश्य नहीं आयेगा।
151The poor, helpless people are constantly begging: God, do this for us! 152Do that for us! 153However, you have received a guarantee for births that you will not have any scenes of sorrow, even in your dreams.
144संकल्प में भी दुःख की लहर नहीं आयेगी।
154No waves of sorrow will come, even in your thoughts.
145तो सदा हर एक को अगर राज्य लेना है तो अभी अपने परिवार सतयुग का साथी और रॉयल प्रजा साधारण प्रजा सब अभी बना सकते हो।
155If each one of you wants to claim the kingdom for all time, then you can create your companions of the family of the golden age, the royal subjects and the ordinary subjects at this time.
14621जन्म की गैरन्टी है।
156You have a guarantee for 21 births.
147थोड़ी सी सेवा करो समय निकालो क्योंकि आपके पास संकल्प शक्ति तो है ही।
157Do a little service and make some time, because you have the power of thought, anyway.
148सिर्फ जो बाप से मिला है वह अपने भाई-बहिनों को भी दो।
158Simply, also give what you have received from the Father to your brothers and sisters.
149बापदादा ने पहले भी कहा था तो अपना सदा यह चेक करो कि मुझे ब्राह्मण परिवार के बीच संस्कार मिलन की रास करनी है।
159BapDada had told you earlier too: Constantly check that you are performing the dance of harmonising sanskars in the midst of the Brahmin family.
150बापदादा ने कहा था वह रास कब करेंगे उसकी डेट भी फिक्स करो।
160BapDada had asked you to fix a date for when you are going to perform that dance.
151फिक्स हो सकती है?
161Can it be fixed?
152हो सकती है?
162Can it?
153पहली लाइन बताओ।
163Those in the first row, speak!
154हाथ उठाओ।
164Raise your hands!
155हो सकती है?
165Can it happen?
156पाण्डव भी उठाओ।
166Even you Pandavas have to raise your hands.
157पाण्डवों के बिना गति नहीं है।
167There cannot be salvation without the Pandavas.
158अच्छा।
168Achcha.
159तो अभी लास्ट टर्न है एक टर्न रहा हुआ है।
169It is now the last turn. 170One more meeting still remains.
160उसमें हर एक अपने लिए क्या दृढ़ संकल्प है वह फिक्स करके लिखना। 161कितना समय लगेगा जो ब्राह्मण परिवार में कहाँ भी कभी भी संस्कार अपना कार्य नहीं करे।
171For that, each one of you has to fix and write down the determined thought that you are going to have for yourself. 172How long will it take for the whole Brahmin family to stop using their old sanskars?
162चाहे मेरा संस्कार चाहे दूसरे का संस्कार भी मेरे को प्रभाव नहीं डाले।
173"Whether it is my own sanskar or the sanskars of others, these should not influence me."
163यह डेट फिक्स हो सकती है?
174Can this date be fixed?
164हो सकती है?
175Can it?
165हाथ उठाओ।
176Raise your hands!
166अच्छा सभी का फोटो निकाला! 167क्योंकि जैसे यह अचानक सीन देखी ना। 168ऐसे सब अचानक ही होना है इसलिए बापदादा तैयारी तो देखेंगे ना!
177Achcha. 178Take everyone's photo, because, just as you saw that scene of "suddenly", in the same way, everything is going to happen suddenly and this is why BapDada wants to see the preparations.
169जब दूसरों को शुभ भावना शुभ कामना देते हो बापदादा ने देखा यह दूसरों की सेवा का प्रोग्राम भी बनाया था तो अगर हर आत्मा के प्रति सदा शुभ भावना और शुभ कामना रखो नम्बरवार तो होना ही है।
179You give good wishes and have pure feelings for others - BapDada saw that you made a programme to serve others. 180So, if you have good wishes and pure feelings constantly for every soul...... it has to be numberwise, anyway.
170आपकी माला यादगार एक नम्बर सब हैं क्या?
181In the memorial of your rosary, is everyone number one?
171नम्बरवार हैं लेकिन माला में तो पिरोये हैं ना!
182They are numberwise and yet they are threaded in the rosary, are they not?
172नम्बर क्यों मिला?
183Why did they get a number?
173भिन्न-भिन्न संस्कार हैं लेकिन हमको संस्कार देखने के बजाए शुभ भावना शुभ कामना रखनी है।
184They have different sanskars but, instead of seeing their sanskars, you have to have good wishes and pure feelings.
174आखिर भी ब्राह्मण परिवार है ना।
185Ultimately, they are also part of the Brahmin family.
175कैसा भी है परिवार तो मेरा है ना!
186"It does not matter what they are like, they are my family, are they not?"
176जैसे मेरा बाबा कहते हो वैसे मेरा परिवार भी है।
187Just as you say "Mera Baba" (My Baba), in the same way, it is also my family.
177तो अच्छा है मैजारिटी ने हाथ उठाया है।
188It is good that the majority of you have raised your hands.
178तो सभी का उमंग-उत्साह है तब तो हाथ उठाया है ना!
189So, all of you have this zeal and enthusiasm and that is why you raised your hands.
179तो एक दो को सहयोगी बन शुभ भावना शुभ कामना की दृष्टि वृत्ति स्मृति रखने से यह रास होना कोई बड़ी बात नहीं।
190So, be co-operative with one another and, by having a vision, attitude and awareness of good wishes and pure feelings, it will not be a big thing to perform this dance.
180इस पर जो बहुत अच्छा नम्बर लेगा डेट पर प्रैक्टिकल करके दिखायेगा उनको न्यारा और प्यारा इनाम मिलेगा।
191Whoever claims a good number in this and carries this out practically by the date will receive a unique and lovely prize.
181इनाम अभी नहीं बतायेंगे। 182लेकिन बापदादा इनाम देंगे।
192Baba will not tell you what the prize is now, but He will give a prize.
183क्यों?
193Why?
184सेवा करने का टाइम निकालना है ना।
194You have to make time to do service, do you not?
185तो यह संस्कार की खिटखिट समय अपने तरफ खींच लेती है इसलिए समय की अभी आवश्यकता है।
195The complication of sanskars takes away your time and this is why there is a need for your time.
186ठीक है ना!
196Is this OK?
187यह सभी मधुबन वाले हैं ना!
197All of these are residents of Madhuban, are they not?
188पसन्द है ना!
198Do you like it?
189क्योंकि मधुबन वासी विशेष हैं।
199Because those from Madhuban are special.
190बापदादा का भी मधुबन निवासियों प्रति दिल का प्यार है। 191और मधुबन वालों का भी है।
200BapDada also has a lot of love in His heart for the residents of Madhuban, and those from Madhuban also have love for Baba.
192यह भी बाबा कहते बाप से प्यार है और रहेगा। 193मिट नहीं सकता है।
201Baba even says: You have love for the Father and it will always be there; it cannot be erased.
194अमर है इसमें।
202You are immortal in this.
195तब तो मधुबन वासी बने हैं ना!
203This is why you have become residents of Madhuban.
196कहाँ भी मधुबन वासी जाते हैं तो किस रिगार्ड से देखते हैं?
204Wherever people from Madhuban go, with what vision do people see them?
197मधुबन का है मधुबन का है।
205That they are from Madhuban; they are from Madhuban!
198इसलिए यह अटेन्शन रखना लास्ट टर्न के पहले सभी मधुबन में कोई स्थान मुकरर करना जहाँ अपनी चिटकी डालें।
206Therefore, pay attention to this and, before the last turn, fix a place in Madhuban where everyone can put their notes.
199लेकिन लास्ट टर्न के पहले।
207However, this has to be before the last turn.
200सभी ने होली मनाई?
208Did everyone celebrate Holi?
201आपकी तो रोज होली है।
209You have Holi every day.
202अभी भी यह तो बाहर का थोड़ा मनाना होता है।
210Even now, this is just something you have to celebrate externally.
203कहाँ मनाने जायें।
211Where will you go to celebrate it?
204यहीं तो मनायेंगे।
212You will celebrate it here, will you not?
205लेकिन वो हुई रीति रसम।
213However, that is according to the custom and system.
206तो सभी चारों ओर के बापदादा के अति स्नेही अति प्यारे लाडले सिकीलधे स्वमानधारी हर बच्चे को बापदादा पदमगुणा यादप्यार भी दे रहे हैं और दिल का दुलार भी दे रहे हैं।
214All BapDada's deeply loving, beloved children everywhere, the long-lost and now-found ones, who maintain their self-respect, BapDada is giving multimillionfold love and remembrance to every child, as well as love and affection from His heart.
207बापदादा देख रहे हैं चारों ओर सब सुनके देख के हर्षित हो रहे हैं।
215BapDada is seeing that those who are seeing and listening to Baba everywhere are happy.
208अच्छा।
216Achcha.
209आज पहली बारी कौन आये हैं?
217Who has come for the first time today?
210उठो।
218Stand up!
211यह सभी पहली बारी आये हैं।
219All of these have come for the first time.
212अच्छा।
220Achcha.
213पहले बारी मधुबन निवासी बनने का भाग्य प्राप्त हुआ है।
221You have received the fortune of becoming residents of Madhuban for the first time.
214सभी आपके भाई-बहिनें और बापदादा भी आप सभी को पहले बारी आने की मुबारक दे रहे हैं।
222All your brothers and sisters and BapDada are all congratulating you for coming here for the first time.
215अभी बापदादा देखेंगे क्योंकि चांस है कि थोड़ी देरी से आये हैं लेकिन जो चाहे वह अभी भी लास्ट सो फास्ट जाकरके फर्स्ट नम्बर लेकर फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हो।
223Now, BapDada will see that even now you still have a chance, because although you have come a little late, if you want to, even though you have come last, you can go fast and claim the first number and come in the first division.
216यह बापदादा का जो भी आज आये हैं उन सभी बच्चों को वरदान है।
224This is BapDada's blessing for all those children who have come today.
217सिर्फ जो बाप के महावाक्य हैं उस श्रीमत पर चलते रहेंगे तो श्रीमत आपको श्रेष्ठ डिवीजन में ला सकती है लायेगी।
225If you simply continue to follow the shrimat as per the Father's elevated versions, then shrimat can and will take you into the elevated division.
218इतने सारे परिवार द्वारा आप सभी को वरदान तो बाप का होता है लेकिन शुभ भावना शुभ कामना है कि आप जितना आगे बढ़ने चाहो उतना बढ़ सकते हो।
226You have received the Father's blessing in such a huge family, and there are the good wishes and pure feelings that you can move forward as much as you want.
219सभी आपको दिल से दुआयें देंगे।
227They will all give you blessings from their hearts.
220जहाँ भी आते हो वहाँ आपको दुआयें मिलती रहेंगी और वह दुआयें आपको तीव्र पुरूषार्थी बनाके आगे बढ़ायेंगी यह निश्चय रखो।
228Wherever you go, you will continue to receive blessings, and these blessings will make you intense effort-makers and make you go ahead; have this faith!
221अच्छा।
229Achcha.
222सेवा का टर्न पंजाब जोन का है:- (पंजाब हिमाचल हरियाणा जम्मू कश्मीर उतराचंल):- पंजाब तो है ही शेरे पंजाब।
230It is the turn of Punjab zone to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu Kashmir and Utaranchal). 231Punjab is the lioness.
223तो पंजाब तो शेर अर्थात् वारिस निकालने वाले।
232So Punjab will make the lions, that is the heirs, emerge.
224हर एक सेन्टर अपने वारिस क्वालिटी की लिस्ट भेजना।
233Every centre has to send a list of their heir- quality souls.
225शुरू से लेके अभी तक हर एक सेन्टर से कितने वारिस क्वालिटी निकले?
234From the beginning until now, how many heir- quality souls have emerged from every centre?
226और वारिस क्वालिटी तो कहाँ भी छिप नहीं सकती है।
235Heir- quality souls can never remain hidden anywhere.
227वैसे तो बापदादा आज वह भी देखने चाहते हैं कि बुलन्द स्वरूप के माइक कितने हैं?
236In fact, even today, BapDada wants to see how many loud "mikes" there are.
228जिसका आवाज दिल का सुनके औरों की दिल भी दिलाराम के तरफ आकर्षित हो लेकिन बापदादा ने सुना है कि वर्ग बहुत मिलने हैं वह वर्गो से पूछेंगे।
237Hearing the sound of their hearts, the hearts of others also become attracted to the Comforter of Hearts. 238However, BapDada has heard that many wings are to meet and so He will ask the wings.
229लेकिन पंजाब वाले सभी सेन्टर चाहे छोटा है या बड़ा है वारिस क्वालिटी कितने निकले हैं?
239How many heir- quality souls are there in all the small and big centres of Punjab?
230कब से निकले हैं?
240Since when did they come?
231क्योंकि पंजाब भी पहले पहले निकला है।
241Punjab is also one of the first zones.
232पंजाब में भी बहुत महावीर महारथी सेवा के अधिकारी बने हैं पालना मिली है।
242A lot of mahavirs and maharathis have claimed a right to service and have received sustenance.
233कई पूर्वज भी सेवा करके गये हैं।
243Even some ancestors have done service there.
234बापदादा का भी पंजाब से प्यार है क्यों?
244BapDada has love for Punjab. 245Why?
235क्यों प्यार है?
246Why does He have love?
236क्योंकि पंजाब में नदियां भी बहुत हैं तो जैसे पंजाब की नदियां मशहूर हैं ऐसे ही बापदादा की तरफ से पंजाब के सेवाधारी भी प्रसिद्ध हैं।
247Because there are many rivers in Punjab. 248Therefore, just as the rivers of Punjab are well known, in the same way, the servers of Punjab, who have been sent by BapDada, are well known.
237त्याग करने और कराने में भी होशियार हैं इसलिए वारिस क्वालिटी निकालना भी सहज है।
249They are clever in renouncing and inspiring renunciation and this is why it is easy to make heir- quality souls emerge.
238बापदादा हर जोन को नम्बरवन देने चाहते हैं।
250BapDada wishes to give every zone number one.
239बापदादा ने देखा है कि जब जोन आते हैं तो अभी तक कोई भी जोन कम नहीं आया है।
251BapDada has seen that in all the zones that have come so far, there hasn't been a small number for any of the zones.
240एक दो से आगे आये हैं इसलिए पंजाब को जो निकले हुए सेवा से हैं उन्हों को खास सेवा करके वारिस क्वालिटी में लाना है।
252They are all ahead of one another and this is why those who have emerged from Punjab through service, have to do special service and make them heir quality.
241ला सकते हैं।
253You can bring them.
242ध्यान देंगे तो निकल जायेंगे।
254If you pay attention, they will emerge.
243सिर्फ क्वालिटी को समझकर उनके ऊपर थोड़ा शुभ भावना शुभ कामना की विशेष मेहनत करना थोड़ा सा विशेष मेहनत करनी पड़ेगी लेकिन क्वालिटी है।
255Simply understand "quality" and make a little special effort over them with your good wishes and pure feelings. 256You will have to make a little special effort, because there is that quality.
244अभी समय भी थोड़ा सा वैराग्य का है चारों ओर अल्पकाल का वैराग्य आया हुआ है।
257Now, there is a little disinterest at this time; there is temporary disinterest everywhere.
245ऐसे समय पर हर जोन ऐसी क्वालिटी को समझ आगे सहज बढ़ा सकते हो।
258At such a time, every zone can understand the quality of souls and easily make them move forward.
246यज्ञ स्नेही यज्ञ रक्षक बना सकते हो।
259You can make them have love for the yagya and they can become protectors of the yagya.
247अभी ताजा वैराग्य है।
260There is now fresh disinterest.
248तो पहले आज पंजाब का टर्न है तो पंजाब पहला नम्बर आरम्भ करे।
261Today, it is the turn of Punjab and so Punjab should claim this number one.
249अच्छा है।
262It is good.
250बापदादा सबका मुखड़ा देख रहे हैं।
263BapDada is seeing everyone's face.
251चाहे दूर हैं लेकिन टी.वी. में नजदीक हैं।
264Even though you may be far away, you are close through the TV.
252देख रहे हैं।
265Baba is seeing you.
253अच्छा।
266Achcha.
2548विंग्स वाले आये हैं:-समाज सेवा विंग दो ट्रांसपोर्ट मीडिया प्रशासक साइंस एण्ड इंजीनियर मेडिकल सिक्युरिटी आई.टी. (सभी विंग के भाई बहिनों को खड़ा किया) मैजारिटी तो विंग वाले ही दिखाई देते हैं और बापदादा जो भी सभी विंग्स आये हैं और सेवा कर रहे हैं तो बापदादा ने देखा विंग्स के सेवा की रिजल्ट अच्छे ते अच्छी हो रही है क्योंकि चारों ओर सेवा करने से अलग-अलग हो गये हैं ना तो हर एक अपने-अपने विंग में दिनप्रतिदिन उन्नति कर और आत्माओं को नजदीक ला रहे हैं इसलिए बापदादा हर एक विंग के ऊपर सेवा के ऊपर खुश है।
267Eight Wings have come today. 268(Social Service, Transport, Media, Administration, Science & Engineering, Medical, Security and IT. 269All brothers and sisters of the different Wings were made to stand up.) 270The majority visible are those of the different Wings. 271All the Wings that have come and are doing service, BapDada has seen that the result of their service is becoming the best of all because you had become separated by doing service everywhere. 272However, each of you is now progressing day by day in your own wing and bringing souls closer. 273This is why BapDada is pleased with each wing and their service.
255ताली तो बजाओ।
274You may clap.
256अभी आगे बढ़के क्या करना है?
275What do you have to do in the future now?
257सेवा तो विस्तार को प्राप्त हो रही है लेकिन अभी जो सेवा से समीप आये हैं उन्हों को हर एक विंग इकठ्ठा करके उन्हों को यज्ञ स्नेही बनाओ।
276Service is growing, but every wing should now gather together all those who have come close through service and enable them to have love for the yagya.
258यज्ञ स्नेही बनने से एक बारी आये यज्ञ में वह अलग बात है लेकिन उन्हों को यज्ञ क्या चीज है यज्ञ के प्यार से क्या होता है नजदीक लाओ।
277If they have come to the yagya (Madhuban) once, that is a different matter, but tell them about what the yagya is and what the love is that they receive from the yagya and bring them close.
259थोड़ा घरू बनाओ।
278Make them a little more at home.
260भाषण सुनते हैं भाषण करते हैं इसमें पास हैं लेकिन परिवार का साथी बन जायें वह भी लिस्ट निकालो।
279They listen to the lectures and give lectures - you have passed in that - but they should now become companions of the family. 280Now make that list.
261हर एक विंग से कितने यज्ञ के सम्पर्क में आये हैं।
281How many have come into contact with the yagya through each wing?
262बापदादा को सुनाया था कि कई आत्मायें मुरली तक पहुंचे हैं।
282BapDada was told that some souls have even started coming for the murli.
263यह भी अच्छा है।
283That is also good.
264जैसे मुरली तक पहुंचे हैं वैसे यज्ञ स्नेही क्या होता है यज्ञ स्नेही निमित्त आत्मा क्या-क्या कर स्वयं को आगे बढ़ा सकती हैं अभी ऐसे निमित्त आत्मायें निकालो।
284Just as they have started to listen to the murli, in the same way, now make them understand what it means to have love for the yagya and what an instrument soul who has love for the yagya can do. 285They can make themselves move forward. 286Now, make such instrument souls emerge.
265भाषण में मददगार बने हैं औरों को भी परिचय देने के निमित्त बने हैं इसकी तो बापदादा ने मुबारक दी मुरली तक भी पहुंचे हैं अभी उन्हों को आगे बढ़ाओ। 266जो अपने को सिर्फ सहयोगी नहीं लेकिन स्नेही भी अनुभव करें। 267यज्ञ स्नेही यज्ञ सहयोगी परिवार का भाती हूँ।
287They have become helpers in giving lectures and in becoming instruments to give the introduction to others, and BapDada has given you congratulations for that. 288Enable those who have reached the murli to move forward so that they consider themselves to be not just co-operative souls, but also those who have love: one who has love for the yagya, one who co-operates with the yagya and with a member of the family."
268चाहे वी.आई.पी है लेकिन परिवार का भाती है परिवार के समीप है ऐसे धीरे-धीरे उन्हें जैसे आप निमित्त हो सेवा करने वाले ऐसे वह भी अपने को जिम्मेवार समझें।
289Even if they are VIPs, they are members of the family; they are close to the family. 290Just as you are instruments and are doing service, in the same way, they should also gradually consider themselves to be responsible.
269तो वर्ग बनने के बाद सेवा में वृद्धि हुई है कई आत्माओं को पता ही नहीं था वह पता हुआ है।
291There has been growth in service since the Wings were created. 292Many souls who didn't know anything about this organisation have come to know.
270ब्रह्माकुमारियां क्या करती हैं कर्तव्य का भी परिचय पड़ा है।
293They have come to know what the Brahma Kumaris do; they now know about your work.
271अभी आगे बढ़ाओ।
294Now, move forward in this.
272एक तो रेग्युलर प्रेजन्ट मार्क चाहे सामने नहीं आ सकते लेकिन फोन द्वारा या किसी भी विधि द्वारा अपनी प्रेजन्ट मार्क करें क्योंकि घर का भाती है तो प्रेजन्ट मार्क तो करेगा ना।
295One is for them to have a regular present mark. 296Even if they are not able to come to you every day, they should have their present mark through the phone or any other method. 297If they are members of the family, they have to have their present mark.
273ऐसी लिस्ट बापदादा ने पहले भी कहा है तो हर जोन से निकालो और उन्हों का संगठन करके उन्हों को उमंग-उत्साह में लाओ।
298BapDada had asked you all earlier to make a list of such souls, create their gathering, and put zeal and enthusiasm into them.
274हर एक जोन वाला सिर्फ अपने रहने वाले सेन्टर का नहीं लेकिन जो वर्ग हैं जो हेड हैं वर्ग के वह सभी जोन में ऐसी निकालके तैयार करें।
299In every zone, do not do this just at your own centre, but the Head of the Wing should prepare such souls from every zone.
275उन्हों का संगठन करे।
300They should make a gathering of such souls.
276तो एक दो को देखके भी उमंग में आते हैं।
301There is enthusiasm created on seeing one another.
277उस संगठन का समाचार नहीं आया है कि हमने अपने वर्ग का सभी जोन का इकठ्ठा संगठन किया और यह-यह क्वालिटी आई।
302Baba has not yet received the news that you had a gathering of this wing from all zones and this was the quality of souls that came.
278बाकी बापदादा खुश है कि कॉमन रीति से अटेन्शन गया है अटेन्शन देके कर भी रहे हैं अभी संगठन तैयार करो।
303BapDada is pleased that your attention has been drawn in a common way. 304You are paying attention and doing this, so now prepare this gathering.
279जो भी कनेक्शन में आये हैं चाहे वी.आई.पी हैं चाहे आई.पी. हैं लेकिन उन्होंने सेवा कितनी की सन्देश कितनो को दिया यह समाचार लेना पड़ेगा।
305Whoever has come into connection (VIP or IP) with you, how much service have they done? 306How many have they given a message to? 307You will have to get this information.
280उन्हों को भी रूचि बढ़ेगी कि हमारी रिजल्ट मधुबन में जाती है।
308Their interest will also grow because their result is being sent to Madhuban.
281बाकी बापदादा ने पहले ही आप सबको सुनाया कि सेवा का उमंग है सेवा कर भी रहे हैं उसकी मुबारक तो बापदादा पहले ही दे चुके हैं।
309BapDada has already told you earlier that you have enthusiasm for service. 310BapDada has already congratulated you for the service that you are doing.
282अच्छा।
311Achcha.
283हर एक वर्ग जैसे एक-एक उठे हो ना। 284तो हर एक वर्ग यह समझे कि बापदादा के सामने हर एक वर्ग है चाहे पीछे भी है तो भी सामने है।
312Just as each Wing has got up one by one, similarly, each wing has to understand that all the wings are in front of BapDada and, even if you are at the back, you are in front of Baba.
285बापदादा आप एक-एक वर्ग को अपने नजदीक ही देख रहे हैं इसलिए पदम पदमगुणा मुबारक हो मुबारक हो।
313BapDada is seeing all of you from each of the wings as being close to Him. 314Therefore, multimillionfold congratulations! 315Congratulations!
286600 डबल विदेशी भाई बहिनें 50 देशों से आये हैं:-बापदादा को विदेशी विशेष याद आते हैं।
316600 brothers and sisters from 50 countries have come: BapDada especially remembers those from abroad.
287याद तो सब बच्चे आते ही हैं लेकिन विदेशियों का नाम सुनकर भारतवासियों को उमंग आता है कि जब विदेश वाले परमात्मा को जान वर्से के अधिकारी बने हैं तो हम वंचित नहीं रह जाएं उमंग आता है।
317He remembers all the children, but when the names of those from abroad are heard there is this enthusiasm in the people of Bharat: When those from abroad know God and claim a right to their inheritance they have the enthusiasm that they should not remain deprived.
288इसलिए अभी सेवा में विदेशी और भारतवासी इकठ्ठा प्रोग्राम करने शुरू किया है।
318This is why those from abroad and the people of Bharat have begun to have programmes together.
289जानते हैं कि जब विदेश वाले पहचान गये तो हम रह नहीं जाएं उमंग आता है।
319They have this enthusiasm: Since those from abroad have come to recognise God, we should not be left behind.
290तो आप भारतवासियों को आगे बढ़ने का उमंग दिलाने वाले निमित्त आत्मायें हो।
320So, you are instrument souls to make the people of Bharat move forward and to give them enthusiasm.
291इसीलिए हर एक वर्ग वाले भी कोशिश करते हैं जैसे अभी दिल्ली में भी मिलके प्रोग्राम बनाया है ना चाहे छोटे रूप में हो चाहे बड़े रूप में हो लेकिन जो एक-दो भी विदेशी अपना दिल से उमंग से अनुभव सुनाते हैं वा टॉपिक पर बोलते हैं तो सुनके खुश होते हैं क्योंकि बापदादा ने पहले ही कहा है कि विदेश वाले भारत को जगाने के निमित्त बनेंगे।
321This is why each wing is also making effort, just as there was the programme in Delhi. 322Whether it is a small programme or a big one, if even one or two people from abroad share their experiences from their hearts with enthusiasm or they speak on a topic, then people who hear it become happy, because BapDada has already told you earlier that those from abroad will become instruments to awaken the people of Bharat.
292तो देखा गया है तो यह सेवा दिन प्रतिदिन विदेशी भी करते हैं और भारत वाले भी मिलाने की कोशिश करते हैं।
323It has been seen that, day by day, souls from abroad are doing this service and the people of Bharat are trying to work with them.
293कोई भी बड़ा प्रोग्राम कहाँ हो तो जैसे आदि में विदेश की तरफ से कोई न कोई विशेष वी.आई.पी आता रहा है शुरू में। 294ऐसे ही अभी भी यह कोशिश करो कि कोई भी ऐसा प्रोग्राम कहाँ भी हो तो कोई न कोई वी.आई.पी निमन्त्रण पर आवे।
324Whenever there is a big programme then, just as in the early days there used to be a special VIP from somewhere or other from abroad who would come, try to do this even now, that wherever there is a programme, a VIP should definitely be invited to come.
295शुरू-शुरू में यह बहुत अच्छा पार्ट चला है।
325In the beginning, this was a very good part.
296अभी भी एक तो ब्राह्मण आत्माओं का अनुभव और दूसरा वी.आई.पी. कोई न कोई पार्टधारी बनें तो भारत और विदेश विदेश भारत को जगायेगा भारत विदेश को जगायेगा यह सेवा होते-होते आखिर भी विदेश में हमारे राज्य में कौन-कौन आने हैं यह प्रसिद्ध होता जायेगा क्योंकि गवर्मेन्ट जो विशेष आत्मायें आती हैं तो गवर्मेन्ट तक आवाज पहुंचता है।
326Even now, one is the experience of Brahmin souls and the other is that a VIP should have a special part, and so Bharat and the countries abroad - the foreign lands will awaken Bharat and Bharat will awaken the foreign lands. 327As this service takes place, it will eventually become known who from abroad is going to come into your kingdom because, when special souls come, this sound reaches the Government.
297उन्हों को उनकी देखभाल करनी पड़ती है अखबार में नाम आता है।
328They have to look after the guests, and so this is put in the newspapers.
298तो इससे सेवा बढ़ने का सहज साधन है।
329This is an easy method of increasing service.
299तो विदेश सेवा कर रहा है यह बापदादा के पास रिकॉर्ड है और अभी सभी वर्ग वाले भी चाहते हैं कि कोई भी प्रोग्राम हो तो प्रोग्राम प्रमाण जैसा प्रोग्राम है उसी अनुसार विदेश भारत को जगावे और भारतवासियों का इतना बड़ा रूप देख करके विदेशी भी जागें।
330The foreign lands are doing service - BapDada has this record and now those of all the wings want someone from abroad to take part in their programmes and awaken Bharat. 331Then, seeing such a big gathering of the people of Bharat, those from abroad should also awaken.
300तो बापदादा खुश है कि हर बात में विदेशी एवररेडी हैं।
332BapDada is pleased that those from abroad are ever-ready in every respect.
301एवररेडी का पाठ अच्छा बजा रहे हैं ना नहीं करते हैं।
333You are playing a good part of being ever-ready. 334You do not say "no".
302तो भारत के वर्ग वाले भी ऐसे प्रोग्राम बनावें जोन वाले भी ऐसे प्रोग्राम बनावें जिसमें दोनों का मेल होता जाए।
335The wings of Bharat should also make such programmes. 336Those of the different zones should have such programmes in which both (Bharat and foreign lands) come together.
303बापदादा ने देखा कि विदेशी भी एवररेडी हैं।
337BapDada has seen that those from abroad are ever-ready.
304भारतवासी भी एवररेडी हैं लेकिन प्रोग्राम ऐसे बनाओ।
338The people of Bharat are also ready. 339Now make such a programme.
305बाकी विदेशी बच्चों को देख बापदादा खुश होते हैं मेरे बच्चे बिछुड़कर कहाँ-कहाँ चले गये।
340Seeing the children from abroad, BapDada is pleased: My children had become separated and gone to so many different places.
306बापदादा ने ढूंढ लिया ना आप लोगों को।
341BapDada still found all of you, did He not?
307कितने देशों के आते हैं।
342You have come from so many countries.
308तो हर देश में अपने बच्चों को बाप ने ढूंढ लिया है।
343The Father found all His children in all the countries, did He not?
309खुशी होती है ना।
344You are happy, are you not?
310आप तो बाप को ढूंढ नहीं सके लेकिन बाप ने कोने-कोने से आपको ढूंढ लिया। 311क्योंकि कल्प-कल्प के अधिकारी हो।
345You were not able to find the Father, but the Father found you in the different corners because you are those who have a right every cycle.
312हर कल्प बापदादा आपको निकालते ही रहते हैं।
346BapDada continues to find you every cycle.
313मिस हो नहीं सकते हो।
347You cannot be missed.
314बाप के बच्चे बाप के पास आने ही हैं।
348The Father's children have to come to Him.
315तो बिछुड़े हुए बच्चों को देख बाप खुश तो होता है ना।
349The Father is pleased to see the children who had become separated.
316वाह मेरे बच्चे वाह मेरे बच्चे!
350Wah My children! 351Wah!
317मधुबन को भी सजाते रहते हो।
352You also continue to decorate Madhuban.
318बापदादा ने देखा है विदेश की तरफ से बापदादा को बहुत सहयोग चाहे तन में चाहे मन में चाहे धन में सब रीति से यज्ञ स्नेही बापदादा के स्नेही हैं और आगे-आगे बढ़ते जा रहे हैं बढ़ते रहेंगे।
353BapDada has seen that He has received a lot of co-operation from the children abroad, through their body, mind, wealth. 354They have love for the yagya in every way and they also have love for BapDada. 355You are continuing to move forward and will continue to do so.
319अच्छा।
356Achcha.
320एक-एक को बापदादा दिल का प्यार और दुलार दे रहे हैं।
357BapDada is giving each one of you love and affection from His heart.
321अच्छा।
358Achcha.
322दादी जानकी से:-अच्छा सभी खुश होते हैं।
359Dadi Janki: Achcha. 360Everyone is happy.
323खुश करने के आपके दो तरीके हैं एक क्लास दूसरा टोली।
361You have two means of making everyone happy. 362Classes and toli.
324अच्छा।
325अच्छा पार्ट बजा रही हो।
363You are playing a good part.
326बापदादा खुश है।
364BapDada is pleased.
327मोहिनी बहन से:- यज्ञ में हर एक का पार्ट अपना-अपना आवश्यक है।
365Mohiniben: In the yagya, each and every one's individual part is necessary.
328कोई भी एक्टर निमित्त सेवाधारी अगर मिस होता है तो ऐसे नहीं मालूम नहीं पड़ता है हर एक पार्ट अपना-अपना महत्व का है।
366If any instrument actor were missing, then it isn't that you would not know that. 367Each one's part has its own importance.
329कोई का भी पार्ट अगर मिस हो जाता है तो फर्क पड़ जाता है।
368If anyone's part is missed out, it creates a difference.
330यह बाप का वरदान एक-एक कॉमन पार्टधारी को भी है।
369This is BapDada's blessing for each and every common actor.
331जैसे भण्डारे वाले हैं।
370Like those in the kitchen.
332है तो कामन पार्ट लेकिन भण्डारे वाला नहीं हो तो काम नहीं चले।
371It is a common part, but you would not be able to continue if those people were not there.
333सफाई वाला नहीं हो तो भी काम नहीं चले क्लास कराने वाला नहीं हो तो भी काम नहीं चले।
372Nothing could continue if those who do the cleaning were not present. 373If those who conduct classes were not there, things would not continue.
334हर एक एक्टर को ड्रामानुसार जो पार्ट मिला हुआ है उसको समझना चाहिए कि मैं भी विशेष निमित्त हूँ।
374Each actor should understand the part he or she has received according to the drama and understand: I am a special instrument.
335ड्रामा ने हर एक को चाहे छोटा सा कार्य है लेकिन वह भी जरूरी है।
375Even if someone has a small part in the drama, it is still essential.
336पांच अंगुलियां हैं एक अंगुली भी मिस हो जाए तो फर्क पड़ेगा ना।
376There are five fingers and if even one finger were missing it would make a difference.
337तो यज्ञ की यही विशेषता है जो भी जिसको पार्ट मिला है ना वह बहुत बहुत बहुत जरूरी है।
377This is the speciality of the yagya: whatever part each one has received, that is very, very, very essential.
338अच्छा।
378Achcha.
339अच्छा यह है अभी डाक्टर नहीं होता तो तुम चलती यह जरूरी है ना।
379Would you be able to go if the doctors were not there? 380That is also necessary.
340हर एक पार्टधारी यज्ञ के निमित्त है।
381Each actor is an instrument in the yagya.
341यज्ञ की जरूरी आत्मा है।
382Each soul is needed in the yagya.
342आज सफाई वाला नहीं आये तो आप लोगों को अच्छा लगेगा बैठना।
383Would you all have liked to sit here if those who did the cleaning didn't come today?
343जरूरी है ना।
384It is necessary.
344परदादी से:- आपका भी पार्ट जरूरी है।
385Par Dadi: Your part is also essential.
345आपकी शक्ल देख कुछ करो भी नहीं तो भी खुश हो जाते हैं।
386Whether you do anything or not, seeing your face, everyone becomes happy.
346(होली परदादी का जन्म दिन है) वाह!
387(Holi is the birthday of Par Dadi.) 388Wah!
347जन्म दिन है परदादी का।
389It is Par Dadi's birthday.
348मुबारक हो मुबारक हो मुबारक हो।
390Congratulations. 391Congratulations. 392Congratulations.
349(तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता भेंट करते हुए होली की मुबारक दी)सभी होली आत्माओं को होली की मुबारक हो मुबारक हो।
393(All three senior brothers congratulated BapDada for Holi as they presented their bouquets.) 394Congratulations for Holi to all the holy souls. 395Congratulations.
350विदेश की 4 बड़ी बहिनों से:-(मोहिनी बहन जयन्ती बहन सुदेश बहन निर्मला बहन) बाप कहते हैं बच्चों को बहुत-बहुत थैंक्स जो बाप को प्रत्यक्ष किया।
396Four senior sisters from abroad (Mohiniben, Dr. 397Nirmala, Sudeshben, Jayantiben): The Father gives many, many thanks to the children for revealing the Father.
351(करनकरावनहार ने कराया) लेकिन बच्चों ने किया ना।
398(Karankaravanhar made it happen.) 399However, it was the children who did it.
352तो बच्चों को थैंक्स बाप बच्चों के बिना क्या करेगा।
400So, thanks to the children. 401What would the Father do without the children?
353(बाबा ने कराया) दोनों एक दो के साथी हैं।
402(Baba made us do it.) 403Both are companions of one another.
354अच्छा।
404Achcha.
355(बापदादा ने बहिनों को गुलदस्ता दिया) चारों ही लो हाथ लगाओ।
405(BapDada presented a bouquet to all of the sisters). 406All four of you, take it. 407Put your hand on it.
356(दादी जानकी को भी गुलदस्ता दिया) इसका भी पार्ट चल रहा है ना।
408(Baba gave a bouquet to Dadi Janki) This one's part is also continuing.
357विशेष पार्ट चल रहा है।
409It is a special part.
358बापदादा ने देखा अभी आप सबका अटेन्शन भी भारत तरफ है।
410BapDada has seen that you have your attention on Bharat.
359कोई न कोई सहयोग देने के लिए एवररेडी हैं।
411You are ever-ready to help in any way.
360भारत विदेश को विदेश भारत को सहयोग देते दोनों मिलके चलना और करना यह लक्ष्य अच्छा है।
412Bharat helps those abroad and the lands abroad help Bharat. 413Continue to give this co-operation and do everything together; this aim is good.
361(जयन्ती बहन कराची जा रही हैं)अभी रिजल्ट अच्छी है बढ़ रही है।
414(Jayantiben is going to Karachi for one week.) 415The result is now good. 416It is increasing.
362कोई ऐसी क्वालिटी निकले।
417Now, some quality souls should emerge.
363(जापान में जो गैस निकल रही है वह अभी फिलीपिन्स अमेरिका तरफ भी फैल रही है)जो गैस निकलेगा वह कहाँ तो जायेगा। 364बाकी अपनी सम्भाल करनी है।
418(The radioactive gas from Japan is now moving towards the Philippines and America.) 419The gas that emerges has to go somewhere, but you have to look after yourselves.
365गवर्मेन्ट जो डायरेक्शन देती है उसको थोड़ा पालन करते रहो।
420Continue to observe the directions that the Government gives.
366ऐसे नहीं कुछ नहीं है कुछ नहीं है।
421Do not think: It is nothing, it is nothing.
367जो डायरेक्शन देते हैं उसका थोड़ा ध्यान रखो।
422Pay attention to the directions they give.
368बापदादा ने बच्चों के संग होली खेली और सबको होली की मुबारक दी
423BapDada played Holi with the children and gave everyone greetings for Holi: All of you celebrated Holi.
369सभी ने होली मनाई। 370आपकी तो सदा ही होली है अर्थात् बाप के साथ बाप की पालना में रहते हो।
424You have Holi all the time, that is, you stay with the Father and you are being sustained by Him.
371बाप के साथ उठते हो बाप के साथ बातें करते हो बाप वे साथ वरदान लेते हो और वरदान देते हो।
425You wake up with the Father, you converse with the Father, you take blessings from the Father and then give blessings.
372तो जो आज होली पर वरदान लिया वह कभी भी बाप से अलग अकेले नहीं होना है।
426You took a blessing today for Holi: never become alone or separated from the Father.
373साथ है साथ चलेंगे और फिर साथ में ब्रह्मा बाप के साथ राज्य करेंगे।
427You are with Him, you will go back with Him, and then come and rule in the kingdom with Father Brahma.
374तो साथ शब्द निभाना है।
428So fulfil the responsibility of that companionship.
375एक सेकण्ड भी साथ नहीं छोड़ना है।
429Do not leave His company for even a second.
376साथ रहेंगे साथ चलेंगे अभी यही स्मृति सदा याद रखना।
430You will stay with Him and go back with Him. 431Now, always have this in your awareness.
377अच्छा - अभी बापदादा सभी से बहुत बढ़िया सुन्दर गुडनाइट कर रहे हैं।
432Achcha. 433Now, BapDada is saying a very wonderful and beautiful good night to everyone.
378अच्छा।
434Achcha.
435* O M S H A N T I *