Avyakt murli for Wednesday 19 October 2011

⁰19-10-11ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰19-10-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“फॉलो फादर कर ब्रह्मा बाप समान व्यर्थ समय,व्यर्थ संकल्प के विजयी, कर्मातीत बन मुक्ति का गेट खोलने के निमित्त बनो,इस दीवाली पर हर एक आपस में मिलकर संस्कार मिलन की रास का संकल्प करो”

¹FOLLOW THE FATHER, AND LIKE FATHER BRAHMA, BECOME VICTORIOUS OVER WASTING YOUR TIME AND HAVING WASTE THOUGHTS. ²BECOME KARMATEET AND BECOME AN INSTRUMENT TO OPEN THE GATES TO LIBERATION. ³ON THIS DIWALI, EACH OF YOU SHOULD MEET EACH ANOTHER AND HAVE THE THOUGHT OF HAVING THE DANCE OF HARMONISING SANSKARS.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के मीठे-मीठे प्यारे-प्यारे बच्चों को देख रहे हैं।

⁴Today, BapDada is seeing His sweetest and loveliest children from everywhere.

³सभी बड़े प्यार से अपनी याद दे रहे हैं।

⁵Everyone is giving their remembrance with a lot of love.

⁴इतना प्यार सिर्फ बाप को ही करते हैं।

⁶They have so much love for just the Father.

⁵यह परमात्म प्यार सिर्फ अभी प्राप्त होता है।

⁷This love from God is only received at this time.

⁶हर एक बच्चा प्यार में लवलीन है।

⁸Each child is lost in love.

⁷बाप भी हर बच्चे को प्यार का रेसपान्ड दे रहे हैं।

⁹The Father is also giving every child the response of his or her love.

⁸वाह बच्चे वाह!

¹⁰Wah children! ¹¹Wah!

⁹चाहे सम्मुख हैं, चाहे दूर हैं लेकिन हर एक बच्चा बाप के दिल में समाया हुआ है।

¹²Whether personally in front of the Father or far away, each child is merged in the Father's heart.

¹⁰सबके दिल में यह गीत बज रहा है इतना प्यार करेगा कौन!

¹³The song "Who else would love me this much?" is playing in each child's heart.

¹¹यह बाप और बच्चों का आत्मिक प्यार हर बच्चे को देह से न्यारा और बाप का प्यारा बनाने वाला है और यह प्यार अभी ही बच्चों को प्राप्त होता है।

¹⁴This soul-conscious love between the Father and children is such that it makes each child detached from the body and loved by the Father. ¹⁵And only at this time is this love received by the children.

¹²यह प्यार बच्चों को क्या से क्या बनाने वाला है।

¹⁶This love makes you children into something great from what you were!

¹³यह प्यार सिर्फ इस एक जन्म में प्राप्त होता है।

¹⁷This love is received in only this one birth.

¹⁴बाप भी बच्चों का स्नेह देख बच्चों के स्नेह में समा जाता है।

¹⁸Seeing the children's love, the Father also becomes merged in the children's love.

¹⁵आज बापदादा हर एक के मस्तक में तीन भाग्य देख रहे हैं।

¹⁹Today, BapDada is seeing three types of fortune on the forehead of each one.

¹⁶एक बाप के स्वरूप में प्राप्त वर्से का भाग्य, दूसरा शिक्षक के रूप में श्रेष्ठ शिक्षा का भाग्य और तीसरा सतगुरू के रूप में वरदानों का भाग्य।

²⁰One is the fortune of the inheritance received from the form of the Father. ²¹The second is the fortune of elevated teachings from the form of the Teacher. ²²The third is the fortune of blessings from the form of the Satguru.

¹⁷हर एक का मस्तक इन तीनों भाग्य से चमक रहा है।

²³Each one's forehead is sparkling with these three types of fortune.

¹⁸बापदादा भी अपने भाग्यशाली बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁴BapDada is also pleased to see His fortunate children.

¹⁹चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे हैं लेकिन दिल में नजदीक हैं।

²⁵Whether you are sitting personally in front of Him or far away, you are close in His heart.

²⁰ऐसे बच्चों और बाप का प्यार सारे कल्प में इस समय ही प्राप्त होता है।

²⁶Such love between the children and the Father is only received at this time of the whole cycle.

²¹यह प्यार का अनुभव औरों को भी करा रहे हो।

²⁷You are giving the experience of this love to others too.

²²अभी कोई-कोई लोग समझते हैं कि इन ब्राह्मण आत्माओं को कुछ मिला है।

²⁸Now, some people think that you Brahmin souls have found something.

²³क्या मिला है, उसका स्पष्टीकरण होता जा रहा है।

²⁹What you have received is continuing to become clear to them.

²⁴बाप ने देखा अब इस प्लैटिनम जुबली का चारों ओर प्रभाव है और बच्चों ने भी दिल से सेवा की है और आगे भी प्लैन बनाया है।

³⁰The Father saw that there is a great impact of the Platinum Jubilee everywhere, and that the children have served from their hearts and also made plans for the future.

²⁵तो बापदादा भी चारों ओर के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं वाह बच्चे वाह!

³¹BapDada is congratulating all the children from everywhere: Wah children! ³²Wah!

²⁶यह 75वर्ष अपने-अपने पुरूषार्थ अनुसार करते निर्विघ्न बनके; बनाके पहुंच गये हो।

³³For 75 years you have been doing everything according to your own effort. ³⁴By becoming free from obstacles and making others free from obstacles, you have reached here.

²⁷अभी बाप बच्चों से क्या चाहते हैं?

³⁵What does the Father now want from you children?

²⁸बाप को सदा हर बच्चे में यही आशा है कि हर बच्चा बाप समान बन जाए।

³⁶The Father always hopes that each child will become equal to the Father.

²⁹जैसे ब्रह्मा बाप विजयी बने,ऐसे हर बच्चा सदा विजयी बने।

³⁷Just as Father Brahma became victorious, in the same way, every child should always be victorious.

³⁰इसके लिए जैसे ब्रह्मा बाप ने क्या किया?

³⁸What did Father Brahma do for this?

³¹फॉलो फादर।

³⁹Follow the father!

³²तो आप सभी भी हर कदम उठाते पहले चेक करो कि यह कदम ब्रह्मा बाप ने किया?

⁴⁰So, while taking every step, all of you also first of all have to check: Did Father Brahma do this?

³³ब्रह्मा बाप ने हर बच्चे प्रति चाहे जानते थे कि यह बच्चा कमज़ोर है, पुरूषार्थ में भी, सेवा में भी लेकिन कमज़ोर के ऊपर और ही रहम और कल्याण की भावना रही।

⁴¹Even while knowing that a particular child was weak in his effort and in his service, he had even more feelings of mercy and benevolence for those who were weak.

³⁴ऐसे ही बापदादा सभी बच्चों को भी यही कहते अपने परिवार के हरेक भाई या बहन प्रति शुभ भावना, शुभ कामना, रहम और कल्याण की दृष्टि से उनके भी सहयोगी बनो।

⁴²BapDada says to all the children: Similarly, have pure feelings and good wishes and, with the vision of mercy and benevolence, be co-operative to each brother and sister of your family.

³⁵बापदादा ने पहले भी सुनाया कि प्यार की सबजेक्ट में हर एक बच्चा यथा शक्ति पास है।

⁴³BapDada told you earlier too that, in the subject of love, each and every child has passed according to his capacity.

³⁶प्यार के कारण ही आगे बढ़ रहे हैं।

⁴⁴It is because of love that you are moving forward.

³⁷अभी बापदादा बच्चों के प्यार को देख खुश है।

⁴⁵Seeing the children's love, the Father is pleased.

³⁸प्यार की सबजेक्ट के कारण हर एक बच्चा नम्बरवार चल रहा है।

⁴⁶Because of the subject of love, each child is moving along numberwise.

³⁹अभी बापदादा चाहते हैं कि प्यार में कुछ कुर्बानी भी की जाती है।

⁴⁷BapDada now wants a sacrifice made out of love.

⁴⁰बाप से प्यार है इसलिए कौन सी कुर्बानी करनी है?

⁴⁸You have love for the Father and so what sacrifice are you going to make?

⁴¹जो बापदादा चाहता है वह समझ तो गये हो,समझते हो ना बाप क्या चाहता है?

⁴⁹You have of course understood what BapDada wants. ⁵⁰You do understand what BapDada wants, do you not?

⁴²समझते हो?

⁵¹Do you understand?

⁴³कांध हिलाओ।

⁵²Nod!

⁴⁴समझते हो?

⁵³Do you understand?

⁴⁵तो करना है इसकी भी हिम्मत है ना!

⁵⁴Then, do you have the courage to do that?

⁴⁶है हिम्मत हाथ उठाओ।

⁵⁵If you have courage, then raise your hands!

⁴⁷हिम्मत है?

⁵⁶Do you have courage?

⁴⁸अच्छा।

⁵⁷Achcha.

⁴⁹तो हिम्मते बच्चे मददे बाप है ही।

⁵⁸When the children have courage, the Father help is always there.

⁵⁰अभी बापदादा चाहते हैं,रिजल्ट में देखा तो अभी तक सम्पूर्ण पवित्रता के हिसाब से व्यर्थ संकल्प भी अपवित्रता का बीज है।

⁵⁹In the result that BapDada has seen until now, in terms of complete purity, even waste thoughts is a seed of impurity.

⁵¹तो बापदादा ने देखा यह व्यर्थ संकल्प चलना, यह मैजारिटी बच्चों में अब भी संस्कार रहा हुआ है।

⁶⁰BapDada saw that the majority of you still have the sanskar of having waste thoughts.

⁵²एक व्यर्थ संकल्प और दूसरा व्यर्थ समय यह मैजारिटी बच्चों में अब भी दिखाई देता है।

⁶¹One is waste thoughts and the other is wasting time: This is even now visible in the majority of you children.

⁵³और व्यर्थ संकल्प का आधार है मन, जो मनमनाभव होने नहीं देता क्योंकि बापदादा ने काफी समय से इशारा दे दिया है कि जो कुछ होना है वह अचानक होना है।

⁶²The basis of waste thoughts is your mind which doesn't allow you to become Manmanabhav. ⁶³BapDada has been giving you this signal for a long time: Whatever is going to happen is going to happen suddenly.

⁵⁴तो अचानक के हिसाब से बापदादा ने चेक किया मैजारिटी बच्चों में यह व्यर्थ संकल्प का संस्कार है।

⁶⁴In terms of something happening suddenly, BapDada saw that the majority of you children have the sanskar of having waste thoughts.

⁵⁵तो जब ब्रह्मा बाप व्यर्थ समय,व्यर्थ संकल्प के विजयी बन कर्मातीत हुए तो फॉलो फादर।

⁶⁵Since Father Brahma became victorious over having waste thoughts and wasting his time and became karmateet, you have to follow the Father.

⁵⁶बापदादा ने देखा कि मन है तो आपकी रचना, आप मन के रचता हो तो मन को चलाने वाले हो।

⁶⁶BapDada saw that the mind is your creation, that you are the creator of your mind and so you control the mind.

⁵⁷मन की कन्ट्रोलिंग पावर, रूलिंग पावर के मालिक हो लेकिन फिर भी मन कहाँ धोखा दे देता है।

⁶⁷You are the masters with the controlling power and ruling power of the mind, but, nevertheless, your mind still deceives you.

⁵⁸है आपकी रचना, मेरा है ना! ⁵⁹लेकिन कन्ट्रोलिंग पावर कम होने के कारण धोखा दे देता है।

⁶⁸It is your creation, you say, "It is mine!" However, because of not having enough controlling power, it deceives you.

⁶⁰मन को घोड़ा भी कहा जाता है लेकिन आपके पास श्रीमत की लगाम है।

⁶⁹The mind is also said to be a horse, but you have the reins of Shrimat.

⁶¹है ना लगाम!

⁷⁰You do have these reins, do you not?

⁶²तो कभी भी अगर मन वेस्ट संकल्प की तरफ ले जाता, लगाम को टाइट करने से अपने को व्यर्थ संकल्प की थोड़ी भी अपवित्रता को खत्म कर सकते हो।

⁷¹If your mind ever takes you to any waste, then, by tightening the reins, you can finish the slightest impurity of waste thoughts that still remains.

⁶³मन के मालिक बन,जैसे ब्रह्मा बाप ने रोज़ मन की चेकिंग की, ऐसे रोज़ चेक करो और व्यर्थ संकल्प को समाप्त करो।

⁷²Become a master of your mind. ⁷³Just as Father Brahma checked his mind every day, in the same way, check your mind every day and finish the waste thoughts.

⁶⁴तो आज बापदादा यही चाहता है कि इस व्यर्थ संकल्पों को समाप्त करो।

⁷⁴Today, BapDada wants you to finish these waste thoughts.

⁶⁵बुरे संकल्प कम हैं, व्यर्थ ज्यादा हैं लेकिन इसमें टाइम बहुत जाता है।

⁷⁵There are few bad thoughts but more waste thoughts and these do take up a lot of your time.

⁶⁶मन के मालिक बन मन को ऐसे बिजी करो जो और तरफ आकर्षित हो आपकी लगाम को ढीला नहीं करे।

⁷⁶Become a master of your mind and keep your mind so busy that it cannot be attracted to anything else and make the reins slack.

⁶⁷हो सकता है यह?

⁷⁷Is this possible?

⁶⁸आज बापदादा व्यर्थ संकल्प के समाप्ति का सबको संकल्प दे रहे हैं।

⁷⁸Today, BapDada is giving everyone the thought to finish all waste thoughts.

⁶⁹हो सकता है?

⁷⁹Is this possible?

⁷⁰हाथ उठाओ जो समझते हैं व्यर्थ संकल्प भी समाप्त, सेरीमनी मनायेंगे।

⁸⁰Those of you who feel that you will finish all waste thoughts and have a ceremony for this, raise your hands!

⁷¹व्यर्थ समय भी बचाना है।

⁸¹Also save your time from being wasted.

⁷²समय और संकल्प दोनों को बचाना है क्योंकि बापदादा सबका चार्ट देखते हैं।

⁸²You have to save both your time and your thoughts because BapDada is seeing each one's chart.

⁷³तो चार्ट में यह कमी मैजारिटी में देखने आई।

⁸³BapDada saw this shortcoming in the charts of the majority of you.

⁷⁴मन के मालिक ही विश्व के मालिक बनने हैं।

⁸⁴Only those who are the masters of the mind are to become the masters of the world.

⁷⁵जैसे बाप ब्रह्मा मनजीत बन विश्व का मालिक बन गया,अभी तो आपके लिए, बच्चों के लिए आवाह्न कर रहे हैं,आपकी एडवांस पार्टी भी आवाह्न कर रही है।

⁸⁵Just as Father Brahma became a conqueror of his mind and became a master of the world, so he is now invoking all of you children. ⁸⁶Even the advance party is invoking you.

⁷⁶सुनाया था चार बजे एडवांस पार्टी वाले भी वतन में आते हैं, तो पूछते हैं कब मुक्ति का गेट खोलेंगे?

⁸⁷You were told that even those of the advance party come to the subtle region at four am and they ask: When will the gates to liberation open?

⁷⁷किसको खोलना है?

⁸⁸Who is going to open these?

⁷⁸आप सभी मुक्ति का गेट खोलने वाले हो ना!

⁸⁹All of you are going to open the gates to liberation, are you not?

⁷⁹आपका सम्पूर्ण बनना अर्थात् मुक्ति का गेट खुलना।

⁹⁰Your becoming complete means the gates to liberation will open.

⁸⁰तो बापदादा से एडवांस पार्टी रूहरिहान करती है कब तक?

⁹¹Those of the advance party were having a heart-to-heart conversation with BapDada: Till when?

⁸¹तो बाप आपसे पूछते हैं कब तक?

⁹²So, the Father is asking you: Till when?

⁸²तो क्या जवाब देंगे?

⁹³So, what response should be given?

⁸³पहली लाइन वाले बोलो, कब तक?

⁹⁴Those in the front row: till when?

⁸⁴हर कार्य के लिए डेट फिक्स करते हो ना!

⁹⁵You fix a date for every task, do you not?

⁸⁵तो इस कार्य की डेट कब तक?

⁹⁶So, when will you fix a date for this task?

⁸⁶ब्रह्मा बाप तो फरिश्ते रूप में आवाह्न कर रहे हैं।

⁹⁷Father Brahma is invoking you through his angelic form.

⁸⁷बता सकते हो डेट?

⁹⁸Can you tell Baba the date?

⁸⁸बोलो, डेट फिक्स कर सकते हैं?

⁹⁹Speak! ¹⁰⁰Are you able to fix the date?

⁸⁹अभी डेट फिक्स है?

¹⁰¹Is the date fixed now?

⁹⁰पाण्डव हाथ उठाओ, डेट फिक्स है?

¹⁰²Pandavas, raise your hands; have you fixed the date?

⁹¹नहीं है।

¹⁰³You haven't!

⁹²क्यों?

¹⁰⁴Why?

⁹³दीदी कहती है बाबा हम लोगों को लगन थी घर जाना है,घर जाना है,घर जाना है।

¹⁰⁵Didi was saying: Baba, we had the deep desire: We have to go home, we have to go home, we have to go home.

⁹⁴दादी कहती है हमको लगन थी कर्मातीत होना है, कर्मातीत होना है…।

¹⁰⁶Dadi was saying: We have the deep desire: We have to become karmateet, we have to become karmateet.

⁹⁵तो आप सभी का तो दीदी दादी से प्यार है ना।

¹⁰⁷All of you have love for Didi and Dadi, do you not?

⁹⁶है तो सभी से क्योंकि जो भी एडवांस पार्टी में गये हैं उन सभी से आपका प्यार तो है।

¹⁰⁸You have love for everyone because all of you have love for all those who have gone into the advance party.

⁹⁷अभी उसके प्रश्न का उत्तर दो।

¹⁰⁹Now, give a response to their question.

⁹⁸तो आपस में रूहरिहान कर अब कुछ जवाब तैयार करना।

¹¹⁰Therefore, now have a heart-to-heart conversation among yourselves and prepare a reply.

⁹⁹करेंगे?

¹¹¹Will you do this?

¹⁰⁰आज तो डबल फारेनर्स के मिलन का दिन है ना!

¹¹²Today, it is the day for the double foreigners to meet, is it not?

¹⁰¹तो डबल फारेनर्स भी आपस में राय करके डेट बताना और भारत वाले भी इस पर चर्चा करके बताना।

¹¹³So, double foreigners also have to discuss this among yourselves and tell Baba the date. ¹¹⁴Those from Bharat also have to discuss this and tell Baba.

¹⁰²है जवाब।

¹¹⁵Do you have a reply.

¹⁰³हाँ बोलो, बोलो…।

¹¹⁶Yes, speak! ¹¹⁷Speak!

¹⁰⁴जो बोले वह हाथ उठाओ।

¹¹⁸Those who want to say something, raise your hands.

¹⁰⁵(मोहनी बहन न्युयार्क - बाबा डेट आप फिक्स करिये, हम लोग एवररेडी हैं)नहीं आप फिक्स करो ना।

¹¹⁹(Mohiniben of New York "“ Baba, You fix the date and we are all ever-ready . ) No, you have to fix it.

¹⁰⁶तैयार आपको होना है ना।

¹²⁰You have to become ready, do you not?

¹⁰⁷बाप तो कहेगा कि इस दीवाली पर दीवाली करो।

¹²¹The Father would say: Have this Diwali on this Diwali.

¹⁰⁸एवररेडी।

¹²²Ever- ready?

¹⁰⁹एवररेडी?

¹²³Are you ever-ready?

¹¹⁰कहेंगे जल्दी है। ¹¹¹इसलिए कहते हैं आप बताओ।

¹²⁴This is why Baba is saying: You have to tell Baba.

¹¹²(डा.निर्मला बहन ने कहा - बाबा एक साल दो) अच्छा, इसमें शामिल हो, यह कह रही है एक साल।

¹²⁵(Dr. ¹²⁶Nirmala said: Baba, give us one year, till next Diwali.) ¹²⁷Achcha, do you agree? ¹²⁸She is asking for one year.

¹¹³जो समझते हैं एक साल वह हाथ उठाओ।

¹²⁹Those who feel that you want one year, raise your hands!

¹¹⁴बड़ा हाथ उठाओ।

¹³⁰Raise your hands high!

¹¹⁵अच्छा।

¹³¹Achcha.

¹¹⁶एक साल वालों का नाम नोट करो।

¹³²Note down the names of those who want one year.

¹¹⁷अच्छा है।

¹³³It is good.

¹¹⁸दूसरे सब मुस्कराते हैं।

¹³⁴All others are smiling.

¹¹⁹बोलो।

¹³⁵Speak!

¹²⁰(निर्वैर भाई ने कहा - नाउ और नेवर,आज अभी होना है) तो ताली बजाओ।

¹³⁶(Nirwairbhai: Now or never! ¹³⁷It has to happen today and now.) ¹³⁸So, applaud!

¹²¹अच्छा,बहुत अच्छा।

¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰Very good.

¹²²तो अभी अभी सभी अपने मन में यह प्रामिस करो कि कभी भी व्यर्थ संकल्प नहीं आने देंगे।

¹⁴¹Now, right now, each of you has to make a promise to yourself in your mind that you will never allow waste thoughts to enter your mind.

¹²³यह हो सकता है?

¹⁴²Is this possible?

¹²⁴अभी से कहते हैं नाउ आर नेवर, तो कम से कम यह सब प्रामिस करते हैं कि अभी से न व्यर्थ संकल्प,न व्यर्थ समय गंवायेंगे?

¹⁴³You are saying from now: Now or never. ¹⁴⁴So, at the very least, is everyone making the promise that you will not have any waste thoughts or waste your time?

¹²⁵इसमें जो तैयार हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁵Those who are ready for this, raise your hands!

¹²⁶मैजारिटी ने उठाया है।

¹⁴⁶The majority of you have raised your hands.

¹²⁷जो समझते हैं कि टाइम लगेगा वह हाथ उठाओ।

¹⁴⁷Those who feel that this will take time, raise your hands!

¹²⁸कोई नहीं।

¹⁴⁸No one.

¹²⁹वह थोड़े हैं जो कहते हैं, हाथ उठा रहे हैं थोड़े थोड़े।

¹⁴⁹There are a few who are saying they want some time. ¹⁵⁰A few are raising their hands.

¹³⁰अच्छा तो इस दीवाली पर यह एक दृढ़ संकल्प करना,जिन्होंने मैजारिटी ने हाथ उठाया है वह स्वाहा करना इसीलिए आप सबकी तरफ से दृढ़ संकल्प के लिए आज केक काटेंगे।

¹⁵¹Achcha, on this Diwali, have this one determined thought: All those of the majority who raised their hands, all of you have to make a sacrifice and, this is why, on behalf of all of you, we will cut a cake for the determined thoughts.

¹³¹पसन्द है ना!

¹⁵²Do you like this?

¹³²आज का केक इस दृढ़ संकल्प का सूचक है क्योंकि सभी चाहते हैं, अज्ञानी भी चाहते हैं कि अब कुछ होना चाहिए, अब कुछ होना चाहिए लेकिन ताकत नहीं है।

¹⁵³Today's cake is a symbol of this determined thought because all of you and even those who do not have knowledge want something to happen now. ¹⁵⁴Something should happen now, but they don't have the power.

¹³³आप बच्चों में तो संकल्प को पूर्ण करने की ताकत है।

¹⁵⁵You children have the power to fulfill your thoughts.

¹³⁴फॉलो फादर है ना।

¹⁵⁶You are following the father, are you not?

¹³⁵ब्रह्मा बाप का जन्म ही दृढ़ संकल्प से हुआ है।

¹⁵⁷The birth of Father Brahma took place with the determined thought.

¹³⁶करना है, सोचेंगे नहीं, क्या करूं, क्या नहीं करूं, करना है।

¹⁵⁸I have to do this! ¹⁵⁹Not that "I will think about it. ¹⁶⁰Should I do it or not do it?" I have to do this.

¹³⁷उस एक दृढ़ संकल्प ने इतने बच्चों का भविष्य बनाया।

¹⁶¹That one determined thought created the future of so many children.

¹³⁸एक ब्रह्मा बाप ने कितनी हिम्मत रखी।

¹⁶²One Father Brahma maintained so much courage.

¹³⁹आधा हिस्सा मिला और यज्ञ रचा।

¹⁶³He received half his share and he created a sacrificial fire.

¹⁴⁰यज्ञ के ब्राह्मण रचे और अब देश विदेश की आत्मायें पहुंच गई हैं,एक ब्रह्मा बाप के दृढ़ संकल्प के कारण।

¹⁶⁴He created the Brahmins of the yagya and now souls from this land and abroad have reached here because of the one determined thought of Father Brahma.

¹⁴¹तो दृढ़ संकल्प क्या नहीं कर सकता।

¹⁶⁵So, what can a determined thought not achieve?

¹⁴²यह तो एक्जैम्पुल है आपके आगे।

¹⁶⁶There is this example in front of you.

¹⁴³संकल्प करते हो बहुत अच्छे अच्छे संकल्प बाप के पास पहुंचते हैं लेकिन उसमें दृढ़ता कम होती है।

¹⁶⁷You have very good thoughts and these reach the Father, but they lack determination.

¹⁴⁴कोई बात सामने आई ना तो दृढ़ता कम हो जाती है।

¹⁶⁸When any situation comes in front of you, that determination reduces.

¹⁴⁵दृढ़ता सफलता की चाबी है।

¹⁶⁹Determination is the key to success.

¹⁴⁶देखो,दिल्ली वालों ने दृढ़ संकल्प किया,करना ही है।

¹⁷⁰Look, those from Delhi had the determined thought: We have to do this.

¹⁴⁷हो गया ना!

¹⁷¹So, it happened, did it not?

¹⁴⁸सोचेंगे, देखेंगे,यह नहीं किया।

¹⁷²They didn't say: We will think about it, we will see about it. ¹⁷³It was everyone's determined thought.

¹⁴⁹सबका दृढ़ संकल्प,निमित्त बनें जैसे निमित्त बनें यह बच्ची, बच्चे,लेकिन सबका सहयोग और दृढ़ संकल्प उसने प्रैक्टिकल सफलता लाई।

¹⁷⁴It was this daughter and this child who became the instruments, but it was everyone's co-operation and the determined thoughts that brought about the practical success.

¹⁵⁰इसमें सबने साथ दिया और एकमत हुए।

¹⁷⁵Everyone gave their hand in this and they were all united.

¹⁵¹हाँ ना, हाँ ना नहीं, एक दृढ़ मत हुई तो दृढ़ता में इतनी शक्ति है।

¹⁷⁶They didn't say "yes", "no", "yes", "no". ¹⁷⁷There was the determined direction, for determination has this much power.

¹⁵²जो कार्य आरम्भ करते हैं उसमें पहले दृढ़ संकल्प का बीज डालो, उसका फल निकलना ही है।

¹⁷⁸Whatever task you begin, first of all, sow the seed of determined thoughts and that definitely has to bear fruit.

¹⁵³यह इतना 75 वर्ष कैसे बीता, ब्रह्मा बाप और बच्चों के साथ ने दृढ़ संकल्प से 75 वर्ष पूरे किये।

¹⁷⁹How did these 75 years go by? ¹⁸⁰It was through the company of Father Brahma and the children and their determined thoughts that we have completed 75 years.

¹⁵⁴उमंग-उत्साह से बढ़ते बढ़ाते रहे, तब यह 75 वर्ष पूरे किये।

¹⁸¹They have continued to move forward and make others move forward with zeal and enthusiasm. ¹⁸²This is how the 75 years have been completed.

¹⁵⁵अभी यह संकल्प करो आज व्यर्थ समय,व्यर्थ संकल्प समाप्त करना ही है।

¹⁸³Today, have this thought: Today, I definitely have to finish all wastage of time and waste thoughts.

¹⁵⁶जब व्यर्थ समाप्त हो जायेगा तो सदा श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना कमाल दिखायेगा।

¹⁸⁴When the waste finishes, the treasure of constant, elevated thoughts will show wonders.

¹⁵⁷तो आज डबल फारेनर्स का विशेष मिलन दिवस है।

¹⁸⁵So, today it is the special day for meeting the double foreigners.

¹⁵⁸बापदादा खुश है डबल विदेशी बच्चे चारों ओर डबल सेवा अच्छी कर रहे हैं।

¹⁸⁶BapDada is pleased that the double-foreign children are doing very good double service everywhere.

¹⁵⁹एक स्वयं का पुरूषार्थ और दूसरा आत्माओं की सेवा, दोनों बात में अच्छी हिम्मत रख आगे बढ़ रहे हैं।

¹⁸⁷One is your own effort and the second is service of other souls. ¹⁸⁸You have maintained very good courage in both of these things and are moving forward.

¹⁶⁰बापदादा इस डबल सेवा की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁸⁹BapDada is congratulating you for this double service.

¹⁶¹मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁹⁰Congratulations! ¹⁹¹Congratulations!

¹⁶²आज विशेष इन्हों का दिन है, तो इन्हों को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁹²It is your special day today and so BapDada is congratulating you.

¹⁶³मुबारक आपको भी है, भारत वालों को भी मुबारक हैं।

¹⁹³Congratulations to you and congratulations to those from Bharat too.

¹⁶⁴जैसे दिल्ली में निमित्त बने ना यह बृजमोहन, आशा निमित्त बनें और इन्हों के साथ मददगार थी गुप्त रूप में गुल्जार बच्ची। ¹⁶⁵और एकमत हाँ जी,हाँ जी करने में सारी दिल्ली में उमंग रहा और प्रैक्टिकल किया।

¹⁹⁴Just as Brijmohan and Asha became instruments for Delhi, so child Gulzar was also their helper in an incognito way, and by your being united in one direction and saying "Ha ji, ha ji", there was enthusiasm in the whole of Delhi and you achieved this practically.

¹⁶⁶हाँ ना नहीं किया।

¹⁹⁵You weren't undecided.

¹⁶⁷करना ही है। ¹⁶⁸तो यह एक मत होना अर्थात् सफलता।

¹⁹⁶"We have to do this!" To be united in this way means to have success.

¹⁶⁹सफलता आप बच्चों का हर एक का जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁹⁷Success is the birthright of each of you children.

¹⁷⁰उसको यूज़ करो।

¹⁹⁸Use that!

¹⁷¹अलबेले नहीं बनो।

¹⁹⁹Do not be careless!

¹⁷²हो जायेगा, कर लेंगे, यह नहीं सोचो। ¹⁷³करना ही है,यह है ब्राह्मणों की भाषा।

²⁰⁰Do not think, "It will happen, we will do it." But "We have to do it!" This is the language of Brahmins.

¹⁷⁴तो बापदादा वैसे तो सभी बच्चों पर खुश है लेकिन आज दिल्ली वालों ने भी कमाल दिखाई, बापदादा ने देखा कि गवर्मेन्ट के विशेष लोग जो निमित्त हैं उनको अच्छी तरह से सन्देश पहुंच गया कि ब्रह्माकुमारियां जिसके लिए समझते थे, यह क्या करेंगी।

²⁰¹BapDada is pleased with all the children, but today, those from Delhi showed wonders. ²⁰²BapDada saw that the important people of the Government who are instruments have now received Baba's message very well: They used to think of the Brahma Kumaris: What are they going to do?".

¹⁷⁵कुछ गलत फहमी भी थी लेकिन यह 75 वर्ष का सुनके अभी यह समझते हैं कि यह जो चाहें वह कर सकते हैं इसलिए जो भी निमित्त हैं गवर्मेन्ट में उन्हों तक आवाज अच्छा पहुंचा है, यह कमाल है एकमत की।

²⁰³They had some misunderstandings, but by hearing about the 75 years, they now understand that you can do whatever you want. ²⁰⁴This is why this sound has reached the instruments in the Government very well. ²⁰⁵This is the wonder of a united direction.

¹⁷⁶तो बापदादा डबल विदेशियों को देख खुश है,वृद्धि भी कर रहे हैं और डबल सेवा की तरफ से अटेन्शन अच्छा है।

²⁰⁶BapDada is pleased to see the double foreigners. ²⁰⁷You are progressing and paying very good attention to doing double service.

¹⁷⁷सिर्फ बापदादा यह इशारा फिर भी दे रहा है कि आपस में संस्कार मिलन की रास करो।

²⁰⁸BapDada is nevertheless giving this signal again: You have to perform the dance of harmonising your sanskars with one another.

¹⁷⁸यह नहीं सोचो,सेन्टर तो अच्छा चल रहा है, सर्विस तो अच्छी हो रही है लेकिन जब एक परिवार है, प्रभु परिवार है, लौकिक परिवार नहीं प्रभु परिवार है।

²⁰⁹Do not think: The centre is functioning very well, good service is taking place. ²¹⁰For, since this is one family, it is God's family, it is not a worldly family, but God's family.

¹⁷⁹प्रभु परिवार का अर्थ ही है एक दो में शुभ भावना, कल्याण की भावना।

²¹¹God's family means to have good wishes and feelings of benevolence for one another.

¹⁸⁰एक दो में यही संकल्प रहे कि हम सभी साथ-साथ एक दो को आगे बढ़ाते मुक्ति का गेट खोलके साथ जाना ही है।

²¹²Have the thought for one another: All of us together, with one another's company, will move forward and open the gates to liberation and return home together.

¹⁸¹इसलिए हर सेन्टर में ऐसा वायुमण्डल हो जो समझ में आवे यह 8नहीं, 10नहीं लेकिन 10 ही एक हैं।

²¹³This is why there should be such an atmosphere at every centre that people don't think that there are eight or ten people here, but that these ten are one (united).

¹⁸²अभी संस्कार मिलन की रास हर एक अपने मन में दीवाली में संकल्प करो।

²¹⁴Now, each one of you has to have the thought in your mind for Diwali of performing the dance of harmonising your sanskars.

¹⁸³एक भी आत्मा एक दो से दूर नहीं हो, सब एक हो।

²¹⁵Not a single soul should be distant from anyone; all should be united.

¹⁸⁴तो इस दीवाली पर संस्कार मिलन की रास करना।

²¹⁶On this Diwali, perform the dance of harmonising sanskars.

¹⁸⁵मन में दृढ़ संकल्प करना कि एक भी मेरे से भारी नहीं हो, सब हल्के।

²¹⁷Have this determined thought in your mind: Not a single person should be heavy with me; everyone should be light.

¹⁸⁶संस्कार नहीं मिलते हैं तो भारी होते हैं।

²¹⁸When your sanskars are not in harmony, there is heaviness.

¹⁸⁷तो बाप समझते हैं कि इस संकल्प से गेट का दरवाजा खोलने के लिए जल्दी तैयार हो जायेंगे।

²¹⁹The Father feels that through this thought you will quickly become ready to open the gates.

¹⁸⁸चेक करो कोई भी हमारे से नाराज़ नहीं,लेकिन भारी भी नहीं होना चाहिए।

²²⁰Check: Not only should no one become upset with you, but no one should even become heavy.

¹⁸⁹हो सकता है यह?

²²¹Is this possible?

¹⁹⁰हो सकता है?

²²²Is it possible?

¹⁹¹कांध हिलाओ हो सकता है।

²²³Nod if it is possible!

¹⁹²हो सकता है हाथ उठाओ।

²²⁴If it is possible, then raise your hands!

¹⁹³तो इस दीवाली पर अच्छी रौनक हो जायेगी।

²²⁵Then, there will be very good splendour on this Diwali.

¹⁹⁴डबल फारेनर्स,बापदादा दिल में रोज़ डबल फारेनर्स को इमर्ज करते हैं, क्यों?

²²⁶Double foreigners: BapDada makes you double foreigners emerge in His heart every day. ²²⁷Why?

¹⁹⁵क्यों इमर्ज करते हैं?

²²⁸Why does He make you emerge?

¹⁹⁶क्योंकि डबल फारेनर्स निमित्त बने हैं सारे विश्व में बाप का नाम बाला करने के लिए।

²²⁹Because the double foreigners have become instruments to glorify the Father's name in the whole world.

¹⁹⁷किस बात पर?

²³⁰Through what?

¹⁹⁸कि जब यह भारतवासी नहीं हैं, फारेनर्स हैं इन्होंने अपना भाग्य बना लिया तो हम क्यों रह जाएं।

²³¹Since they are not residents of Bharat, they are foreigners and they have created their fortune; therefore, why should they be left out?

¹⁹⁹यह प्रेरणा इस दिल्ली के प्रोग्राम से भारत में अच्छी फैली है इसलिए बापदादा सेवा के निमित्त आप सभी को इमर्ज करते हैं।

²³²This inspiration has spread very well in these programmes in Delhi and this is why BapDada makes you children emerge as instruments for service.

²⁰⁰भारत को जगायेंगे,जगा रहे हैं और आगे भी ऐसे वी.आई.पी तैयार करेंगे जो भारत को जगायेंगे।

²³³You will awaken Bharat. ²³⁴You are awakening it and you will prepare such VIPs in the future too who will awaken Bharat.

²⁰¹उनका अनुभव भारत वालों को जगायेगा।

²³⁵Your (foreigners) experience will awaken the people of Bharat.

²⁰²बापदादा को याद है शुरू-शुरू में बहुत वी.आई.पीज ले आते थे।

²³⁶BapDada remembers how you used to bring many VIPs here in the beginning.

²⁰³प्रोग्राम्स करते थे।

²³⁷You used to have programmes.

²⁰⁴अभी यह सेवा नहीं है।

²³⁸That service doesn't happen now.

²⁰⁵ऐसे वी.आई.पी तैयार करो जो स्टेज पर अपना अनुभव सुनायें।

²³⁹Prepare such VIPs who will share their experiences on the stage.

²⁰⁶अभी ज्यादा कल्चरल दिखाया, अनुभव भी सुनाया लेकिन थोड़ा टाइम था,अभी ऐसे वी.आई.पी लाओ जो भारत वालों की तकदीर को जगाये।

²⁴⁰Now, there have been more cultural programmes, and you also shared experiences, but there was little time. ²⁴¹Now bring such VIPs who will awaken the fortune of those from Bharat.

²⁰⁷अभी भी जो फारेनर्स और भारत की सेवा इकठ्ठी की उसका भी प्रभाव अच्छा रहा।

²⁴²The service that took place now of the foreigners and those of Bharat created a good impact.

²⁰⁸अब मिल करके ऐसी सेवा को बढ़ाते चलो।

²⁴³Now, all of you should continue to increase such service together.

²⁰⁹और मुख्य बात अपने को हर एक चाहे भारतवासी चाहे फारेनर्स जल्दी जल्दी ऐसे सम्पन्न बनाओ जो आप सबकी सम्पन्नता मुक्ति का गेट खोल दे।

²⁴⁴The main thing is that each one, whether a resident of Bharat or from abroad, should make yourself complete so quickly that your completion opens the gates to liberation.

²¹⁰अच्छा।

²⁴⁵Achcha.

²¹¹(90 देशों से 2400 डबल विदेशी आये हैं, उसमें600 नये भाई बहिनें आये हैं)मुबारक हो।

²⁴⁶(2400 double foreigners have come from 90 countries out of which there were 600 new brothers and sisters.) ²⁴⁷Congratulations!

²¹²बापदादा को खुशी है कि बिछुड़े हुए बच्चे आज अपने परिवार और बाप से मिल रहे हैं।

²⁴⁸BapDada is pleased that the children who became separated are today meeting their family and their Father.

²¹³तो बहुत अच्छा अभी सभी को तीव्र पुरूषार्थी बनना पड़े क्योंकि थोड़े समय में नम्बर आगे लेना है।

²⁴⁹Very good. ²⁵⁰Now everyone has to become an intense effort-maker because you have to claim a number ahead in a short time.

²¹⁴तो तीव्र पुरूषार्थी बन आगे से आगे बढ़ते चलो।

²⁵¹So, become an intense effort-maker and continue to move ahead the furthest of all.

²¹⁵फिर भी मुबारक है जो पहुंच गये हैं।

²⁵²Congratulations that you have reached here.

²¹⁶बापदादा एक एक को देख हर्षित हो रहे हैं।

²⁵³BapDada is pleased to see each and every one of you.

²¹⁷अभी बहुत सहज याद की यात्रा द्वारा अपने को सम्पन्न बनाके आगे से आगे बढ़ने का प्रयत्न करेंगे और आगे हो सकते हैं, पीछे आने वाले भी पीछे नहीं रहना, आगे बढ़ना।

²⁵⁴Now, with the very easy pilgrimage of remembrance, make yourself complete and make effort to go ahead of everyone, for you can go ahead of everyone. ²⁵⁵Even those who have come late should not be left behind, but should move ahead.

²¹⁸अच्छा।

²⁵⁶Achcha.

²¹⁹(ग्लोबल हॉस्पिटल के 20 साल पूरे हुए हैं)हॉस्पिटल ने अनेक आत्माओं को परिवार में लाया है।

²⁵⁷(Global Hospital Research Centre has completed 20 years.) ²⁵⁸The Hospital has brought many souls to this family.

²²⁰आबू की हॉस्पिटल के बाद लोगों में यह वायब्रेशन जो था यह पता नहीं क्या करते हैं,अभी यह सोचते हैं कि यह डबल सेवा कर रहे हैं।

²⁵⁹Previously, people used to think: We don't know what they are doing. ²⁶⁰However, after the hospital opened in Abu, they began to think that you are doing double service.

²²¹शरीर के लिए भी और आत्मा के लिए भी डबल पार्ट बजा रहे हैं इसके लिए जहाँ भी सेवा कर रहे हो तो सेवा की मुबारक है, मुबारक है।

²⁶¹You are playing a double part of the body and the soul. ²⁶²So, for that, congratulations for wherever you are doing service. ²⁶³Congratulations! ²⁶⁴Congratulations!

²²²बापदादा को अच्छा लगता है कि डबल डाक्टर बने हैं, डबल सेवाधारी बने हैं।

²⁶⁵BapDada likes it that you have become double doctors, that you have become double servers.

²²³अभी हर एक और भी आगे बढ़ते रहना।

²⁶⁶Now, each one of you has to continue to move ahead.

²²⁴अच्छा।

²⁶⁷Achcha.

²²⁵अच्छा है सेवा में अच्छे हैं।

²⁶⁸It is good that you are good in service.

²²⁶अच्छा –

²⁶⁹Achcha.

²²⁷चारों ओर के चाहे सामने बैठे हैं, चाहे कहाँ भी बैठे हैं लेकिन सबका अटेन्शन मधुबन में हैं।

²⁷⁰Whether you are sitting in front of Baba or wherever you may be sitting, everyone's attention is on Madhuban.

²²⁸बापदादा को देख रहे हैं,मैजारिटी तो देख ही रहे हैं।

²⁷¹All are seeing BapDada, the majority of you are seeing BapDada.

²²⁹बापदादा भी सभी बच्चों को, चारों ओर के बच्चों को सदा हर्षित रहने वाले, सदा डबल पुरूषार्थी,डबल पुरूषार्थी अर्थात् स्व के पुरूषार्थ में भी और सेवा के पुरूषार्थ में, ऐसे डबल पुरूषार्थी और डबल निश्चय और नशे में रहने वाले, सदा बाप के साथ रहने वाले,सदा आपस में भी कल्याण और रहम की शुभ भावना में रहने वाले, एक-एक बच्चे को नाम सहित बापदादा दिल की याद प्यार दे रहे हैं।

²⁷²To all the children from everywhere who remain constantly cheerful, to the constant, double effort-makers - double effort-maker means those who are making effort for the self and also making effort in service; to those who are such double effort-makers and those who have double intoxication and faith, to those who constantly stay with the Father, to those who constantly have feelings of benevolence and pure feelings of mercy, BapDada is giving love and remembrance personally from His heart to each and every child by name.

²³⁰लेकिन आज की बात व्यर्थ संकल्प की समाप्ति की भूल नहीं जाना।

²⁷³However, do not forget what Baba said today about finishing all waste thoughts.

²³¹बापदादा के पास रिकार्ड तो पहुंच ही जाता है।

²⁷⁴The record reaches BapDada anyway.

²³²बापदादा देखेंगे कितने तीव्र पुरूषार्थी बच्चे हैं और एक दो को भी उमंग उत्साह दे आगे बढ़ाने वाले हैं।

²⁷⁵BapDada will see how many intense effort-making children there are and there are also those who increase zeal and enthusiasm in one another and make them move forward.

²³³अगर कोई गलत भी करता है तो उसके प्रति वह गलत करता है, और आप उसकी गलती का मन में संकल्प करते हो, यह करता है, यह करता है, यह करता है… यह भी खत्म करो।

²⁷⁶When someone is doing something wrong, you have thoughts of that one's mistake in your mind: He is doing this or that or this. ²⁷⁷Finish all of this!

²³⁴उनको सहयोग दो,श्रेष्ठ भावना दो, ऐसी सेवा करते सारे संगठन को श्रेष्ठ संकल्प वाले बनाना ही है।

²⁷⁸Give them your co-operation, give them your elevated feelings. ²⁷⁹By doing such service you have to make the whole gathering a gathering of those who have elevated thoughts.

²³⁵कोई सेन्टर पर कभी भी कोई एक दो के प्रति कोई भी और भावना नहीं हो,शुभ भावना,शुभ कामना,ठीक है ना!

²⁸⁰At any centre, there should not be any other feeling for anyone at the centre. ²⁸¹There should only be good wishes and pure feelings; is that right?

²³⁶बहुत अच्छा।

²⁸²Very good.

²³⁷अभी सभी बच्चों को बापदादा मुबारक के साथ दिल का यादप्यार भी साथ में दे रहे हैं।

²⁸³Together with congratulations, BapDada is also giving all the children love and remembrance from His heart.

²³⁸दादी जानकी जी से:- विदेश और देश दोनों को रिफ्रेश करने का अच्छा पार्ट बजाया।

²⁸⁴Speaking to Dadi Janki: You played a very good part of refreshing both the land abroad and also this land.

²³⁹निमित्त तो आप हो ना।

²⁸⁵You are the instrument, are you not?

²⁴⁰बनाने वाला बाप है।

²⁸⁶The Father has made you like that.

²⁴¹मोहिनी बहन:- तबियत ठीक है, चलाती चलो।

²⁸⁷Mohiniben: Your health is fine, continue to move along.

²⁴²क्योंकि ज्यादा चल गई है, थोड़ा टाइम लगेगा,लेकिन बाप की नज़र है।

²⁸⁸Since it has lasted a long time it will now take some time, but the Father's vision is on you.

²⁴³(आपका वरदान है) वरदान तो बाबा है ही वरदाता।

²⁸⁹(I have Your blessing.) ²⁹⁰For blessings, Baba is the Bestower of Blessings.

²⁴⁴अच्छा है, सभी मिलके चला रहे हो तो बापदादा एक एक के ऊपर राज़ी है।

²⁹¹It is good. ²⁹²All of you together are making this institution continue and so BapDada is pleased with each one of you.

²⁴⁵कहाँ भी कैसे भी चला रहे हैं।

²⁹³No matter where or how, you are making everything move.

²⁴⁶अच्छा है।

²⁹⁴It is good.

²⁴⁷(गुल्जार दादी सब कुछ करते गुप्त रहती है)उसका भी गुप्त पार्ट था।

²⁹⁵(Gulzar Dadi does everything and remains incognito.) ²⁹⁶She has an incognito part.

²⁴⁸गुप्त नम्बर आगे होता है,पता है।

²⁹⁷Do you know that an incognito person claims a number ahead?

²⁴⁹निर्वैर भाई से:-बापदादा तो खुश है।

²⁹⁸To Nirwairbhai: BapDada is pleased.

²⁵⁰बाप तो सभी बच्चों के साथ है।

²⁹⁹The Father is with all the children.

²⁵¹मदद है।

³⁰⁰You have His help.

²⁵²बृजमोहन भाई से:-अच्छा किया,दिल्ली ने नाम बाला किया।

³⁰¹To Brijmohanbhai: You did well. ³⁰²Delhi glorified the name.

²⁵³अच्छा किया, निमित्त बनते हैं कोई लेकिन सबका साथ,सबका उमंग यह इकठ्ठा हो गया तो चारचांद लग गये।

³⁰³You did well. ³⁰⁴It is some who become instruments, but everyone's company and everyone's zeal and enthusiasm together made everything so grand and wonderful.

²⁵⁴और किसी का भी ना शब्द नहीं निकला।

³⁰⁵And no one said "no" for anything.

²⁵⁵(शान्ति बहन से) शरीर को चलाना अच्छा आता है।

³⁰⁶(To Sister Shanti: You know how to look after your body well.

²⁵⁶समय पर काम निकालना, यह अच्छा किया।

³⁰⁷To get it to do what you want at the right time, that was good.

²⁵⁷लेकिन मदद भी कोई लेवे।

³⁰⁸However, one should be willing to take that help.

²⁵⁸बाप की मदद तो है लेकिन समय पर लेवे।

³⁰⁹The Father's help is always there, but one should take it at the right time.

²⁵⁹अच्छा किया।

³¹⁰You did well.

²⁶⁰सभी में उमंग आ जायेगा अभी।

³¹¹There will now be enthusiasm in everyone.

²⁶¹दिल्ली वाले मिलकर करेंगे, कमाल तो करना ही है।

³¹²Those from Delhi will all together do this. ³¹³We have to perform wonders.

²⁶²हिम्मत रखी ना।

³¹⁴You have remained courageous.

²⁶³हिम्मत से सबकी मदद, बाप की भी मदद।

³¹⁵By having courage you have everyone's help, and you also have the Father's help.

²⁶⁴सभी ने अच्छा किया,अपने-अपने स्थान पर अच्छा किया।

³¹⁶All of you did well. ³¹⁷You did well in your own places.

²⁶⁵तो दिल्ली को मुबारक हो।

³¹⁸Congratulations to those from Delhi.

²⁶⁶परदादी से:- ब्रह्मा बाप को देखना हो तो इसमें देखो।

³¹⁹To Par Dadi: If you want to see Father Brahma, see him in this one.

²⁶⁷अच्छा है।

³²⁰It is good.

²⁶⁸बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग उत्साह में रहती हो इसलिए बीमार नहीं लगती हो।

³²¹You maintain courage well and you have good zeal and enthusiasm, for this is why you don't look ill.

²⁶⁹(रूकमणी बहन से)अच्छा सम्भालती है।

³²²(To Rukshmaniben sister who looks after Par Dadi): You look after her well.

²⁷⁰आप सम्भालने वालों को भी मुबारक हो।

³²³Congratulations to all of you who look after her.

²⁷¹विदेश की बड़ी मुख्य बहिनों से:-(बापदादा को मुबारक दी) आपको भी हो।

³²⁴Speaking to the senior sisters from abroad: (They gave congratulations to BapDada.) ³²⁵And, to you too!

²⁷²आप नहीं होते तो यह कैसे आगे बढ़ते।

³²⁶If it weren't for you, how would all of these move forward.

²⁷³अभी वी.आई.पीज लाओ।

³²⁷Now, bring VIPs.

²⁷⁴पहले आप वी.आई.पीज लाते थे।

³²⁸Earlier, you used to bring the VIPs.

²⁷⁵अभी वहाँ सेवा करके उन्हों को तैयार करो क्योंकि आजकल लोगों को अखबार में समाचार बहुत मिलता है।

³²⁹Now, do service there and prepare them because people nowadays receive a lot of news through the newspapers.

²⁷⁶सामने थोड़े से आते हैं लेकिन अखबारें कई घरों में समाचार पहुंचाती हैं।

³³⁰Few come in front of you, but the news reaches many homes through the newspapers.

²⁷⁷वी.आई.पी का समाचार अखबार जरूर डालते हैं।

³³¹The journalists definitely print news about VIPs.

²⁷⁸(विदेश में 40 वर्ष की सेवा का मनाया) सभी ने मिलके किया तो लोगों के मन में आया कि यह कोई छोटी संस्था नहीं है।

³³²(We celebrated 40 years of service abroad.) ³³³All of you celebrated it together and so people understood that this is not a small organisation.

²⁷⁹विदेश में भी जहाँ तहाँ मुस्लिम स्टूडेन्ट हैं, उनका थोड़ा आवाज बुलन्द करो।

³³⁴Abroad, where you have Muslim students, let that sound spread.

²⁸⁰उनका आना चाहिए कि मुस्लिम भी आते हैं।

³³⁵The sound should spread that Muslim students also come here.

²⁸¹सेन्टर हैं लेकिन छिपे हुए हैं।

³³⁶There is a centre, but it is incognito.

²⁸²अभी बुद्धिष्ठ की सर्विस नहीं हुई है,बुद्धिष्ठ का कोई ऐसा सैम्पुल नहीं है, वह भी होना चाहिए।

³³⁷The Buddhists have not been served yet. ³³⁸There isn't a sample of a Buddhist, there should be that too.

²⁸³(श्रीलंका, चाइना में हैं) अभी स्टेज पर नहीं आये हैं।

³³⁹(There are Buddhists in Sri Lanka and China.) ³⁴⁰They have not come on the stage.

²⁸⁴(वजीहा ने याद दी है)वजीहा को बहुत बहुत याद देना।

³⁴¹(Wajeeha has sent remembrance.) ³⁴²Give lots and lots of remembrance to Wajeeha.

²⁸⁵रमेश भाई से:- (पैर का आपरेशन अच्छा हो गया) आप ठीक रहते हैं ना, तो जो मुख्य निमित्त हैं वह ठीक रहते हैं तो सबको खुशी होती है।

³⁴³To Rameshbhai: (His knee operation went well.) ³⁴⁴You are well, are you not? ³⁴⁵When the main instruments are fine, everyone is happy.

²⁸⁶अच्छा किया टाइम के पहले करा लिया, यह ठीक है और सभी की आपको शुभ भावना बहुत है।

³⁴⁶It is good that you did it before time. ³⁴⁷You are fine and you also have lots of good wishes from everyone.

²⁸⁷हर एक जो भी निमित्त हैं,उन्हों की आपको आशीर्वाद बहुत है।

³⁴⁸You have many blessings from all those who are instruments.

²⁸⁸(बाम्बे में भी ऐसी सेवा हो उसके लिए प्रेरणा दो) हाँ हो जायेगा,क्या बड़ी बात है।

³⁴⁹(There should also be such service in Bombay and we would like Your inspirations for that). ³⁵⁰Yes, it will happen. ³⁵¹It is not a big deal.

²⁸⁹अभी एक एक्जैम्पुल (दिल्ली में) हुआ तो सब प्रेरणा लेंगे, करेंगे।

³⁵²Now, one place has set the example and so everyone will take inspirations and it will happen.

³⁵³ * O M S H A N T I *