Avyakt murli for Sunday 15 March 2015

⁰> 15-03-15ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹“कामकाज करते मेरा बाबा, मीठा बाबा यही दो शब्द सदा याद रहे, यह अलौकिक प्यार का सम्बन्ध ही संगमयुग की सौगात है” ²ओम् शान्ति।

⁰> > 15 ¹-03-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

³सभी के चेहरे मुस्कराते हुए, बापदादा से आपस में एक दो को मुस्कराते हुए मिलन मना रहे हैं।

²While doing your work, constantly remember two terms: My Baba, sweet Baba. ³This relationship of alokik love is the gift of the confluence age.

⁴आज के चेहरों में हर एक बहुत समय के बाद साकार रूप में आगे पीछे वाले नयन मिलन मना रहे हैं।

⁴Om Shanti. ⁵The faces of all of you are smiling, you are celebrating a meeting with BapDada and one another with a smile.

⁵हर एक का मन यही गीत गा रहा है मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा। ⁶कितनी आत्मायें बाप और बच्चों का मिलन मनाना देख खुश हो रहे हैं।

⁶It shows on the faces of those here today that each one, at the front and at the back, is celebrating a meeting with the eyes in the corporeal form after a long time. ⁷Each one’s mind is singing the song “My Baba, sweet Baba, lovely Baba”.

⁷सबके चेहरों पर मिलन की खुशी का चेहरा दिखाई दे रहा है।

⁸So many souls are so happy on seeing the meeting of the Father and the children.

⁸चाहे नजदीक हैं, चाहे दूर अहिं लेकिन लास्ट वालों में भी मिलन का उमंग उत्साह बापदादा को अपने तरफ आकर्षित कर रहा है।

⁹Each one’s face is showing the happiness of a meeting. ¹⁰Whether you are close or far away, the zeal and enthusiasm of meeting in even the last ones is attracting BapDada towards them.

⁹बाप के मुख से वाह मेरे दिल से याद करने वाले बच्चे वाह!

¹¹From the Father’s lips the words are emerging: Wah My children who are remembering Me in your heart.

¹⁰बाप के दिल में बच्चे और बच्चों के दिल में बाबा।

¹²Wah! ¹³The children are in the Father’s heart and Baba is in the children’s hearts.

¹¹सभी के मन में मिलन की, खुशी की लहर दिखाई दे रही है।

¹⁴The wave of the meeting and of the happiness is visible in each one’s mind.

¹²बाप भी दिल से यही गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह!

¹⁵The Father is singing the song from His heart: Wah children! ¹⁶Wah!

¹³और बच्चे भी यही गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह!

¹⁷And the children are also singing the song “Wah Baba! ¹⁸Wah!”

¹⁴वाह कहने से ही सबके फेस से खुशी की झलक स्पष्ट दिखाई दे रही है।

¹⁹On just saying “Wah” the sparkle of happiness becomes clearly visible on everyone’sface.

¹⁵वैसे तो कितना भी दूर बैठे हों लेकिन सभी के दिल में वाह बाबा वाह और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह, शक्ल में दिल के मिलन की लहर स्पष्ट दिखाई दे रही है।

²⁰In any case, no matter how far away you may be there is - “Wah Baba! ²¹Wah!” in everyone’s hearts and “Wah children! ²²Wah” in the Father’s heart – the wave of the meeting of the hearts is clearly visible on each one’s face.

¹⁶मुख से गीत नहीं गा रहे हैं लेकिन हर एक के दिल का गीत शक्ल से दिखाई दे रहा है।

²³No one is singing through their lips, but the song of each one’s heart is visible through their faces.

¹⁷हर एक का चेहरा हर्षितमुख से कितना मीठा मुस्करा रहे हैं।

²⁴Each one’s cheerful face is smiling so sweetly.

¹⁸बाप भी दिल में यही गीत गा रहे हैं वाह बच्चे वाह।

²⁵The Father is also singing this song in His heart, “Wah children!

¹⁹हर एक के चेहरे से बाप यही देख रहा है और दिल से कह रहे हैं, जो दिल का आवाज बाप के पास स्पष्ट दिखाई दे रहा है।

²⁶Wah!. ²⁷From each one’s face, the Father is seeing this and saying it from His heart the sound of the heart is clearly visible to the Father.

²⁰बाप का यही गीत वाह बच्चे वाह, बच्चे का भी यही गीत वाह बाबा वाह और हर एक की शक्ल में वाह-वाह के चिन्ह स्पष्ट दिखाई दे रहे हैं।

²⁸The Father’s song, “Wah children! ²⁹Wah” and the children’s song, “Wah Baba! ³⁰Wah” and the signs of “Wah, wah” are clearly visible on each one’s face.

²¹कोई गीत के रूप में कोई दिल के आवाज के रूप में यह नयनों द्वारा अपने दिल का गीत गाते दिखाई दे रहे हैं और बाप भी एक-एक बच्चे के प्रति यही रेसपान्ड दे रहे हैं कि हर एक बच्चा दिलाराम के दिल के सितारे हैं| वाह बच्चे वाह सितारे वाह!

³¹Some are singing this in the form of a song, and some are can be seen singing the song of their hearts through their eyes in the form of the sound of the heart. ³²The Father is also giving theresponse to each one that each child is a star of the heart of Dilaram, the Comforter of Hearts. ³³Wah children! ³⁴Wah stars!

²²आज सबके सूरत में मूर्त है।

³⁵Wah! ³⁶Today, there is the image in each one’s face.

²³बाप भी गीत में दिल में गा रहे हैं वाह हर बच्चा वाह!

³⁷The Father is also singing the song in His heart: Wah every child! ³⁸Wah!

²⁴कितने समय की आश मुखड़ा देखने की आज प्रैक्टिकल में दिखाई दे रहा है।

³⁹There has been the desire to see the faces for such a long time, and today, they are visible in apractical way.

²⁵तो बच्चों के दिल में वाह बाबा वाह और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह, यह दिल का गीत सभी को अपना भी सुनाई दे रहा है और सर्व का भी सुनाई दे रहा है।

⁴⁰So, the children have “Wah Baba! ⁴¹Wah!” in their hearts and the Father has “Wah children! ⁴²Wah” in His heart. ⁴³Each one can hear the song of his or her own heart and also of everyone else.

²⁶बापदादा हर बच्चे का दिल का गीत ऐसे ही स्पष्ट सुन रहे हैं जैसे सामने से हर बच्चा गा रहा है। ²⁷और बापदादा उसी दिल के गीत को सुनते-सुनते बहुत दुलार ले रहा है।

⁴⁴BapDada is hearing each child’s song of the heart just as clearly as if each child were singing in front of Baba, and on hearing that song of the heart, BapDada was giving a lot of love and affection.

²⁸बाप सुनते हुए यही दिल का रेसपान्ड दे रहे हैं वाह हर बच्चा वाह!

⁴⁵On hearing it, the Father was giving theresponse from the heart, “Wah every child!

²⁹हर एक के जितने भी बैठे हैँ हर एक के दिल में मेरा बाबा, मेरा यही आवाज आ रहा है और बाप रेसपान्ड दे रहे हैं हर बच्चे को।

⁴⁶Wah!” ⁴⁷However many are sitting here, the sound coming from each one’s heart is “My Baba, my …” and the Father is giving theresponse to each child.

³⁰चाहे कितने भी दूर हैं, यहाँ तो हैं लेकिन और देशों में भी सभी के मुख से वाह बाबा वाह का गीत बापदादा सुन रहे हैं।

⁴⁸No matter how far away you may be, you are here, but BapDada is hearing the song even from the other countries “Wah Baba!

³¹हर एक बच्चा वाह बाबा वाह, मेरा बाबा वाह, इसमें ही समाया हुआ है।

⁴⁹Wah” from each one’s lips. ⁵⁰Each child is absorbed in “Wah Baba! ⁵¹Wah!

³²दिल का गीत है इसलिए आवाज सुनाई नहीं देता है लेकिन बाबा को सभी का आवाज पहुंच रहा है।

⁵²My Baba, wah!” ⁵³Because it is the song of the heart, no sound is heard, but everyone’s sound is reaching Baba.

³³बापदादा भी रेस्पोंड में कह रहे हैं वाह बच्चे वाह।

⁵⁴Inresponse, BapDada is also saying, “Wah children! ⁵⁵Wah!”

³⁴हर एक के दिल में कौन?

⁵⁶Who is in each one’s heart?

³⁵सभी क्या कह रहे हैं?

⁵⁷What is everyone saying? ⁵⁸My Baba.

³⁶मेरा बाबा। ³⁷यह गीत तो सुना है ना बाप बच्चों का।

⁵⁹You have heard this song of the Father and the children, have you not?

³⁸बाप कहते हैं मेरा बच्चा, बच्चे कहते हैं मेरा बाबा।

⁶⁰The Father says, “My child” and the children say, “My Baba!”

³⁹कितना मीठा आवाज है।

⁶¹It is such a sweet sound.

⁴⁰बस मेरा जो कह रहे हैं ना, उसकी कमाल है।

⁶²It is simply the wonder of saying “Mine”.

⁴¹हर एक की दिल कह रही है मेरा बाबा।

⁶³Each one’s heart is saying, “My Baba!”

⁴²बाप की दिल हर एक बच्चे प्रति कह रही है मेरा बच्चा क्योंकि साकार रूप में तो गुप्त दिल की बात है लेकिन हर एक के दिल का आवाज बाप की दिल में स्पष्ट सुनाई देता है।

⁶⁴The Father’s heart is saying for each one, “My child” because, in the corporeal form, it is an incognito matter of the heart, but the sound from each one’s heart is very clearly heard in the Father’s heart.

⁴³बच्चे कहते हैं मेरा बाबा और बाप कहते हैं मेरा बच्चा।

⁶⁵Children say, “My Baba” and the Father says, “My children!”

⁴⁴यह बाप और बच्चों का मिलन क्या होता है। ⁴⁵यह तो हर एक अनुभवी है।

⁶⁶Each one is experienced in what the meeting of the Father and the children is.

⁴⁶हर एक के मुख से यही शब्द निकलते हैं वाह मेरा बाबा वाह।

⁶⁷The words emerging from everyone’s lips are, “Wah My Baba! ⁶⁸Wah!”

⁴⁷हर एक को रेसपान्ड भी मिल रहा है वाह बच्चे वाह!

⁶⁹And each one is also receiving theresponse, “Wah children!

⁴⁸लेकिन यह मिलन विचित्र है।

⁷⁰Wah!” ⁷¹However, this meeting is unique.

⁴⁹सब रेसपान्ड में वाह बाबा वाह कह रहे हैं, लेकिन हर एक अपने-अपने दिल से अपने आवाज में कह रहे हैं और बापदादा इतने सब बच्चों का रेसपान्ड सुन, दिल का प्यार देख कितना हर्षित हो रहे हैं।

⁷²Each one is saying inresponse “Wah Baba! ⁷³Wah!” ⁷⁴However, each of you is saying from your own heart in your own voice, and, hearing theresponse of so many children and seeing the love in their hearts, BapDada is very pleased.

⁵⁰वह तो अभी इस संगठन में बच्चे जाने बाप का, बाप जाने बच्चों का।

⁷⁵Now, in this gathering, the children know about the Father and the Father knows about the children.

⁵¹दोनों वाह वाह वाह कह रहे हैं और बाप सुन सुनके सभी बच्चों को रेसपान्ड दे रहे हैं, हर घड़ी यही मुख से हर बच्चा गाते रहते वाह बाबा, वाह मेरा बाबा, वाह प्यारा बाबा, वाह दिल में समाने वाला बाबा।

⁷⁶Both are saying “Wah, wah, wah!” and, on hearing all of this, the Father is giving all the children theresponse. ⁷⁷At every moment, every child is singing through their lips, “Wah Baba! ⁷⁸Wah my Baba! ⁷⁹Wah lovely Baba!

⁵²आपका प्यार आप जाने और मैं जानूं।

⁸⁰Wah Baba, who merges us in His heart!”

⁵³हर एक का चेहरा अगर आप आके देखो तो सबके चेहरे मैजारिटी ऐसे लगते हैं जैसे बहुत समय से प्यार में समाये हुए बच्चे दिल में कह रहे हैं वाह वाह वाह।

⁸¹Only you know and I know your love. ⁸²If you were to come and see each child’s face, themajority of them seem as though they have been merged in love for a long time and are saying from their hearts, “Wah, wah, wah!”

⁵⁴वाह वाह की धुन हर एक बच्चे के दिल से सुनाई दे रही है।

⁸³The tune of “Wah! ⁸⁴Wah!” is heard from the heart of each child.

⁵⁵सबके दिल में कौन!

⁸⁵Who is in everyone’s heart?

⁵⁶क्या कहेंगे?

⁸⁶What would you say?

⁵⁷मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा।

⁸⁷My Baba! ⁸⁸Sweet Baba! ⁸⁹Lovely Baba!

⁵⁸और बाप के दिल में कौन?

⁹⁰And who is in the Father’s heart?

⁵⁹बस अभी तो मेरे और मीठे दो शब्द याद करना।

⁹¹Now, simply remember the two words, “My and sweet”.

⁶⁰मीठे बाबा मेरे बाबा।

⁹²Sweet Baba, My Baba.

⁶¹हर एक बच्चे के मन से देखो तो कौन समाया हुआ है दिल में?

⁹³If you were to look in each child’s mind, who is merged in each one’s heart?

⁶²मेरा बाबा।

⁹⁴My Baba.

⁶³हर एक के दिल में मेरा बाबा, मेरा बाबा है क्योंकि यह प्यार बाप और बच्चों का अलौकिक प्यार, यह सारे कल्प में इसी जन्म में अनुभव करने वाला है।

⁹⁵In each one’s heart is “My Baba, my Baba” because this love, the alokik love of the Father and the children is only experienced in this birth throughout the whole cycle.

⁶⁴तो बोलो, हर एक के दिल में कौन?

⁹⁶So, speak: Who is in each one’s heart?

⁶⁵मेरा बाबा।

⁹⁷My Baba.

⁶⁶हर एक का चेहरा कितना मुस्करा रहा है।

⁹⁸Each one’s face is smiling so much.

⁶⁷बापदादा तो सामने देख रहे है।

⁹⁹BapDada is seeing you in front of Him.

⁶⁸हर एक बच्चा दिल से मेरा बाबा कहते हुए ऐसे समा जाता है जो बाप और बच्चों के मिलन का चित्र सदा के लिए हर एक के दिल में छप जाता है।

¹⁰⁰Each child saying “My Baba” from the heart is merged in such a way that this picture of the meeting of the Father and the children is imprinted forever in each one’s heart.

⁶⁹अभी इसमें तो पास हैं कि सबके दिल में बाबा की याद है, कभी भूल भी जाती है कोई हिसाब किताब के कारण लेकिन मैजारिटी थोड़ा भूलती है, मेरा बाबा यह जिगर से इतना पक्का हो गया है जो चलते फिरते सब कहते हैं मेरा बाबा मेरा बाबा यह भूलता नहीं है।

¹⁰¹Now, you have passed in this, in that all of you have remembrance of Baba in your hearts. ¹⁰²Sometimes, you even forget because of some karmic account, but themajority of you only forget a little. ¹⁰³“My Baba” has become so firm in your hearts that, while walking and moving around, you say, “My Baba, my Baba”. ¹⁰⁴This is not forgotten.

⁷⁰और बाप को भी क्या याद रहता है?

¹⁰⁵And what does the also Father remember? ¹⁰⁶My children.

⁷¹मेरे बच्चे।

¹⁰⁷Does He not?

⁷²रहता है ना।

¹⁰⁸Who is in everyone’s heart?

⁷³सबके दिल में कौन?

¹⁰⁹Are you sure? ¹¹⁰(Pakka?)

⁷⁴पक्का, पक्का?

¹¹¹Sure? ¹¹²(Pakka?)

⁷⁵कमाल तो यही है कि यहाँ बच्चों के दिल में बाबा है, वैसे जीवन में साथी याद रहता है लेकिन यहाँ हर एक के दिल से पूछो, दिल में कौन?

¹¹³The wonder is that, here, the children have Baba in their hearts. ¹¹⁴Generally, in life you would remember your companion, but here, ask each one: “Who is in your heart?” and they would say, “My Baba”.

⁷⁶कहेंगे मेरा बाबा।

¹¹⁵Who is in your heart?

⁷⁷दिल में कौन?

¹¹⁶My Baba.

⁷⁸मेरा बाबा। ⁷⁹बाबा की बातें ही हर कर्म करते याद रहती हैं।

¹¹⁷It is Baba’s words that you remember while performing every action.

⁸⁰सारा दिन देखो चेक करो काम काज करते भी याद किसकी है?

¹¹⁸Look - throughout the whole day and check: While doing all the work, who am I remembering?

⁸¹कापी किसको करते हैं?

¹¹⁹Who am Icopying?

⁸²साकार में क्या दिखाई देता है?

¹²⁰What is visible in the corporeal form?

⁸³बाप के दिल में मैं, और मेरे दिल में बाप।

¹²¹I am in the Father’s heart and the Father is in my heart.

⁸⁴ऐसे हैं ना!

¹²²It is like this, isn’t it?

⁸⁵हाथ उठाओ।

¹²³Raise your hand.

⁸⁶ऐसे हैं?

¹²⁴Is it like this?

⁸⁷पक्का है?

¹²⁵Are you sure?

⁸⁸वैसे कहते काम काज करते भूल जाता है लेकिन यहाँ भूलने का नाम नहीं लेते।

¹²⁶Generally you say that you forget while doing your work but here there is no question of you forgetting! ¹²⁷And who is in the Father’s heart?

⁸⁹और बाप की दिल में कौन?

¹²⁸My children. ¹²⁹And who is in the Father’s heart?

⁹⁰मेरे बच्चे।

¹³⁰My children.

⁹¹यह सम्बन्ध संगमयुग की सौगात है।

¹³¹This relationship is a gift of the confluence age.

⁹²अच्छा।

¹³²Achcha.

⁹³आज का मिलन तो सबका हुआ।

¹³³Today, everyone has had the meeting.

⁹⁴अभी यह मिलन सदा ही याद रहेगा, आत्मा और परमात्मा का मिलन साधारण मिलन नहीं है।

¹³⁴Now, this meeting will always be remembered. ¹³⁵The meeting between souls and the Supreme Soul is not an ordinary meeting.

⁹⁵किससे भी पूछो आपके दिल में कौन?

¹³⁶Ask anyone, who is in your heart?

⁹⁶सब कहते हैं मेरा बाबा।

¹³⁷Everyone says, “My Baba”.

⁹⁷कितना जिगरी प्यार है।

¹³⁸This is such deep love.

⁹⁸सेवा का टर्न - ईस्टर्न जोन (बंगाल बिहार, उड़ीसा, आसाम, नेपाल और तामिलनाडु के 21 हजार आये हैं) बाप भी यह मिलन भूल नहीं सकता।

¹³⁹It is the turn of the Eastern Zone to serve: (21,000 have come from Bengal, Bihar, Orissa, Assam, Nepal and Tamil Nadu.) ¹⁴⁰Even the Father cannot forget this meeting.

⁹⁹जब भी बाप को टाइम मिलता है तो क्या दिल में होता है?

¹⁴¹Whenever the Father hastime, what happens in His heart?

¹⁰⁰मेरे बच्चे।

¹⁴²My children, beloved children.

¹⁰¹लाडले बच्चे और बच्चों को टाइम मिलता तो मेरा बाबा।

¹⁴³And when the children have time “My Baba!” ¹⁴⁴It is like this, is it not?

¹⁰²ऐसे है ना! ¹⁰³ऐसे है हाथ उठाओ।

¹⁴⁵Those who think it is like this, raise your hands!

¹⁰⁴भूलने की चीज ही नहीं है।

¹⁴⁶It is not something that you can ever forget.

¹⁰⁵कितना भी भूलने की कोशिश करो लेकिन भूलते हुए भूल नहीं सकता।

¹⁴⁷No matter how much you try to forget, even while forgetting, you cannot forget.

¹⁰⁶(सभी खड़े हुए) काफी आये हैं।

¹⁴⁸(Everyone stood up.) ¹⁴⁹So many have come.

¹⁰⁷अपने टर्न में सेवा के लिए अच्छे आये हैं।

¹⁵⁰Many have come to serve in their own turn.

¹⁰⁸बाप और यज्ञ सेवा से सभी का प्यार है। ¹⁰⁹क्योंकि यह सेवा और मिलन दोनों ही साथ में हो जाता है।

¹⁵¹Everyone has love for the Father and for serving the yagya because both this service and the meeting can take place at the same time.

¹¹⁰नेपाल से 2500 आये हैं:- बहनें भी हाथ उठायें।

¹⁵²2500 have come from Nepal: Sisters, too, raise your hands!

¹¹¹अच्छा है बापदादा को भी अगर कोई बच्चा नजदीक से नहीं मिलता तो याद तो आता है ना इसलिए यह मिलन का तरीका बहुत अच्छा है।

¹⁵³It is good, because even if BapDada had not met any child closely, He would remember that one, would He not? ¹⁵⁴This is why this method of meeting is very good.

¹¹²तो सभी खुश हैं?

¹⁵⁵So, is everyone happy?

¹¹³खुश हैं दो-दो हाथ उठाओ। ¹¹⁴अगर हैं तो?

¹⁵⁶If you are happy, raise both of your hands.

¹¹⁵तामिलनाडु से 4500 आये हैं:- काफी लोग आये हैं, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁵⁷That is, if you are happy. ¹⁵⁸4500 have come from Tamil Nadu: So many have come.

¹¹⁶अच्छा है।

¹⁵⁹Congratulations.

¹¹⁷रेसपान्ड अच्छा है।

¹⁶⁰Congratulations. ¹⁶¹It is good.

¹¹⁸डबल विदेशी 1200 आये हैं:- यह चांस इतने ब्राह्मणों का मिलना यह भी बड़ा भाग्य है।

¹⁶²Theresponse is good. ¹⁶³1200 double foreigners have come. ¹⁶⁴This chance to meet so many Brahmins is also such a huge fortune.

¹¹⁹कहाँ-कहाँ से आते हैं और कितने उमंग से आते हैं।

¹⁶⁵You all come from such far away places and you come with so much enthusiasm.

¹²⁰बापदादा को एक-एक बच्चे को देख खुशी होती है और एक-एक को सेवा में आने की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁶⁶Seeing each child, BapDada is very pleased and is congratulating each one for coming onto the field of service.

¹²¹बहुत अच्छा।

¹⁶⁷Very good.

¹²²बापदादा को सभी बच्चों का टर्न बाई टर्न सेवा में आना बहुत अच्छा लगता है और यज्ञ सेवा हर एक ग्रुप बहुत प्यार से कर रहे हैं, किया है और अभी भी करेंगे।

¹⁶⁸BapDada likes it very much that all the children come here,turn by turn, on service. ¹⁶⁹Each group is serving the yagya with a lot of love. ¹⁷⁰You have done well and will do so in the future too.

¹²³हर एक ग्रुप को बापदादा दिल से रिटर्न दे रहे हैं और सोचा जाए तो यह यज्ञ है किसका?

¹⁷¹BapDada is giving each group a return from His heart. ¹⁷²If you think about it, whose yagya is it?

¹²⁴हर एक यज्ञ निवासी का यज्ञ है ना!

¹⁷³It is the yagya of each resident of the yagya, is it not?

¹²⁵आप सबका असली घर कहाँ है?

¹⁷⁴Where is the real home of all of you?

¹²⁶यही है ना!

¹⁷⁵It is this, is it not?

¹²⁷कहेंगे कहाँ से आप आये हैं?

¹⁷⁶They would ask: Where do you come from?

¹²⁸तो यही कहेंगे ना आबू के हैं।

¹⁷⁷So, you would tell them that you come from Abu, would you not?

¹²⁹भले कहाँ के भी हो लेकिन वह भी कहाँ है?

¹⁷⁸No matter where are from, where is that place?

¹³⁰तो सभी ने सीजन में अपने-अपने पार्ट में अच्छा सहयोग दिया है, सेवा को पूरा किया है, इसकी बापदादा हर बच्चे को खास मुबारक दे रहे हैं।

¹⁷⁹So, you have all co-operated very well during theseason in playing your own parts. ¹⁸⁰You have completed service. ¹⁸¹BapDada is giving special congratulations to each child for this.

¹³¹दादी जानकी जी से:- यज्ञ में एक एक्साम्पुल है।

¹⁸²Speaking to Dadi Janki: She is anexample in the yagya.

¹³²बीमार भी है और हाजिर भी है।

¹⁸³She is unwell and also present.

¹³³अगर दादी क्लास में नहीं आवे तो खाली-खाली लगता है।

¹⁸⁴If Dadi were not to be present in any class, it would all seem so empty.

¹³⁴(गुल्ज़ार दादी, दादी का डाक्टर है, समय पर ठीक कर देती है) किसने भी किया?

¹⁸⁵(Gulzar Dadi has brought her here.) ¹⁸⁶Whoever may have done that, it is Dadi’s wonder.

¹³⁵हिम्मत तो दादी की है ना।

¹⁸⁷Courage is everything.

¹³⁶अच्छा है।

¹⁸⁸It is good.

¹³⁷सभी की देखो नज़र है।

¹⁸⁹Look, everyone’s vision is on you.

¹³⁸हमारी दादी, हमारी दादी।

¹⁹⁰Our Dadi, our Dadi.

¹³⁹जैसे मेरा बाबा है वैसे मेरी दादी है।

¹⁹¹Just as it is “My Baba”, similarly it is “My Dadi.”

¹⁴⁰मोहिनी बहन:- (हॉस्पिटल की यात्रा करके आई है) अभी तो आ गई।

¹⁹²Mohiniben: (She has come back from the hospital pilgrimage.) ¹⁹³You have now come back.

¹⁴¹मुबारक है।

¹⁹⁴Congratulations.

¹⁴²रोज थोड़ा कुछ न कुछ हो जाता है, होते हुए भी समय पर तैयार हो जाए, तो अच्छा है ना!

¹⁹⁵Every day a little something or other happens and, while these things do happen, to be ready on time is good, is it not?

¹⁴³पहुंच तो जाती है।

¹⁹⁶She does reach here.

¹⁴⁴मुबारक हो।

¹⁹⁷Congratulations.

¹⁴⁵मुबारक हो।

¹⁹⁸Congratulations.

¹⁴⁶अच्छा है।

¹⁹⁹It is good.

¹⁴⁷हिम्मत है।

²⁰⁰You have courage.

¹⁴⁸न्यूयार्क की मोहिनी बहन ने याद भेजी है:- हिम्मत अच्छी रखी है।

²⁰¹Mohiniben from New York has sent her remembrance. ²⁰²She has maintained courage well.

¹⁴⁹टाइम लगाया जरूर है लेकिन हिम्मत रख करके अपने को सेफ कर लिया है।

²⁰³You have definitely taken time, but by maintainingcourage, she has made herself safe.

¹⁵⁰(अभी ठीक हो जायेगी) अभी हो जायेगी।

²⁰⁴(Now she will be fine.) ²⁰⁵She will now be fine.

¹⁵¹बाबा की याद क्या, सभी की याद है। ¹⁵²बृजमोहन भाई, निर्वैर भाई:- अभी तो हॉस्पिटल छोड़ी ना। ¹⁵³अभी तो हॉस्पिटल नहीं जायेंगे ना।

²⁰⁶Let alone remembrance of Baba, there is everyone’s remembrance. ²⁰⁷Brijmohanbhai and Nirwairbhai:You have now left the hospital, have you not?

¹⁵⁴(4 दिन के लिए जायेंगे) चार दिन के बाद समाप्त।

²⁰⁸You will now not go to the hospital, will you? ²⁰⁹(I will go for four days.)

¹⁵⁵चार दिन के बाद ठीक हो जायेंगे।

²¹⁰It will be finished after four days.

¹⁵⁶अच्छा है।

²¹¹It is good.

¹⁵⁷अभी सभी ओ.के. हों, वह दिन मनायेंगे।

²¹²Now, we shall celebrate the day when everyone is OK.

¹⁵⁸कोई न कोई मतलब कारण से होता है।

²¹³There is always one or another reason.

¹⁵⁹बृजमोहन भाई:- यह भी ठीक हो गये हैं।

²¹⁴Brijmohanbhai:This one has become fine.

¹⁶⁰(रमेश भाई से) यह तीनों ही भाई ठीक हैं ना!

²¹⁵(Speaking to Rameshbhai) All of you three brothers are fine, are you not?

¹⁶¹विदाई के समय:- (बापदादा ने माइक लगाने की छुट्टी नहीं दी लेकिन यह महावाक्य उच्चारण किये) जो पुरानी बाते हैं उसको भुला दो, पास्ट इज पास्ट।

²¹⁶At the time of farewell:(BapDada did not give permission to place the microphone in front of Him, but He spoke these elevated versions.) ²¹⁷Forget the things of the past. ²¹⁸Past is past.

¹⁶²पुरानी बातें सामने आती हैं तो बाबा याद नहीं रहता, अभी एक शिवबाबा को ही याद करो।

²¹⁹When old things come in front of you, you are unable to remember Baba. ²²⁰Now, just remember only one Shiv Baba.

¹⁶³अभी बहुत पावरफुल योग की जरूरत है, सब तरफ यह बता दो और सब पुरानी बातें मिटा करके एक बाबा के योग से पावरफुल वातावरण बनाओ और नये सेवा के कुछ प्लैन बनाओ।

²²¹Now, there is a need for verypowerful yoga. ²²²Tell this to everyone everywhere. ²²³Finish all the old things and create an atmosphere ofpowerful yoga with Baba and make plans for new service.

¹⁶⁴जब कुछ सेवा का प्रोग्राम बनता है, उसमें अगर अलग-अलग हो जाते हैं तो वह सेवा का प्लैन सफल नहीं होता है, परन्तु संगठन की शक्ति से ही वो सेवा का प्लैन सफल होगा, अभी 10 मिनट अच्छी तरफ से साइलेन्स का अनुभव करो, योग लगाओ।

²²⁴Programmes are created for service, but when everyone is divided, that service is then not successful. ²²⁵However, with the power of the gathering, those plans of service will be successful. ²²⁶Now, for ten minutes, everyone in all directions should experience silence. ²²⁷Have yoga!

¹⁶⁵अच्छा!

²²⁸Achcha. ²²⁹* O M S H A N T I*