Avyakt murli for Thursday 25 December 2014

⁰> 25-12-14 ओम् शान्ति “अव्यक्त बापदादा” मधुबन ¹“नये वर्ष में तीव्र पुरुषार्थ का अटेन्शन रख सदा आगे वढ़ते रहना, चेकिंग कर स्वयं का परिवर्तन करना, फाइनल पेपर अचानक होना है इसलिए हर सबजेक्ट में पास मार्क्स लेना, सदा साथ रहना और साथ राज्य में आना”

⁰> > 25-12-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹While payingattention to making intense effort in the New Year, constantly keep moving forward. ²Check and transform yourself.

²नये वर्ष की नवीनता सम्पन्न मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो ।

³The final paper will take place suddenly. ⁴Therefore, claim pass marksin everysubject.

³बापदादा अपने तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को देख सभी बच्चों को नये वर्ष की नवीनता की मुबारक दे रहे हैं ।

⁵Always remain together and come into the kingdom together. ⁶Congratulations, congratulations, congratulations filled with newness for the New Year!

⁴इस नये वर्ष के आरम्भ में हर बच्चे ने मन्सा-वाचा-सम्बन्ध-सम्पर्क में अपने में अवश्य कोई नवीनता का लक्ष्य रखकर प्रैक्टिकल में वर्ष की नवीनता बुद्धि में रखी होगी । ⁵पुरुषार्थ में कदम को, विशेषता को अपनी बुद्धि में लाया होगा ।

⁷Seeing His intense effort-making children, BapDada is giving all the children congratulations for newness in the New Year. ⁸At the beginning of this New Year, every child would definitely have kept the aim of newness in their thoughts, words, relationships and connections in apractical way and also kept newness for the year in their intellects.

⁶सभी चल रहे हैं, यह तो पुरुषार्थी का अर्थ ही है आगे कदम को बढाना ।

⁹In your efforts, you would have brought your steps and your specialities into your intellects. ¹⁰All of you are moving along.

⁷तो बापदादा देख रहे थे कि हर एक ने अपने पुरुषार्थ को आगे से आगे बढाने में श्रेष्ठ संकल्प किया होगा!

¹¹The meaning of “effort” is that you take steps forward. ¹²BapDada saw that everyone would have taken the steps of having elevated thoughts to move ahead the most in their efforts.

⁸जिन्होंने आगे बढ़ने का संकल्प अपने प्रति किया, वह हाथ उठाना ।

¹³Those who had the thought for themselves to move ahead, raise your hands!

⁹पीछे वाले भी हाथ उठायें, अगर किया है तो!

¹⁴Those sitting at the back, if you had the thought raise your hands!

¹⁰संगमयुग है ही कदम को आगे बढ़ाने का युग ।

¹⁵The confluence age is the age for taking steps forward.

¹¹तो अपने लिए अवश्य आगे बढने का साधन वा विधि बनाई होगी ।

¹⁶So, you must definitely have created some means or a method for yourself to move ahead.

¹²अपने प्रति सहज और श्रेष्ठ साधन अवश्य लक्ष्य के रूप में इमर्ज रखा होगा!

¹⁷You must definitely have kept an easy and elevated meansemerged for yourself in the form of an aim.

¹³जिन्होंने आगे के लिए कोई न कोई मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बन्ध सम्पर्क में कदम को आगे बढाने का लक्ष्य रखा होगा, वह हाथ उठाओ ।

¹⁸Those of you who have kept the aim for the future, to step forward in your thoughts, words, deeds, relationships and connections, raise your hands!

¹⁴अच्छा है ।

¹⁹It is good.

¹⁵हाथ तो बहुत अच्छा उठाया है ।

²⁰You have raised your hands very well.

¹⁶पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं ।

²¹Even those at the back are raising their hands.

¹⁷थोड़ा ऊंचा हाथ उठाओ, ऐसे ऊंचा ।

²²Raise your hands a little higher, high like this.

¹⁸अच्छा हाथ उठा रहे हैं ।

²³You are raising your hands very well.

¹⁹बापदादा भी पुरुषार्थ के हाथ को देख खुश है और लक्ष्य और लक्षण साथ रहेगा ।

²⁴Seeing the hands of effort, BapDada is pleased and the aim and its qualifications will remain together.

²⁰ऐसा प्लैन अपने लिए अवश्य बनाया होगा, बनाया है भी ।

²⁵You must definitely have created such aplan for yourselves.

²¹बापदादा ने देखा कि कई बच्चों ने अपने लिए प्लैन बनाया है और बापदादा खुश हैं कि प्लैन और प्रैक्टिकल, जैसा लक्ष्य रखा है उस लक्ष्य को अवश्य पूर्ण करेंगे ।

²⁶You have made it. ²⁷BapDada saw that some children have made aplan for themselves and BapDada is pleased that theplans and the practical form will definitely fulfil the aim that you have kept.

²²करेंगे ना!

²⁸You will do it, will you not?

²³इसमें हाथ उठाओ, अच्छा करेंगे।

²⁹Raise your hands for this! ³⁰Achcha, you will do it.

²⁴क्योंकि बापदादा खुद भी हर एक बच्चे का पोतामेल समय प्रमाण देखते हैं और आगे से आगे बढने का वरदान भी साथ में देते हैं ।

³¹BapDada Himself sees the chart of each child according to the time and, together with that, also gives the blessing for you to move ahead as much as possible.

²⁵बापदादा ने देखा लक्ष्य बहुतों का अच्छा है लेकिन चलते-चलते कोई सरकमस्टांश लक्ष्य को थोडा सा ढीला कर देता है ।

³²BapDada saw that many have a very good aim but, whilst you are moving along, thecircumstances make you a little slack in your aim.

²⁶लक्ष्य अच्छा रखा है और बापदादा भी लक्ष्य को देख खुश होते हैं लेकिन साथ में आगे बढ़ने में थोडा बहुत फर्क दिखाई देता है ।

³³You have kept a good aim and BapDada is pleased on seeing the aim but, together with that, there is a little difference visible in your moving ahead.

²⁷फिर भी बापदादा ने देखा लक्ष्य मैजारिटी का अच्छा है ।

³⁴Nevertheless, BapDada saw that the aim of themajority is good.

²⁸अब लक्ष्य और लक्षण दोनो ही साथ-साथ बढता रहे, यह अटेन्शन रखना, इसकी आवश्यकता है ।

³⁵Now, there is a need to payattention that you move ahead in both your aim and its qualifications.

²⁹सोचा और किया, दोनो ही साथ-साथ हो यह जरूरी है ।

³⁶Think and do - it is essential that both take place together.

³⁰चाहे कुछ भी बाते तो होती ही हैं, यही छोटे- छोटे पेपर हैं लेकिन इस में आगे बढ़ना, इस बात में अटेन्शन थोड़ा ज्यादा चाहिए क्योंकि बापदादा के पास हर एक बच्चे का रिकार्ड रहता है ।

³⁷No matter what happens, and things do happen for these are the trivialpapers, you have to move forward in these papers. ³⁸A little moreattention is needed in this respect, because BapDada has arecord of every child.

³¹जैसे आप अपना रिकार्ड रखते हो, ऐसे बापदादा भी हर बच्चे का बीच-बीच में रिकार्ड देखते हैं ।

³⁹Just as you keep your ownrecord, in the same way, BapDada also looks every now and again at therecord of every child. ⁴⁰Your aim is very good.

³²लक्ष्य बहुत अच्छा है, जिस समय प्लैन बनाते हैं, बहुत उमंग-उत्साह से बनाते हैं लेकिन बाद में अटेन्शन देना पडेगा क्योंकि आप सब को मालूम है कि लक्ष्य को पूर्ण करने के लिए थोडा सा अटेन्शन सब देते हैं लेकिन नम्बर हैं ।

⁴¹When you makeplans, you make them with a lot of zeal and enthusiasm, but you will have to payattention later, because all of you know that everyone pays a littleattention to fulfill the aim, but it is numberwise. ⁴²So, whatnumber do you consider yourself to be?

³³तो स्वयको किस नम्बर में समझते हैं, बापने देखा समझ बहुत अच्छी है, समझ के साथ अपनी चेकिंग भी अच्छी करते हैं लेकिन चलते-चलते कोई बाते ऐसी आती हैं जो तीव पुरुषार्थ को साधारण पुरुषार्थ में बदल लेती हैं ।

⁴³The Father saw that you have very good understanding, and, together with the understanding, you alsocheck yourself very well. ⁴⁴However, while moving along, some situations come in front of you that change your intense effort into ordinary effort.

³⁴और बापदादा एक-एक को देख यही कहते कि अटेन्शन अविनाशी रहे, बातें आती हैं लेकिन बातों में अटेन्शन कम नहीं हो ।

⁴⁵On seeing each one, BapDada says: Let there be imperishableattention. ⁴⁶Situations do come, but do not let yourattention be reduced in those situations.

³⁵वैसे बापदादा ने देखा है कि कई बच्चे लक्ष्य अपना अच्छा रखते हैं और चलते भी हैं लेकिन., लेकिन आता है ।

⁴⁷BapDada has seen that some children keep a good aim and they do move along, but-there is a ‘but’.

³⁶समय अब आप सबका इन्तजार कर रहे हैं ।

⁴⁸Time is now waiting for all of you.

³⁷लक्ष्य अच्छा हैं, चेकिंग भी अच्छा है लेकिन बीच-बीच में कोई-कोई बात अपने तरफ आकर्षण कर देती है और फाइनल रिजल्ट अचानक होनी है, कोई तारीख फिक्स नहीं होगी ।

⁴⁹The aim is good, thechecking is good, but every now and again some situations attract you towards itself. ⁵⁰Thefinal result will take place suddenly; there won’t be a datefixed for this.

³⁸बापदादा हर एक बच्चे को नम्बरवन, पुरुषार्थ की विधि से हर बच्चे को देखने चाहते हैं और बापदादा ने देखा है कि हर एक बच्चा भी चाहते यही हैं, सिर्फ कहाँ कहाँ संग का रंग भी लग जाता है, अलबेलेपन का ।

⁵¹BapDada wishes to see each of the children asnumber one with their methods of effort. ⁵²BapDada has seen that every child wants this, but in some cases, they are coloured by the company of carelessness.

³⁹हो जायेंगे, दोनों ही अनुभव तो किया है ।

⁵³“It will happen.” ⁵⁴We have experienced both situations.

⁴⁰तो समझते हैं समय पर सोचा तो है, क्या है उस पर अटेन्शन दे देंगे ।

⁵⁵They think: We have thought about it and it is not a big deal, so we will payattention at that time.

⁴¹लेकिन यहाँ अटेन्शन का नोट तो होता है लेकिन बहुत काल या बहुतकाल में बीच-बीच में बहुतकाल से रिवाजी चाल हो जाती हैं, वह रिजल्ट ज्यादा है ।

⁵⁶You donote down that you have to payattention. ⁵⁷However, whether it is for a long period of time, or every now and then during the long period of time, you become casual in paying attention – theresult is more of this kind.

⁴²साधारणता की जो नेचर नहीं होनी चाहिए, वह कभी कैसे, कभी कैसे हो जाती है ।

⁵⁸Thenature of being ordinary that you should not have, sometimes makes you act one way and sometimes another.

⁴³तो बापदादा चाहते हैं कि सदा ही अपने ऊपर नजर हो, साधारणता नहीं हो ।

⁵⁹So, BapDada wants you always to keep an eye on yourself. ⁶⁰Let there not be any ordinariness.

⁴⁴अभी तो आप सभी पुरानों की लिस्ट वाले हो, थोडे नये-नये हैं, मैजारिटी पुराने की लिस्ट में हैं । ⁴⁵और फाइनल पेपर अचानक होना हैं, डेट फिक्स नहीं होनी है ।

⁶¹Now, all of you are in thelist of those who are old; thereare fewer new ones. ⁶²Themajority of you are in thelist of the old ones, and thefinal paper is to take place suddenly. ⁶³Thedate will not be fixed.

⁴⁶तो कोई भी अपनी विशेषता को सदाकाल का बनाना यह आवश्यकता है क्योंकि पेपर सदा नहीं आता है, बीच-बीच में पेपर ड़ामानुसार होते हैं इसलिए सदा अटेन्शन चाहिए ।

⁶⁴So, it is necessary to make your specialities permanent because thepaper does not come all the time. ⁶⁵Thepaper will be given every now and then according to thedrama, and you therefore have to pay constantattention.

⁴⁷बहुत अटेन्शन देते भी हैं, उनको तो बापदादा तीव्र पुरुषार्थियों की लिस्ट में रखते हैं, अटेन्शन देते हैं लेकिन कुछ समय तीव्र, कुछ समय बीच में फिर पेपर आते हैं, उसमें थोडा- थोड़ा फर्क पड जाता है ।

⁶⁶Many of you do payattention, and BapDada places such ones in thelist of intense effort-makers. ⁶⁷You do payattention, but sometimes it is intense and at other times, when the papers come, there is a little difference created in your intense efforts.

⁴⁸तो बापदादा सभी बच्चों को देख खुश तो होते हैं कि दिनप्रतिदिन देखा गया कि अपने ऊपर अटेन्शन देते जरूर हैं, इतना अपने ऊपर अटेन्शन छोड दें, ऐसे नहीं हैं, हैं लेकिन नम्बर हैं और बापदादा बीच-बीच में संगठित रूप में मिलने में खास अटेन्शन देते हैं ।

⁶⁸So, BapDada is pleased to see all the children, and it is seen that, day by day, the children definitely payattention to themselves. ⁶⁹It isn’t that they stop payingattention to themselves. ⁷⁰They do, but it is numberwise and, from time to time, BapDada pays specialattention to meeting everyone all together.

⁴⁹लेकिन हर एक से पुरुषार्थ की गति को देखने में भी अन्तर है, इसमें थोडा सा अलबेलापन देखने में आ जाता हैं ।

⁷¹However, there is a difference in seeing each one’s speed of effort. ⁷²Sometimes, a little carelessness is visible in this.

⁵⁰हो जायेगा, हो जायेगा… यह थोडा एडीशन हो जाता हैं और बापदादा चाहता है, कोटों में कोई बच्चे तो हैं, तो कोटों में कोई इन्हों का तो अटेन्शन होना ही चाहिए ।

⁷³“It will happen, it will happen”.… ⁷⁴A little of thisaddition takes place. ⁷⁵There are a handful of children out of multimillions. ⁷⁶However, BapDada wants the handful to definitely payattention.

⁵¹और बापदादा जानते हैं कि फाइनल पेपर अचानक होना है, सरकमस्टांश भी ऐसे ही होंगे इसलिए अपनी चेकिंग को भी चेक करो कि जैसे बापदादा चाहता है, वर्णन भी करता है, उसी प्रमाण मेरी भी चेकिग है?

⁷⁷BapDada knows that thefinal paper is going to take place suddenly.Circumstances will be like that, and this is why you have tocheck your checking, as to whether it is according to how BapDada wants it to be and speaks about it. ⁷⁸“Is mychecking according to that?”

⁵²सुनते तो रहते ही हो, तो बापदादा क्या चाहते हैं?

⁷⁹You definitely continue to hear about what BapDada wants.

⁵³कम से कम रात को सोने के पहले हर दिन की चेकिंग आवश्यक है क्योंकि कामकाज में थक जाते हैं ना, तो टाइम देते हैं, दिल में आता है लेकिन थकावट अपने तरफ खीच लेती है ।

⁸⁰At the very least, every night before going to sleep, it is necessary tocheck yourself because you get tired with all the work that you do. ⁸¹You do givetime and you have it in your heart, but tiredness pulls you.

⁵⁴तो बापदादा समय को देख कर फिर भी अटेन्शन दिलाते रहते हैं । ⁵⁵अटेन्शन देने में कभी भी अलबेले नहीं बनना ।

⁸²So, seeing the time, BapDada is once again drawing yourattention: never become careless in payingattention.

⁵⁶बापदादा देखते हैं पुरुषार्थ बहुत तरीके से करते हैं, अटेन्शन भी देते हैं एकदम ऐसे अलबेले भी नहीं हैं लेकिन समय अचानक आना है, कोई भी समय आना है इसलिए बापदादा भी जनरल में यही सोचते हैं हर बच्चे को कहते हैं, अटेन्शन प्लीज़ ।

⁸³BapDada sees that you make effort in many ways. ⁸⁴You also payattention; you are not completely careless, but the time will come suddenly. ⁸⁵It can come at any time and this is why BapDada is thinkinggenerally and telling each child:Attention please!

⁵⁷हर सबजेक्ट में कमसे कम पास मार्क्स तो होने चाहिए ।

⁸⁶In everysubject, you should at least havepass marks.

⁵⁸नम्बर थोडा सा पीछे है वह बात अलग है लेकिन अटेन्शन है, परिवर्तन भी है, यह चेक करो ।

⁸⁷To have a number slightly lower is a different matter, butcheck that there is attention and transformation.

⁵⁹अलबेलापन तो नहीं आता?

⁸⁸You do not become careless, do you?

⁶⁰हो जायेगे, हो जायेंगे यह क्या बड़ी बात है, इसको कहते हैं अटेन्शन में अलबेलापन ।

⁸⁹“It will happen, it will happen…” ⁹⁰“It is not a big deal.” ⁹¹This is known as being careless in payingattention.

⁶¹तो बापदादा हर बच्चे के पुरुषार्थ में मैजारिटी खुश भी है लेकिन बीच-बीच में माया भी अपना चांस ले लेती है ।

⁹²BapDada is pleased with the efforts of themajority of children, but, every now and again, Maya also takes herchance.

⁶²तो बापदादा मुबारक भी देते हैं लेकिन साथ में अटेन्शन, अटेन्शन का अर्थ है नो टेन्शन ।

⁹³BapDada is congratulating you and, at the same time, also drawing yourattention.

⁶³किसी भी प्रकार का, चाहे किसी भी सबजेक्ट में अटेन्शन पूरा हो ।

⁹⁴Attention meansno tension. ⁹⁵In any way, in anysubject, let there be fullattention.

⁶⁴ऐसे नहीं सोचे यह तो थोडा बहुत चल जायेगा, कभी एक नम्बर की कमी से भी बहुत नुकसान हो जाता है इसलिए बापदादा एक बच्चे को भी साधारण पुरुषार्थ में भी देखना नहीं चाहते हैं ।

⁹⁶Do not think that this little bit will be OK. ⁹⁷Sometimes, even onenumber less causes a great loss and this is why BapDada does not want to see even one single child making ordinary effort.

⁶⁵यह संगठन तो बीच-बीच में होता हैं यह अच्छा है, संगठन को देख के बापदादा से मिलने से उमंग में आ जाते हैं लेकिन यह उमंग आगे भी चलता रहे, उसमें थोडी छोटी- मोटी बाते पुरुषार्थ खत्म नहीं करती, थोड़ा सा ढीला करती हैं ।

⁹⁸It is good that this gathering takes place every now and again. ⁹⁹By seeing the gathering and by meeting BapDada, you have enthusiasm, but let this enthusiasm continue. ¹⁰⁰Make sure some trivial matters do not finish your efforts or make your efforts slack.

⁶⁶तो बापदादा खुश होते हैं कि फिर भी बीच में कोई न कोई प्रोग्राम ज्यादा से ज्यादा मिलने का रखते हैं, सम्मुख मिलने से उमंग और उत्साह बढता है, यह तो बापदादा भी देख रहे हैं ।

¹⁰¹BapDada is pleased that every now and again you have one or anotherprogramme for the maximum number of people to meet. ¹⁰²By your meeting personally, zeal and enthusiasm increases. ¹⁰³Even BapDada is seeing this.

⁶⁷तो सभी अपने आपको जिम्मेवार समझ चेक करें, अपने आप सावधान रहें ।

¹⁰⁴So, each one of you consider yourself to be responsible andcheck and caution yourself.

⁶⁸सभी ठीक हैं, हाथ उठाओ ।

¹⁰⁵Are all of you fine? ¹⁰⁶Raise your hands!

⁶⁹हाथ उठाते हैं बापदादा इस पर तो खुश हो जाते हैं लेकिन बच्चे भी चतुर हैं ना ।

¹⁰⁷BapDada is pleased that you are raising your hands, but you children are also clever, aren’t you?

⁷⁰कहेंगे उस समय तो हम ठीक थे ना इसलिए हाथ उठाया और है भी राइट ।

¹⁰⁸You would say: We were fine at that time, and this is why we raised our hands.

⁷¹लेकिन आप सभी तो औरों को भी आगे बढानेवाले हैं, ठीक चल रहे हैं वह तो ठीक हैं, बाप भी मानते हैं लेकिन यह सर्टिफिकेट सदा रहे अर्थात् इतना अटेन्शन अपने ऊपर सदा रहे, तो क्या होगा, बापदादा भी खुश हैं और स्वयं पुरुषार्थ करने वाले भी ठीक ।

¹⁰⁹That isright, but all of you are those who will make others move forward too, and it is fine that you are moving along well. ¹¹⁰The Father accepts this, but you should have thiscertificate all the time. ¹¹¹That is, when you pay that much constantattention to yourself, what will happen then? ¹¹²BapDada will be pleased and those who are making effort will be fine and their companions too will be fine.

⁷²और उन्हों के साथी भी ठीक ।

¹¹³So, you are good effort-makers.

⁷³तो अच्छा पुरुषार्थी हैं ।

¹¹⁴So, BapDada is also pleased when you raise your hands.

⁷⁴तो बापदादा भी खुश हैं जब हाथ उठाते हैं तो बापदादा समझते हैं कोई कहेंगे हाथ उठा लिया लेकिन हाथ उठाया उनको आगे के लिए तो शक्ति मिलेगी ना । ⁷⁵अपने आप तो सोचेंगे ना ।

¹¹⁵BapDada feels that some would say that they just raised their hands. ¹¹⁶However, those who raised their hands will receive some power for the future, will they not? ¹¹⁷They will think about it for themselves, will they not?

⁷⁶मानो कल ही किसके ऊपर पेपर आ जाता है तो सोच तो चलेगा किसमें हाथ उठाया । ⁷⁷और करेक्शन करके आगे बढ़ा ।

¹¹⁸For instance, if someone has to take apaper tomorrow, he would think about what he raised his hand for, and then he will move forward, having made acorrection.

⁷⁸बापदादा यही चाहते हैं हर बच्चा जैसे अभी यहाँ साथ बैठे हैं खुशी-खुशी से, ऐसे ही फाइनल में भी ऐसे हो ।

¹¹⁹BapDada wants to see that, just as every child is happily sitting here now with everyone, so it should be the same in thefinal period.

⁷⁹हर बात में पास, पास, पास ।

¹²⁰Simply pass, pass, pass for every situation.

⁸⁰सोचेगे, देखेगे नहीं पास हैं ही । ⁸¹तो क्या समझते हो पास होंगे ही या थोडा- थोडा होगा।

¹²¹It should not be that you will think about it or see about it, but that you have alreadypassed.

⁸²जो समझते हैं अभी पास होकर ही दिखायेगे वह हाथ उठाओ ।

¹²²So, what do you think? ¹²³Will you definitelypass or will it be only a little?

⁸³देखो, हा, हाथ उठाने में तो बापदादा खुश होते हैं ।

¹²⁴Those of you who feel that you will definitely demonstrate this bypassing, raise your hands!

⁸⁴अच्छा लगता हैं, उमंग हैं लेकिन बहुत ही छोटी-छोटी बातें रूकावट डाल देती हैं ।

¹²⁵Look, yes, BapDada is pleased when you raise your hands. ¹²⁶It feels good and there is enthusiasm but many little things cause obstructions.

⁸⁵अभी इसको मिटाने की कोशिश करो ।

¹²⁷Now, try and finish those.

⁸⁶सोचते भी हो, आगे से नहीं होगा लेकिन फिर भी हो जाता हैं अभी तक की रिजल्ट में जो सोचते हैं कि अभी से परिवर्तन होना हैं, अपने को परिवर्तित करना हैं वह हाथ उठाओ ।

¹²⁸You even think that it will not happen like that in the future but it still happens. ¹²⁹From theresults so far, those who think that transformation has to take place from now, that you have to transform yourselves from now, raise your hands!

⁸⁷हाथ इतना अच्छा उठाते हैं जो बापदादा खुश हो जाता हैं ।

¹³⁰You raise your hands so well that BapDada becomes pleased.

⁸⁸अच्छा है ।

¹³¹It is good.

⁸⁹तो बापदादा साथ है तो हाथ भी साथ देता है ।

¹³²BapDada is with you and so your hand also co-operates with you.

⁹⁰लेकिन बापदादा को तो साथ सदा रखना है ना ।

¹³³However, you have to keep BapDada with you at all times.

⁹¹यह तो हुआ दो घण्टे का साथ ।

¹³⁴This was just company for two hours.

⁹²सदा ऐसे ही साथ का अनुभव रखो, बस ।

¹³⁵Constantly keep the experience of His company with you, that is all.

⁹³अपने को अकेले नहीं करो ।

¹³⁶Do not make yourself alone.

⁹⁴बापदादा को सदा साथ रखो ।

¹³⁷Constantly keep BapDada with you.

⁹⁵तो अभी सभी जब फिर बापदादा मिले तब तक तो ऐसा ही हाथ रहेगा ।

¹³⁸So, from now, until you meet BapDada again, your hand will remain like that.

⁹⁶इसमें दो दो हाथ उठाओ ।

¹³⁹Raise both hands for this.

⁹⁷तो अभी हमेशा रात्रि को बापदादा को सामने रख, इमर्ज कर अपनी रिजल्ट उठाके बापदादा को खुश कर देना ।

¹⁴⁰So, now, at night, always keep BapDada in front of you.Emerge Him and please Him by keeping yourresult in front of BapDada.

⁹⁸कोई गलती नहीं हुई । ⁹⁹न मन्सा, न वाचा, न कर्मणा ।

¹⁴¹“There wasn’t any mistake in my mind, in my words or in my deeds”.

¹⁰⁰हो सकता हैं?

¹⁴²Is this possible?

¹⁰¹इसमें हाथ उठाओ ।

¹⁴³Raise your hands for this!

¹⁰²अच्छा ।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁰³हाथ तो उठाया, इसमें तो बापदादा खुश हुआ लेकिन जब भी कुछ हो जाता है तो अपने जो साथी हैं, जो पुरुषार्थी हैं उनको बताके और आगे के लिए प्रामिस करो, भले किसी के आगे प्रामिस नहीं करो, अपने आप से तो कर सकते हो ।

¹⁴⁵You have raised your hands. ¹⁴⁶BapDada was pleased with this, but, whenever something happens, tell your companions who are effort-makers about this and make apromise to yourself for the future. ¹⁴⁷You may notpromise anyone else but you can promise yourself.

¹⁰⁴बाप को सामने रख प्रामिस करो क्योंकि रिजल्ट में तो समय भी गिनते हैं ना । ¹⁰⁵कितना समय रहे ।

¹⁴⁸Keep the Father in front of you and make apromise, because you take account of the time in yourresult, that is, for how long you remained like that.

¹⁰⁶अच्छा उस समय तो ठीक है, वह भी अच्छा है लेकिन फाइनल रिजल्ट में समय भी चेक होगा ना इसलिए अभी अपने आपसे रोज रात को यह सभा और अपना हाथ इमर्ज करना, मैंने बाप के आगे क्या हाथ उठाया, कि परिवर्तन करेंगे या सोचेगे?

¹⁴⁹OK, you are fine at that time, and that is good too, but in thefinal result the time (duration) will also bechecked and this is why, every night,emerge yourself in this gathering and of raising your hand. ¹⁵⁰“What was it that I raised my hand for in front of the Father? ¹⁵¹Was it that I would transform myself or that I would think about it?”

¹⁰⁷तो हिम्मत है इतनी?

¹⁵²Do you have this much courage?

¹⁰⁸आज के बाद जो सोचा है सम्पूर्ण बनने का, वह अविनाशी होगा ।

¹⁵³“After today, the thought that I have had of becoming perfect will be imperishable”.

¹⁰⁹हो सकता है?

¹⁵⁴Is this possible?

¹¹⁰बीती सो बीती ।

¹⁵⁵Let the past be the past!

¹¹¹आज अपने दिल से सभा के बीच अपने को देखते हुए सभी देख रहे हैं, यह नहीं सोचो, बाप के सामने प्रामिस कर रहा हूँ, तो बाप ने देखा अर्थात् सभी ने देखा ।

¹⁵⁶From your heart see yourself in the midst of the gathering, but do not think that everyone is seeing you. ¹⁵⁷“I ampromising in front of the Father and so when the Father is seeing, it means that everyone saw”.

¹¹²हो सकता हैं यह?

¹⁵⁸Is this possible?

¹¹³तो जिसमें हिम्मत है, आगे से जो बीच-बीच में थोड़ा सा किसी भी कारण से, कारण तो बनता ही हैं लेकिन किसी भी कारण से अपने संपूर्णता की सीट नहीं छोडेगा, वह हाथ उठाओ ।

¹⁵⁹Those who have courage and who, for any reason will not leave theseat of perfection in the future, no matter what the reason - and there will definitely be reasons - raise your hands!

¹¹⁴अच्छा, मुबारक हो ।

¹⁶⁰Achcha. ¹⁶¹Congratulations!

¹¹⁵अभी जिसने नहीं उठाया, उसको तो शर्म आयेगा इसीलिए वह हाथ नहीं उठाओ लेकिन उमंग- उत्साह हैं, हाथ उठाके करके दिखायेगे वह हाथ उठाओ ।

¹⁶²Now those who haven’t raised their hands will feel ashamed. ¹⁶³OK so you didn’t raise your hands. ¹⁶⁴However, if you have zeal and enthusiasm, and you will raise your hands to definitely demonstrate something, raise your hands!

¹¹⁶हाथ उठाते इसीलिए है, वैसे तो बाप जानते हैं क्या रिजल्ट होती हैं लेकिन उठाने से आपको यह हाथ उठाना भी मदद करेगा ।

¹⁶⁵You are raising your hands because…. ¹⁶⁶The Father knows what theresult will be. ¹⁶⁷However, by your raising your hand, this raising of your hand will also help you.

¹¹⁷इतने सगठन के बीच में हाथ उठाया, यह कोई कम बात हैं क्या!

¹⁶⁸To raise your hand in the midst of such a big gathering is not a small thing.

¹¹⁸इसलिए अभी यह सोचो कि परिवर्तन का अर्थ क्या होता है?

¹⁶⁹Therefore, now think about what transformation means.

¹¹⁹अच्छा अभी साहस किया तो सही ना ।

¹⁷⁰Achcha, at least you had a little courage now.

¹²⁰तो ऐसी प्रामिस करके फिर भी नहीं करने का, तो लाइन में तो आ जायेंगें ना ।

¹⁷¹After having made such apromise, even if you don’t do it, at least you will come in theline.

¹²¹तो जब भी कोई ऐसे हो उस समय सभा के बीच में हाथ उठाया ना, याद करो ।

¹⁷²So, whenever something happens, then remember that you raised your hand in the midst of the gathering.

¹²²अपने आपको ही फायदा है और बाप तो खुश होगा लेकिन करना तो आपको पडेगा ना ।

¹⁷³You will benefit yourself and the Father will be pleased. ¹⁷⁴However, you will have to do this, will you not?

¹²³तो जब भी कोई परिस्थिति आवे अपना हाथ याद करना ।

¹⁷⁵So, whenever any situation comes, remember your hand.

¹²⁴मदद मिलेगी । ¹²⁵ऐसे ही याद करने से नहीं । ¹²⁶इतने सारे भाई बहनो के बीच में आपने अपने दिल से प्रामिस किया तो वह मदद मिलेगी ।

¹⁷⁶You will receive help - not by remembering it just like that, but it is because youpromised yourself from your heart in the midst of so many brothers and sisters, so you will receive that help.

¹²⁷क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि जो भी बच्चा यहाँ हाजिर हैं अभी, हिम्मत तो रखते हैं ना ।

¹⁷⁷BapDada wants all the children who are now present here now at least you have courage.

¹²⁸चाहते तो हैं ना बनना, नहीं तो हाथ क्यों उठाओ ।

¹⁷⁸You do want to become this; why else would you raise your hand?

¹²⁹नहीं उठाओ, कौन देखता हैं लेकिन सोचते हैं, हिम्मत रखते हैं लेकिन उस हिम्मत को पानी देते रहो ।

¹⁷⁹Don’t raise it, who is seeing you? ¹⁸⁰When you think about it and have courage, continue to give water to that courage.

¹³⁰बस प्रामिस किया और छूट जाते हैं ।

¹⁸¹Youpromised and you became free.

¹³¹यह हाथ हमेंशा याद रखो कितनी सभा हैं ।

¹⁸²Always remember this hand. ¹⁸³How big is the gathering?

¹³²बाप तो है ही ।

¹⁸⁴The Father is there anyway.

¹³³बाप के आगे तो क्या इतने ब्राह्मणो के आगे संकल्प किया उसको हल्का नहीं करना ।

¹⁸⁵You had the thought in front of so many Brahmins, not just the Father alone, so do not make light of this.

¹³⁴चाहते हो तभी तो हाथ उठाते हैं ना ।

¹⁸⁶It is because you want it that you raised your hands.

¹³⁵तो जो चाहना हैं, कहा है हाथ उठाया है नहीं । ¹³⁶मन की मेरी चाहना है इसीलिए हाथ उठाया, तो उसको आगे बढ़ाते रहो ।

¹⁸⁷So, whatever is your desire, and it is not just raising your hand because you are asked to, but it is your mind’s desire and this is why you raised your hand. ¹⁸⁸So, continue to move forward in this.

¹³⁷बात को न देख करके बढने की बात को सोचो ।

¹⁸⁹Do not look at the situation, but think about the aspect of moving forward.

¹³⁸हो जायेगे ।

¹⁹⁰It will happen.

¹³⁹और कौन बनेंगे!

¹⁹¹Who else will become this?

¹⁴⁰आप ही तो बनने वाले हो ना!

¹⁹²You are the ones who are going to become this, are you not?

¹⁴¹इसलिए अपने में फेथ रखो, जो कहा हैं वह करके दिखाना है ।

¹⁹³Therefore, havefaith in yourself. ¹⁹⁴You definitely have to demonstrate what you have said.

¹⁴²ठीक है ना!

¹⁹⁵Is this all right?

¹⁴³वैसे भी कहा जाता है, अपना कहना याद रखो, जिस समय कुछ होता भी है उस समय इस समय की बात याद रखो क्योंकि अभी भी जो कहते हैं, तो चाहते तो हो ना, तभी तो कहते हो करेंगे ।

¹⁹⁶In any case, it is said: remember what you said. ¹⁹⁷Whenever something happens, remember the situation of this moment, because even now, you are saying something because you want it and this is why you are saying that you will do it.

¹⁴⁴अभी अपने को भी पक्का करते रहो ।

¹⁹⁸Now, continue to make this firm within yourself.

¹⁴⁵अमृतवेले यह सीन लाओ मैने क्या संकल्प उठाया । ¹⁴⁶और बापदादा इतने भाई बहन आपको देखकर खुश हुए, तो इतने लोगो को आपने खुशी दी ।

¹⁹⁹At amrit vela, bring in front of you thisscene of the thought that you had and how BapDada and so many brothers and sisters were happy to see you. ²⁰⁰So, you gave happiness to so many.

¹⁴⁷हाँ का हाथ उठाया सब खुश हुए ना ।

²⁰¹When you raised your hand to say, “yes”, so many became happy.

¹⁴⁸तो इतने भाई बहिनो की खुशी को भूलना नहीं ।

²⁰²So, do not forget the happiness of so many brothers and sisters.

¹⁴⁹याद तो रख सकते हो ना ।

²⁰³You can remember this much, can you not?

¹⁵⁰रख सकते हो, कि मैने ऐसे-ऐसे वायुमण्डल में अनुभव किया था?

²⁰⁴You can remember that you had experienced this in such and such an atmosphere, can you not?

¹⁵¹परिवर्तन होना तो है ।

²⁰⁵Transformation has to take place.

¹⁵²बिना परिवर्तन के वहाँ भी साथ नहीं रहेंगे, दूर दूर रहेंगे ।

²⁰⁶Without your transformation you cannot stay together there too, you will be far away.

¹⁵³तो अच्छा लगेगा?

²⁰⁷Would you like that?

¹⁵⁴अन्त में जब, चलो सतयुग में तो पता ही नहीं पडेगा । ¹⁵⁵लेकिन अन्त में रिजल्ट में जब पता पडेगा यह कितना नम्बर आया, तो क्या होगा?

²⁰⁸In the golden age, you will not know about this, but when you come to know whatnumber you claimed in thefinal result, what will happen? ²⁰⁹You will also not like it at that time.

¹⁵⁶उस समय भी अच्छा नहीं लगेगा ।

²¹⁰Therefore, have a determined thought.

¹⁵⁷इसलिए संकल्प दृढ़ करो ।

²¹¹You know thatcircumstances will come.

¹⁵⁸सरकमस्टांश आयेंगे, यह तो पता ही है, अनुभवी हो ।

²¹²You know about that, you have experienced that. ²¹³You will have to do it.

¹⁵⁹करना है, सम्पूर्ण बनना ही है, यह निश्चय रखो ।

²¹⁴Have the faith that you definitely do have to become perfect.

¹⁶⁰लक्ष्य क्या हैं?

²¹⁵What is your aim?

¹⁶¹जो इतने सब बैठे है, कितने सब ऐसे आ रहे हैं ।

²¹⁶All of you who are sitting here, so many are coming here just like that.

¹⁶²तो लक्ष्य क्या है?

²¹⁷So, what is your aim?

¹⁶³सम्पूर्ण बनने का है ना!

²¹⁸It is to become perfect, is it not?

¹⁶⁴तो हर एक को देखो, रात को नोट करो जो लक्ष्य है, हाथ उठाया है, लक्ष्य है ऐसे ही सारे दिन लक्षण चले । ¹⁶⁵चेक करो अपने आपको ।

²¹⁹So, each one see yourself. ²²⁰At night,note down whether your behavior is according to what your aim is and for what it is that you have raised your hands. ²²¹Throughout the day, your behavior should be according to your aim.

¹⁶⁶दूसरा करे या नहीं करे, अपने आपको चेक करो ।

²²²So,check yourself. ²²³No matter whether others do this or not,check yourself!

¹⁶⁷सभी खुश हैं, कितने खुश हो?

²²⁴Are all of you happy? ²²⁵How happy are you?

¹⁶⁸अच्छा है ।

²²⁶It is good.

¹⁶⁹खुशी कभी नहीं गंवाना ।

²²⁷Never lose your happiness.

¹⁷⁰भले कलियुग अन्त हैं, तो भी खुश हो ना ।

²²⁸Even though this is the end of the iron age, you are still happy, are you not?

¹⁷¹तो खुश है और सदा खुश रहेंगे ।

²²⁹So, you are happy and you will always remain happy.

¹⁷²ठीक बोला ।

²³⁰Is that right?

¹⁷³इसमें दो-दो हाथ उठाओ ।

²³¹Raise both hands for this!

¹⁷⁴अच्छा ।

²³²Achcha.

¹⁷⁵अभी जब भी कोई बात हो ना, तो मैंने सभा में इतने ब्राह्मणो के बीच में किसमें हाथ उठाया ।

²³³Now, whenever something happens, remember what was it that you raised your hands for in this gathering of so many Brahmins.

¹⁷⁶हाथ तो उठाया ना अभी ।

²³⁴You raised your hands for this, did you not?

¹⁷⁷इसमें पक्का रहना क्योंकि सतयुग में भी साथ रहना है ना कि अलग हो जायेंगे ।

²³⁵Now, remain firm in this because you are going to live together in the golden age too, are you not? ²³⁶Or, are you going to be separated?

¹⁷⁸साथ रहेंगे ना ।

²³⁷You will stay together.

¹⁷⁹राज्य भी करेंगे तो साथ में करेंगे ना ।

²³⁸When you rule, you will rule together, will you not?

¹⁸⁰अलग कहाँ हो जायेंगे इसलिए सदा याद रखो आपका साथ आधा कल्प रहेगा ।

²³⁹You will not be separated. ²⁴⁰So, always remember that you will be together for half the cycle.

¹⁸¹पीछे कुछ भी हो लेकिन आधाकल्प साथ रहेगा ।

²⁴¹No matter what happens afterwards, you will remain together for half the cycle.

¹⁸²और जो निश्चयबुद्धि हैं वह तो क्या समझते हैं, शुरू से लास्ट तक साथ रहेंगे भिन्न-भिन्न रूप में ।

²⁴²What do those who have faith in the intellect think? ²⁴³You will remain together from the beginning until the end in different forms.

¹⁸³बापदादा एक भी बच्चे को अलग नहीं करने चाहते हैं ।

²⁴⁴BapDada does not want a single child to be separated.

¹⁸⁴हर एक बच्चा रोज अमृतवेले याद करो, साथ हैं, साथ रहेंगे, साथ राज्य करेंगे । ¹⁸⁵अच्छा है ।

²⁴⁵Each of you children, remember every day at amrit vela: You are together, you will stay together and rule in the kingdom together.

¹⁸⁶बापदादा को संगठन अच्छा लगता है ।

²⁴⁶It is good. ²⁴⁷BapDada likes the gathering.

¹⁸⁷और ऐसे ही सतयुग में भी समान बनेंगे तो वहाँ भी इकट्ठे होते रहेंगे ।

²⁴⁸In the same way, you will be equal in the golden age too, and so you will be together there too.

¹⁸⁸एक दो में आयेगे जायेंगे, मिलेंगे ।

²⁴⁹You will come and go and meet one another.

¹⁸⁹सभी हैं ना साथी ।

²⁵⁰All of you are companions, are you not?

¹⁹⁰साथी हैं, हाथ उठाओ ।

²⁵¹You are companions, so raise your hands.

¹⁹¹अच्छा है ।

²⁵²It is good.

¹⁹²आपसमें साथी साथ रहेंगे, कितना अच्छा है ।

²⁵³It is so good when the companions stay together.

¹⁹³भले अलग रहेंगे, लेकिन दिलका साथ होगा ।

²⁵⁴Though you may be living separately, there will be the company of the heart.

¹⁹⁴ड्रेस चेंज होगी लेकिन मन नहीं चेंज होगा ।

²⁵⁵Yourdress will change, but your mind will notchange.

¹⁹⁵अच्छा ।

²⁵⁶Achcha.

¹⁹⁶अभी फिर मिलेंगे ।

²⁵⁷We will meet again.

¹⁹⁷सेवा का टर्न गुजरात का हैं, 15 हजार भाई बहिने गुजरात से आये हैंः ¹⁹⁸अच्छा है ।

²⁵⁸It is the turn of Gujarat to serve: 15,000 brothers and sisters have come from Gujarat.It is good.

¹⁹⁹अभी भी गुजरात ज्यादा है, टर्न है ना ।

²⁵⁹Even now, there are more from Gujarat. ²⁶⁰It is theirturn.

²⁰⁰और गुजरात की एक विशेषता है, एक विशेषता यह है कि साथ भी है लेकिन दिल में भी साथ है ।

²⁶¹Gujarat has one speciality. ²⁶²One speciality is that you are together and also together in your hearts. ²⁶³Whenever anorder is given, Gujarat comes.

²⁰¹कोई भी आर्डर करो तो गुजरात आ जाता हैं ।

²⁶⁴The large number is also a fruit of service. ²⁶⁵The number in Gujarat is good.

²⁰²संख्या ज्यादा है यह भी सेवा का फल हैं ।

²⁶⁶It is good. ²⁶⁷Gujarat is close and becomes a companion in every situation.

²⁰³गुजरात में संख्या अच्छी है ।

²⁶⁸500 brothers and sisters from abroad have come: It is good.

²⁰⁴अच्छा है, गुजरात नजदीक भी है, हर बात में साथी बन जाते हैं ।

²⁶⁹Thedouble foreigners who have come from abroad are actually from this land, but have come from abroad.

²⁰⁵डवल विदेशी- 5०० भाई वहिने आये हैंः

²⁷⁰Stand up. ²⁷¹Achcha.

²⁰⁶अच्छा हैं ।

²⁷²One minute silence.

²⁰⁷जो डबल विदेशी, विदेश से आये हैं, हैं तो देश के लेकिन विदेश से आये हैं, वह उठो । ²⁰⁸अच्छा । ²⁰⁹एक मिनट साइलेन्स ।

²⁷³It should feel as though there is no one in thehall. ²⁷⁴To all the children everywhere, each one please accept special love and remembrance.

²¹⁰ऐसे लगे जैसे हाल में कोई नहीं ।

²⁷⁵Seeing each child, BapDada is very pleased.

²¹¹चारों ओर के बच्चों को बापदादा का विशेष हर एक को यादप्यार स्वीकार हो ।

²⁷⁶No matter where you are from, whether from this land or abroad, you now belong to the Father.

²¹²हर बच्चे को बापदादा देखकर कितने खुश होते हैं, चाहे कहाँ के भी हो, विदेश के हो, देश के हो लेकिन बाप के बन गये, यह खुशी सभी बच्चों को हैं । ²¹³(न्यूयार्क की मोहिनी बहन कीयाद दी, घुटनो का आपरेशन हुआ हैं) –

²⁷⁷All the children have this happiness.

²¹⁴ठीक हो जायेगा, कोई बात नहीं चल पड़ेगी, सबसे आगे ।

²⁷⁸(Mohiniben of Madhuban told Baba that she has lot of knee pain.) ²⁷⁹It will become alright.

²¹⁵उमंग है ।

²⁸⁰Never mind.

²¹⁶उमंग के कारण ही चलेगी ।

²⁸¹You will start walking, will go ahead of all.

²¹⁷दादी जानकीसेः -

²⁸²You have enthusiasm and that will make you walk.

²¹⁸(बाबा दादी को शरीर का बहुत बड़ा पेपर आया हैं, आप कुछ जादू करो) अरे बाप अलग है ही नहीं ।

²⁸³Dadi Jankiji: (Baba, Dadi is facing a very big paper of her body. ²⁸⁴Please do some magic.) ²⁸⁵Oh, but the Father is not separate at all.

²¹⁹जादू तो कर ही रहा है ।

²⁸⁶He is doing magic.

²²⁰सारा यज्ञ साथ है, क्या भी हो लेकिन यज्ञ की मूर्ति हो ।

²⁸⁷The whole yagya is with you. ²⁸⁸No matter what happens, you are an idol of the yagya.

²²¹आपको देखके सबको उत्साह आता है ।

²⁸⁹Seeing you, everyone has enthusiasm. ²⁹⁰You are an instrument.

²²²निमित्त है ।

²⁹¹* O M S H A N T I*