Avyakt murli for Friday 14 February 2014

⁰> > 14-02-14 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 14-02-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“परमात्म प्यार के पात्र बच्चे प्यार लेते और देते हुए फालो फादर कर स्वयं भी निर्विघ्न बनो और अपने नजदीक साथियों को भी निर्विघ्न बनाओ”

¹Children who are worthy of God's love receive love and give love while following the Father. ²Become free from obstacles yourselves and also make your close companions free from obstacles.

²आज प्यार के सागर चारों ओर के हर बच्चे को बहुत-बहुत-बहुत प्यार दे रहे हैं।

³Today, the Ocean of Love is giving each of you children everywhere lots and lots and lots of love.

³यह परमात्म प्यार सारे कल्प में अब संगम के समय ही प्राप्त होता है।

⁴In the whole cycle, it is only at this time of the confluence age that you receive God's love.

⁴दुनिया वाले आज के दिन को प्यार का दिन कहते हैं लेकिन आप बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन बाप के प्यार को प्राप्त करने का है।

⁵People of the world call today the day of love (Valentine's day), but for you children, every day of the confluence age is a day to receive the Father's love.

⁵आज दिन के यादगार प्रमाण बापदादा के सामने आप बच्चे हो लेकिन बापदादा के दिल में चारों तरफ के बच्चे चाहे फारेन में हैं,चाहे गांव में हैं लेकिन हर बच्चा बाप के दिल का दुलारा है।

⁶According to the memorial of this day, you children are in front of BapDada. ⁷However, all the children everywhere, whether abroad or in the villages, are in the Father's heart and every child is the beloved of the Father's heart.

⁶वैसे तो यह संगमयुग ही परमात्म प्यार के आप पात्र हो लेकिन आज विशेष आज की दुनिया के हिसाब से प्यार का दिन है तो बापदादा भी चारों तरफ के एक-एक बच्चे को बेहद का प्यार,दिल का प्यार,सदा उमंग-उत्साह में उड़ने का प्यार एक-एक बच्चे को,प्यार के पात्र बच्चों को, हर बच्चे को सामने लाए दे रहे हैं।

⁸In fact, you children are worthy of God's love at the confluence age, but according to the world today, today is a special day of love, and so BapDada is bringing in front of Him all the children from everywhere who are worthy of love and giving each and every child unlimited love, love from the heart, love to fly constantly with zeal and enthusiasm.

⁷आप तो सामने हैं साकार में लेकिन बापदादा के सामने चारों ओर के बच्चे,प्रेम के पात्र बच्चे प्यार दे और प्यार ले रहे हैं।

⁹You are in front of Baba in the corporeal form, but in front of BapDada are all the children from everywhere, who are worthy of love and who are giving love and receiving love.

⁸वैसे तो आज के दिन को मनाने के कारण कहते हैं लेकिन हर बच्चा हर संगम के समय परमात्म प्यार के पात्र है।

¹⁰In fact, due to celebrating it today, every child is said to be worthy of love on this day. ¹¹However, every child is in fact worthy of God's love at every moment of the confluence age.

⁹यह प्यार की पात्र आत्मायें बाप के अति प्यारे,बाप के लाडले बच्चे हैं।

¹²Souls who are worthy of this love are deeply loved by the Father and are the beloved children of the Father.

¹⁰यह परमात्म प्यार सिर्फ संगमयुग के एक जन्म में ही प्राप्त होता है।

¹³God's love is received only in this one birth of the confluence age.

¹¹यह प्यार अनेक जन्म के दुःख दर्द को समाप्त कर सदा खुशी की खुराक खिलाने वाला है।

¹⁴This love finishes the sorrow and suffering of many births and constantly feeds you the nourishment of happiness.

¹²हर एक बच्चा परमात्म प्यार के अधिकारी आत्मायें हैं।

¹⁵Every child is a soul who has a right to God's love.

¹³आज के दिन बापदादा हर बच्चे को दिल का प्यार ले भी रहे हैं,दे भी रहे हैं।

¹⁶Today, BapDada is receiving love from each child's heart, and, is also giving love from His heart.

¹⁴आप सब भी प्रेम स्वरूप आत्मा बन अपना स्वरूप दिखाए रहे हो।

¹⁷All of you souls have also become embodiments of love and are showing this through your form.

¹⁵हर एक बच्चे के नयनो में,मस्तक में परमात्म प्यार समाया हुआ है।

¹⁸God's love is merged in each child's eyes and on the forehead.

¹⁶अभी आप हर एक को अन्य भाई और बहिनों को परमात्म प्यार के पात्र बनाने का उमंग-उत्साह सदा दिल में रहता है।

¹⁹Now, each one of you constantly have the zeal and enthusiasm in your heart to make all of your brothers and sisters worthy of God's love.

¹⁷बापदादा आज देख रहे हैं हर एक बच्चे के मन में उमंग-उत्साह है कि बाप समान बनना ही है।

²⁰Today, BapDada is seeing that each of you children has such zeal and enthusiasm in your mind to definitely become equal to the Father.

¹⁸फॉलो फादर करने वाले हो ना!

²¹You are those who are following the Father, are you not?

¹⁹जैसे बाप का सदा हर बच्चे से चाहे पुरुषार्थ में नम्बरवार है फिर भी बाप का प्यार सदा हर बच्चे के साथ है।

²²Even though the children are numberwise according to their efforts, BapDada has constant love for each of you children.

²⁰हर बच्चे को अमृतवेले बापदादा विशेष चारों ओर यादप्यार और शक्तियां वरदान में देते हैं।

²³At amrit vela, BapDada especially gives each of you children everywhere love, remembrance and powers as blessings.

²¹ऐसे प्रभु पात्र बच्चों का भाग्य है, अब बापदादा का एक और संकल्प है,सुनायें?

²⁴This is the fortune of the children who are worthy of God. ²⁵Now, BapDada has one more thought. ²⁶Should Baba tell you that?

²²सुनायें, करना पड़ेगा।

²⁷Should He? ²⁸Then you will have to do that.

²³करने वाले हाथ उठाओ।

²⁹Those who are going to do that, raise your hands!

²⁴हिम्मत तो बहुत अच्छी है,बापदादा खुश है और हिम्मते बच्चे मददे बाप भी है।

³⁰You have very good courage. ³¹BapDada is pleased, and the children who have courage definitely receive the Father's help.

²⁵अब यह कमाल दिखाओ - हर बच्चा निर्विघ्न बन बाप समान बनें।

³²Now show this wonder: Each child has to become free from obstacles and equal to the Father.

²⁶लक्ष्य तो सबका है लेकिन बीच-बीच में कोई विघ्न थोड़ा ढीला भी कर देती है।

³³All of you have this aim, but some obstacle comes in-between and makes you a little slack in your aim.

²⁷अब बाबा यही चाहते हैं कि हर एक अपने को लक्ष्य रख करके निर्विघ्न,मन्सा,चाहे वाचा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में निर्विघ्न सदा बाप समान बन औरों को भी उमंग-उत्साह में लाकर उनके सहयोगी बन उन्हों को भी निर्विघ्न बनावे।

³⁴Now, Baba wants each of you children to keep the aim for yourself: To become free from obstacles in your thoughts, words, relationships and connections, to be constantly equal to the Father, to give zeal and enthusiasm to others and to be co-operative with them and make them also free from obstacles.

²⁸हर एक अपने सेवा स्थान को निर्विघ्न बनाकर सभी की दुआयें ले।

³⁵Each one of you has to make your service place free from obstacles and take blessings from everyone.

²⁹हर एक सेवाकेन्द्र या हर एक जहाँ भी है, घर में है,चाहे सेंटर पर हैं, यह दृढ़ संकल्प करे और करके दिखावे कि मैं निर्विघ्न हूँ और साथियों को भी निर्विघ्न बनाने की सेवा करूंगा।

³⁶At each service place, whether at home or at the centre, let each one of you have this determined thought and show that you are free from obstacles and that you will do the service of making your companions free from obstacles.

³⁰कम से कम हर सेंटर को अपने- अपने साथियों के सहयोगी बन निर्विघ्न बनाने की सेवा में सफल बनें।

³⁷At the very least, each centre has to be co-operative with its companions and be successful in the service of making them free from obstacles.

³¹बापदादा अभी चाहे सेवाकेन्द्र,चाहे स्वयं कहाँ भी रहते हैं,स्वयं को निर्विघ्न,संकल्प मात्र भी व्यर्थ समाप्त,ऐसे बने और बनायें,यह हो सकता है?

³⁸BapDada now wants to see the centres, the self, wherever you are staying, free from obstacles and finish all waste even in your thoughts - you have to become like this and also make others the same. ³⁹Is this possible?

³²तो आज से देखो सभी हाथ उठा रहे हैं।

⁴⁰So, from today - look all of you are raising your hands!

³³पीछे वाले हाथ हिलाओ।

⁴¹Those at the back, wave your hands!

³⁴अच्छा।

⁴²Achcha.

³⁵तो आज से स्वयं को निर्विघ्न और जहाँ भी रहते हैं, उस स्थान को,साथियों को निर्विघ्न बनायेंगे - यह दृढ़ संकल्प करते हो अभी से?

⁴³So, from today, you will make yourself free from obstacles and wherever you are living, you will make that place and your companions free from obstacles. ⁴⁴Are you making this determined thought from now?

³⁶साथियों को भी बना सकते हो?

⁴⁵Can you also make your companions like this?

³⁷इसमें हाथ उठाओ।

⁴⁶Raise your hands for this!

³⁸सोच-सोच के उठा रहे हैं।

⁴⁷You are raising your hands after thinking about it.

³⁹जब आप विश्व परिवर्तक अपने को कहलाते हो तो विश्व के परिवर्तन के पहले जहाँ भी है उस स्थान को तो निर्विघ्न बनायेंगे ना!

⁴⁸Since you call yourselves "world transformers", then, before you can transform the world, you will definitely have to make the place where you are staying free from obstacles, will you not?

⁴⁰लक्ष्य रखो जैसे अपने को निर्विघ्न बनाया है, संकल्प में सफलता है वैसे साथियों को,वायुमण्डल को भी बनायेंगे तब तो अपना राज्य आयेगा ना!

⁴⁹Have the aim that, just as you have made yourselves free from obstacles and you have success in your thoughts, in the same way, you will make your companions and the atmosphere there the same as you, for only then will your kingdom come, will it not?

⁴¹तो अभी आज के दिन बापदादा यही काम देते हैं कि खुद तो बने हैं,बापदादा खुश है लेकिन साथियों को भी निर्विघ्न बनायें क्योंकि अपना राज्य स्थापन करना है ना तो राज्य में तो सभी होंगे ना!

⁵⁰So, now, today, BapDada is giving you this work: You have become this and BapDada is pleased. ⁵¹However, you also have to make your companions free from obstacles because you have to establish your own kingdom, do you not? ⁵²Everyone will be in the kingdom, will they not?

⁴²तो संकल्प करो, साथियों की भी, जहाँ तक हो सकती है,मदद लो।

⁵³So, have this thought and, as much as possible, also take help from your companions.

⁴³मदद लेके भी बनाना है।

⁵⁴Even if you have to take their help, take it make them like this.

⁴⁴यह संकल्प कर सकते हो?

⁵⁵Can you have this thought?

⁴⁵कर सकते हो हाथ उठाओ।

⁵⁶Raise your hands if you can do this!

⁴⁶हाथ तो सभी उठा रहे हैं?

⁵⁷All of you are raising your hands.

⁴⁷बहुत अच्छा।

⁵⁸Very good. ⁵⁹It is good.

⁴⁸अच्छा है, हिम्मत है, चाहे कैसा भी है लेकिन आपका वायुमण्डल इतना पावरफुल हो जो अपने वायुमण्डल को जहाँ तक आपका वायुमण्डल है,वहाँ तक हर एक निर्विघ्न हो।

⁶⁰You have courage. ⁶¹No matter what someone is like, your atmosphere should be so powerful, that, to the extent that your atmosphere reaches, everyone in that area should be free from obstacles.

⁴⁹यह हो सकता है?

⁶²Is this possible?

⁵⁰हो सकता है?

⁶³Is it possible?

⁵¹जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ।

⁶⁴Those who believe this to be possible, raise your hands!

⁵²पीछे वाले हाथ उठा रहे हो,ऐसे ऐसे करो।

⁶⁵Those at the back, are you raising your hands? ⁶⁶Wave them like this.

⁵³हाथ उठाके तो खुश कर दिया, मुबारक हो।

⁶⁷You have pleased Baba by raising your hands. ⁶⁸Congratulations.

⁵⁴अच्छा है संकल्प तो किया ना,करना है।

⁶⁹It is good that you have at least had the thought that you are going to do it.

⁵⁵क्यों?

⁷⁰Why?

⁵⁶अपने साथ रहने वाले या सम्पर्क वाले उन्हों को तो साथी बनाना है ना!

⁷¹You have to make those who are living with you and those who are in contact with you your companions, do you not?

⁵⁷भले नम्बरवार बनेंगे, यह तो बाप भी जानते हैं लेकिन फर्क तो दिखाई दे ना!

⁷²You will all be numberwise, and even the Father knows this, that difference will be visible, will it not?

⁵⁸तो आज से विशेष संकल्प उत्पन्न करो कि अपने कनेक्शन में, नजदीक वाले उन्हों को भी निर्विघ्न बनाना है।

⁷³So, from today, create this special thought that you have to make those who are in connection with you and those who are close to you become free from obstacles.

⁵⁹बना सकेंगे?

⁷⁴Will you be able to make them like this?

⁶⁰बना सकेंगे?

⁷⁵Will you be able to do this?

⁶¹बनायेंगे?

⁷⁶Will you do this?

⁶²पहली लाइन नहीं उठाती है।

⁷⁷The first line is not raising their hands.

⁶³अपना राज्य तो लाना है ना।

⁷⁸You have to bring about your kingdom, do you not?

⁶⁴तो राज्य में साथी को लाना तो है ना, उसको छोड़ देंगे क्या?

⁷⁹So, you have to bring your companions into the kingdom, do you not? ⁸⁰Will you leave them behind?

⁶⁵एक दो को साथ देके भी लक्ष्य रखेँगे तो हिम्मत आपकी मदद बाप की है।

⁸¹If you co-operate with one another and have this aim, then, when you have courage, the Father will definitely help.

⁶⁶यह हो सकता है?

⁸²Is this possible?

⁶⁷हो सकता है इसमें हाथ उठाओ।

⁸³Raise your hands if it is possible!

⁶⁸हाथ तो सभी अच्छा उठाते हैं।

⁸⁴All of you are raising your hands very well.

⁶⁹हाथ उठा करके बापदादा को खुश कर देते हैं।

⁸⁵You please BapDada by raising your hands.

⁷⁰तो बापदादा टाइम देते हैं,अपने कनेक्शन में आने वालों को आप समान साथी बनाओ।

⁸⁶So, BapDada is giving you some time. ⁸⁷Make those who are in connection with you into companions the same as yourselves.

⁷¹चारों ओर ब्राह्मण सदा निर्विघ्न,यह हो सकता है कि मुश्किल है?

⁸⁸All the Brahmins everywhere are to become constantly free from obstacles: is this possible or is it difficult?

⁷²जो समझते हैं हो सकता है वह हाथ उठाओ।

⁸⁹Those who believe that it is possible, raise your hands!

⁷³अच्छा।

⁹⁰Achcha.

⁷⁴यह पहली लाइन।

⁹¹The first line, is it possible?

⁷⁵हो सकता है? ⁷⁶तो अगली सीजन तक टाइम देवें कि अभी?

⁹²Should you be given time until the next season, or should it be now?

⁷⁷अभी हो सकता है?

⁹³Can it happen now?

⁷⁸साथियों को आप समान बनाना है।

⁹⁴You have to make your companions the same as yourselves.

⁷⁹नम्बरवार होंगे लेकिन इतना तो बनाओ जो कोई विघ्न रूप नही बनें।

⁹⁵It will be numberwise, but at least make them such that no one becomes the form of an obstacle.

⁸⁰यह हो सकता है? ⁸¹विघ्न रूप नहीं बने?

⁹⁶Is this possible that no one becomes the form of an obstacle?

⁸²पहली लाइन। ⁸³हो सकता है?

⁹⁷The first line, is this possible?

⁸⁴आगे वाले?

⁹⁸Those at the front?

⁸⁵अच्छा।

⁹⁹Achcha.

⁸⁶हिम्मत अच्छी है।

¹⁰⁰You have good courage.

⁸⁷तो अगली सीजन में आयेंगे तो यह खुशखबरी सुनेंगे।

¹⁰¹When Baba comes in the next season, He will hear this good news.

⁸⁸यह लायेंगे,जो समझते हैं हम पुरुषार्थ करके थोड़ी मेहनत भी करनी पड़ेगी लेकिन साथियों को,आसपास वालों को निर्विघ्न बनायेंगे,वह हाथ उठाओ।

¹⁰²Will you bring this news? ¹⁰³Those of you who feel that you will make effort and, even if you have to work a little hard, you will make your companions and those who are living near you free from obstacles, raise your hands!

⁸⁹हाथ तो बहुत अच्छा उठा रहे हैं,शाबास हो,शाबास हो।

¹⁰⁴You are raising your hands very well. ¹⁰⁵Well done!

⁹⁰अभी बापदादा हर मास रिजल्ट देखेंगे।

¹⁰⁶Well done! ¹⁰⁷Now, BapDada will see the result every month.

⁹¹कम से कम अपने नजदीक वाले साथियों को तो आप समान बनाना चाहिए ना!

¹⁰⁸At least you should make your companions who are close to you like yourself, should you not?

⁹²बना सकते हैं?

¹⁰⁹Can you do this?

⁹³बना सकते हैं?

¹¹⁰Can you make them like this?

⁹⁴अच्छा इसमें हाथ उठाओ।

¹¹¹Achcha, raise your hands for this!

⁹⁵हाथ तो सभी उठा रहे हैं।

¹¹²All of you are raising your hands.

⁹⁶बापदादा आपको ऐसे सहयोगी बनाने वालों को अभी भी मुबारक दे रहे हैं,और जब फिर आयेंगे तो यह रिजल्ट देखेँगे कि हो गया।

¹¹³Even now, BapDada is giving you congratulations for making them co-operative, and, when you come, He will see in the result that it has happened.

⁹⁷हो सकता है?

¹¹⁴Is this possible?

⁹⁸हो सकता है?

¹¹⁵Is this possible?

⁹⁹पहली लाइन नहीं उठाती!

¹¹⁶The first line is not raising their hands.

¹⁰⁰क्योंकि सभी निमित्त हो ना तो निमित्त को तो ध्यान देना पड़ेगा।

¹¹⁷All of you are instruments and those who are instruments have to pay attention.

¹⁰¹अच्छा है,हिम्मत आपकी,मदद बाप की।

¹¹⁸It is good. ¹¹⁹Your courage and the Father's help!

¹⁰²तो अभी करके बाप को दिखायेंगे ना! ¹⁰³बापदादा देखेँगे।

¹²⁰So, you will now do this and show it to the Father, will you not?

¹⁰⁴बापदादा जो प्रैक्टिकल साथियों को ऐसे निर्विघ्न बनायेंगे उनको बापदादा प्रेजेन्ट(इनाम) देंगे।

¹²¹BapDada will see it. ¹²²BapDada will give a present to those who make their companions free from obstacles in a practical way.

¹⁰⁵लेकिन आप कहेंगे तो थोड़ा इंक्वायरी तो करेंगे।

¹²³However, when you say this, Baba will carry out some inquiries.

¹⁰⁶इसके लिए तैयार हैं?

¹²⁴Are you ready for this?

¹⁰⁷पहली लाइन।

¹²⁵The first line?

¹⁰⁸अच्छा है।

¹²⁶It is good.

¹⁰⁹हिम्मत वालों को बापदादा की मदद है और मिलती रहेगी।

¹²⁷Those who have courage have BapDada's help and will continue to receive it.

¹¹⁰अच्छा।

¹²⁸Achcha.

¹¹¹आज का दिन प्यार का दिन है,तो प्यार में तो सब सहज हो जाता है।

¹²⁹Today is the day of love, and so everything becomes easy because of love.

¹¹²तो जैसे आप सभी ने हिम्मत रखी वैसे मदद भी बाप करेंगे,साथी भी मदद करेंगे तो प्रैक्टिकल में दिखाई देगा।

¹³⁰Just as all of you have maintained courage, so, the Father will help and your companions too will help, so it will become visible in a practical way.

¹¹³परिवर्तन तो होना है ना।

¹³¹Transformation has to take place.

¹¹⁴जो भी छोटी मोटी बात है ना,वह परिवर्तन आपेही कर लो।

¹³²Whatever small or big things there are, you have to transform them by yourselves.

¹¹⁵कहना नही पड़े।

¹³³You should not have to be told.

¹¹⁶समझदार तो हो क्या करना है, क्या नहीं करना है!

¹³⁴You are sensible and so you know what you have to do as well as what you must not do.

¹¹⁷तो जो नहीं करना है वह नहीं कर लो,बस।

¹³⁵Whatever you don't have to do, do not do that, that is all!

¹¹⁸बापदादा अभी विश्व परिवर्तक बनने के लिए हर एक को निर्विघ्न बनना और साथियों को बनाना,यह चाहते हैं क्योंकि विश्वथ परिवर्तक हो,तो एक दो साथियों को बदलना क्या मुश्किल है!

¹³⁶Now, in order for you to become world transformers, BapDada wants each one of you to become free from obstacles and make your companions the same, because you are world transformers, and so how can it be difficult to transform one or two companions?

¹¹⁹तो हर एक ध्यान रखना हमको अपना वायुमण्डल और साथियों को निर्विघ्न बनाना ही है।

¹³⁷Each of you has to pay attention so that you definitely make your atmosphere and your companions free from obstacles.

¹²⁰विश्व को बनाने वाले हो,बापदादा तो छोटा सा काम दे रहे हैं।

¹³⁸You are those who are going to make the world like this, BapDada is only giving you a small task.

¹²¹संकल्प करते हो तो हाथ उठाओ। ¹²²संकल्प करने वाले।

¹³⁹If you have this thought, then raise your hand, those who have had this thought!

¹²³(सभी ने हाथ उठाया)हाथ उठाके तो खुश कर दिया।

¹⁴⁰(Everyone raised their hands.) ¹⁴¹You have raised your hands and pleased Baba.

¹²⁴मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁴²Congratulations! ¹⁴³Congratulations! ¹⁴⁴Congratulations!

¹²⁵अभी दूसरे बारी आयें तो खुशखबरी सुनेंगे ना।

¹⁴⁵Now, when Baba comes next time, He will hear the good news, will He not?

¹²⁶सुनेंगे,सुनेंगे?

¹⁴⁶He will hear it, will He not?

¹²⁷इसमें हाथ उठाओ।

¹⁴⁷Raise your hands for this.

¹²⁸अपने नजदीक वाले साथियों को निर्विघ्न बनाओ, छोटा सा काम देते हैं,सभी को नहीं कहते हैं।

¹⁴⁸Make your close companions free from obstacles. ¹⁴⁹You are being given a small task. ¹⁵⁰Baba is not asking you to make everyone obstacle-free.

¹²⁹अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹³⁰बापदादा को मजा आता है,जब बच्चे हिम्मत रखते हैं ना तो बापदादा को बहुत खुशी होती है और हिम्मते बच्चे मददे बाप, साथी तो है ही।

¹⁵²BapDada is enjoying Himself. ¹⁵³When the children have courage, BapDada is very happy and when the children have courage, the Father definitely helps. ¹⁵⁴He is definitely your Companion.

¹³¹तो अगले बारी क्या रिजल्ट देखेँगे?

¹⁵⁵So, what result will Baba see next time?

¹³²हर एक के साथ रहने वाले, नजदीक रहने वाले उसमें परिवर्तन है।

¹⁵⁶That there will be transformation in each one who stays with you as well as those who are close to you.

¹³³ऐसे है ना!

¹⁵⁷It will be like that, will it not?

¹³⁴यह करेंगे ना?

¹⁵⁸You will do this, will you not?

¹³⁵साथियों को आप समान तो बनायेंगे ना!

¹⁵⁹You will make your companions the same as yourselves, will you not?

¹³⁶इसमें हाथ उठाओ।

¹⁶⁰Raise your hands for this!

¹³⁷हाथ उठाने में तो बहुत अच्छा है।

¹⁶¹You are very good in raising your hands. ¹⁶²BapDada is pleased.

¹³⁸बापदादा खुश होते हैं, हाथ उठाने की भी हिम्मत तो रखी।

¹⁶³At least you had the courage to raise your hands! ¹⁶⁴Be one another's companions in doing this.

¹³⁹करने में एक दो के साथी बनना।

¹⁶⁵So, are all of you happy? ¹⁶⁶Those who are happy, raise your hands!

¹⁴⁰तो सभी खुश हैं? ¹⁴¹हाथ उठाओ जो खुश हैं।

¹⁶⁷Those who never lose their happiness, raise your hands!

¹⁴²जो खुशी कभी नहीं गंवाते,सदा खुश?

¹⁶⁸(Everyone raised their hands.) ¹⁶⁹Are you always happy?

¹⁴³सदा खुश?

¹⁷⁰Always happy?

¹⁴⁴पीछे वाले सदा खुश हैं?

¹⁷¹Are those at the back always happy?

¹⁴⁵लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁷²Raise your hands high!

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁷³Achcha.

¹⁴⁷सदा खुश रहना और सदा खुश बनाना।

¹⁷⁴Constantly remain happy and constantly make others happy.

¹⁴⁸मंजूर है ना!

¹⁷⁵You agree with this, do you not?

¹⁴⁹बनाना भी है क्योंकि अपना राज्य स्थापन होना है, करना है तो साथियों को तो साथ लेंगे ना!

¹⁷⁶You also have to make others like this because your kingdom is going to be established. ¹⁷⁷You have to establish it and so you will take your companions with you, will you not?

¹⁵⁰अच्छा।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁵¹ईस्टर्न जोन, तामिलनाडु,नेपाल,आसाम,बंगाल, बिहार,उड़ीसा के 17हजार आये हैं:- (सभी को नम्बरवार उठाया) हर एक स्थान की जोन सबजोन इनचार्ज बड़ी बहिनें उठें, अभी लक्ष्य रखो कि जो भी एरिया आपको मिली है सेवा के लिए, उनको निर्विघ्न बनाना ही है।

¹⁷⁹17,000 have come from Eastern Zone, Tamil Nadu, Nepal, Assam, Bengal, Bihar, Orissa: (Each group was made to stand up one by one.) ¹⁸⁰All the senior sisters who are in charge of a zone, stand up! ¹⁸¹Now, have the aim to make whatever area you have been given for serving free from obstacles.

¹⁵²आप लोग संकल्प करो क्योंकि राजधानी स्थापन करनी है।

¹⁸²All of you have to have this thought because the kingdom has to be established.

¹⁵³आधाकल्प राजधानी चलेगी।

¹⁸³The kingdom will continue for half the cycle.

¹⁵⁴तो इसके लिए थोड़ा चक्कर लगाके मेहनत करो जो हेड हैं वह सभी जगह रहके समस्याओं को हल करो।

¹⁸⁴For this, you have to tour around a little and work hard. ¹⁸⁵Those who are the heads have to stay at all the places and find a solution to any problems.

¹⁵⁵होती तो समस्यायें एक जैसी हैं लेकिन हर एक अपनी एरिया में समस्या समाप्त करके सफलतामूर्त बनें।

¹⁸⁶The problems are all similar, but each one of you has to finish any problems in your area and become embodiments of success.

¹⁵⁶ठीक है ना।

¹⁸⁷Is this OK?

¹⁵⁷हाथ उठाओ।

¹⁸⁸Raise your hands!

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁵⁹तो अगले बार जब आयेंगें तो पूछेंगे आपकी एरिया से विघ्न समाप्त हुए?

¹⁹⁰When Baba comes next time, He will ask: Have the obstacles in your area finished?

¹⁶⁰पूछें?

¹⁹¹Should Baba ask that?

¹⁶¹क्योंकि बनना तो आप लोगों को ही है, जो भी बैठे हैं उन्हों को ही है, बनके बनाना है।

¹⁹²It is you who have to become this. ¹⁹³All of you who are sitting here have to become this yourselves and then make others the same.

¹⁶²राजधानी स्थापन होगी तो यहाँ से ही संस्कार डालेंगे ना।

¹⁹⁴The kingdom will be established and so the sanskars will be created here, will they not?

¹⁶³होगा!

¹⁹⁵It will happen.

¹⁶⁴कोई बात नहीं है, बापदादा भी मददगार बनेंगे।

¹⁹⁶It is not a big deal. ¹⁹⁷BapDada will be your Helper.

¹⁶⁵कोई भी ऐसी प्रोब्लम हो तो यज्ञ में लिखकर भेजो,ठीक होगा,जैसे मदद हो सकेगी,होगी।

¹⁹⁸If there is any such problem, write about it and send it to the yagya. ¹⁹⁹It will be fine. ²⁰⁰You will receive all the help possible.

¹⁶⁶निर्विघ्न तो बनना ही पड़ेगा। ¹⁶⁷तब तो अपना राज्य स्थापन होगा।

²⁰¹You definitely do have to become free from obstacles, for only then will your kingdom be established.

¹⁶⁸बहुत अच्छा।

²⁰²Very good.

¹⁶⁹डबल विदेशी भाई बहिनें 400आये हैं:- यह डबल विदेशी,बहुत अच्छा।

²⁰³400 double-foreign brothers and sisters have come:These are the double foreigners. ²⁰⁴Very good.

¹⁷⁰डबल विदेशियों को बापदादा देख करके खुश होते हैं, वाह डबल विदेशी वाह!

²⁰⁵BapDada is pleased on seeing the double foreigners. ²⁰⁶Wah double foreigners!

¹⁷¹क्योंकि आप लोगों ने बाप को विश्व पिता प्रसिद्ध किया है।

²⁰⁷Wah! ²⁰⁸You have made the Father famous as the World Father.

¹⁷²भारत कल्याणी नहीं विश्व कल्याणी है।

²⁰⁹He is not just the Benefactor of Bharat, but the World Benefactor.

¹⁷³पहले थे भारत कल्याणी और अभी चारों तरफ सेवा बढ़ाने से विश्व कल्याणी प्रैक्टिकल में हैं।

²¹⁰Earlier, Baba was the Bharat Benefactor and then by your expanding service everywhere, He is now the World Benefactor in a practical way.

¹⁷⁴तो आप लोगों को बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और बहुत-बहुत कमाल करके आगे बढ़ने वाले बापदादा देख रहे हैं।

²¹¹So, lots and lots and lots of love and remembrance to all of you. ²¹²BapDada is seeing that you are those who will perform many, many wonders and will move forward.

¹⁷⁵अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²¹³You are making good effort.

¹⁷⁶भले हर जगह भिन्न भिन्न तो होते हैं लेकिन फिर भी भारत के सिवाए विश्व पिता कहलाने के निमित्त बने हो।

²¹⁴Although everything is different everywhere, nevertheless you have become instruments to make Baba known as the World Father, not just the Father of Bharat.

¹⁷⁷अच्छा है।

²¹⁵It is good.

¹⁷⁸डबल विदेशियों को बापदादा आज डबल प्यार दे रहे हैं।

²¹⁶Today, BapDada is giving double love to the double foreigners.

¹⁷⁹दूर रहते भी, देश दूर है लेकिन दिल नजदीक है।

²¹⁷While living in a far away country, you are close to the heart.

¹⁸⁰ऐसे हैं ना!

²¹⁸It is like that, is it not?

¹⁸¹हाथ उठाओ।

²¹⁹Raise your hands!

¹⁸²बहुत अच्छा।

²²⁰Very good.

¹⁸³बापदादा भी खुश होते हैं और आगे बढ रहे हैं,विदेशी तरक्की कर रहे हैं वहाँ,इसकी भी बधाई हो।

²²¹BapDada is pleased that you are moving forward. ²²²The foreigners are making progress, so congratulations for that.

¹⁸⁴अच्छा।

²²³Achcha.

¹⁸⁵एक दो के सहयोगी बनके और निमित्त जयन्ती बहन कहाँ है?

²²⁴You are co-operative with one another. ²²⁵Where is the instrument, Jayantiben?

¹⁸⁶यह चक्कर बहुत लगाती है।

²²⁶She tours around a lot.

¹⁸⁷अच्छी सेवा कर रही है।

²²⁷You are doing good service.

¹⁸⁸साथी भी आपके अच्छे हैं।

²²⁸Your companions are also good.

¹⁸⁹बापदादा डबल विदेशियों को डबल यादप्यार दे रहे हैं।

²²⁹BapDada is giving double love and remembrances to the double foreigners.

¹⁹⁰मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो।

²³⁰Congratulations. ²³¹Congratulations. ²³²Congratulations.

¹⁹¹अच्छा।

²³³Achcha.

¹⁹²चारों ओर के बच्चों को,चाहे देश चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा दिल का यादप्यार और शुभ बात सुना रहे हैं कि देखा गया है कि चारों ओर विदेश में या देश में भी सेवा के ऊपर अटेंशन अच्छा है, वृद्धि है और आगे भी वृद्धि करते रहेंगे।

²³⁴To all the children everywhere, whether from this land or abroad, BapDada is giving all the children love from His heart and telling you something auspicious: It has been seen that everywhere, in this land or abroad, you pay good attention to service. ²³⁵There is expansion and there will continue to be expansion in the future too.

¹⁹³मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²³⁶Congratulations. ²³⁷Congratulations. ²³⁸Congratulations.

¹⁹⁴मुन्नी बहन से:- सभी खुश हैं, सन्तुष्ट हैं, सेवा कर रही हो करती रहेगी।

²³⁹Munniben: Everyone is happy and content. ²⁴⁰You are doing service and will continue to do it.

¹⁹⁵दादी जानकी से:- (बापदादा को गुलाब के फूलों का हार पहनाया)यह हार आप सबके प्यार का है।

²⁴¹Dadi Janki: (Dadi put a garland of roses on BapDada.) ²⁴²This garland is the love of all of you.

¹⁹⁶निमित्त यह पहना रही है लेकिन आप सबका प्यार बापदादा को पहुँच गया।

²⁴³This one is putting it on as an instrument, but the love of all of you has reached BapDada.

¹⁹⁷सभी का प्यार बापदादा को पहुंच रहा है।

²⁴⁴Everyone's love is reaching BapDada.

¹⁹⁸सभी को आगे तो नहीं ला सकते इसीलिए दूर से ही बापदादा वाह बच्चे वाह कह रहे हैं।

²⁴⁵Everyone cannot be brought to the front and this is why BapDada is saying, "Wah children! ²⁴⁶Wah!", from a distance.

¹⁹⁹मोहिनी बहन:- ठीक है।

²⁴⁷Mohiniben: You are fine.

²⁰⁰अच्छी हो गई, अभी अच्छी रहेगी।

²⁴⁸You have become well and will remain well.

²⁰¹(रतनमोहिनी दादी को गुलबर्गा युनिवर्सिटी से डाक्ट्रेट की डिग्री मिलने वाली है) अच्छा है।

²⁴⁹(Dadi Ratanmohini is going to receive an Honorary Doctorate degree from the Gulburga University.) ²⁵⁰It is good.

²⁰²डा.निर्मला दीदी से:- अच्छा सम्भाल रही हो, स्थान भी अच्छा चल रहा है।

²⁵¹Dr Nirmala: You are looking after everything very well. ²⁵²The campus is going well.

²⁰³मुबारक हो।

²⁵³Congratulations.

²⁰⁴हंसा बहन से:- जो करता है उसको अन्दर ही अन्दर पुण्य के खाते का अनुभव होता है।

²⁵⁴Hansaben: Those who do something, they internally experience their account of charity. ²⁵⁵Do you experience this?

²⁰⁵होता है? ²⁰⁶आप दादी को सम्भाल रही हो इसमें सब आ जाता है।

²⁵⁶You are looking after Dadi and everything is included in that.

²⁰⁷एक दादी की सेवा नहीं कर रही हो, अनेकों की सेवा कर रही हो।

²⁵⁷You are not serving Dadi alone, you are serving many others.

²⁰⁸तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया:- ठीक है, अच्छा है।

²⁵⁸ (All three brothers gave BapDada a bouquet each.) ²⁵⁹Are you all right? ²⁶⁰It is good.

²⁰⁹निर्विघ्न हैं सभी।

²⁶¹All of you are free from obstacles.

²¹⁰सभी काम ठीक चल रहे हैं और जिसकी बातें हैं, वह भी ठीक हो रही हैं!

²⁶²All work is continuing well, and whatever situations there are, they are being resolved.

²¹¹हो रही हैं ना! ²¹²मुबारक हो।

²⁶³They are being resolved, are they not?

²¹³बृजमोहन भाई से:- आपने टॉपिक बदली नहीं की?

²⁶⁴Congratulations. ²⁶⁵Brijmohanbhai: Have you not changed the topic?

²¹⁴(बदली की है, बापदादा को दिखाई) इससे समझ जायेंगे?

²⁶⁶(I have changed it. ²⁶⁷He showed it to BapDada.) ²⁶⁸Will they understand from this?

²¹⁵जो खास गीता के बारे में था वह इससे थोड़ा छिप गया है।

²⁶⁹Whatever was particularly about the Gita has become a bit hidden in this.

²¹⁶अभी सोचो।

²⁷⁰Now think!

²¹⁷सोचेंगे तो ठीक हो जायेगा।

²⁷¹When you think, it will become OK.

²¹⁸हरिद्वार में संत सम्मेलन कर रहे हैं:- अच्छा है,उन्हों को जगाओ।

²⁷²(A religious conference is taking place in Haridwar.) ²⁷³It is good. ²⁷⁴Awaken them.

²¹⁹रमेश भाई से:- कारोबार ठीक है ना।

²⁷⁵Rameshbhai: All business is fine, is it not?

²²⁰डा. बनारसी भाई से:- सेवा ठीक कर रहे हो,मुबारक।

²⁷⁶Dr Banarasi: You are doing service very well. ²⁷⁷Congratulations!

²²¹थकता नहीं है।

²⁷⁸You don't get tired.

²²²अच्छा है।

²⁷⁹It is good.

²²³वरदान है आपको।

²⁸⁰You have this blessing.

²²⁴ओम् शान्ति।

²⁸¹* * * * O M S H A N T I * * * *