Avyakt murli for Friday 31 January 2014

⁰> > 31-01-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“अचानक के पहले अलर्ट रह स्वयं को पावरफुल बनाओ, खुशमिजाज रह संतुष्टता का वायुमण्डल बनाओ साथ-साथ हर एरिया में सन्देश देने का कार्य पूरा करो, अब कोई का भी उल्हना रह न जाये”

¹Remain alert before anything happens suddenly and make yourself powerful. ²Have a happy temperament and create an atmosphere of contentment. ³Along with that, complete the task of giving the message to every area. ⁴Let there now be no complaints from anyone.

²आज की सभा स्नेही और स्मृति स्वरूप के स्थिति में स्थित दिखाई दे रही है।

⁵Today's gathering is visible as being loving and of those who are stable in the stage of being embodiments of remembrance.

³हर एक के मन में विश्व कल्याण का उमंग उत्साह समाया हुआ है।

⁶Zeal and enthusiasm for world benefit is merged in each one's mind.

⁴चाहे सम्मुख हैं चाहे दूर हैं लेकिन सारा ब्राह्मण परिवार दिल के स्नेह में समाया हुआ है।

⁷Whether you are in front of Baba or far away, the whole Brahmin family is merged in love of the heart.

⁵यह स्नेह,परमात्मा और आत्मा के मिलन का स्नेह अति न्यारा और अति प्यारा है।

⁸This love, the love of the meeting between the Supreme Soul and souls is very lovely and unique.

⁶आज बापदादा चारों ओर बच्चों को समर्थ रूप में देख रहे हैं।

⁹Today, BapDada is seeing all the children everywhere in their powerful form.

⁷जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ स्वतःही समाप्त हो जाता है।

¹⁰Where there is power, waste automatically finishes there.

⁸समर्थ बाप और समर्थ बच्चे,यह समर्थ आत्मा और परमात्मा का मिलन अति प्यारा और न्यारा है और यह मिलन सिर्फ संगम पर ही मिलता है।

¹¹The powerful Father and the powerful children - this powerful meeting between souls and the Supreme Soul is very lovely and unique and this meeting only takes place at the confluence age.

⁹परमात्मा और आत्माओं का यह साकार मिलन कोटों में कोई आत्माओं को अनुभव होता है।

¹²A handful of souls out of multimillions experience this corporeal (sakar) meeting between the Supreme Soul and souls.

¹⁰यह परमात्मा और आत्माओं का मिलन कल्प में अब संगम पर ही होता है और वह सौभाग्यशाली क्या पदम भाग्यशाली आत्मायें आप सम्मुख मिलन मना रहे हैं।

¹³This meeting between the Supreme Soul and souls only takes place in the cycle now, at the confluence age. ¹⁴Not just one hundred times fortunate souls, but you multimillion times fortunate souls are celebrating a meeting personally in front of Baba.

¹¹सबके दिल में इस समय यही मिलन का भाग्य प्राप्त होता है।

¹⁵At this time, in everyone's heart, you have claimed the fortune of this meeting.

¹²सबके मन में मेरा बाबा, मेरापन है।

¹⁶In the mind of each of you is the feeling of belonging: "My Baba".

¹³बापदादा अभी इस समय यही चाहते हैं कि और भी आत्माओं को यह अनुभव कराओ“मेरा बाबा” और वर्से का अधिकारी बनाओ।

¹⁷At this time, BapDada wants you to give this experience of "My Baba" to other souls and enable them to claim a right to the inheritance.

¹⁴आज संसार में दुःख अशान्ति या अल्पकाल का सुख फैला हुआ है।

¹⁸Today, sorrow, peacelessness and temporary happiness are spread throughout the world.

¹⁵उन आत्माओं को सदा के सुख शान्ति का थोड़ा सा भी अनुभव जरूर कराओ क्योंकि इस समय ही अनुभव करा सकते हो।

¹⁹You must definitely give those souls at least a little experience of happiness and peace because you can give this experience only at this time.

¹⁶इस समय को वरदान है आत्माओं को परमात्मा से मिलाने का।

²⁰This time has the blessing of enabling souls to meet God.

¹⁷सारे कल्प में आत्मा परमात्मा का मिलन, परिचय,सम्बन्ध,वर्सा इस समय ही प्राप्त होता है।

²¹Out of the whole cycle, it is only at this time that souls have the meeting, introduction, relationship and inheritance of the Supreme Soul.

¹⁸तो अब हर एक बच्चे को, जो अधिकारी हैं उन्हों को सदा उन आत्माओं के ऊपर तरस आना चाहिए कि कोई भी आत्मायें चाहे देश, चाहे विदेशी वंचित रह नहीं जाये।

²²Now, all the children who have claimed a right should always feel mercy for those souls that none of the souls of this land or of the foreign lands remain deprived.

¹⁹आपका विशेष कार्य यही है कि किसी भी प्रकार से कोई एरिया ऐसी नहीं रह जाये जो उल्हना दे हमें परिचय ही नहीं मिला।

²³Your special task is not to leave out any area in any way so that they could complain that they did not receive the introduction.

²⁰सर्विस तो चारों ओर कर रहे हो लेकिन कोई भी आसपास की एरिया रह नहीं जाये,उल्हना नहीं मिले, हमारा बाबा आया और हमको पता नहीं पड़ा।

²⁴You are doing service everywhere, but no area nearby should be left out. ²⁵Let there be no complaints that "Our Baba came and we didn't even know".

²¹यह जिम्मेवारी आप निमित्त बने हुए बच्चों की है।

²⁶This is the responsibility of you children who have become instruments.

²²जहाँ तक हो सकता वहाँ सन्देश जरूर दे दो। ²³नोट करो।

²⁷As much as possible, definitely give the message.

²⁴कौन सी एरिया रही हुई है! ²⁵जो उल्हना रह नहीं जाये कि हमें तो पता नहीं पड़ा।

²⁸Note down which area is still remaining, so that there will be no complaints that they didn't even know.

²⁶पता देना आपका कर्तव्य है,जाने नहीं जाने,वह जानें।

²⁹It is your duty to make them aware - whether they accept it or not is up to them.

²⁷तो हर एक अपनी एरिया के आसपास चेक करो कोई भी एरिया सन्देश के बिना रह नहीं जाए।

³⁰Each one should check near their own area and make sure that no area is left of receiving the message.

²⁸भाग्य हर एक का खुद है लेकिन सन्देश देना आप भाग्यवान आत्माओं का कर्तव्य है।

³¹Each one's fortune is his or her own, but it is the duty of you fortunate souls to give the message.

²⁹हर एक को अपनी एरिया या आसपास की एरिया को चेक करना चाहिए कि हमारी एरिया का वह उल्हना रह नहीं जाये कि हमें तो पता ही नहीं पड़ा।

³²Each one of you should check your own area and the surrounding areas so that those of our area do not complain that they did not even get to know.

³⁰चाहे छोटा गांव है, चाहे बड़ा गांव है,शहर है, सन्देश देना आप भाग्यवान आत्माओं का काम है, यह चेक करो हमारे आसपास की एरिया में सन्देश पहुँचा है?

³³Whether it is a small village, a big village or a city, it is the duty of you fortunate souls to give the message. ³⁴Check whether the message has reached the areas surrounding to that of yours.

³¹किसी भी एरिया का उल्हना नहीं रह जाए क्योंकि मैजारिटी मुख्य शहरों में पहुँच तो गये हो लेकिन फिर भी चेक कर लो कोई भी एरिया रह नहीं जाये जो आपको उल्हना देवे हमारा बाप आया और हमें पता नहीं दिया।

³⁵Let no area have this complaint. ³⁶In the majority, you have reached the main cities, but you must nevertheless check that no area is left out so that they would complain to you that their Father came and you did not tell us about Him.

³²चेक तो करते हो,बापदादा देखते हैं फिर भी अपनी-अपनी एरिया जहाँ तक पहुँच सकते हो और कोई नहीं पहुंचा है वहाँ सन्देश देना आपका कर्तव्य है।

³⁷You do check this and BapDada sees this. ³⁸Nevertheless, in the areas that you can reach and yet no one has reached there, it is your duty to give the message.

³³चाहे छोटी एरिया है लेकिन आपके एरिया के नजदीक है तो आप नोट करो,छोटी-छोटी एरिया वाले भी आपको उल्हना दे सकते हैं, हमारा बाप आया हमको मालूम पड़ा, हमारा बाप है क्योंकि सबका बाप है ना,तो आपने क्यों नहीं बताया! ³⁴इसलिए चेक करो अपनी एरिया के चारों ओर सन्देश पहुंचा है?

³⁹Even though it may be a small area, if it is close to your area, then note it down. ⁴⁰Even those from the smaller areas can complain to you, "You knew our Father had come; He is our Father because He is the Father of everyone. ⁴¹So, why did you not tell us?" Therefore, check if the message has reached everywhere in your own areas.

³⁵फिर आपकी जिम्मेवारी पूरी हुई।

⁴²Then your responsibility is finished.

³⁶ऐसे नहीं हो कि छोटी एरिया है, लेकिन उस एरिया के हैं तो बच्चे ना!

⁴³Do not think that that is a small area, for the people from that area are also (Baba's) children, are they not?

³⁷किसी को भी भेज के कम से कम पता तो पड़े कि हम सबका बाप आया है।

⁴⁴Send anyone so that they at least become aware that the Father of all of you has come.

³⁸चाहे किसी भी प्रोग्राम से अपनी एरिया को सारा पूरा करो,अगर छोटी एरिया तो कोई छोटे को भेजो लेकिन वंचित नहीं रह जाए क्योंकि समय अचानक आना है, बताके नहीं आयेगा।

⁴⁵Cover your whole area through any programme. ⁴⁶If it is a small area, then send someone junior, but let them not remain deprived because the time will come suddenly. ⁴⁷It will not come after you are informed.

³⁹अपना चारों ओर सन्देश देने का कर्तव्य अवश्य देखो।

⁴⁸You must definitely see to your duty of giving the message everywhere.

⁴⁰मानो आपकी एरिया में कोई सेवा नहीं है,एरिया में तो जो साथी एरिया वाले हैं उनको बताके उन्हों को निमित्त बनाओ,कोई आत्मा रह नहीं जाये।

⁴⁹For instance, if there is no service in your area, then inform those of your surrounding area and make them instruments. ⁵⁰Let no soul be left out; they should receive the message, rest is their fortune.

⁴¹सन्देश मिलना चाहिए,बाकी उन्हों का भाग्य।

⁵¹So, each one of you has to check your own area.

⁴²तो हर एक अपनी एरिया को चेक करना,चाहे छोटी ही गली है, साधारण लोग हैं, लेकिन बच्चा तो है ना,बाप आया है यह पता तो होना चाहिए।

⁵²Even if it is a small street or ordinary people, they are also the children: they should at least know that the Father has come.

⁴³चाहे किसी भी रीति से करो, उल्हना नहीं रह जाए कि हमें तो पता ही नहीं पड़ा।

⁵³You can do this in whatever way you want, but let there be no complaints left that they didn't even know.

⁴⁴यह आप लोगों का फर्ज है क्योंकि कोई भी हालत अचानक किसी समय भी आ सकती है।

⁵⁴This is your duty because any circumstances can suddenly come at any time. ⁵⁵Fulfil your duty!

⁴⁵अपना फर्ज पूरा करो। ⁴⁶चाहे किसी को भी भेजो लेकिन उल्हना नहीं रह जाए हमको तो पता ही नहीं पड़ा।

⁵⁶No matter whomever you send, let there be no complaints remaining that they didn't even know. ⁵⁷They would be close to some area, would they not?

⁴⁷किस एरिया के तो नजदीक होगा ना क्योंकि अचानक कुछ भी खिटखिट शुरू हो सकती है।

⁵⁸Because any conflict can suddenly begin. ⁵⁹Fulfil your duty and check that no one is left out in your surrounding areas.

⁴⁸अपना फर्ज आसपास का एरिया देख चेक करो कोई रही हुई तो नहीं है!

⁶⁰If it is someone else's area, then consult them. ⁶¹Do not do it without consulting them.

⁴⁹अगर दूसरे की एरिया है तो उससे राय करो, ऐसे बिना राय के नहीं करो, राय करो और पूरा करो क्योंकि अचानक कुछ भी हो सकता है इसलिए आज बापदादा चाहे देश, चाहे विदेश सभी बच्चों को इशारा दे रहे हैं कि अपनी एरिया को चेक करो,राय करके बड़ों से उस द्वारा कराओ लेकिन रह नहीं जाये।

⁶²Consult them and then fulfil this because anything can happen suddenly. ⁶³This is why, today, BapDada is giving a signal to all the children, whether of this land or abroad to check your own areas. ⁶⁴Consult the seniors and then get them to do something, but let no one be left out.

⁵⁰मीटिंग करते हो ना, उसमें एक दो से राय कर सकते हैं।

⁶⁵You have meetings, don't you? ⁶⁶So, you can consult one another in those.

⁵¹बापदादा यही कहते हैं कि समय अचानक आना है इसलिए कर लेंगे,हो जायेगा,यह कोई कोई का संस्कार होता है,तो रह नहीं जाये।

⁶⁷BapDada is saying: The time will come suddenly - some people do have the sanskars of thinking that they will do it at some point, that it will happen, however, let no one be left out.

⁵²यह बापदादा सभी को इशारा दे रहे हैं।

⁶⁸BapDada is giving this signal to everyone.

⁵³अपनी एरिया को चेक करो।

⁶⁹Check your own area.

⁵⁴अगर दूसरा कोई करने चाहे तो उससे भी कराओ क्योंकि समय पर कोई भरोसा नहीं,छोटी- छोटी बातें तो अचानक हो ही जाती हैं।

⁷⁰If someone else wants to do something, then get that one also to do it because you cannot trust the time. ⁷¹Small things do keep happening suddenly. ⁷²You can look at your own areas.

⁵⁵आप अपनी एरिया को देख लो, आसपास जितनी भी आपकी एरिया बनती है वहाँ सन्देश रहा हुआ तो नहीं है! ⁵⁶उल्हना तो नहीं मिलेगा!

⁷³The surrounding places - whatever comes in your areas, check whether they are still to receive the message and that you will not get any complaints.

⁵⁷बाकी आप सभी बाप के सिकीलधे बच्चे जो बाप के बन गये, वह कितने सिकीलधे हैं।

⁷⁴All of you are the Father's long-lost and now-found children who belong to the Father.

⁵⁸बापदादा भी सिकीलधे बच्चों को देख खुश होते हैं, वाह बच्चे वाह!

⁷⁵BapDada is also pleased to see you long-lost and now-found children. ⁷⁶Wah children! ⁷⁷Wah!

⁵⁹पुरुषार्थ में थकना नहीं,कोई भी छोटी-मोटी बात आती है, मदद लो।

⁷⁸Do not become tired in your efforts. ⁷⁹If any small or big situation comes up, then take help.

⁶⁰नहीं तो किससे मदद नहीं लेनी है तो योगबल से चेक करके उसका कोई न कोई सहयोग ढूंढो।

⁸⁰If you do not want to take anyone's help, then check it with the power of your yoga and find some or other solution to it.

⁶¹हर एक चेक करना कि मेरी एरिया में से कोई रह तो नहीं गया कि हमको सन्देश ही नहीं मिला।

⁸¹Each one of you has to check that no one in your area is still left to receive the message.

⁶²आप सोंचेंगे बापदादा आज ऐसे क्यों कह रहे हैं? ⁶³क्योंकि बापदादा ने देखा है कि कई बच्चों की नजदीक की एरिया जिनकी जिम्मेवारी है लेकिन वह पूरी नहीं कर रहे हैं इसलिए बापदादा इशारा दे रहे हैं कि कोई की भी एरिया रह गई हो, कारणे अकारणे तो उसका हल ढूँढो सन्देश जरूर दो।

⁸²You may be thinking, "Why is BapDada emphasizing this today?" Because BapDada has seen that many children who have the responsibility of their nearby areas are not fulfilling it, and this is why BapDada is giving a signal that, due to any reason, if anyone's area is left out, then definitely find a solution to that and definitely give the message.

⁶⁴आज बापदादा इशारा दे रहा है कोई उल्हना नहीं रह जाए क्यों आप देखेंगें,उन्हों की एरिया को चेक करेंगे,उन्हों को पुरुषार्थ में चलायेंगे,उसमें भी टाइम चाहिए।

⁸³Today, BapDada is giving a signal that no complaints should remain. ⁸⁴Why? ⁸⁵You will see that time is needed for each one to check their area and for them to make effort.

⁶⁵तो अभी अपनी अपनी एरिया को चेक करना।

⁸⁶So, now check your own areas.

⁶⁶कोई एरिया उल्हना नहीं दे कि हमको पता नहीं पड़ा।

⁸⁷Let no area complain that they didn't know.

⁶⁷अगर सर्विस करने वालों की मदद चाहिए तो अपने जोन को बोलो,वह मदद करे।

⁸⁸If you want the help of those who are doing service, then tell your zone to help you.

⁶⁸तो आज बापदादा सेवा का इशारा दे रहा है, सेवा के साथ और क्या इशारा है?

⁸⁹Today, BapDada is giving a signal for service, together with service, what other signal is there?

⁶⁹स्वयं को सम्पन्न बनाने का।

⁹⁰That of making yourself complete.

⁷⁰ऐसे नहीं कि सेवा में इतने बिजी हो जाओ तो स्वयं को देखने का समय नहीं मिले।

⁹¹It should not be that you become so busy with service that you do not have the time to look at yourself.

⁷¹स्वयं को भी देखो और समय को भी देखो।

⁹²Look at yourself and look at the time. ⁹³All of you remain happy.

⁷²बाकी सभी खुशमिजाज रहते हो, अगर खुशमिजाज नहीं रहते तो जिसमें फेथ हो, भावना हो उससे सहयोग लो क्योंकि बापदादा जानते हैं कि छोटी-छोटी बातें किस समय भी आ सकती हैं इसलिए अपने को अलर्ट रखना,अपना फर्ज है।

⁹⁴If you do not have a happy temperament, then take help from those in whom you have faith and in whom you have that bhavna (feeling of love), because BapDada knows that trivial things can happen at any time. ⁹⁵Therefore, it is your duty to keep yourself alert.

⁷³कोई कितना भी कहे लेकिन स्वयं,स्वयं को अलर्ट करना है।

⁹⁶No matter how much someone says, you have to keep yourself alert.

⁷⁴तो आज बापदादा सेवा और स्वयं दोनों को एवररेडी करने के लिए इशारा दे रहे हैं।

⁹⁷Today, BapDada is signalling you to be ever ready in both service and yourself.

⁷⁵सन्तुष्टता का वायुमण्डल हर स्थान पर होना चाहिए।

⁹⁸There should be an atmosphere of contentment at every place.

⁷⁶अगर असन्तुष्टता है तो किसी भी सहयोग से, क्योंकि होना है छोटा छोटा हो या बड़ा हो लेकिन उसके लिए स्वयं को पावरफुल जरूर बनना है।

⁹⁹Because it is to happen, if there is discontent, be that small or big, with anyone's co-operation, it is necessary to make yourself powerful for that.

⁷⁷आज बापदादा इसी पर इशारा दे रहे हैं कि अचानक के लिए तैयार रहो।

¹⁰⁰Today, BapDada is giving this signal for you to be ready for "suddenly".

⁷⁸फिर ऐसे नहीं कहना यह तो पता ही नहीं था, होना है,होगा अचानक।

¹⁰¹Do not say then that you didn't know. ¹⁰²It has to happen and it will happen suddenly.

⁷⁹आप सबके मन से हल्का हो जायेगा तभी होगा इसलिए बापदादा इशारा दे रहे है कि अपने आपको चेक करो।

¹⁰³When it fades away from your mind, that is the time it will happen. ¹⁰⁴This is why BapDada is giving you a signal to check yourself.

⁸⁰बाप समान जो बाप चाहता है,जानने में तो सब होशियार हैं,तो जो बाप चाहता है मन्सा-वाचा-कर्मणा, सम्बन्ध-सम्पर्क इन सब बातो में ऐसी अवस्था है, जो कुछ भी अचानक हो तो सामना कर सकेंगे?

¹⁰⁵Become equal to the Father in what the Father wants: all of you are clever in knowing this. ¹⁰⁶The Father wants you to have such a stage in your thoughts, words, deeds, relationships and connections that you are able to face anything when it happens suddenly.

⁸¹इंटरनल पावर आत्मा सदा अटेन्सन में रहे, सदा तीव्र पुरुषार्थी रहे।

¹⁰⁷Internal power. ¹⁰⁸Let the soul always have that attention and always be an intense effort-maker.

⁸²स्व परिवर्तन और चारों ओर भी परिवर्तन में सहयोगी बनने में, दोनों बात में चेक करना।

¹⁰⁹Self-transformation and being co-operative in bringing about transformation everywhere: continue to check both of these things.

⁸³बाकी सभी ओ.के. है,हाथ उठाओ।

¹¹⁰Are all of you OK? ¹¹¹Raise your hands!

⁸⁴ओ.के., ओ.के.,ओ.के.,है?

¹¹²OK, OK, OK? ¹¹³Achcha.

⁸⁵अच्छा बापदादा आगे का हाथ तो देख रहे हैं, पीछे का दिखाई नहीं देता।

¹¹⁴BapDada is seeing the hands of those who are at the front. ¹¹⁵The hands of those who are at the back are not visible.

⁸⁶अभी पीछे वाले उठाओ।

¹¹⁶Now, those at the back, raise your hands!

⁸⁷अच्छा- सभी को बहुत-बहुत बापदादा का सिक व प्रेम सहित यादप्यार स्वीकार हो।

¹¹⁷Achcha. ¹¹⁸Please accept lots and lots of love and remembrance from the depths of the heart of BapDada.

⁸⁸ऐसे कोई नहीं सोचे कि हमको तो बाबा का प्यार पता ही नहीं, ऐसा है कोई।

¹¹⁹None of you should think that you do not know about Baba's love. ¹²⁰Is there anyone like that?

⁸⁹कोई है?

¹²¹Is there?

⁹⁰नहीं है ना!

¹²²No one?

⁹¹पता तो है ना! ⁹²परमात्म प्यार क्या होता है।

¹²³All of you know what God's love is, do you not?

⁹³है पता?

¹²⁴Do you know it?

⁹⁴अच्छा पता वाले हाथ उठाओ।

¹²⁵OK. ¹²⁶Those who know, raise your hands.

⁹⁵सभी उठा रहे हैं और लम्बा उठाओ।

¹²⁷All of you are raising them. ¹²⁸Raise them high!

⁹⁶नीचे करो।

¹²⁹Put them down!

⁹⁷देखो,बापदादा ने देखा हाथ तो मैजारिटी उठा रहे हैं,कोई बीच में रह गया हो वैसे मैजारिटी ने उठाया है।

¹³⁰Look, BapDada has seen that the majority of you are raising your hands. ¹³¹Perhaps some may be left out in between all of these, but the majority of you have raised your hands.

⁹⁸अगर कोई अन्दर में समझे, हाथ उठाने में शर्म आवे तो भी अगर कोई विध्न है या कोई हलचल है तो अपने दादियों को या जिसमें भी आपका फेथ हो,बड़ी दादी या दादियों में उनको सुना देना, रखना नहीं अन्दर कोई न कोई इलाज ले लेना क्योंकि होना है,तो अचानक होगा।

¹³²If someone thinks otherwise, but may be a little embarrassed to raise your hands, if there is an obstacle or some upheaval, then tell your Dadis or those in whom you have faith, such as the senior Dadi or the Dadis - tell them. ¹³³Do not keep it inside you. ¹³⁴Take one or another cure for it, because if anything is to happen, it will happen suddenly.

⁹⁹उस समय पुरुषार्थ कर नहीं सकेंगे।

¹³⁵At that time, you will not be able to make any effort.

¹⁰⁰अभी चेक करो,कुछ भी अचानक हो जाए, हलचल हो जाए तो इतनी शक्ति है जो स्वयं को बचाये, वायुमंडल में यह प्रभाव डालें, औरों के भी मददगार बनें।

¹³⁶Now check, if anything were to happen suddenly, if there were an upheaval whether you have enough power to be able to save yourself, to create that impact on the atmosphere and to also become helpers of others.

¹⁰¹यह चेक करना।

¹³⁷Check this.

¹⁰²समझा ना सभी ने। ¹⁰³समझा।

¹³⁸Did all of you understand?

¹⁰⁴समझदार तो बहुत हो।

¹³⁹Understand!

¹⁰⁵नहीं, बापदादा को अच्छा लगता है।

¹⁴⁰You are all very sensible. ¹⁴¹BapDada likes it.

¹⁰⁶ऐसे ही नहीं कहते हैं।

¹⁴²He is not saying it just like that.

¹⁰⁷समझदार तो हो लेकिन कभी-कभी समय पर थोड़ा टाइम लगाते हैं।

¹⁴³You are sensible, but you sometimes take a little time when the time comes.

¹⁰⁸अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁰⁹चारों ओर के बच्चों को दूर वालों को भी और नजदीक वालों को भी बहुत-बहुत मुबारक है जो अपने ऊपर अटेन्शन दे रहे हो।

¹⁴⁵To all the children everywhere, those who are far away and those who are near, many, many congratulations for paying attention to yourself. ¹⁴⁶Do not be deceived.

¹¹⁰धोखा नहीं खाना, अटेन्शन दो, दे रहे हो और देते रहना।

¹⁴⁷Pay attention! ¹⁴⁸You are doing it and have to continue to do it.

¹¹¹कोई भी मदद चाहिए तो निमित्त बने हुए द्वारा ले सकते हो।

¹⁴⁹If you want any help, you can take it from those who are instruments.

¹¹²ऐसे नहीं कोई कहे किससे लेवें, निमित्त का पता है, दादियां है ना!

¹⁵⁰Not that someone says whom to take help from - you know who the instruments are. ¹⁵¹The Dadis are there, are they not?

¹¹³दादें है दादियां भी है।

¹⁵²There are the Dadas and Dadis.

¹¹⁴कोई भी गलती रखना नहीं, अगर हो भी गई तो बापदादा से दिल में पश्चाताप करके उसको खत्म करना।

¹⁵³Do not hold onto any mistakes. ¹⁵⁴If you have made a mistake, then repent for it in your heart and with BapDada, and finish it.

¹¹⁵जमा नहीं करो।

¹⁵⁵Do not accumulate it.

¹¹⁶बापदादा हर एक का खाता देखे तो कैसे खाता हो?

¹⁵⁶If BapDada were to see each one's account, what should it be like? ¹⁵⁷OK.

¹¹⁷ओ.के.,वेरी गुड।

¹⁵⁸Very good. ¹⁵⁹Is it like that?

¹¹⁸ऐसे है?

¹⁶⁰Achcha.

¹¹⁹अच्छा,इसमें हाथ उठाओ।

¹⁶¹Raise your hands for this!

¹²⁰हाथ तो सब उठा रहे हैं।

¹⁶²All of you are raising your hands.

¹²¹देखो, आप दादी आओ,हाथ देखो।

¹⁶³Look, Dadi come! ¹⁶⁴Look at everyone's hands.

¹²²हाथ उठाओ, सब ठीक हैं?

¹⁶⁵Raise your hands! ¹⁶⁶Are all of you all right?

¹²³सब ठीक हैं, हॉ।

¹⁶⁷Are all of you all right? ¹⁶⁸Yes.

¹²⁴आओ दादी, दादी को ले आओ।

¹⁶⁹Come Dadi. ¹⁷⁰Bring Dadi here.

¹²⁵आज मोहिनी नहीं आई है क्या?

¹⁷¹Is Mohini not here today? ¹⁷²Achcha.

¹²⁶अच्छा आ गई।

¹⁷³You have come.

¹²⁷सेवा का टर्न पंजाब जोन का है, 8000आये हैं:- पंजाब वालों को वरदान है।

¹⁷⁴It is the turn of Punjab zone to serve - 8000 have come: Those from Punjab have received a blessing.

¹²⁸पहले-पहले अमृतसर में सेंटर खुला था तो गुरुओं का बहुत था, लेकिन पंजाब वालों ने सबके ऊपर जीत पाई और अपने सेन्टर निर्विध्न चलाने दिये, इसके लिए पंजाब वालों को बापदादा भी धन्यवाद दे रहे हैं।

¹⁷⁵In the beginning, when the centre in Amritsar opened, there was a lot of influence of about the gurus. ¹⁷⁶However, those from Punjab became victorious over everyone so that they allowed you to run your centres without any obstacles. ¹⁷⁷BapDada is giving thanks to those from Punjab for this.

¹²⁹गुरुओं के स्थान पर सदगुरु की जीत करके दिखाई।

¹⁷⁸You brought victory to the Satguru in place of the gurus.

¹³⁰अच्छा किया।

¹⁷⁹You did well.

¹³¹गुरुओं की गद्दियों के बीच में ब्रह्माकुमारियों का सेंटर अमर रहा और निर्विघ्न चलता था।

¹⁸⁰The centre of the Brahma Kumaris remained immortal in the midst of the gaddi of the gurus and it continued without any obstacles.

¹³²निर्विघ्न चला ना, पंजाबवाली टीचर्स हाथ उठाओ।

¹⁸¹It continued without any obstacles, did it not? ¹⁸²Teachers from Punjab, raise your hands!

¹³³अच्छा।

¹⁸³Achcha.

¹³⁴मेहनत अच्छी की है और अभी भी पंजाब का टर्न है

¹⁸⁴You have worked hard, and, even now, it is the turn of those from Punjab, is it not?

¹³⁵मोहिनी बहन से:- ठीक है ना!

¹⁸⁵Mohiniben: Are you all right?

¹³⁶(बाबा आपके वरदान से मैं ठीक हूँ)मुबारक है।

¹⁸⁶(Baba, I am fine with Your blessings.) ¹⁸⁷Congratulations.

¹³⁷ठीक है और ठीक रहेगी।

¹⁸⁸You are fine and will be fine.

¹³⁸भले कुछ भी हो,बाबा मेरा बाबा,यह दवाई है।

¹⁸⁹No matter what happens, "Baba, my Baba" is the medicine.

¹³⁹अच्छी रहेंगी।

¹⁹⁰You will be fine.

¹⁴⁰कोई बात नहीं। ¹⁴¹यह बीच-बीच में होता है।

¹⁹¹It doesn't matter; these things will happen in-between.

¹⁴²अच्छा।

¹⁹²Achcha.

¹⁴³मुन्नी बहन से:- बहुत अच्छी मेहनत कर रही हो,उसकी सफलता है और ऐसे ही जैसे चलती हो वैसे अच्छे ते अच्छा चला रही हो, चलाती रहेगी।

¹⁹³Munniben: You are working very hard and you are successful in that. ¹⁹⁴You are making everything move in the best way and will continue to do so.

¹⁴⁴जो भी कोई यहाँ वहाँ से इशारा आवे वह कर लिया,बस।

¹⁹⁵Wherever you get a signal from, you just do it.

¹⁴⁵और अच्छा चल रहा है।

¹⁹⁶That is all, and it moves along smoothly.

¹⁴⁶डबल विदेशी भाई बहिनों से:- अच्छा। ¹⁴⁷यह सब डबल विदेशी है।

¹⁹⁷Double foreign brothers and sisters: Achcha, all these are double foreigners.

¹⁴⁸(200 आये हैं)डबल विदेशी आजकल देखा है हर ग्रुप में कुछ न कुछ होते हैं।

¹⁹⁸(200 have come.) ¹⁹⁹It has been seen that there are some double foreigners in every group.

¹⁴⁹अच्छा,अपना पार्ट बजा रहे हैं।

²⁰⁰You are playing your part well.

¹⁵⁰विदेश की सेवा भी अच्छी कर रहे हैं लेकिन जितनी सेवा करते हैं ना उतना समाचार कम देते हैं।

²⁰¹You are doing foreign service very well. ²⁰²However, given the extent that you are doing service, you don't give as much news.

¹⁵¹कोई ऐसा मुकरर हो जो मास दो मास के बाद सब तरफ की रिजल्ट लिखके भेजे।

²⁰³There should be someone fixed who writes and sends the results of everywhere, after every one or two months.

¹⁵²अच्छी सेवा में वृद्धि है, पुरुषार्थ भी अच्छा कर रहे हो।

²⁰⁴There is good expansion in service. ²⁰⁵You are making good effort.

¹⁵³(कराची से एक भाई आया है)अच्छा है,कराची जन्म स्थान है ना।

²⁰⁶(One brother has come from Karachi.) ²⁰⁷It is good. ²⁰⁸Karachi is the birthplace.

¹⁵⁴ऐसे स्थान की सौगात आवे तो कितने महान हैं।

²⁰⁹If a gift comes from such a place, then that is so great.

¹⁵⁵अच्छा बापदादा को समाचार मिलता है, अच्छा चल रहा है।

²¹⁰BapDada receives the news that everything is going well.

¹⁵⁶जो भी आते हैं, इसमें कराची वाले कोई और है?

²¹¹Whoever comes, is there anyone else from Karachi who has come?

¹⁵⁷एक ही है।

²¹²There is only one.

¹⁵⁸बहुत अच्छा,अच्छा लगा ना!

²¹³Very good. ²¹⁴You liked it, did you not?

¹⁵⁹विदेशियों को देख बापदादा को अपना वर्ल्ड कल्याणकारी टाइटिल याद आता है क्योंकि पहले था इन्डिया अभी विदेश भी हो गया, तो इसीलिए बापदादा विदेश सेवा को सदा याद रखता है।

²¹⁵Seeing the foreigners, BapDada remembers His title of being the World Benefactor because first there was just India whereas there are now also the lands abroad. ²¹⁶So, BapDada always remembers the service abroad.

¹⁶⁰पहले सिर्फ इन्डिया कल्याणकारी था अब विदेश चारों ओर फैला हुआ है,कोई एरिया अभी भी रही हुई है वह भी एड हो जायेगी लेकिन विदेश एड हो गया है।

²¹⁷First, Baba was just the Benefactor of India whereas it has now spread abroad everywhere. ²¹⁸Any area that is still left will also be added and abroad has also been added.

¹⁶¹अच्छी मेहनत की है।

²¹⁹You have worked hard.

¹⁶²रिजल्ट विदेश की भी अच्छी है।

²²⁰The results abroad are also good.

¹⁶³अच्छा।

²²¹Achcha.

¹⁶⁴निर्वैर भाई से:- तबियत ठीक है, ठीक हो रहे हैं।

²²²To Brother Nirwair: Your health is fine, and it is getting better.

¹⁶⁵हॉस्पिटल की चिंता नहीं करो।

²²³Do not worry about the hospital.

¹⁶⁶सभी से राय करके मीटिंग में फाइनल करना।

²²⁴Finalise it in the meeting with everyone's advice.

¹⁶⁷सिर्फ यह सोचो कि एक हॉस्पिटल आबू के कारण खाली पड़ी है तो इतना पड़ा प्रोग्राम करेंगे तो आबू में कौन आयेंगे?

²²⁵If you think that this one hospital is empty because of Abu and if we do such a big programme (elsewhere) then who would come to Abu?

¹⁶⁸हॉस्पिटल के बारे में सबकी राय पहले लो।

²²⁶First of all, take everyone's advice about the hospital.

¹⁶⁹राय लेना चाहिए कि यहाँ आबू में दूसरी हॉस्पिटल खोलें?

²²⁷You should take advice as to whether to open another hospital here in Abu.

¹⁷⁰(उसी हॉस्पिटल के साथ एडीशन करेंगे)लेकिन दूसरी होगी ना।

²²⁸(We will make an addition to this hospital.) ²²⁹However, it will be another one, will it not?

¹⁷¹वह प्लैन बनाना फिर देखेंगे।

²³⁰Make that plan and then we shall then see.

¹⁷²प्लैन दिखाना।

²³¹Show the plan.

¹⁷³बृजमोहन भाई से:- (गीता के भगवान के बारे में)उसके लिए टॉपिक थोड़ी चेंज करो।

²³²To Brother Brijmohan: (About the God of the Gita). ²³³For that, change the topic a little.

¹⁷⁴(अहिंसा की टापिक आपने बताई थी वही चालू रखें?

²³⁴(You gave us the topic of non-violence; should we continue with that?)

¹⁷⁵)थोडा चेंज करो।

²³⁵Change it a little.

¹⁷⁶अहिंसा परमोधर्म नयी बात तो थी लेकिन आकर्षण वाली थोड़ी प्वाइंट निकालो,थोडा चेंज करो,सोचो थोड़ा।

²³⁶The point about non-violence being the supreme religion was a new point, but find an attractive point. ²³⁷Change it a little. ²³⁸Think about it a little.

¹⁷⁷सभी सोचे जिसमें टापिक पर ही आकर्षण हो जाए, अभी यह सोचते हैं हमारा क्या जाता,क्या भी हो।

²³⁹You should all think about a topic that attracts everyone. ²⁴⁰Now they think: What does it matter to us whatever it is?

¹⁷⁸लेकिन समझे हमारा भी फायदा है। ¹⁷⁹ऐसे सोचो।

²⁴¹However, they should understand that it is for their benefit.

¹⁸⁰पंजाब की बड़ी बहिनें:- पंजाब तो मशहूर है।

²⁴²Think in this way. ²⁴³To the Senior Sisters of Punjab: Punjab is famous.

¹⁸¹पंजाब से कुमारियां अच्छी निकली हैं।

²⁴⁴Good Kumaris have emerged from Punjab.

¹⁸²भाई भी अच्छे निकले हैं। ¹⁸³जिससे टोटल पंजाब अच्छा चल रहा है।

²⁴⁵Good brothers have also emerged through which Punjab, totally, is moving along well.

¹⁸⁴एक दो को सहयोग देके अच्छा उन्नति को पा रहे हैं।

²⁴⁶You are progressing well with one another's co-operation.

¹⁸⁵अभी और उन्नति करो, आवाज निकालो।

²⁴⁷Now, progress even more, let there be the sound.

¹⁸⁶आवाज नहीं निकला है।

²⁴⁸There hasn't been any sound yet.

¹⁸⁷(हरिद्वार में संत सम्मेलन करें) कुछ हलचल कराओ।

²⁴⁹(Should we do a Sant-Samelan (conference of the gurus) in Haridwar?) ²⁵⁰Bring some upheaval.

¹⁸⁸शान्ति से सुन रहे हैं,कुछ उसका कुछ उसका मिक्स होता है लेकिन ओरिजनल क्या है, उसको थोड़ा प्रसिद्ध करो।

²⁵¹They are listening peacefully, something from this one, and something from that one and then it becomes mixed. ²⁵²However, what is the original, make that famous.

¹⁸⁹फिर जो अपने होंगे वह निकलेंगे।

²⁵³Then, those who belong to you will emerge. ²⁵⁴Why?

¹⁹⁰क्यों वहाँ के कोई साधू जो बड़े मशहूर हैं, उनमें से कोई निकले, यह सेवा करो।

²⁵⁵Now, do such service that someone emerges from the holy men who are well known there. ²⁵⁶Do this service.

¹⁹¹वह कहें ब्रह्माकुमारियों का ज्ञान हमने जीवन में लाया,ऐसे कोई मिसाल निकालो।

²⁵⁷Let them say that they have brought the knowledge of the Brahma Kumaris into their lives. ²⁵⁸Let such an example emerge.

¹⁹²बैठे तो हैं सभी, चाहे कोई की भी पंजाब में मदद लो,इन्डिया की लो,सबकी ले सकते हैं।

²⁵⁹All are sitting here; you can take the help of anyone in Punjab. ²⁶⁰You can take help from India. ²⁶¹Take everyone's help!

¹⁹³यह आवाज निकले कि ब्रह्माकुमारियां कृष्ण के बजाए शिव कहती हैं।

²⁶²Let the sound emerge that the Brahma Kumaris are talking about Shiva instead of Krishna.

¹⁹⁴यह आवाज निकले।

²⁶³Let this sound emerge.

¹⁹⁵यह पंजाब की सेवा है।

²⁶⁴This is the service of Punjab.

¹⁹⁶तो यह आवाज निकलना चाहिए ना।

²⁶⁵This sound should emerge.

¹⁹⁷पंजाब को प्राइज देंगे अगर यह आवाज निकालेंगे।

²⁶⁶If you make this sound emerge, Punjab will be given a prize.

¹⁹⁸चाहे माने नहीं माने लेकिन यह तो कहें इन्हों का यह मत है। ¹⁹⁹और इस पर सभी का सोच चले।

²⁶⁷Whether they believe it or not, they should at least say that this is their (BKs) opinion and everyone should think about it.

²⁰⁰करो कोई कमाल।

²⁶⁸Do some wonders.

²⁰¹सभी मिलके राय करो।

²⁶⁹All of you together should discuss this.

²⁰²अच्छा है।

²⁷⁰It is good.

²⁰³शान्ति से चल रहा है ना,सब चुप हो गये हैं।

²⁷¹Everything is moving along peacefully. ²⁷²They have all become quiet.

²⁰⁴जालंधर की राज बहन बीमार है आ नहीं सकी है:- उसके लिए टोली ले जाओ।

²⁷³Rajben from Jalandhar (is not well and is unable to come): Take some toli for her.

²⁰⁵जयन्ती बहन ने कहा - बाबा दादी जानकी को आपने 8 दिन के लिए लण्डन भेजा,उसके लिए बहुत-बहुत थैंक्स, सब खुश हो गये ना।

²⁷⁴Jayantiben said: (Baba, You sent Dadi Janki to London for eight days. ²⁷⁵Many, many thanks for that.) ²⁷⁶Everyone became happy, did they not?

²⁰⁶ठीक है,जो ड्रामा में था वह अच्छा हुआ।

²⁷⁷It is good. ²⁷⁸Whatever was in the drama was good.

²⁰⁷ओम् शान्ति।

²⁷⁹* * * * O M S H A N T I * * * *