Avyakt murli for Sunday 18 January 2015

⁰> 18-01-15ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹“स्मृति दिवस पर कोई न कोई विशेषता स्वयं में धारण कर कमियों को समाप्त करना, भारत में भारत का पिता गुप्तवेष में आ गया है,इस आवाज को चारों ओर स्पष्ट फैलाना”

⁰> > 18 ¹-01-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सभी चैतन्य दीपकों को मुबारक हो,मुबारक हो,मुबारक हो ।

²On the day of remembrance, imbibe one or another speciality within yourself and finish yourweaknesses.

³हर एक चैतन्य दीपक अपनी- अपनी चमक से विश्व को चमका रहे हैं ।

³The Father of Bharat has come into Bharat in an incognito form: ⁴spread this sound in all directions very clearly.

⁴एक-एक चैतन्य दीपक कितना अच्छे ते अच्छा चमक रहा है ।

⁵Congratulations, congratulations, congratulations to all the living lamps!

⁵यह देखकर बापदादा एक-एक दीपक को देखकर खुश हो रहे हैं ।

⁶Each of you living lamps is lighting the world with your own sparkle.

⁶वाह दीपकों वाह! ⁷सच्ची दीवाली अगर देखनी हो तो इन चैतन्य दीपकों के बीच में देख सकते हैं ।

⁷Each and every living lamp is sparkling the best of all. ⁸Seeing this and seeing each lamp, BapDada is pleased. ⁹Wah lamps!

⁸बापदादा भी एक-एक दीपक को देख खुश हो रहे हैं । ⁹वाह! ¹⁰एक-एक दीपक वाह!

¹⁰Wah! ¹¹If you want to see the true Diwali, you can see it amidst these living lamps.

¹¹क्योंकि आप एक-एक दीपक बाप के अति लाडले हो ।

¹²BapDada is also pleased on seeing each and every lamp. ¹³Wah!

¹²इतनी बड़ी विश्व में से आप सिकीलधे दीपकों को बाप देख खुश हो रहे हैं और दिल में गीत गा रहे हैं,हर एक दीपक परमात्म प्यारे और दिल में समाने वाले हैं ।

¹⁴Each and every lamp, wah, because each one of you lamps is very much loved by the Father. ¹⁵In such a big world, the Father is pleased to see you long-lost and now-found lamps and is singing a song in His heart.

¹³सच्ची दीपमाला तो बाप सन्मुख देख रहे हैं और एक-एक दीपक के लिए वाह वाह के गीत दिल में गा रहे हैं ।

¹⁶Each lamp is God’s beloved and is merged in His heart. ¹⁷The Father is personally seeing the true Deepmala (rosary of lights) and He is singing the song of “Wah!

¹⁴हर एक दीपक की अपनी-अपनी विशेषता बाप भी देख रहे हैं और आप सभी तो देखते ही रहते हैं ।

¹⁸Wah!” in His heart for each lamp. ¹⁹The Father is seeing the speciality of each lamp and all of you also continue to see it.

¹⁵आप दीपकों द्वारा विश्व चमक रहा है और हर एक दीपक अपनी रोशनी से विश्व को रोशन बना रहे हैं ।

²⁰The world is sparkling through you lamps and each lamp, in his own light is lighting the world.

¹⁶बापदादा रिजल्ट को देख खुश हैं कि हर एक दीपक अपनी रोशनी से चारों ओर चमकाना, यह कार्य बहुत अच्छा दिल से कर रहे हैं ।

²¹Seeing theresult, BapDada is pleased that each of you lamps is carrying out very well from your heart the task of lighting up the world in all directions.

¹⁷अभी इस दिव्य रोशनी को देख दुनिया वालों की भी नजर में आ रहा है कि विश्व में यह अलौकिक रोशनी कहाँ से आई है!

²²Now, seeing this divine light, people of the world are also seeing and wondering where this alokik light is coming from into the world!

¹⁸सबकी नजर आप सबकी तरफ जा रही है ।

²³Everyone’s vision is towards all of you.

¹⁹आज स्मृति दिवस पर बापदादा आप स्मृति के दीपकों को देखकर हर्षित हो रहे हैं ।

²⁴Today, on this day of remembrance, BapDada is pleased to see you lamps of remembrance.

²⁰कितना एक-एक दीपक अपनी झलक दिखा रहे हैं,जिससे विश्व परिवर्तन हो रहा है ।

²⁵Each lamp is showing his own splendor through which world transformation is taking place.

²¹अंधकार बदल रोशनी में आ रहा है और अभी दिल में सभी आत्माओं को यह संकल्प है कि कहाँ से रोशनी आ रही है!

²⁶Darkness is changing into light and now all souls have the thought in their hearts: where is this light coming from?

²²धीरे-धीरे इस रोशनी को देख वा आप दीपकों को देख खुश भी बहुत हो रहे हैं ।

²⁷Gradually, seeing this light and seeing you lamps, they are also becoming very happy.

²³यह रोशनी चारों ओर फैलनी ही है ।

²⁸This light has to spread in all directions.

²⁴अच्छा ।

²⁹Achcha.

²⁵दिल्ली - आगरा जोन की सेवा का टर्न है :- ²⁶ऐसे हाथ उठाओ ।

³⁰It is the turn of Delhi and Agra to serve: (15,000 from Delhi and 2,000 from Agra have come.)Raise your hands like this!

²⁷भले पधारे ।

³¹Welcome!

²⁸देहली वालों को बापदादा एक-एक को विशेष यादप्यार दे रहे हैं ।

³²BapDada is giving special love and remembrance to each one from Delhi.

²⁹देहली वालों को देहली को परिस्तान बनाए अपना राज्य दिल्ली में स्थापन करना है ।

³³Those from Delhi have to make Delhi Paristhan (the land of angels) and establish their kingdom in Delhi.

³⁰सेवा कर रहे हैं,अभी और जोर से आवाज हो कि देहली अभी परिस्तान बनना है ।

³⁴You are doing service, but now, let the sound that Delhi is to become Paristhan become even louder.

³¹सबको पता पड़े,सेवा अच्छी कर रहे हो लेकिन अभी सभी तक आवाज नहीं गया है ।

³⁵Let everyone come to know. ³⁶You are doing good service, but, as yet, the sound has not reached everyone.

³²कोने-कोने में यह तो पता पड़ना चाहिए कि हमारे सतयुगी राज्य अधिकारी गुप्तवेष में आ गये हैं ।

³⁷Every corner should come to know that the masters of the golden-aged kingdom have come in an incognito form.

³³अभी सेवा द्वारा यह तो परिवर्तन आया है कि ब्रह्माकुमारियां जो बताती हैं वह अच्छा बताती हैं,अभी यह आवाज हो कि सत्य बताती हैं ।

³⁸Now, through service, there has at least been the transformation that what the Brahma Kumaris are saying is good. ³⁹Now, let there be the sound that they are telling the truth.

³⁴वह भी दिन आ जायेगा क्योंकि अभी आवाज पहुँचा है लेकिन अभी आवाज में फोर्स चाहिए ।

⁴⁰That day will also come because the sound has now reached them but there now has to beforce in that sound.

³⁵सबकी नजर परिवर्तन हो रही है,यह समझते हैं लेकिन करने वाले कौन,वह अभी पूरा प्रत्यक्ष नहीं हुआ है ।

⁴¹Everyone’s vision is changing: they understand this but it has not yet been fully revealed to them as to who it is that is doing all this.

³⁶धार्मिक लोग समझते हैं कि कुछ होने वाला है लेकिन अभी यह आवाज प्रसिद्ध हो कि परमात्मा द्वारा यह नई दिल्ली बनाने वाले आ गये हैं ।

⁴²Religious people believe that something is going to happen, but now let the sound be known that those who are going to create the new Delhi through God have come.

³⁷यह अभी स्पष्ट रीति से आना चाहिए ।

⁴³This should come to them very clearly now.

³⁸आप लोग सेवा कर रहे हो,सेवा अच्छी कर रहे हो ।

⁴⁴All of you are doing service, you are doing good service.

³⁹पहले जो सुनने नहीं चाहते थे,अभी सुनने चाहते हैं लेकिन सुनने वाले क्या बनने वाले हैं,हो रहा है ।

⁴⁵Earlier, those people who did not want to hear now want to listen to you, but those who are going to listen to you are also going to become like you and it is happening.

⁴⁰बापदादा बच्चों की सेवा पर खुश है,कर रहे हो लेकिन आवाज अभी बुलन्द नहीं है,चारों ओर नहीं फैलता ।

⁴⁶BapDada is pleased with the service of the children. ⁴⁷You are doing it, but as yet, the sound has not become that loud and is not spreading in all directions.

⁴¹फैल रहा है लेकिन ऐसी रफ्तार से फैले जो सबके मुख से निकले विश्व पिता आ गये,विश्व पिता के बच्चे गुप्तवेष में अपना कार्य कर रहे हैं ।

⁴⁸It is spreading, but let it spread at such a speed that it emerges from everyone’s lips: The World Father has come and that the children of the World Father are carrying out their work in an incognito form.

⁴²अभी थोड़ा थोड़ा आवाज फैल रहा है लेकिन अभी थोड़ा जोर से फैलना चाहिए ।

⁴⁹The sound is spreading a little, but it should now spread a bit more loudly.

⁴³शुरू हुआ है लेकिन कोने कोनों में अब चारों ओर आवाज करने वाले स्पष्ट बोलें कि परिवर्तन होना ही है,हो रहा है ।

⁵⁰It has begun to happen, but those who make the sound in every corner in all directions should now say very clearly that transformation is to take place and is taking place.

⁴⁴कलकत्ता का ग्रुप आया है,पूरा फूलों का श्रृंगार किया है :- ⁴⁵कलकत्ता वाले सभी भाई बहिनों को चाहे यहाँ आये हैं,चाहे वहाँ हैं लेकिन यह आवाज कलकत्ता से चारों ओर फैला है कि कुछ हो रहा है लेकिन सोच रहे हैं,अन्दर-अन्दर समझ रहे हैं कुछ परिवर्तन दिखाई तो देता है लेकिन अभी जोर से धूम मचाके बोले परिवर्तन करने वाले हमारे साथी अब अपना कर्तव्य कर रहे हैं और आगे चलके यही कर्तव्य स्पष्ट हो जायेगा ।

⁵¹A group has come from Calcutta, they did all the flower decorations: (500 have come.)All the brothers and sisters from Calcutta – whether they have come here or are there – the sound has spread everywhere from Calcutta that something is happening However, they are still thinking and believing within themselves that some transformation is visible. ⁵²So, they should now say loudly with a big bang that their companions who are to bring about transformation are carrying out their task. ⁵³Then, as you move forward, this task will be clearly visible.

⁴⁶लेकिन समझते हैं कुछ परिवर्तन हो रहा है ।

⁵⁴They think that some transformation is taking place.

⁴⁷अभी पहले जैसे वह नहीं है कि होना मुश्किल है,कैसे होगा,क्या होगा,यह क्वेश्चन नहीं है ।

⁵⁵Now, it is not like earlier when they used to think that it was difficult. ⁵⁶They do not have the questions: How will it happen? ⁵⁷What will happen?

⁴⁸अभी समझते हैं हो रहा है लेकिन कहाँ कैसे कभी-कभी समझ में भी आता है लेकिन अभी स्पष्ट बुद्धि में यह नहीं आया है कि यहाँ आबू तरफ इशारा करें,आबू में यह कार्य हो रहा है,यह आवाज से स्पष्ट नहीं कर सकते लेकिन अभी पहले जो समझते थे तो यह कर्तव्य ब्रह्माकुमारियां कहती हैं लेकिन हो गुप्त रहा है,अभी समझते हैं कि ब्रह्माकुमारियां कुछ परिवर्तन करने का कार्य कर तो रही हैं लेकिन अभी स्पष्ट नहीं है ।

⁵⁸They now understand that it is happening, and they sometimes do understand where and how, but it has not yet entered their intellects clearly that they should point here towards Abu, that this task is happening in Abu. ⁵⁹They are not able to make this clear through their sound. ⁶⁰However, previously, they used to think that the Brahma Kumaris are speaking about this, but it is happening in an incognito way. ⁶¹Now, they believe that the Brahma Kumaris are carrying out a task for some transformation, but it is not clear yet.

⁴⁹यही समझे ब्रह्माकुमारियां ही निमित्त हैं,कोई-कोई समझने लगे हैं लेकिन प्रत्यक्ष रूप में नहीं है वह भी समय आ जायेगा ।

⁶²Let them understand that the Brahma Kumaris are the instruments. ⁶³Some have begun to understand this, but it is not as yet in a revealed form. ⁶⁴That time too will come.

⁵⁰अभी आप लोगों का जो परिवर्तन हो रहा है,उसका प्रभाव पड़ रहा है और पड़ते पड़ते आखिर स्पष्ट हो जायेगा ।

⁶⁵Now, the transformation that is taking place within you is creating an impact, and with more impact, it will eventually become clear. ⁶⁶To Dadi Janki: (My Baba.)

⁵¹दादी जानकी से :- ⁵²(मेरा बाबा) मेरी बच्ची ।

⁶⁷My child.

⁵³बहुत अच्छा चला रही हो,चलता रहेगा ।

⁶⁸You are looking after everything very well and it will continue.

⁵⁴आपको निमित्त बनने की बहुत-बहुत मुबारक हो ।

⁶⁹Many, many congratulations to you for becoming an instrument.

⁵⁵डबल विदेशी - 400 आये हैं :-

⁷⁰To the double foreigners:(400 have come.)

⁵⁶अच्छा है,बधाई हो ।

⁷¹It is good. ⁷²Congratulations.

⁵⁷आप सब निमित्त बने हैं बाप के कर्तव्य को प्रसिद्ध करने के लिए ।

⁷³All of you have become instruments to reveal the Father’s task.

⁵⁸तो बापदादा खुश है ।

⁷⁴So, BapDada is pleased.

⁵⁹कर रहे हैं,बढ़ भी रहे हैं लेकिन अभी स्पीड थोड़ी बढ़ाओ ।

⁷⁵You are doing it and are progressing, but you now have to increase your speed a little.

⁶⁰बाकी शुरू हुआ है,समझते हैं कुछ होने वाला है,आसार सभी के पास पहुँच रहे हैं लेकिन अभी कोई निमित्त बने कहने के लिए,वह अभी निकलेगा ।

⁷⁶It has begun. ⁷⁷They understand that something is going to happen and the signs are reaching all of them, but someone should now become an instrument to say this.

⁶¹गुप्त है । ⁶²हो जायेगा ।

⁷⁸Someone will emerge; it is incognito; it will happen.

⁶³अभी आप लोग भी यह दृढ़ संकल्प रखो तो बाबा को प्रत्यक्ष करना ही है ।

⁷⁹Now, all of you should also have the determined thought: We definitely have to reveal Baba.

⁶⁴है संकल्प है,लेकिन अभी दृढ़ता लाओ संकल्प में ।

⁸⁰You do have the thought, but let there now be determination in that thought.

⁶⁵होना ही है,होना है लेकिन इस तरफ थोड़ा अटेंशन दो ।

⁸¹It has to happen. ⁸²It has to happen, but payattention in this direction.

⁶⁶कर रहे हैं,अपने अपने तरफ से,अपना कर रहे हैं ।

⁸³You are doing it. ⁸⁴In your own way, you are doing your own work.

⁶⁷ऐसे भी नहीं,नहीं कर रहे हैं लेकिन मिलकर यह आवाज बुलन्द हो ।

⁸⁵It isn’t that you are not doing it, but now, collectively, let this sound become louder.

⁶⁸जो होना है,वह हो रहा है । ⁶⁹वह हो जायेगा ।

⁸⁶Whatever is to happen is happening and it will happen.

⁷⁰सभी खुश हैं!

⁸⁷All of you are happy?

⁷¹खुश हैं सभी,हाथ उठाओ ।

⁸⁸Are all of you happy? ⁸⁹Raise your hands!

⁷²तैयार हो?

⁹⁰Are you ready?

⁷³तैयार हो ना!

⁹¹You are ready, aren’t you?

⁷⁴उमंग सबमें है,कुछ करना है,कुछ करना है,हो भी रहा है लेकिन स्पीड बढ़ाओ ।

⁹²All of you have the enthusiasm: We have to do something, we have to do something. ⁹³It is happening, but increase the speed.

⁷⁵बापदादा सभा को देख खुश भी हो रहे हैं क्योंकि सभी बच्चों के अन्दर अभी यह संकल्प है कुछ करना है,करना है,और यह संकल्प आपका कोई न कोई जलवा दिखायेगा ।

⁹⁴BapDada is pleased on seeing everyone because all the children have the thought within: We now have to do something, we definitely have to do something. ⁹⁵This thought will show you one or other splendour.

⁷⁶संकल्प अच्छा है ।

⁹⁶The thought is good.

⁷⁷सभी के दिल में है ना,अब कुछ नया हो,नया हो ।

⁹⁷All of you have it in your hearts that there should now be something new.

⁷⁸तो सबने खुशी-खुशी से संगठन में यह संकल्प किया है कि अभी भारत में कम से कम जो एरिया रही हुई है वहाँ अपना फर्ज निभाना है ।

⁹⁸All of you have had this thought collectively that, at the very least, in thearea that is still left to be served, you have to fulfill your responsibility.

⁷⁹हर एक की एरिया में जो भी मुख्य शहर है,वहाँ अभी यह प्रसिद्ध हो तो ब्रह्माकुमारियां क्या चाहती हैं ।

⁹⁹In the main city in each one’sarea, it should now be known what the Brahma Kumaris want.

⁸⁰अब ब्रह्माकुमारियां जो चाहती हैं उसमें मददगार बन रहे हैं और बनना है ।

¹⁰⁰They are now becoming helpers in what the Brahma Kumaris want, and they have to become this.

⁸¹अभी धीरे-धीरे प्रसिद्ध हो रहा है,हो ही जायेगा इसलिए उमंग-उत्साह से आगे बढ़ते चलो ।

¹⁰¹This is now becoming known gradually, and it will happen. ¹⁰²Therefore, continue to move forward with zeal and enthusiasm.

⁸²आप एक-एक निमित्त हो,ऐसे नहीं जो बड़े करते हैं,हम भी करते हैं ।

¹⁰³Each one of you is an instrument. ¹⁰⁴Do not think that you can also do what the seniors are doing.

⁸³करते हैं उसके लिए पास हो,उसके लिए मुबारक हो ।

¹⁰⁵You have passed because you are doing it and so congratulations for that.

⁸⁴परन्तु अभी आवाज थोड़ा बुलन्द हो ।

¹⁰⁶However, the sound now has to become a little louder.

⁸⁵भारत में भारत का पिता गुप्तवेष में आ गये हैं,यह आवाज थोड़ा स्पष्ट फैलाओ ।

¹⁰⁷The Father of Bharat has come to Bharat in an incognito form: now spread this sound clearly.

⁸⁶दुख तो बढ़ रहा है । ⁸⁷सब तंग तो हैं लेकिन कहाँ-कहाँ अल्पकाल का सुख उन्हों को सुला देता है ।

¹⁰⁸Sorrow is increasing and everyone is fed up, but, in some cases, temporary happiness puts them to sleep.

⁸⁸तो अब सेवा में भी चेक करो किस-किस तरफ किस-किस एरिया में करना है,वह हर एक सेंटर अपने-अपने एरिया को चेक करे और वहाँ सर्विस का आवाज फैलाये ।

¹⁰⁹So, now, in service too, check in which direction there are areas that still remain to be served. ¹¹⁰Each centre should check in their ownareas and spread the sound of service.

⁸⁹कहाँ-कहाँ अच्छे हैं लेकिन सारे भारत को जगाना है तो अभी चेक करो और चांस लो ।

¹¹¹In some places, there are good people but the whole of Bharat has to be awakened. ¹¹²So now,check and take a chance.

⁹⁰चारों ओर अभी आवाज फैलना चाहिए कि अभी हमें खुद भी परिवर्तन होना है और विश्व को भी परिवर्तन करने के कार्य में लगना है ।

¹¹³The sound should now spread in all directions that we now have to transform ourselves and also become engaged in the task of transforming the world.

⁹¹तो सभी खुश हैं?

¹¹⁴So, are all of you happy?

⁹²खुश हैं?

¹¹⁵Are you happy?

⁹³दो-दो हाथ उठाओ । ⁹⁴मोहिनी बहन से :-

¹¹⁶Raise both your hands!

⁹⁵अभी तबियत अच्छी हो रही है,हो जायेगी इसीलिए सेवा में धीरे-धीरे पार्ट लेती जाओ ।

¹¹⁷Speaking to Mohiniben:Your health is now getting better and will be fine. ¹¹⁸Therefore, gradually take part in service.

⁹⁶(आपके वरदान से शक्ति मिलती है) सेवा का शौक भी है वह आपको आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा ।

¹¹⁹(I receive power through your blessings.) ¹²⁰You have the interest to serve which is making you move forward and will continue to make you move forward.

⁹⁷(सेवा का उमंग है) हो जायेगा ।

¹²¹(You have enthusiasm for service.) ¹²²It will happen.

⁹⁸आप जैसे अपने को चला रही हो ना,तो सेवा भी चल रही है,कोई ऐसी बात नहीं है ।

¹²³Just as you are enabling yourself to continue, so too, service is also continuing. ¹²⁴There is nothing to worry about.

⁹⁹तीनों भाइयों से :- ¹⁰⁰समय की रफ्तार तो आप सब भी देख रहे हो ।

¹²⁵To the three senior brothers: All of you are seeing the speed of time.

¹⁰¹समय अभी स्पष्ट हो रहा है कि कार्य जो गुप्तवेष में कर रही हैं ब्रह्माकुमारियां,वह पहले समझ नहीं सकते थे क्या करती हैं यह,अभी धीरे- धीरे यह समझते हैँ कि यह विश्व परिवर्तन करने के लिए उमंग-उत्साह बढ़ा रहे हैं इसीलिए अभी वायुमण्डल में भी बहुत फर्क है,भावना धीरे-धीरे बढ़ रही है ।

¹²⁶The time is now becoming clear that the task which the Brahma Kumaris are carrying out in an incognito form – previously they could not understand what the Brahma Kumaris were doing, whereas they are now gradually understanding that, in order to bring about world transformation, they have to increase zeal and enthusiasm. ¹²⁷This is why there is now a lot of difference in the atmosphere and their bhavna (pure feelings) too is gradually increasing.

¹⁰²अभी सेवा की धरनी बन गई है ।

¹²⁸Now, the field for service is ready.

¹⁰³अभी जितना करना चाहो उतना फायदा ले सकते हो ।

¹²⁹You can take as much benefit as you want.

¹⁰⁴आज के स्मृति दिवस पर एक-एक बच्चे को इस दिन की स्मृति के साथ समर्थी चाहिए ।

¹³⁰On this day of remembrance, as well as being the day of remembrance, each and every child also needs power.

¹⁰⁵तो सभी बच्चे इस स्मृति दिवस पर आज अपने में कोई न कोई विशेषता ध्यान में रख और अपने में धारण करे,विशेष दिन पर विशेषता धारण करे ।

¹³¹So, all of you children, on this day of remembrance, pay attention to one or another speciality and imbibe it within yourselves. ¹³²Imbibe a speciality on this special day.

¹⁰⁶जो भी अपने में कमी समझते हो उस कमी को आज के दिन समाप्त कर कोई न कोई उमंग उत्साह की धारणा का संकल्प करना ।

¹³³Whatever you feel is a weakness in yourself, finish that weakness on this day and have one or another thought of imbibing zeal and enthusiasm.

¹⁰⁷सोने के पहले यह संकल्प करके सोना और अमृतवेले उसी को दोहरा कर हमेशा के लिए अटेंशन देते-देते बाप समान बन जाना ही है ।

¹³⁴Before sleeping, have this thought and then go to sleep, and at amrit vela, revise that thought and, while paying constant attention to it, you definitely have to become equal to the Father.

¹⁰⁸सभी को बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो क्योंकि सभी बहुत उमंग-उत्साह से आये हैं और सब मिल करके 18 जनवरी मना रहे हैं तो 18 जनवरी की विशेषता क्या है,उस विशेषता को अपने में धारण करके आगे बढ़ते रहना,बढ़ना ही है यह पक्का निश्चय करो कि जो भी कोई कमी है उसको आज रात तक सोच करके और संकल्प लेके सोना ।

¹³⁵To all of you: accept lots and lots of love and remembrance because all of you have come here with a lot of zeal and enthusiasm and all of you together are celebrating the 18th January. ¹³⁶So, what is the speciality of 18th January? ¹³⁷Imbibe that speciality within yourselves and continue to move forward. ¹³⁸You have to move forward - have the firm faith that whatever weaknesses you may have, you will think about tonight, and then go to sleep having made this promise.

¹⁰⁹अच्छा ।

¹³⁹Achcha.

¹¹⁰डबल विदेशी उठो,खड़े हो जाओ ।

¹⁴⁰Double foreigners, get up!

¹¹¹बहुत अच्छा ।

¹⁴¹Stand up! ¹⁴²Very good!

¹¹²सभी को बहुत बहुत बहुत बहुत यादप्यार और आगे के लिए बिल्कुल सम्पन्न,यह वरदान है ।

¹⁴³Lots, lots, lots and lots of love and remembrance and, for the future, become completely perfect! ¹⁴⁴This is a blessing.

¹¹³दादी जानकी से विदाई के समय :- ¹¹⁴बहुत अच्छा पार्ट बजा रही हो ।

¹⁴⁵To Dadi Janki at the time of taking leave: You are playing your part very well. ¹⁴⁶* O M S H A N T I*