Avyakt murli for Wednesday 14 October 2015

⁰> 14-10-15ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹``जो बच्चे याद में रहते हैं वह बापदादा के दिल में सदा समाये हुए हैं, सबके दिल में अब यही खुशी है कि हमारा सतयुगी राज्य आया कि आया, सभी ऐसा युग लाने में बिजी हैं''

⁰> > 14-10-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सभी स्नेही बच्चों की यादप्यार बापदादा तक पहुंच रही है।

¹The children who stay in remembrance are constantly merged in BapDada’s heart.

³हर एक की दिल यही बोल रही है मेरा बाबा और बापदादा क्या बोल रहे हैं?

²Everyone’s heart has the happiness that our golden-aged kingdom is now about to come.

⁴मेरे बच्चे। ⁵यह मुलाकात बड़ी सुन्दर है।

³Everyone isbusy bringing about such an age.

⁶हॉल को देख करके, हॉल में बच्चों के श्रृंगार को देख करके बापदादा को खुशी हो रही है और यही दिल में आ रहा है वाह बच्चे वाह!

⁴The love and remembrance of all the loving children are reaching BapDada. ⁵Each one’s heart is saying: “My Baba”, and what is BapDada saying? ⁶“My children”. ⁷This meeting is very beautiful.

⁷हर एक की शकल में मिलन के खुशी की लहर दिखाई दे रही है।

⁸BapDada is pleased to see thehall and to see the decoration of the children in thehall.

⁸यह मिलन कितना वैल्युबुल है।

⁹The feeling in His heart is: Wah children, wah!

⁹हर एक के दिल में और बापदादा के दिल में भी यही आ रहा है वाह मेरे बच्चे वाह!

¹⁰Everyone’s face is reflecting the wave of happiness of this meeting. ¹¹This meeting is sovaluable.

¹⁰और बच्चों की दिल में क्या आ रहा है? ¹¹वाह बाबा वाह!

¹²In each one’s heart and in BapDada’s heart too, there is just: Wah, my children, wah!

¹²यह मिलन भी कितना प्यारा है।

¹³And, what is in the children’s hearts? ¹⁴Wah Baba, wah!

¹³हर एक के दिल में यही शब्द समाये हुए हैं मेरा बाबा।

¹⁵This meeting is so lovely. ¹⁶Merged in each one’s heart are the words, ‘My Baba’.

¹⁴और बाप के दिल में क्या है?

¹⁷And what is in the Father’s heart?

¹⁵मेरे बच्चे।

¹⁸My children.

¹⁶एक एक बच्चा चाहे दूर बैठा है, चाहे नजदीक बैठा है, लेकिन कहाँ बैठा है?

¹⁹Where is each child sitting, whether you are far away or close?

¹⁷इस सीट पर बैठे हैं?

²⁰Are you sitting on thoseseats?

¹⁸कहाँ सीट मिली है!

²¹Where have you got theseat?

¹⁹बापदादा के दिल में हर बच्चा समाया हुआ है।

²²Each child is merged in BapDada’s heart.

²⁰दो आवाज आ रहे हैं।

²³There are two sounds coming.

²¹एक तो वाह बाबा वाह!

²⁴One is: Wah Baba, wah!

²²दूसरा फिर बाप का आवाज है वाह मीठे बच्चे वाह!

²⁵The second is the Father’s sound: Wah sweet children, wah!

²³हर एक ने दिल में समाने के बाद सम्मुख नयनों द्वारा देख क्या क्या गीत गा रहे हैं!

²⁶Each one, after merging in the heart and seeing personally with the eyes, what songs are you singing?

²⁴सबके दिल से एक ही शब्द निकल रहा है मेरे बाबा और बाबा के मुख से क्या निकलता है!

²⁷Just the one expression is emerging from each one’s heart: My Baba. ²⁸And, what is emerging through Baba’s lips?

²⁵मेरे बच्चे।

²⁹My children.

²⁶यह बाप और बच्चों का मिलन कितना वन्डरफुल है।

³⁰This meeting between the Father and the children is sowonderful.

²⁷बाप भी कितना हार्षित हो रहा है।

³¹The Father is so pleased. ³²But this is nothing.

²⁸यह भी कुछ नहीं है, नहीं तो घरों में भी जहाँ भी हैं वहाँ स्थूल में भी इस हॉल में हैं, यह बाप और बच्चों का मिलन कितना न्यारा और प्यारा है।

³³Even more, those sitting in their homes or wherever you may be physically – even those present in this hall – this meeting between the Father and the children is so unique and lovely.

²⁹मैजारिटी बच्चे बाप के दिल में समाये हुए हैं।

³⁴Themajority of the children are merged in the Father’s heart.

³⁰बाप भी एक-एक बच्चे को देख चाहे लास्ट में बैठा है लेकिन बाप के दिल में समाया हुआ है।

³⁵Upon seeing each and every child, even if the child is seated last, each one is merged in the Father’s heart.

³¹बाप भी बच्चों को इस आंखों से देख कितने खुश हो रहे हैं वाह बच्चे वाह!

³⁶The Father is so pleased to see the children with these eyes, “Wah children, wah!”

³²एक-एक बच्चा बाप के नयनों का नूर है इसलिए आप सब एक दो में टाइटल देते हैं नयनों के नूर।

³⁷Each child is the light of the Father’s eyes and this is why all of you give one another the title. “the light of the eyes”.

³³भले कहाँ भी रहो लेकिन याद करने वाले बच्चों के नयनों में बाप समाया हुआ है।

³⁸No matter where they may be staying, the children who stay in remembrance have the Father merged in their eyes.

³⁴और बाप के दिल में सभी बच्चे समाये हुए हैं, जो याद में हैं वह समाया हुआ है।

³⁹All the children are merged in the Father’s heart – those who are in remembrance are merged.

³⁵अपने को देखते हो ना बाप के दिल में समाये हुए।

⁴⁰You can see yourself merged in the Father’s heart, can you not?

³⁶यह दृश्य भी इस संगमयुग का विचित्र दृश्य है, जो अभी बापदादा देख रहे हैं।

⁴¹The scene BapDada is seeing now is a unique scene of this confluence age.

³⁷भले कुर्सी पर हॉल में बैठे हो लेकिन बापदादा क्या अनुभव कर रहे हैं?

⁴²You may be sitting on a chair in thehall, but what is BapDada experiencing?

³⁸सभी दिल में समाये हुए दिल के दीपक हैं। ³⁹और बापदादा भी हर दीपक को देख कितने खुश हैं!

⁴³That all of you lamps of the heart are merged in the heart; and BapDada is so pleased to see each of you lamps.

⁴⁰वाह बच्चे वाह!

⁴⁴Wah children, wah!

⁴¹बाप भी बच्चों के सिवाए रह नहीं सकता और बच्चे भी बाप से सम्मुख मिलकर बहुत-बहुत अनुभव करते हैं।

⁴⁵The Father cannot stay without the children and the children too are experiencing a lot of happiness on meeting the Father face to face.

⁴²अभी भी अनुभव कर रहे हैं।

⁴⁶Even now, you are experiencing that.

⁴³सबके दिल में कौन!

⁴⁷Who is in each one’s heart?

⁴⁴क्या कहेंगे सभी!

⁴⁸What would all of you say?

⁴⁵मेरा बाबा।

⁴⁹My Baba.

⁴⁶और बाप के दिल में कौन!

⁵⁰And who is in the Father’s heart?

⁴⁷मेरे बच्चे।

⁵¹My children.

⁴⁸यह बाप और बच्चों का दिल का मिलन इस संगम पर ही प्राप्त होता है।

⁵²The meeting of the hearts of the Father and the children can only be experienced at the confluence age.

⁴⁹तो सबके दिल में कौन!

⁵³So, who is in everyone’s heart?

⁵⁰मेरा बाबा।

⁵⁴My Baba.

⁵¹बाप के दिल में कौन!

⁵⁵Who is in the Father’s heart?

⁵²मीठे बच्चे।

⁵⁶Sweet children.

⁵³हर एक अनुभव अपने यथा शक्ति कर रहे हैं।

⁵⁷Each one of you is experiencing this, according to your capacity.

⁵⁴दोनों की तरफ से दिल में कौन!

⁵⁸On both sides, who is in the heart?

⁵⁵मेरा बाबा, बाप के दिल में कौन!

⁵⁹My Baba, and who is in the Father’s heart?

⁵⁶मेरे बच्चे।

⁶⁰My children.

⁵⁷यह वन्डरफुल मिलन आप बच्चे ही कर सकते हैं।

⁶¹Only you children can have thiswonderful meeting. ⁶²My Baba.

⁵⁸मेरा बाबा और बाप के दिल में कौन!

⁶³And who is in the Father’s heart? ⁶⁴My children.

⁵⁹मेरे बच्चे, यह मिलन इस संगमयुग पर ही होता है।

⁶⁵This meeting only takes place at this confluence age.

⁶⁰देखो कहाँ कहाँ से आ गये।

⁶⁶Look where you have all come from!

⁶¹हर एक की दिल क्या कह रही है!

⁶⁷What is each one’s heart saying?

⁶²मेरा बाबा।

⁶⁸My Baba.

⁶³और बाप की दिल क्या कह रही है!

⁶⁹And what is the Father’s heart saying? ⁷⁰My children.

⁶⁴मेरे बच्चे, सिकीलधे बच्चे।

⁷¹Long-lost and now-found beloved children.

⁶⁵अभी हर एक बच्चे को जैसे आपकी दिल में बाबा समाया हुआ है ऐसे सभी के दिल में बाप आ जाए, यह पुरूषार्थ बच्चे भी कर रहे हैं और बाप बच्चों के पुरूषार्थ को देख करके खुश होते रहते हैं क्योंकि जहाँ बाप है वहाँ और कोई बात आ नहीं सकती।

⁷²Now, to each child, just as Baba is merged in your hearts, so, let there be the Father in everyone’s heart – the children are also making this effort and upon seeing this effort of the children, the Father continues to be pleased because where there is the Father, other situations cannot come.

⁶⁶बाप की दिल में बच्चे, बच्चों की दिल में बाप। ⁶⁷ऐसे अनुभव है ना!

⁷³The children are in the Father’s heart and the Father is in the children’s hearts.

⁶⁸बापदादा भी हर बच्चे को देख कितना खुश होता है।

⁷⁴You experience this, do you not? ⁷⁵BapDada is also so pleased to see each child.

⁶⁹दिल से क्या निकलता!

⁷⁶What is emerging in His heart?

⁷⁰वाह बच्चे वाह!

⁷⁷Wah children, wah!

⁷¹अभी सबके दिल में कौन!

⁷⁸And who is in everyone’s heart now?

⁷²मेरा बाबा।

⁷⁹My Baba.

⁷³और बाप के दिल में कौन?

⁸⁰And who is in the Father’s heart?

⁷⁴वाह बच्चे वाह!

⁸¹Wah children, wah!

⁷⁵सारे हॉल का दृश्य देख देख बापदादा हार्षित हो रहे हैं।

⁸²BapDada is so pleased to see the scene of the entirehall.

⁷⁶(बाबा आपसे मिलन मनाने के लिए 20 हजार भाई बहिनें आये हैं, डबल विदेशी 60 देशों से 700 आये हैं, सेवा के टर्न में - राजस्थान वाले 4000 आये हैं, पंजाब वाले 10 हजार आये हैं।

⁸³(Baba, 20,000 brothers and sisters have come to celebrate a meeting with You. ⁸⁴There are 700 double foreign brothers and sisters from 60 countries. ⁸⁵It is the turn of Rajasthan and Punjab to serve; 4,000 have come from Rajasthan and 10,000 have come from Punjab.)

⁷⁷) अभी सतयुग को लाने का आधार आप बच्चों का है।

⁸⁶You children are the basis of bringing about the golden age.

⁷⁸हर एक बच्चा इसी सेवा में लगा हुआ है।

⁸⁷Each child is engaged in this service.

⁷⁹बापदादा को खुशी है कि सभी ऐसा युग लाने में बिजी हैं।

⁸⁸BapDada is pleased that everyone isbusy bringing about such an age.

⁸⁰बापदादा भी हर बच्चे के अन्दर का उमंग-उत्साह देख खुश हो रहे हैं।

⁸⁹BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm in each one.

⁸¹अन्दर ही अन्दर कितना पुरूषार्थ कर रहे हैं वह युग लाने का।

⁹⁰Internally, you are all making so much effort to bring about that age.

⁸²बापदादा बच्चों का पुरूषार्थ भी चेक करता है।

⁹¹BapDada alsochecks the efforts of the children.

⁸³मैजारटी इस धुन में लगे हुए हैं हमारा युग जल्दी से जल्दी आ जाये।

⁹²Themajority is passionate about this: that our age should come about as quickly as possible.

⁸⁴आ रहा है, आप सबके पुरूषार्थ को बापदादा देख खुश है, लेकिन सदा नहीं है।

⁹³It is coming. ⁹⁴BapDada is pleased to see the effort in each one of you, but it is not “constant”.

⁸⁵थोड़ा सा सदा का हो जाए तो इस आंखों से देखेंगे।

⁹⁵If it becomes “a little constant”, you would see it (new age) with these eyes.

⁸⁶आपके लिए ही तो यह युग है।

⁹⁶This age is for you anyway.

⁸⁷आप ही युग बदलने का पुरूषार्थ कर रहे हैं और सफलता भी है।

⁹⁷You are making effort to change this age and you are also experiencing success.

⁸⁸सबके दिल में यही उमंग है हमारा युग आया कि आया।

⁹⁸In each one’s heart there is the enthusiasm: our age is just about to come.

⁸⁹वह अपना युग है, अपना युग ला रहे हैं। ⁹⁰और होना ही है, यह भी गैरन्टी है।

⁹⁹That is your age (golden age) and you are about your age; and it has to happen – it isguaranteed.

⁹¹बापदादा भी होवनहार बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹⁰⁰BapDada is pleased to see the children who are going to become this.

⁹²क्या गीत गाते!

¹⁰¹What song does He sing?

⁹³वाह बच्चे वाह!

¹⁰²Wah children, wah!

⁹⁴हर एक की सूरत में अपना भविष्य स्पष्ट है, साथ और समय भी है, अब हम अपने वतन में चलेंगे।

¹⁰³The future is clearly visible on each one’s face. ¹⁰⁴You have the company and also the time. ¹⁰⁵Now, we shall return to our own home.

⁹⁵सबके दिल में अपना वतन आ रहा है ना!

¹⁰⁶Your own home is in each one’s heart, is it not?

⁹⁶बस सामने खड़ा है।

¹⁰⁷It is just ahead of you.

⁹⁷हमारा युग आ रहा है।

¹⁰⁸Our age is coming.

⁹⁸खुशी हो रही है ना!

¹⁰⁹You have this happiness, do you not?

⁹⁹डबल विदेशी भाई बहिनें:- यह भी अच्छा है जो सभी को चांस मिल जाता है मिलने का।

¹¹⁰Speaking to double foreign brothers and sisters:It is good that everyone gets a chance to meet.

¹⁰⁰तो स्पेशल एक-एक जोन को अलग अलग टर्न मिला हुआ है और बापदादा भी बच्चों को देख करके खुश होते हैं वाह मेरे बच्चे वाह!

¹¹¹Eachzone has been given a separateturn and BapDada is pleased to see the children, Wah my children, wah!

¹⁰¹विदेश वालों को भी यह अपना देश प्यारा लगता है।

¹¹²Those from abroad also love this land of yours.

¹⁰²जब आते हैं यहाँ तो उन्हों के अनुभव बताते हैं कि अपने असली स्थान पर आते कितने खुश होते हैं और बाप भी ऐसे बच्चों को देख खुश होते हैं।

¹¹³When you come here, you relate your experience of how you are so happy to come to your original place, and the Father is also happy to see such children. ¹¹⁴All of you are happy anyway.

¹⁰³सभी खुश तो है ही और अभी खुश नहीं होंगे तो कब खुश होंगे, यही समय है बाप और बच्चों के मिलन का, पहचान से।

¹¹⁵If you are not happy now, then when would you be happy? ¹¹⁶This is the time for a meeting of the Father and the children, what that recognition.

¹⁰⁴बच्चे भी खुश हो रहे हैं और बाप भी खुश हो रहे हैं वाह!

¹¹⁷Children are happy and the Father is also happy. ¹¹⁸Wah.

¹⁰⁵सारी स्मृति आ रही है ना।

¹¹⁹You remember everything, do you not?

¹⁰⁶सारे चक्र की स्मृति आ रही है।

¹²⁰You are also remembering the whole cycle.

¹⁰⁷अभी तो बाकी थोड़ा समय है, जिसको अपना युग कहते हैं, अभी दूसरे के युग में अपना मिलन मना रहे हैं।

¹²¹There is now very little time left of what you refer to as your age. ¹²²You are now celebrating a meeting in the age that belongs to others.

¹⁰⁸लेकिन पक्का याद है कि हमारा युग आया कि आया।

¹²³However, you remember very firmly that your age is about to come.

¹⁰⁹जब मधुबन में आते हो, खुश तो अभी रहते ही हो लेकिन मधुबन में आते हो तो खास खुशी होती है कि यहाँ ही हमको राज्य करने आना है।

¹²⁴When you come to Madhuban, you are happy.., you are especially happy that you have to come here to rule the kingdom. ¹²⁵You are now doing tapasya here and you will then come here to rule the kingdom.

¹¹⁰अभी तपस्या कर रहे हैं और यहाँ ही राज्य करने आना है।

¹²⁶You feel, do you not, that this is the place where you will rule and also the place of service?

¹¹¹यह भासना आती है ना!

¹²⁷You have this happiness, do you not?

¹¹²कि हमारे लिए राज्य का स्थान भी है, सेवा का स्थान भी है। ¹¹³खुशी है ना।

¹²⁸You are happy to see your place of ruling, are you not? ¹²⁹Our kingdom used to be here and it is now about to come again.

¹¹⁴अपना राज्य स्थान देखकर खुशी हो रही है ना।

¹³⁰There cannot be such easy yoga, Raja Yoga, in the whole cycle.

¹¹⁵हमारा यहाँ ही राज्य था और अब तो आया कि आया।

¹³¹You are the instruments and you are experiencing your right once again. ¹³²Look!

¹¹⁶ऐसा सहज योग, राजयोग सारे कल्प में नहीं होता।

¹³³This time is sovaluable, you recognize that you are receiving the fortune of the kingdom.

¹¹⁷आप ही निमित्त हो और अपना अधिकार फिर से अनुभव कर रहे हो।

¹³⁴What are we now and what are we going to become? ¹³⁵Do you have this intoxication?

¹¹⁸देखो यह समय कितना वैल्युबुल है, जो पहचान रहे हैं कि हमको राज्य भाग्य मिल रहा है।

¹³⁶Do you have this happiness that you were this and that you are becoming this? ¹³⁷Do you have this happiness?

¹¹⁹हम हैं क्या और क्या बनने वाले हैं!

¹³⁸If you have this happiness, then raise your hands!

¹²⁰नशा है, खुशी है, हम ही थे और हम ही हो रहे हैं।

¹³⁹Yes, look you have so much happiness because your age is about to come.

¹²¹खुशी है! ¹²²है खुशी तो हाथ उठाओ।

¹⁴⁰Look at all the mothers that are visible here.

¹²³हाँ देखो कितनी खुशी है क्योंकि हमारा युग आने वाला है।

¹⁴¹The mothers are so happy – wah, our age has come, our age has come.

¹²⁴देखो, यहाँ सब मातायें दिखाई देती हैं।

¹⁴²There won’t be only you there. ¹⁴³Your partners will also be with you.

¹²⁵मातायें खुश कितनी हो रही हैं, वाह हमारा युग आ गया, हमारा युग आ गया।

¹⁴⁴You will rule, will you not? ¹⁴⁵You are not going to rule alone, are you?

¹²⁶अकेली आप भी नहीं होंगी, युगल होंगे।

¹⁴⁶In the kingdom, there will be both, will there not?

¹²⁷राज्य करेंगे ना! ¹²⁸तो राज्य अकेला थोड़े ही करेंगे।

¹⁴⁷So, do you have the happiness that your kingdom has come?

¹²⁹राज्य में तो दोनों ही होंगे ना।

¹⁴⁸The Father has come to give you your kingdom.

¹³⁰तो खुशी होती है हमारा राज्य आ गया।

¹⁴⁹Everyone is so happy. ¹⁵⁰It will now be our kingdom, our kingdom.

¹³¹बाप आया ही है राज्य देने के लिए।

¹⁵¹You have so much intoxication.

¹³²और सबको कितनी खुशी है! ¹³³अब अपना राज्य होगा।

¹⁵²You are so happy about your kingdom; our kingdom is about to come.

¹³⁴हमारा राज्य। ¹³⁵नशा कितना है!

¹⁵³You have so much happiness.

¹³⁶और राज्य की खुशी कितनी है!

¹⁵⁴Tell me, how will you show it? ¹⁵⁵Applaud!

¹³⁷हमारा राज्य आया कि आया।

¹⁵⁶Look at the sound of the clapping. ¹⁵⁷Wah!

¹³⁸कितनी खुशी है! ¹³⁹बताओ। ¹⁴⁰कैसे बतायेंगे।

¹⁵⁸Look at everyone’s face – you are all smiling so much.

¹⁴¹ताली बजाओ।

¹⁵⁹Our kingdom has come.

¹⁴²तालियों का आवाज देखो क्या है! ¹⁴³वाह!

¹⁶⁰You all have this happiness, do you not?

¹⁴⁴और सबकी शक्लें देखो, इतनी मुस्करा रही हैं, हमारा राज्य आ गया।

¹⁶¹This is why you clapped. ¹⁶²There is now no need to be unhappy or to cry.

¹⁴⁵खुशी है ना सभी को!

¹⁶³Your days of happiness have come.

¹⁴⁶तभी तो तालियां बजाई।

¹⁶⁴Our kingdom has come. ¹⁶⁵Our kingdom…

¹⁴⁷अभी तो दुःखी होना या रोना उसकी जरूरत ही नहीं है, खुशी के दिन आ गये, हमारा राज्य आ गया, हमारा राज्य… नशा कितना है!

¹⁶⁶You have so much intoxication. ¹⁶⁷You have been staying in the kingdoms of others for a longtime and it is now your kingdom.

¹⁴⁸दूसरे के राज्य में बहुत टाइम रहे अभी हमारा राज्य, खुशी है ना!

¹⁶⁸You have this happiness, do you not? ¹⁶⁹Do the brothers have this happiness?

¹⁴⁹भाईयों को खुशी है! ¹⁵⁰बहनों को है?

¹⁷⁰Do the sisters have this happiness?

¹⁵¹देखो, चारों ओर खुशी देख करके कितना अच्छा लग रहा है।

¹⁷¹Look, by seeing the happiness everywhere, it feels so good.

¹⁵²कोई के दिल में दुःख की लहर नहीं, खुश और बापदादा भी आप सभी को इस खुशी की बहुत-बहुत-बहुत बधाई दे रहे हैं।

¹⁷²There is no wave of sorrow in anyone’s heart. ¹⁷³Everyone is happy. ¹⁷⁴And, BapDada is also giving you lots, lots and lots of congratulations for this happiness.

¹⁵³दादी जानकी जी बापदादा से गले मिली:- सभी सोच रहे हैं हम भी मिलें।

¹⁷⁵Dadi Jankiji hugged BapDada: Everyone is thinking that they would also like to meet in this way.

¹⁵⁴लेकिन बाबा के ह्दय में सब समाये हुए हो।

¹⁷⁶However, all are merged in Baba’s heart.

¹⁵⁵एक एक एक बाबा के दिल में समाया हुआ है।

¹⁷⁷Each one is merged in Baba’s heart.

¹⁵⁶मोहिनी बहन:- सब ठीक है ना!

¹⁷⁸Speaking to Mohiniben: Is everything all right?

¹⁵⁷(आपके वरदानों से ठीक हैं) वरदान तो है ही।

¹⁷⁹(Everything is fine through your blessings.)

¹⁵⁸बापदादा क्या कर रहा है!

¹⁸⁰You have the blessing anyway.

¹⁵⁹वरदानों से ही चला रहा है क्योंकि यहाँ रह नहीं सकता इसलिए वरदानों से चला रहा है।

¹⁸¹What is BapDada doing? ¹⁸²Making you move along with blessings; because He cannot stay here, He is making you move along with blessings.

¹⁶⁰सभी खुश है ना।

¹⁸³Are all of you happy?

¹⁶¹बहुत खुश।

¹⁸⁴Very happy.

¹⁶²सभी खुश है।

¹⁸⁵Everyone is happy.

¹⁶³चेहरा दिखाई दे रहा है।

¹⁸⁶Your faces reveal this.

¹⁶⁴सभी के चेहरे दिखाई दे रहे हैं कि सेवा में मजे में हैं।

¹⁸⁷Everyone’s face is revealing that you are all enjoying service.

¹⁶⁵थोड़ा समय सेवा के लिए मिला है, ज्यादा समय नहीं है।

¹⁸⁸You have received a little time for service. ¹⁸⁹There isn’t much time.

¹⁶⁶(तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया) तीनों ही खड़े हो।

¹⁹⁰Three senior brothers presented bouquets to BapDada:All three of you are here.

¹⁶⁷अच्छा चल रहा है ना!

¹⁹¹Everything is continuing well, is it not?

¹⁶⁸(सभी की तबियतें नीचे ऊपर हैं) वह भी खुशी में ठीक हो जायेगी।

¹⁹²(Everyone’s health is fluctuating.) ¹⁹³That too will be fine with happiness.

¹⁶⁹फिर भी देखो वायुमण्डल का फर्क तो होता है ना।

¹⁹⁴Nevertheless, the environment makes a difference.

¹⁷⁰वहाँ और यहाँ रहने में तबियत में फर्क तो पड़ता है।

¹⁹⁵There would be a difference in your health by either staying here or there.

¹⁷¹सभी की तबियत ठीक है।

¹⁹⁶Everyone’s health is fine.

¹⁷²कोई भी ऐसा बीमार नहीं है, सभी ठीक हैं, कोई बीमार नहीं हैं।

¹⁹⁷No one is that ill. ¹⁹⁸All of you are well, no one is ill. ¹⁹⁹When you are happy, you are not ill.

¹⁷³खुश हैं तो बीमार नहीं।

²⁰⁰All of you are happy, are you not?

¹⁷⁴सब खुश है ना!

²⁰¹Raise your hands.

¹⁷⁵हाथ उठाओ। ¹⁷⁶यह खुशी ही खुराक है। ¹⁷⁷और खुराक मिले या नहीं मिले।

²⁰²This happiness is nourishment, whether you receive other nourishment or not.

¹⁷⁸यह खुशी की खुराक अच्छी है।

²⁰³This nourishment of happiness is good.

¹⁷⁹(अभी दादी जानकी कहती हैं मैं बीमार हूँ) दादी जानकी भी बीमार नहीं है।

²⁰⁴(Dadi Janki is saying that she is not well now.) ²⁰⁵Dadi Janki too is not ill.

¹⁸⁰यह तो इनका थोड़ा हिसाब-किताब रहा हुआ है, वह जल्दी चुक्तू हो रहा है।

²⁰⁶This is just a little of her karmic account that is remaining, and that is being settled quickly.

¹⁸¹अच्छा सम्भाल भी रही है और तबियत भी अच्छी है।

²⁰⁷You are looking after her well and her health is fine.

¹⁸²बस खुश रहना, यह है दवाई।

²⁰⁸Simply stay happy: this is medicine.

¹⁸³यह दवाई बीमारी को आने नहीं देगी।

²⁰⁹This medicine will not allow any illness to come.

¹⁸⁴आयु के हिसाब से, बीमारी के हिसाब से सभी सोचते हैं लेकिन यह बेफिक्र है।

²¹⁰According to the age and the illness, everyone has thoughts, but this one is carefree.

¹⁸⁵(दादी जानकी जी के 100 वर्ष के सेवाओं की किताब विदेशी भाई बहिनों ने बनाई है, जिसका बापदादा ने विमोचन किया) आप सबके भी तो 100 साल मैजारिटी के हो गये होंगे!

²¹¹(A book ‘Dadi Janki – A Century of Service’ has been written by Liz Hodgkinson. ²¹²BapDada inaugurated this book.) ²¹³For themajority of all of you, it must be 100 years too.

¹⁸⁶(किताब देखकर) बहुत अच्छा है।

²¹⁴(Looking at the book) It is very good.

¹⁸⁷(ओमप्रकाश भाई इन्दौर, मोहिनी बहन अमेरिका और कमलेश बहन कटक तीनों बीमार हैं, आपको बहुत याद दी है) जो भी बीमार है उन सभी को लेकिन उसके साथ आप सभी को बहुत बहुत यादप्यार है और सदा याद रहेगी।

²¹⁵Om Prakashbhai (Indore), Mohiniben (New York) and Kamleshben (Cuttack) are all not well and have sent you lots of remembrances: Whoever is ill, to all of them, and together with them, to all of you also, lots of love and remembrances and there will be constant remembrance.

¹⁸⁸सभी के दिल में बाबा बाबा है, और बाबा के दिल में कौन!

²¹⁶There is ‘Baba, Baba’ in everyone’s heart and who is in Baba’s heart? ²¹⁷The children.

¹⁸⁹बच्चे।

²¹⁸* O M S H A N T I*