Avyakt murli for Wednesday 20 February 2013

⁰> > 20-02-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 20-02-13 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“कर्मयोगी जीवन में तीव्र पुरुषार्थ द्वारा हर सबजेक्ट में सदा सन्तुष्ट और खुश रहो, अपने खुशनुमा, दिव्य गुण सम्पन्न चेहरे द्वारा खुशी का अनुभव कराओ”

¹In your karma yogi life, remain constantly content and happy in every subject ²through your intense effort. ³Through your face filled with happiness and divine virtues, ⁴give others the experience of happiness.

²आज बापदादा अपने खज़ानों से सम्पन बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁵Today, BapDada is pleased to see His children who are full of treasures.

³आदि से लेके कितने खज़ाने मिले हैं।

⁶How many treasures have you received from the beginning?

⁴पहला खज़ाना ज्ञान का मिला जिससे सभी बच्चे स्वयं भरपूर हो औरों को भी खज़ाने से भरपूर कर रहे हैं।

⁷The first treasure you received is of knowledge, through which all the children made themselves full and are also continuing to make others full of treasures.

⁵ज्ञान का खज़ाना,हर एक के बंधन जो फँसाने वाले हैं, उससे मुक्त कर बंधन मुक्त दुःख अशान्ति मुक्त बनाने वाला है।

⁸The treasure of knowledge liberates everyone from the bondages that trap everyone and frees them from bondage, sorrow and peacelessness.

⁶दूसरा खज़ाना है योग का,जिससे बहुत शक्तियां प्राप्त हुई हैं और तीसरा है धारणा का खज़ाना जिससे बहुत-बहुत गुणों की प्राप्ति हुई है।

⁹The second treasure is of yoga through which you have attained many powers. ¹⁰The third treasure is of dharna through which you have attained many, many virtues.

⁷लेकिन सबसे बड़े ते बड़ा खज़ाना है इस संगम समय का खज़ाना।

¹¹However, the biggest treasure of all treasures is the treasure of the time of the confluence age.

⁸इसका महत्व बहुत बड़ा है क्योंकि संगम के समय पर ही बाप शिवबाबा बाप रूप में भी मिलता शिक्षक रूप में भी मिलता और सतगुरू रूप में भी मिलता।

¹²This has great importance because it is only at the time of the confluence age that you meet the Father, Shiv Baba, in the form of the Father, in the form of the Teacher and also in the form of the Satguru.

⁹इस संगम युग में एक जन्म में 21 जन्म का वर्सा मिलता है,जिस वर्से में जन्म-जन्म में कोई दुःख अशान्ति नहीं होती है।

¹³In this confluence age, you receive the inheritance of births in this one birth - and it is through this inheritance that you do not have sorrow or peacelessness for birth after birth.

¹⁰साथ में संबंध में जो परिवार मिलता वह परिवार भी न्यारा और प्यारा होता है।

¹⁴Along with that, in terms of relationships, the family that you receive is also unique and loving.

¹¹एक दो के द्वारा ईश्वरीय स्नेह, जो ऐसा ईशरीय स्नेह सारे कल्प में नहीं मिल सकता।

¹⁵You receive such Godly love from one another. ¹⁶You cannot receive such Godly love at any other time throughout the whole cycle.

¹²तो सर्व खज़ानों से भरपूर हुए हो ना!

¹⁷So, you are full of all treasures, are you not?

¹³हुए हैं?

¹⁸Are you?

¹⁴हाथ उठाओ।

¹⁹Raise your hands!

¹⁵तो बापदादा आज खज़ानों के मालिक सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं।

²⁰Today, BapDada is seeing the children who are full, who are the masters of the treasures.

¹⁶दिल से क्या निकलता?

²¹What emerges from His heart?

¹⁷वाह बच्चे वाह।

²²Wah children! wah!

¹⁸हर बच्चा बाप का प्यारा बन गया है।

²³Every child is loved by the Father.

¹⁹बच्चे तो बहुत हैं,अलग-अलग जगह पर बैठकर भी मिल रहे हैं।

²⁴There are many children and they are meeting Baba while sitting at different places.

²⁰देख रहे हैं।

²⁵They are seeing Baba.

²¹लेकिन बापदादा आज चारों ओर दूर-दूर तक अपने खज़ानों से सम्पन्न बच्चों को देख खुश हो रहे हैं और बच्चे भी खज़ानों को देख खुश रहते हैं।

²⁶However, today, BapDada is pleased to see His children, everywhere, far, far away who are full of all treasures and the children also remain happy on seeing the treasures.

²²सदा प्राप्तियों के नशे में खुश रहते हैं।

²⁷Children remain constantly happy with the intoxication of the attainments.

²³बाप भी बच्चों को देख,बच्चों के सौभाग्य को देख खुश हो रहे हैं।

²⁸The Father too is pleased to see the children and their fortune.

²⁴देखो आज भी बाप ने सुना कि सभी खुशी खुशी में भागकर पहुँच गये हैं।

²⁹Look, today, the Father also heard that everyone has arrived here, running with great happiness.

²⁵(26हजार से भी अधिक भाई बहिनें पहुंच गये हैं) यह भी समाचार सुना कई बच्चों को अन्दाज ज्यादा होने कारण टेंट में सोना पड़ा है।

³⁰(More than 26,000 brothers and sisters have come here.) ³¹Baba also received the news that, because more than the estimated number of children has arrived, some have had to sleep intents.

²⁶बापदादा ने सभी तरफ के टेंट भी देखे लेकिन एक इस ग्रुप की विशेषता है जो कोई भी है,बड़ा है या छोटा है विशेष है या साधारण है लेकिन बाप ने देखा सब टेंट में नहीं सोते लेकिन खुशी के बिस्तर पर सोते हैं।

³²BapDada also saw the tentseverywhere. ³³However, one speciality of thisgroupis that, no matter who it is, whether it is someone eminent or small, someone special or ordinary, the Father saw that they do not sleep in atent, but sleep on a bed of happiness.

²⁷सबके दिल में यही गीत बजता वाह बाबा वाह।

³⁴The song playing in everyone's heart is: Wah Baba! wah!

²⁸कोई-कोई को तकलीफ भी है लेकिन जहाँ प्यार है वह फर्श पर सोते हुए भी खुशियों के अर्श में हैं।

³⁵Some even had some difficulty, but where there is love, while sleeping on the floor, they are in the sky of happiness.

²⁹तो बापदादा इस ग्रुप को विशेष बधाई देते हैं।

³⁶BapDada is especially congratulating thisgroup.

³⁰सबके चेहरे खुशी में नज़र आ रहे हैं।

³⁷Baba is seeing everyone's face filled with happiness.

³¹बापदादा ने देखा सब अच्छे उमंग-उल्हास से क्लासेज़ भी अच्छे कर रहे हैं।

³⁸BapDada saw that everyone is also attendingclasseswith great zeal and enthusiasm.

³²बापदादा सब सुनते हैं।

³⁹BapDada hears everything.

³³यहाँ जो भी जोन आये हैं उनके मुख्य जोन हेड उठो।

⁴⁰All the mainheadsof all theZonesthat have come here, stand up!Zone heads!

³⁴ज़ोन हेड। ³⁵आपके लाये हुए भाई बहिन खुश हैं?

⁴¹Are all the brothers and sisters you have brought here happy?

³⁶खुश हैं तो हाथ उठाओ।

⁴²Raise your hands if they are happy!

³⁷अच्छा है।

⁴³It is good.

³⁸बापदादा भी खुश हैं और आप सबको मुबारक विशेष दे रहे हैं।

⁴⁴BapDada is also happy and is especially congratulating all of you.

³⁹किसी को आगे के लिए तो बापदादा अटेंशन दिलायेगा लेकिन बापदादा आप सभी आये हुए बच्चों की सहन शक्ति देख आप एक-एक बच्चे को पदमगुणा प्यार दे रहे हैं।

⁴⁵In the future, BapDada will draw someone'sattention for this, but upon seeing the power of tolerance of all of you who have come, Baba is giving multimillion-fold love to each and every child.

⁴⁰अभी जो भी बच्चे आये हैं,उन सभी बच्चों ने अपना सहन शक्ति का खुश रहने का बहुत अच्छा रिकार्ड दिखाया है।

⁴⁶All the children who have come now have shown a very goodrecordof their tolerance and of remaining happy. ⁴⁷Did anyone fall sick?

⁴¹कोई बीमार हुआ।

⁴⁸Was anyone ill?

⁴²हुआ? ⁴³एक दो तो होते ही हैं वैसे भी।

⁴⁹Generally, there are one or two anyway.

⁴⁴लेकिन बापदादा स्पेशल उन बच्चों को सहन शक्ति का इनाम दिल का अति प्यार दे रहे हैं।

⁵⁰However, for their power of tolerance, BapDada isespeciallygiving those children a gift in the form of deep love from His heart.

⁴⁵अब आगे क्या करना है?

⁵¹What are we going to do now?

⁴⁶(सेवा के टर्न में बंगाल, बिहार, आसाम,उड़ीसा,नेपाल,तामिलनाडु के 18हजार आये हैं)

⁵²(18,000 brothers and sisters have come from Bengal, Bihar, Assam, Orissa, Nepal and Tamil Nadu fortheir turn of service.)

⁴⁷अभी बापदादा हर बच्चे को तीव्र पुरुषार्थी देखने चाहते हैं।

⁵³BapDada now wants to see every child as an intense effort-maker.

⁴⁸तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् सब सबजेक्ट में अपने पुरुषार्थ से सन्तुष्ट हो और बापदादा भी हर बच्चे से यही चाहते हैं कि अभी समय अनुसार हर बच्चे के चेहरे पर शक्तियां और खुशी नज़र आनी चाहिए क्योंकि दिन-प्रतिदिन दुनिया में दुःख तो बढ़ना ही है।

⁵⁴An intense effort-maker means one who is content with his own effort in everysubject. ⁵⁵According to the present time, BapDada also wants to see from every child that the powers and happiness are visible on each child's face, because, day by day, sorrow is definitely going to increase in the world.

⁴⁹लेकिन ऐसे दुःख के समय आप का खुशनुमा दिव्यगुण वाला चेहरा देख उन्हों को थोड़े समय के लिए भी खुशी का अनुभव हो।

⁵⁶However, at the time of such sorrow, upon seeing your happy face that is filled with divine virtues, they would also experience happiness for a short time.

⁵⁰हर एक बच्चे के चेहरे में वह ईश्वरीय स्नेह, ईश्वरीय प्यार,हिम्मत बढ़ाने का प्यार,खुश रहने का अनुभव हो।

⁵⁷Through every child's face, they should experience that Godly love (sneh), Godly affection (pyar) - the love to increase their courage and to remain happy.

⁵¹कई बच्चे कहते हैं वैसे तो हम खुश रहते हैं लेकिन कर्मयोगी जीवन में थोड़ा सा कर्म में फर्क पड़ जाता है।

⁵⁸Some children say: We generally remain happy, but in our karma yogi life, there is a difference when we act.

⁵²कर्म में फर्क नहीं आना चाहिए।

⁵⁹There shouldn't be any difference in your karma.

⁵³कर्म करते भी सदा अटेंशन रहे मैं कर्मयोगी आत्मा हूँ।

⁶⁰While performingactions, always pay thisattention: I am a karma yogi soul.

⁵⁴शरीर को चलाने वाली शरीर का भी मालिक हूँ।

⁶¹I am a master of this body who is making this body function.

⁵⁵तो हर समय चाहे कर्म करो,चाहे नहीं करो लेकिन कर्म करने समय भी यह सोचो कि मैं कर्म कराने वाली आत्मा हूँ और आत्मा,कौन सी आत्मा हूँ?

⁶²At every moment, whether you are performing actions or not, think: "I am a soul who is enabling the body to perform actions". ⁶³As a soul, what type of soul am I?

⁵⁶बाप की लाडली बच्ची हूँ या बच्चा हूँ।

⁶⁴I am the Father's beloved son or daughter.

⁵⁷परमात्मा की प्यारी हूँ।

⁶⁵I am loved by God.

⁵⁸तो मालिक होके इस शरीर को चलाने वाली।

⁶⁶I am a master who is making this body function.

⁵⁹सदा बाप की याद दिल में समाई हुई हो।

⁶⁷Let remembrance of the Father be constantly merged in your heart.

⁶⁰तो हर एक चेक करो कर्मयोगी बन के कर्म कर रही हूँ?

⁶⁸So, each one of you shouldcheck: Am I performing actions as a karma yogi?

⁶¹कर्मयोगी हूँ तो योग बाप से है।

⁶⁹As a karma yogi, my yoga is with the Father.

⁶²तो बाप सदा फालो फादर कहते हैं।

⁷⁰So, the Father always says:Follow the father.

⁶³बाप हमारे साथ है तो यह ग्रुप क्या करेगा?

⁷¹The Father is with us. ⁷²So, what is thisgroupgoing to do?

⁶⁴अभी अपने-अपने स्थान पर जाके अपने चेहरे से ऐसे खुशमिजाज चेहरे का अनुभव कराना क्योंकि आज दुनिया में खुशी अभी कम होती जाती है और आपका चेहरा उनको खुशी का अनुभव कराये।

⁷³Now, when you return to your own places, give others the experience of a happy face because today, happiness in the world is continuing to decrease and your face should give them the experience of happiness.

⁶⁵आगे चल के दुःख अशान्ति तो बढ़नी ही है। ⁶⁶समय नहीं मिलेगा इतना कोई को सुनने वा कोर्स करने का लेकिन आपका चेहरा उन्हों को खुशी का अनुभव कराये।

⁷⁴As you progress further, sorrow and peacelessness is definitely going to increase. ⁷⁵No one will have time to listen or to docourses, but your face should give them the experience of happiness.

⁶⁷हो सकता है ना।

⁷⁶This is possible, is it not?

⁶⁸हो सकता है?

⁷⁷Is it possible?

⁶⁹हाथ उठाओ।

⁷⁸Raise your hands!

⁷⁰अगर इतने एक-एक चेहरा जगह-जगह से आया हुआ खुशी बाँटने का लक्ष्य रखे,सदा खुश,कभी-कभी नहीं क्योंकि खुशी की विशेषता है,जितनी और कोई भी चीज़ किसको देंगे तो आपके पास कम होगी।

⁷⁹All of you who have come from all the different places have the aim of sharing happiness through your face - of being constantly happy, not just sometimes - The speciality of happiness is - while generally, when you give something to someone, yours will decrease.

⁷¹आपके पास दो चीजे हैं एक देंगे तो एक कम होगी।

⁸⁰If you have two things and you give one away, you will have one less.

⁷²लेकिन सारे जहान में अगर खुशी आपको देते हो तो कम होती है या बढ़ती है?

⁸¹However, if you give happiness to the whole world, will it decrease or increase?

⁷³ऐसी खुशी आपके पास है।

⁸²You have such happiness!

⁷⁴तो सभी आत्माओं को अब खुशी बाँटो।

⁸³So, now share your happiness with all souls.

⁷⁵डबल फायदा है आपकी भी बढ़ेगी,उनकी भी बढ़ेगी।

⁸⁴You will havedoublebenefit - yours will increase and theirs will also increase.

⁷⁶तो आज का विशेष यह काम याद रखना खुशी बाँटनी है।

⁸⁵So, today, specially remember this task: You have to share happiness.

⁷⁷अगर मानो आपके पास खुशी चली जाती है,कोई न कोई बात से खुशी चली जाती है तो आप बाप से खुशी लेके आप भी खुश रहो और दूसरों को भी खुशी दो।

⁸⁶If, for instance, your happiness goes away due to one reason or another, you can take happiness from the Father and remain happy yourself and give happiness to others.

⁷⁸तो सभी क्या करेंगे अभी?

⁸⁷So, what will all of you do now?

⁷⁹पहले भी सुनाया,तीव्र पुरुषार्थी बनो,चल रहे हैं नहीं उड़ रहे हैं और दूसरा बापदादा ने अटेंशन खिंचवाया है कभी-कभी अक्षर खत्म करो।

⁸⁸You were told earlier too - become intense effort-makers. ⁸⁹Not that you are just moving along, but you are flying. ⁹⁰Secondly, BapDada has drawn yourattentionthat you must finish the word "Sometimes".

⁸⁰खुशी है,कहते हैं हैं लेकिन कभी-कभी खत्म हो जाती है।

⁹¹You have happiness and you even say that you have happiness, but it sometimes finishes.

⁸¹तो कभी-कभी शब्द सदा के लिए यहाँ छोड़ के जाना।

⁹²So, leave it behind, leave it here for all time, the word "Sometimes".

⁸²छोड़ सकते हो?

⁹³Can you leave it?

⁸³छोड़ेंगे?

⁹⁴Will you leave it?

⁸⁴हाथ उठाओ,छोड़ेंगे?

⁹⁵Raise your hands! ⁹⁶Will you leave it?

⁸⁵बापदादा सभी बच्चों को अभी से ही सदाखुश रहने की मुबारक दे रहे हैं।

⁹⁷BapDada is giving all the children congratulations from now itself for constantly remaining happy.

⁸⁶फिर कभी-कभी शब्द नहीं कहना। ⁸⁷सदा रहना।

⁹⁸Then, do not use the word "Sometimes" but always remain like that.

⁸⁸तो सभी खुश हैं ना।

⁹⁹So, are all of you happy?

⁸⁹खुश हैं?

¹⁰⁰Are you happy?

⁹⁰सदाखुश रहेंगे,यह हिम्मत है?

¹⁰¹Do you have the courage to remain constantly happy?

⁹¹जो समझते हैं कि दुःख अशान्ति जो भी थोड़ी कभी-कभी आती है वह इस बारी हम यहाँ छोड़ के जायेँगे,साथ नहीं ले जायेँगे,इतनी हिम्मत समझते हो तो दो-दो हाथ उठाओ।

¹⁰²Those who believe that whatever sorrow and peacelessness you have sometimes, you will leave these behind this time, you will not take that back with you; those of you who believe that you have such courage, raise both your hands!

⁹²बापदादा बहुत खुश है।

¹⁰³BapDada is very pleased.

⁹³हिम्मते बच्चे मददे बाप तो है ही। ⁹⁴तो बड़ा जोन आया है ना।

¹⁰⁴Definitely, when the children maintain courage, the Father definitely helps.

⁹⁵बापदादा भी देख के खुश है।

¹⁰⁵A bigzonehas come and BapDada is also pleased to see them.

⁹⁶थोड़ी तकलीफ हुई है लेकिन आ तो गये।

¹⁰⁶There has been a little difficulty, but you have at least come.

⁹⁷बापदादा को भी बच्चों से मिलके खुशी होती है और बापदादा हमेशा वाह बच्चे वाह! ⁹⁸का गीत गाते हैं।

¹⁰⁷BapDada is also pleased to meet the children and BapDada always sings the song: Wah children! wah!

⁹⁹अच्छा।

¹⁰⁸Achcha.

¹⁰⁰अभी एक-एक जोन उठाओ।

¹⁰⁹Now, eachzone, stand up one by one!

¹⁰¹तामिलनाडु जोन:- तामिलनाडु को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं सदा कोई भी कार्य करो तो कार्य करने के पहले बाप से स्पेशल कार्य की सफलता का वरदान लेके बापदादा के वरदानी बन के वह कार्य करो तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार हो जायेगी।

¹¹⁰Tamil Nadu:BapDada is giving Tamil Nadu a special blessing: Always, whenever you are to carry out a task, before carrying out that task, first of all, take a specialblessing from BapDada for the success of that task. ¹¹¹Be blessed by BapDada and then carry out that task and success will become your birthright.

¹⁰²कार्य करने के बाद नहीं करना पहले वरदान लेके फिर कार्य करेंगे तो सफलता आपके साथ हो जायेगी।

¹¹²Do not do this after carrying out the task. ¹¹³If you first take the blessing and then carry out the task, success will then be with you.

¹⁰³अच्छा है,बापदादा ने देखा मैजारिटी जोन सेवा में अच्छे उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं और जितना बिजी रहते हैं सेवा में उतना समय शक्ति मिलने से निर्विघ्न रहते हैं।

¹¹⁴It is good. ¹¹⁵BapDada has seen that themajorityofZonesare moving ahead very well in service with zeal and enthusiasm, and thebusieryou remain in service, the more you remain free from obstacles by receiving power during that time.

¹⁰⁴अगर कोई-कोई विघ्न आता भी है तो विजयी बन करके टाल भी देते हैं।

¹¹⁶Even if any obstacles come, then you become victorious and overcome that obstacle.

¹⁰⁵पुरुषार्थ सभी जोन अच्छा कर रहे हैं।

¹¹⁷AllZonesare making good effort.

¹⁰⁶बापदादा लक्ष्य हर एक जोन का देख खुश है और सदा खुश करते रहेंगे।

¹¹⁸Seeing the aim of eachZone, BapDada is pleased and will constantly continue to make you happy.

¹⁰⁷ठीक है।

¹¹⁹OK.

¹⁰⁸नेपाल:- बापदादा इस जोन की भी रिजल्ट को देख खुश है।

¹²⁰Nepal:BapDada is also pleased to see theresultof thisZone.

¹⁰⁹सेवा का उमंग अच्छा है इसलिए बापदादा सदा के लिए सहयोग देने की आगे बढ़ने की,वरदानी बनने की मुबारक दे रहे हैं।

¹²¹You have good enthusiasm for service and this is why BapDada is congratulating you for being constantly co-operative, for moving forward and for being blessed.

¹¹⁰बढ़ते रहो,बढ़ाते रहो बापदादा सदा साथ है।

¹²²Continue to move forward and enable others to move forward. ¹²³BapDada is constantly with you.

¹¹¹सभी खुश हैं?

¹²⁴Is everyone happy?

¹¹²हैं?

¹²⁵It is good.

¹¹³अच्छा है,वृद्धि है और वृद्धि होती रहेगी।

¹²⁶There is expansion and expansion will continue to take place.

¹¹⁴बंगाल, बिहार, उड़ीसा,आसाम:- यह भी जोन अच्छा सेवा में और स्टूडेंट की वृद्धि करने में आगे जा रहा है और बापदादा ने देखा कि हिम्मत का वरदान इन्हों को विशेष है।

¹²⁷Bengal, Bihar, Orissa, Assam:ThisZoneis also moving forward very well in service and in increasing the numbers ofstudents. ¹²⁸BapDada has seen that they have the special blessing of having courage.

¹¹⁵हिम्मत होने के कारण बाप की मदद भी है और आगे भी रहेगी।

¹²⁹Because of having courage, they have the Father's help and will also have it in the future.

¹¹⁶बापदादा खुश है और साथ-साथ सदा अमृतवेले चक्र लगाते रहेंगे।

¹³⁰BapDada is happy and, together with that, Baba will constantly continue to tour around at amrit vela.

¹¹⁷बापदादा ने देखा स्थान सेवाकेन्द्रों का अच्छा वृद्धि करने का तरीका है।

¹³¹BapDada has seen that thecentre's location is a good means of increasing the numbers.

¹¹⁸बापदादा विशेष हिम्मत पर सदा साथी बनने का वरदान दे रहे हैं। ¹¹⁹स्पार्क, बिजनेस, स्पोर्टस,एज्युकेशन,मीडिया विंग की मीटिंग है:- आधा हाल तो यही दिखाई दे रहे हैं।

¹³²Because of your courage, BapDada is giving each of you a special blessing of your becoming constant companion. ¹³³SpARC, Business, Sports, Education and Media Wing meetings:Half thehallis visible with them.

¹²⁰सभी हाथ हिलाओ।

¹³⁴All of you, wave your hands!

¹²¹देखो कितने हैं।

¹³⁵Look how many there are!

¹²²आधा हाल तो आप लोग हैं।

¹³⁶Half thehallis of all of you.

¹²³अच्छा है,बापदादा ने देखा है कि हर एक विंग में उमंग-उत्साह है और उमंग-उत्साह के कारण सेवा के चान्स भी अच्छे- अच्छे बनाते हैं।

¹³⁷It is good. ¹³⁸BapDada has seen that everyWinghas zeal and enthusiasm and, because of zeal and enthusiasm, you create very goodchancesfor service.

¹²⁴लेकिन बापदादा की एक बात अभी भी करनी है।

¹³⁹However, you still have to do one thing for BapDada.

¹²⁵हर एक विंग अभी तक जो मुख्य निमित्त बनाया है,अच्छे-अच्छे मददगार निकाले हैं, तो हर एक विंग पहले लिस्ट भेजे कि जब से विंग की स्थापना हुई,अब तक कितने और कौन-कौन निमित्त बने हैं।

¹⁴⁰All of those whom you have made the main instruments in everyWing, all the good helpers you have found, eachWingshould first of all send alistof how many and who have become instruments from the time of establishing the Winguntil now.

¹²⁶अभी पहले लिस्ट भेजे हर एक फिर सभी का संगठन करेंगे।

¹⁴¹Now, first of all, each of you has to send thatlistand we will then have a gathering of all of them.

¹²⁷कौन-कौन निकले हैं कौन सा ग्रुप ज्यादा है,तो भिन्न-भिन्न आक्यूपेशन वालों का फिर अलग-अलग करेंगे लेकिन पहले लिस्ट भेजो।

¹⁴²Who has emerged and whichgroupis larger? ¹⁴³Then, we will have a separate gathering of those of differentoccupations, but, first of all, send alist.

¹²⁸हर एक ने कितने रेग्युलर स्टूडेंट बनाये हैं,कितने सम्पर्क वाले बनाये हैं, कितने सहयोगी बनाये हैं,यह लिस्ट हर एक विंग की आनी चाहिए।

¹⁴⁴How manyregular studentshas each one created? ¹⁴⁵How many are in contact with you? ¹⁴⁶How many are co-operative with you? ¹⁴⁷Baba should receive thislistfrom everyWing.

¹²⁹चाहे सहयोगी भी बने हैं,सहयोगियों की भी लिस्ट आवे।

¹⁴⁸Even include those who have become co-operative - thelistof those who are co-operative should also come.

¹³⁰तो जोन की रिजल्ट का सबको पता पड़ जायेगा।

¹⁴⁹Then everyone will come to know theresultsof thezone.

¹³¹अच्छी बात है ना।

¹⁵⁰This is a good thing, is it not?

¹³²करेंगे?

¹⁵¹Will you do it?

¹³³लिस्ट लिखना पड़ेगा।

¹⁵²You will have to make alist.

¹³⁴उसके बाद फिर प्रोग्राम आपको मिलेगा क्योंकि मेहनत तो करते हैं।

¹⁵³You will be given aprogrammeafter that because you are making effort.

¹³⁵बापदादा ने देखा विंग वाले अपने-अपने सबजेक्ट की सेवा अच्छी कर रहे हैं और रिजल्ट भी अच्छी है,बापदादा खुश है।

¹⁵⁴BapDada saw that those from theWingsare doing very good service in their ownsubjectand theresultis also good, BapDada is pleased.

¹³⁶बहुत अच्छा है,अच्छा रहेगा और आपकी रिजल्ट को देख और भी आगे बढेंगे।

¹⁵⁵It is very good and it will be good, and, upon seeing yourresult, others will also move forward.

¹³⁷सबको बहुत-बहुत याद प्यार स्वीकार हो।

¹⁵⁶Lots and lots of love and remembrance to all.

¹³⁸डबल विदेशी:- अभी तो बहुत अच्छा संगठन विदेश वालों का दिखाई दे रहा है।

¹⁵⁷Doubleforeigners:The gathering of those from abroad is looking very good.

¹³⁹बापदादा को विदेशियों को देख बापदादा का टाइटल को स्पष्ट किया है,यह देख खुशी है क्योंकि जब तक भारत की सेवा थी तो विश्व सेवाधारी का टाइटल नहीं रख सकते थे लेकिन विदेश की सेवा के कारण बाप का नाम विश्व सेवक का सिद्ध हो गया।

¹⁵⁸You foreigners have made thetitleof BapDada very clear, and on seeing this, BapDada is very happy to see this because, while only Bharat was being served, Baba could not have thetitleof being the World Server, but, because of the service done abroad, the Father'stitleof being the World Server was proved.

¹⁴⁰और विदेशियों की एक विशेषता बापदादा को मैजारिटी की अच्छी लगी,वह है पहले वह अपना कल्चर बदलने में मुश्किल मानते थे लेकिन अभी की रिजल्ट में सब ब्राह्मण कल्वर के आदती हो गये हैं।

¹⁵⁹And one speciality that BapDada liked of themajorityof foreigners was that earlier, they used to think it was difficult for them to change theirculture, but upon seeing theresultnow, all are accustomed to Brahminculture.

¹⁴¹परिवर्तन शक्ति अच्छी दिखाई है।

¹⁶⁰You have shown good power of transformation.

¹⁴²इसके लिए बापदादा सभी डबल विदेशियों के स्थान के बच्चों को मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶¹For this, BapDada is giving congratulations to all the children of all the places ofdoubleforeigners.

¹⁴³तो चारों ओर के विदेशी अपने अपने एरिया की भी सेवा में बढ़ रहे हैं।

¹⁶²All you foreigners abroad are expanding service in your ownareas.

¹⁴⁴छोटे-छोटे स्थान तरफ भी अटेंशन दे रहे हैं। ¹⁴⁵और स्व-उन्नति के लिए अटेंशन है और आपस में जो प्रोग्राम बनाते हैं,मधुबन में मीटिंग का यह भी बापदादा को पसन्द है।

¹⁶³You are also payingattentionto the smaller places and you also haveattentionon your self-progress. ¹⁶⁴BapDada also likes theprogrammesthat you make of havingmeetingsamongst yourselves in Madhuban.

¹⁴⁶अभी भी इतने सब आये हैं तो बापदादा एक-एक बच्चे को देख खुश होते हैं और सभी ब्राह्मण भी बाप के साथ यह गीत गाते हैं वाह डबल पुरुषार्थी वाह!

¹⁶⁵Even now, so many have come and BapDada is pleased to see each and every child. ¹⁶⁶All Brahmins are also singing the song with the Father: Wahdoubleeffort-makers! wah!

¹⁴⁷बापदादा सन्तुष्ट है और आप भी सन्तुष्ट मणियां आगे बढ़ रहे हैं,बढ़ते रहेंगे,ओम शान्ति।

¹⁶⁷BapDada is content that all of you jewels of contentment are also moving forward and will continue to move forward.

¹⁴⁸अभी जो संगठन आया है वह भी प्लैनिंग अच्छी बना रहे हैं।

¹⁶⁸Om Shanti. ¹⁶⁹The gathering that has come now is making very goodplans.

¹⁴⁹अपनी स्थिति और सेवा की वृद्धि दोनो के प्लैन बापदादा के पास हैं।

¹⁷⁰BapDada has bothplansfor your own stage and also for expansion of service.

¹⁵⁰अटेंशन है और आगे बढ़ने का उमंग भी है।

¹⁷¹You are paying attentionand also have the enthusiasm to move forward.

¹⁵¹तो बापदादा खुश है,खुश है,खुश है।

¹⁷²BapDada is happy, happy, happy.

¹⁵²अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹⁵³चारों ओर के बच्चे चाहे इन्डिया के हैं, चाहे विदेश के हैं, चारों ओर के बच्चे बापदादा देख रहे हैं कितने उमंग उत्साह से टाइम का बदली होते भी प्यार से मिलते रहते हैं।

¹⁷⁴All the children from everywhere, whether fromIndiaor abroad, BapDada is seeing all the children everywhere - with how much zeal and enthusiasm you continue to meet the Father with love in spite of thetimedifference.

¹⁵⁴टाइम का अन्तर होते भी उमंग से आते हैं इसलिए बापदादा खुश है।

¹⁷⁵In spite of thetimedifference, they come with enthusiasm and this is why BapDada is pleased.

¹⁵⁵प्रोग्रेस भी है और प्रोग्रेस होता रहेगा यह वरदान बापदादा दे रहे हैं।

¹⁷⁶There isprogressand BapDada is giving the blessing that there will continue to beprogress.

¹⁵⁶अच्छी सेवा कर रही है,जनक बच्ची निमित्त है।

¹⁷⁷You are doing very good service: Janak child is the instrument.

¹⁵⁷अटेंशन अच्छा दे रही है।

¹⁷⁸You are paying goodattention.

¹⁵⁸साथी भी जो निमित्त हैं वह भी बापदादा ने देखा कम नहीं हैं।

¹⁷⁹BapDada also saw that your companions who are instruments are no less.

¹⁵⁹तो जो भी निमित्त हैं उन सबको विशेष यादप्यार बापदादा दे रहे हैं और मिलता भी रहेगा।

¹⁸⁰BapDada is giving special love and remembrance to all those who are instruments and will continue to receive them.

¹⁶⁰रतन मोहिनी दादी से:- आप जिम्मेवारी से कर रही हो,उसका फल आपको जल्दी मिलेगा।

¹⁸¹To Ratanmohini Dadi: You are doing everything with responsibility. ¹⁸²You will soon receive the fruit of that.

¹⁶¹बापदादा खुश है।

¹⁸³BapDada is pleased.

¹⁶²दादी जानकी से:- सब कुछ कर रही हो।

¹⁸⁴To Dadi Janki:You are doing everything.

¹⁶³(गुल्ज़ार दादी बहुत अच्छी है)आपस में फ्रैण्डस अच्छे हैं।

¹⁸⁵(Gulzar Dadi is very good.) ¹⁸⁶You are very goodfriends. ¹⁸⁷Mohiniben:Congratulations.

¹⁶⁴मोहिनी बहन:- मुबारक हो।

¹⁸⁸(Next time I will come running.)

¹⁶⁵(अगली बारी दौड़कर आयेगी)होगा, कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁸⁹It will happen, it is not a big thing. ¹⁹⁰(She gave BapDada a bouquet of flowers.)

¹⁶⁶(बापदादा को गुलदस्ता दिया)हम आपको देते हैं।

¹⁹¹I am giving it to you. ¹⁹²To Nirmal Shanta Dadi:You smile very well.

¹⁶⁷निर्मल शान्ता दादी से:- बहुत अच्छा मुस्कराती है।

¹⁹³You have the power of service and are eating the fruit of your efforts.

¹⁶⁸सेवा का बल और अपने पुरुषार्थ का फल खा रही हो।

¹⁹⁴You are doing very well. ¹⁹⁵Look at your zone.

¹⁶⁹अच्छा कर रही हो। ¹⁷⁰जोन देखा जोन से मिली।

¹⁹⁶Did you meet yourzone?Yes, you must meet yourZone.

¹⁷¹हाँ जोन से मिलना।

¹⁹⁷Dr. ¹⁹⁸Gupta ji: It is good.

¹⁷²डॉ. गुप्ताजी से:- अच्छा है,सेवा माना मेवा।

¹⁹⁹Service means the fruit. ²⁰⁰It is not service, but the fruit.

¹⁷³सेवा नहीं है मेवा है।

²⁰¹Nirwair Bhai:You have performed wonders.

¹⁷⁴निर्वैर भाई से:- कमाल की है।

²⁰²Your courage and the Father's help. ²⁰³Achcha.

¹⁷⁵आपकी हिम्मत,बाप की मदद। ¹⁷⁶अच्छा।

²⁰⁴Brijmohan Bhai:(We are holding a bigprogrammein Delhi.

¹⁷⁷बृजमोहन भाई:- (दिल्ली में बड़ा प्रोग्राम कर रहे हैं,हम चाहते हैं दोनों दादियां आवें,समाचार आया है कि उस समय तूफान आने वाला है,हम वहाँ टेंट लगा रहे हैं)ड्रामा को देखो,साक्षी होके और सब निश्चिंत रहो।

²⁰⁵We would like both Dadis to come. ²⁰⁶We have heard the news that there is going to be a big storm at that time and we are putting up tents there.) ²⁰⁷Watch thedramaas a detached observer and remain carefree. ²⁰⁸Whatever is to happen will happen, but you will remainsafe.

¹⁷⁸जो होना होगा वह होगा,लेकिन आप सेफ रहना।

²⁰⁹You know about it in advance and so make your arrangements accordingly.

¹⁷⁹पहले से ही पता है ना तो प्रबन्ध कर लो।

²¹⁰(Shantiben is not well and has sent remembrances.)

¹⁸⁰(शान्ति बहन बीमार है उन्होने याद दी है) उसको खास बापदादा की तरफ से यादप्यार देना।

²¹¹Give her special love and remembrance on behalf of BapDada. ²¹²(Rukhmani Dadi has also sent remembrance) She has served Delhi well.

¹⁸¹(रूकमणी दादी ने भी याद दी है) दिल्ली की अच्छी सेवा की है,उन्हें भी याद देना।

²¹³Also give her Baba's remembrance. ²¹⁴(Ashaben and her companions are doing very good service.)

¹⁸²(आशा बहन तथा साथी बहुत अच्छी सेवा कर रहे हैं) सेवा में उमंग तो सभी का अच्छा है,सभी मिलजुलकर कर रहे हैं इसकी भी मुबारक है।

²¹⁵Everyone has good enthusiasm for service. ²¹⁶Everyone is doing everything together and congratulations for that. ²¹⁷(Any inspirations for the big programme?)

¹⁸³(बड़े प्रोग्राम के लिए प्रेरणा)प्रेरणा यही है कि जो भी आये वह कुछ लेके जाये।

²¹⁸Baba's inspiration is that anyone who comes should go back having taken something with them.

¹⁸⁴क्या लेके जावे?

²¹⁹What should they take with them?

¹⁸⁵वायुमण्डल से शान्ति के वायब्रेशन,आगे बढ़ने के वायब्रेशन लेके जावे।

²²⁰The vibrationsof peace from the atmosphere. ²²¹They should go back with thevibrationsof making progress.

¹⁸⁶सुनते तो है हैं अच्छा तो लगता है लेकिन अच्छा बनने की प्रेरणा लेके जाये।

²²²They listen to everything and they like it, but they should now go back with the inspiration to become good.

¹⁸⁷कोशिश तो यही है।

²²³This is what we are trying to do.

¹⁸⁸रमेश भाई से:- आपकी भी सर्विस का बापदादा सुनते हैं, अच्छा कर रहे हो और चलता रहेगा जो प्लैन बना रहे हैं ना वह प्रैक्टिकल में करते-करते बढ़ता रहेगा।

²²⁴To Ramesh Bhai:BapDada also hears about yourservice. ²²⁵You are doing well and that will continue. ²²⁶Theplansthat you are making as you continue to do everythingpracticallywill continue to increase.

¹⁸⁹बापदादा सभी को यादप्यार दे रहे हैं,सभी को पहुंचाना।

²²⁷BapDada is giving everyone love and remembrance: convey these to everyone.

¹⁹⁰अच्छा है।

²²⁸It is good.

¹⁹¹बापदादा ने देखा सर्विस का उमंग चारों ओर अच्छा चल रहा है।

²²⁹BapDada saw that there is very good enthusiasm forservice everywhere.

¹⁹²अभी सिर्फ इसमें एडीशन हो कि जो भी प्रोग्राम होता है उनसे वारिस बनें,सहयोगी बनें और उन्हों को आगे कनैक्शन रख के बढ़ाते चलें।

²³⁰Now, there should be just thisaddition: Heirs and co-operative souls should emerge from all theprogrammesthat you have, and by keeping connectionwith them in the future, enable them to move forward.

¹⁹³जब वह आगे बढ़े हैं तो उनके पीछे उनको आगे बढ़ाते जाओ,बढ़ जायेँगे।

²³¹As they move forward, enable them to move further forward. ²³²Continue in this way and they will move forward.

¹⁹⁴भूपाल भाई से:- सब अच्छा चल रहा है।

²³³Bhopal Bhai:Everything is moving along fine.

¹⁹⁵मृत्युंजय भाई ने बापदादा को सुनाया कि भोपाल के वाइस चांसलर ने वहाँ की युनिवर्सिटी में वैल्यु एज्युकेशन शुरू करने के मेमोरण्डम पर साइन किया है:- अच्छा, उमंग-उत्साह दिखाया है।

²³⁴Mrutyunjaya Bhai related to BapDada that the Vice chancellor of the University in Bhopal has signed a memorandum to start value-based education. ²³⁵He has shown good zeal and enthusiasm.

¹⁹⁶बापदादा ने भी सुना और उसकी पहले से ही मुबारक दे रहे हैं।

²³⁶BapDada also heard about this and is giving congratulations in advance.

¹⁹⁷अनेक आत्माओं का कल्याण होगा।

²³⁷Many souls will benefit.

¹⁹⁸बापदादा ने अकोला सेंटर का उद्घाटन बटन दबाकर किया:- सभी का उमंग अच्छा है।

²³⁸BapDada remotely inaugurated the Akola centre by pressing a remote button:Everyone has good enthusiasm.

¹⁹⁹जहाँ उमंग उत्साह है वहाँ वृद्धि अवश्य है।

²³⁹Where there is zeal and enthusiasm, there is definitely progress in that.

²⁰⁰एकमोडेशन के सेवाधारी भाईयों से:- बहुत अच्छा सम्भाला।

²⁴⁰Brothers serving in the accommodation department:You have taken care very well.

²⁰¹सभी सन्तुष्ट हैं,कोई की भी कम्पलेन नहीं है, यह ध्यान अच्छा रखा है,इसकी मुबारक हो।

²⁴¹All are content. ²⁴²No one hascomplained; you have paid attention to this very well.

²⁰²कुंजदादी बीमार हैं, अहमदाबाद में हैं:- उसको विशेष बापदादा की तरफ से टोली भेजना।

²⁴³Congratulations for this. ²⁴⁴Kunj Dadi is not well and is in Ahmedabad:Specially send toli to her from BapDada.

²⁰³हिम्मत वाली है बाप की भी मदद है।

²⁴⁵She has courage and has the Father's help.

²⁰⁴पहले थोड़ा दूरदूर रही है ना तो बढ़ रही है।

²⁴⁶Previously, she remained at a distance and so that increased.

²⁰⁵सम्भालने वाले इतने होशियार नहीं हैं।

²⁴⁷Those who were looking after her were not so clever.

²⁰⁶अभी यहां (अहमदाबाद)आई हैं ना, ठीक हो जायेगी।

²⁴⁸Now that she has come here (Ahmedabad), she will be fine.

²⁰⁷नेहा बहन से:- (सभी की बहुत प्यार से सेवा करती है)आपकी सेवा से बापदादा भी सन्तुष्ट है।

²⁴⁹Nehaben:(She serves everyone with a lot of love.) ²⁵⁰BapDada is also pleased with your service.

²⁰⁸तो अपने को सन्तुष्टमणि समझना।

²⁵¹So, consider yourself to be a jewel of contentment.

²⁰⁹आपका टाइटल है ही सन्तुष्टमणि।

²⁵²Yourtitle is: A jewel of contentment.

²¹⁰ओम् शान्ति।

²⁵³* * * * O M S H A N T I * * * *