Avyakt murli for Thursday 31 December 2015

⁰> > > 31-12-15 ओम् शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 31-12-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘ड्रामा में संगम का यह मिलन बहुत-बहुत अमूल्य और न्यारा प्यारा है, यह भी अचानक की लाटरी है जो भाग्यवान बच्चों को ही मिलती है’’

¹These meetings of the confluence age are most invaluable, lovely and unique in the drama. ²This is also a lottery of “suddenly”, which only the fortunate children receive.

²आज सभी दिल के दुलारे हर एक बच्चा अपने दिल के दुलारे बाप से मिलन मना रहे हैं।

³Today, each of the children who are the beloveds of the heart are celebrating a meeting with the Father who is the Beloved of the heart.

³बापदादा भी चारों ओर के एक-एक बच्चे को देख खुश हो रहे हैं वाह मेरे नयनों में समाया हुआ हर एक बच्चा है क्योंकि हर एक में कोई न कोई विशेषता है जिस विशेषता से बच्चे और बाप का मिलन हो रहा है।

⁴BapDada too is pleased to see each of the children from everywhere: Wah children who are merged in My eyes, because each one definitely has one or another speciality through which the meeting between the children and the Father is taking place.

⁴कहाँ से भी आये हो लेकिन है सभी बाप के लाडले।

⁵No matter where you have come from, each one of you is especially loved.

⁵हर एक बड़े प्यार से वाह बाबा वाह!

⁶Each one is saying with a lot of love, “Wah Baba!

⁶कहकर मिलन मना रहे हैं।

⁷Wah!” and is celebrating a meeting.

⁷हर एक बच्चा चाहे आगे बैठे हैं चाहे पीछे। ⁸पीछे वाले खास हाथ उठाओ।

⁸Each child, whether you are sitting at the front or at the back, especially those seated at the back, raise your hands!

⁹कितना हर एक के चेहरे पर बाप और बच्चे के मिलन की खुशी न॰जर आ रही है।

⁹On each one’s face, the happiness of the meeting between the Father and the children is very visible.

¹⁰हर एक की दिल से यही बोल निकल रहे हैं वाह बाबा वाह! ¹¹आपने यह मिलन का जो साकार में सम्मुख सामने मिलन का मौका दिया, हर एक बच्चा सम्मुख मिलन का गोल्डन चांस ले रहा है।

¹⁰The words emerging from each one’s heart are, “Wah Baba! wah!” for the opportunity You have given us to personally celebrate this meeting with you in the corporeal form. ¹¹Each child is taking this golden chance of celebrating a personal meeting.

¹²बाप भी बच्चों से मिलन का मौका देख कितना हार्षित हो रहा है।

¹²The Father is also very pleased to have the opportunity to celebrate a meeting with the children.

¹³इतनी बड़ी सभा देख बाप भी बार-बार कहते वाह बच्चे वाह!

¹³Seeing such a huge gathering, the Father is also repeatedly saying, “Wah children!

¹⁴यह मिलन कितना महान है।

¹⁴Wah!” ¹⁵This meeting is so great!

¹⁵कहाँ कहाँ से बच्चे मिलन मनाने पहुंच गये हैं।

¹⁶Children have arrived here from different places to celebrate a meeting.

¹⁶यह बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा और न्यारा है।

¹⁷This meeting between the Father and the children is so lovely and unique.

¹⁷हर एक के नयनों में बाप और बच्चे के मिलन का आनंद उनके नयनों में समाया हुआ है।

¹⁸The bliss of the meeting between the Father and the children is merged in the eyes of each of you children.

¹⁸यह सारी सभा का एक-एक बच्चा गीत गा रहे हैं वाह बाबा वाह!

¹⁹Each and every child in this gathering is singing the song, “Wah Baba! ²⁰Wah!”

¹⁹और बाप भी गीत यही गा रहे हैं वाह मेरे बच्चे वाह!

²¹The Father too is singing the song, “Wah My children! ²²Wah!”

²⁰ड्रामा में यह बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा है।

²³This meeting between the Father and the children in the drama is so lovely!

²¹हर एक बच्चे के दिल से यही गीत सुनाई दे रहे हैं वाह बाबा, वाह आपका दुलार, वाह आपके नयनों का मिलन!

²⁴From each and every children’s heart, we hear the song, “Wah Baba, wah Your love, wah your meeting through the eyes!

²²यह मिलन सदा दिल में छप गया है।

²⁵This meeting has been imprinted on your hearts for all time.

²³जब चाहे तब इस सीन को इमर्ज करें तो कितने सुख की फीलिंग आती है।

²⁶Make this scene emerge in your hearts whenever you want and you will have such a feeling of happiness.

²⁴दिल से गीत निकलता है वाह बाबा आपकी रूहानी न॰जर, एक-एक बच्चा देखकर कितना हार्षित हो रहा है।

²⁷The song emerging from your heart is: Wah Baba! ²⁸Your spiritual vision! ²⁹Each child is pleased to see this.

²⁵ऐसा मिलन सामने से बाप वाह बच्चे वाह कहके मिलन मना रहे हैं।

³⁰It is a meeting in which the Father Himself is saying, “Wah children! ³¹Wah!” and celebrating a meeting with you.

²⁶हर एक के नयन इस मिलन में इतने खुश हैं जो हर एक समझता है कि यह साकार दुनिया में साकार रूप में बाप और बच्चों का मिलन वन्डरफुल है।

³²In this meeting, everyone’s eyes are so happy, as each one understands that to celebrate a meeting between the Father and the children in the corporeal world in a physical way is so wonderful!

²⁷हर एक की दिल कह रही है वाह बाबा वाह!

³³Each one’s heart is saying, “Wah Baba! ³⁴Wah!”

²⁸हमने तो सोचा नहीं कि ऐसे बाबा का मिलन हो सकता है, यह मिलन तो बहुत-बहुत-बहुत प्यारा है।

³⁵We never thought that we could have such a meeting with Baba: this meeting is very, very, very lovely.

²⁹यह मिलन तो स्वप्न में भी न था कि ऐसे मिलन हो सकता है।

³⁶We never even dreamt that we could have such a meeting.

³⁰लेकिन यह बाप और बच्चों का मिलन, बच्चे बाप को देखकर प्रसन्न हो गये, वाह बाबा वाह!

³⁷However, in this meeting of the Father and the children, the children are happy to see the Father, “Wah Baba!

³¹और बाप भी एक-एक बच्चे को देख कितना खुश हो रहा है, वाह!

³⁸Wah!”, and the Father is also very pleased to see each of you children.

³²वाह! ³³वाह!

³⁹The chant of “Wah!

³⁴की धुन चल रही है।

⁴⁰Wah! ⁴¹Wah!” is continuing.

³⁵हर एक के खुशी की लहर, उनकी शक्ल पर चमक रही है।

⁴²The wave of happiness in each one of you is sparkling on your faces.

³⁶सबके मुख से यही आवाज निकल रहा है वाह बाबा वाह!

⁴³The sound emerging from everyone’s lips is, “Wah Baba! ⁴⁴Wah!”

³⁷आज तो आपने मिलन का स्वरूप अनुभव करा दिया।

⁴⁵Today, You gave us the experience of being the embodiment of meeting.

³⁸हर एक की दिल से सारे हाल में एक ही आवाज आ रहा है वाह मीठा बाबा वाह!

⁴⁶In the entire hall, there is just the one sound emerging from each one’s heart, “Wah sweet Baba!

³⁹ऐसा मिलन देख सभी इस मिलन के नशे में मगन आत्मायें न॰जर आ रही हैं।

⁴⁷Wah!” ⁴⁸Seeing such a meeting, all souls are seen as being lost in the intoxication of this meeting.

⁴⁰सबसे एक ही आवाज है वाह बाबा वाह!

⁴⁹Just the one sound is emerging from everyone: “Wah Baba! ⁵⁰Wah!”

⁴¹हर एक का दिल यही बोल रहा है, सारी सभा के दिल का गीत बड़ा मधुर चल रहा है।

⁵¹Each one’s heart is saying this. ⁵²A very sweet song from the hearts of the whole gathering is being played.

⁴²यह गीत कितना प्यारा है।

⁵³This song is so lovely.

⁴³साकार रूप में यह मिलन बहुत अमूल्य है।

⁵⁴This meeting in the corporeal form is absolutely invaluable.

⁴⁴ड्रामा में यह मिलन संगमयुग का बहुत प्यारा और न्यारा है।

⁵⁵This meeting of the confluence age is very lovely and unique in the drama.

⁴⁵हर एक के दिल में मेरा बाबा, मेरा बाबा, मेरा बाबा यही है।

⁵⁶In each one’s heart, there is just, “My Baba! ⁵⁷My Baba! ⁵⁸My Baba!”

⁴⁶यहाँ सामने अगर आके देखो तो सबके मस्तक चमक रहे हैं।

⁵⁹If you come and look from here in the front, you would see everyone’s foreheads shining.

⁴⁷लाइट पड़ रही है क्योंकि बाप और बच्चे का मिलन साकार में इतना समीप यह देख करके सब अपने को अति भाग्यवान अनुभव कर रहे हैं।

⁶⁰There is this light, because seeing the meeting between the Father and the children, which is taking place so closely in the physical form, each one of you is experiencing yourself to be extremely fortunate.

⁴⁸बच्चे बाप के साथ होते भी अपने साथियों से मिलने का चांस देख इसमें ऐसे लगे हुए हैं जैसे कोई अचानक लाटरी मिल जाए।

⁶¹While the children are with the Father, when they see the chance to meet their companions, they become so engaged in this that it is as though they have suddenly won a lottery.

⁴⁹यह मिलन एक्जैम्पुल है संगमयुग में बाप और बच्चों के मिलन का और वह भी साकार रूप में मिलन, यह तो किसके स्वप्न में भी नहीं था लेकिन अब सबकी दिल में यह मिलन सदा के लिए समाया हुआ है।

⁶²This meeting is an example of the meeting between the Father and the children at the confluence age, and that too, is in the corporeal form. ⁶³This was not even in anyone’s dreams, but this meeting is now merged in everyone’s heart for all time.

⁵⁰हर एक के दिल में क्या है!

⁶⁴What is in each one’s heart?

⁵¹यह मिलन डायरेक्ट बाप और बच्चे का मिलन यह सोचो कितना महान है।

⁶⁵This meeting is the direct meeting of the Father and the children: Just think how great it is!

⁵²सब इसी दिन का इन्तजार करते थे।

⁶⁶Everyone had been waiting for this day.

⁵³ऐसे साकार रूप में मिलन यह बड़ा अमूल्य मिलन है।

⁶⁷This meeting in the corporeal form is an absolutely invaluable meeting.

⁵⁴तो ऐसे मिलन मनाओ जो बाद में इस मिलन का स्वरूप समाया हुआ दिल में वह बार बार दिखाई दे, अनुभव हो कि अभी भी मिलन मना रहे हैं।

⁶⁸So, celebrate this meeting in such a way that the form of this meeting which is merged in your hearts, becomes constantly and repeatedly visible in your hearts. ⁶⁹Let there be the experience that you are even now celebrating a meeting.

⁵⁵बाप और बच्चों का मिलन कितना प्यारा है और कितनी खुशी होती है। ⁵⁶बाबा मेरा मेरे से मिल गया।

⁷⁰The meeting between the Father and the children is so lovely and so much happiness is experienced through it. ⁷¹My Baba has met me.

⁵⁷तो आज सभी के मन में बाप और बच्चे का अव्यक्ति मिलन क्या होता है, वह अनुभव सभी बच्चों को बापदादा करा रहे हैं।

⁷²So, today in everyone’s mind is: What is the avyakt meeting between the Father and the children? ⁷³BapDada is giving all of you children this experience today.

⁵⁸सभी ने किया, यह मिलन।

⁷⁴Did everyone experience this meeting?

⁵⁹साधारण बात नहीं है।

⁷⁵It is not an ordinary matter.

⁶⁰यह मिलन के भाग्य को लेना, यह हर एक को मिलता है। ⁶¹लेकिन मिले हुए भाग्य को अनुभव में लाना, यह अनुभव भले इतने सारे हैं लेकिन रीयल में अनुभव करना, यह भाग्य की बात है।

⁷⁶Each one receives a chance to claim the fortune of a meeting, but to put the fortune you have received into your experience, even though you may have had many of these experiences – but to experience it in reality is a matter of fortune.

⁶²तो आज बापदादा ऐसे बच्चों का भाग्य देख रहे हैं कि कैसे दिल से मिलन मना रहे हैं, याद करते थे गीत गाके लेकिन अभी गीत क्या मिलन मना रहे हैं।

⁷⁷So, today, BapDada is seeing the fortune of such children and seeing how you are celebrating a meeting with the heart. ⁷⁸You used to remember by singing songs, but now, it’s not about singing songs, but you are actually celebrating a meeting.

⁶³यह भी हर एक का भाग्य है, जो यह भाग्य साकार में यहाँ प्राप्त होने का भाग्य है।

⁷⁹This too is each one’s fortune. ⁸⁰It is a matter of fortune to receive this fortune in the corporeal form.

⁶⁴ऐसा भाग्य भाग्यशाली ही प्राप्त करता है।

⁸¹Only the fortunate ones receive such fortune.

⁶⁵तो बापदादा आज का मिलन देख बहुत खुश है कि बच्चे साकार में मिलन मनाने का अनुभव कर रहे हैं।

⁸²Seeing today’s meeting, BapDada is very pleased that the children are experiencing celebrating a meeting in the corporeal form.

⁶⁶हर एक के मन में कौन समाया हुआ है?

⁸³Who is merged in each one’s mind?

⁶⁷बाबा। ⁶⁸मेरा बाबा, प्यारा ब्ाबा।

⁸⁴Baba, my Baba, lovely Baba.

⁶⁹बाप के दिल में तो सारे रात दिन बच्चे ही बच्चे हैं क्योंकि हर एक के दिल में अभी याद ही बाबा है।

⁸⁵All day and night, the Father only has you children in His heart, because only Baba is remembered in the hearts of each one of you now.

⁷⁰मिलन भी बाबा का है।

⁸⁶The meeting is also with Baba.

⁷¹तो देखो बाप ने देखा कितना बाप भोला भण्डारी है, याद किया और प्राप्ति हुई।

⁸⁷So, see, the Father was seeing how the Father is the Innocent Lord: you remembered Him and you received an attainment!

⁷²ऐसे है!

⁸⁸Is it like that?

⁷³जो समझते हैं बाप से मिलन हो रहा है, वह हाथ उठाओ।

⁸⁹Those of you who feel that you are celebrating a meeting with the Father, raise your hands!

⁷⁴बाप तो बच्चों का चेहरा देख खुश हो रहे हैं तो कितना समय अलग रहे!

⁹⁰The Father is pleased to see the children’s faces. ⁹¹So, for how long did you remain separate?

⁷⁵और अब मिलन हुआ तो कितना मिलन में लगन में मगन हैं।

⁹²And, now that the meeting has taken place, see how absorbed you are in celebrating this meeting.

⁷⁶बापदादा भी बच्चों के मिलन में बहुत खुश है।

⁹³BapDada is also very pleased about this meeting the children.

⁷⁷बिछुड़ा हुआ कोई भी मिले तो कितना होता है तो यह भी अलग रहे बहुकाल परन्तु अभी यह मिलन भी हो गया।

⁹⁴When you find someone who you were separated from, you are so overwhelmed, and here too, you had been separated for a very long time, but you have now also had the meeting.

⁷⁸हो गया ना! ⁷⁹हाथ उठाओ।

⁹⁵You did have the meeting, did you not?

⁸⁰वाह! ⁸¹यह सीन बाबा को बहुत अच्छी लगती है।

⁹⁶Raise your hands! ⁹⁷Wah! ⁹⁸Baba loves this scene very much.

⁸²पीछे वाला भी हाथ उठा रहा है।

⁹⁹Those sitting at the back are also raising their hands.

⁸³हर एक के मन की मौज शक्ल से दिखाई दे रही है।

¹⁰⁰The pleasure in each one’s mind is visible on each one’s face.

⁸⁴सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है:- (14 हजार दिल्ली और आगरा के आये हैं, टोटल सभा 24 हजार भाई बहिनों की है) अच्छा है देख लिया।

¹⁰¹It is the turn of Delhi and Agra to serve: (14,000 have come from Delhi and Agra. ¹⁰²In total, there are 24,000 brothers and sisters in the gathering.) ¹⁰³It is good. ¹⁰⁴Baba has seen it.

⁸⁵इसमें भी मातायें ज्यादा है।

¹⁰⁵In this too, there are more mothers.

⁸⁶बाप की यह शक्ति सेना कितनी पावरफुल है, यह देख रहे हैं।

¹⁰⁶Baba is seeing how powerful this Shakti Army of the Father’s is.

⁸⁷पाण्डव भी कम नहीं हैं लेकिन पाण्डव सभी को उमंग-उत्साह में बढ़ाने वाले हैं।

¹⁰⁷The Pandavas are no less. ¹⁰⁸They are those who increase everyone’s zeal and enthusiasm.

⁸⁸माताओं के अगर पति नहीं आते तो मातायें बिचारी रह जाती हैं।

¹⁰⁹If the husbands of the mothers do not come, the helpless mothers remain deprived.

⁸⁹कोई-कोई तो कितना भी बंधन है लेकिन वह तरीके ऐसे निकालती हैं जो बापदादा भी उनके तरीके देख खुश होते हैं।

¹¹⁰Some have so much bondage, but they manage to find such methods that even BapDada is pleased to see their methods.

⁹⁰बापदादा भी जब सुनते हैं ना यह इतनी बांधेली आई कैसे!

¹¹¹When BapDada hears about this, He wonders: How did those in so much bondage come here?

⁹¹तो जब कहानियां सुनते हैं तो कहते हैं वाह मातायें वाह!

¹¹²When He hears their stories, He says: Wah mothers! ¹¹³Wah!

⁹²इन्वेन्शन ऐसी निकालती हैं जो और किसकी बुद्धि में आ ही नहीं सकती है इसलिए संगम पर मातायें और इतनी बहादुर निकलें, कोई डर नहीं क्या होगा…, मार भी मिलेगी लेकिन बाबा मिला सब कुछ मिला।

¹¹⁴You create such inventions that cannot even emerge in anyone else’s intellect. ¹¹⁵To be mothers at the confluence age and to be so brave – you have no fear as to what will happen. ¹¹⁶You may be beaten, but, having found Baba, you have found everything.

⁹³अच्छा है, देखो, कितना अन्दाज माताओं का है।

¹¹⁷It is good. ¹¹⁸Look how many mothers there are!

⁹⁴सभा में देखो ना तो पौना क्लास माताओं का है।

¹¹⁹If you look at the gathering, three-quarters of the class are mothers.

⁹⁵वह बहुत प्यासी रही और प्यासी को अगर पानी मिल जाए तो उसके लिए क्या होता है?

¹²⁰They remained very thirsty and, just imagine what happens when those who are thirsty receive water. ¹²¹What is that for them?

⁹⁶अमृत।

¹²²Nectar.

⁹⁷तो बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं, कई ऐसे मेल भी हैं जिनकी कहानी ऐसी ही है, क्योंकि उन्हों को यह पता नहीं है ना कि यह क्या ची॰ज है!

¹²³BapDada is pleased to see you children. ¹²⁴There are also some males whose stories are similar to this. ¹²⁵Because they don’t know what this is.

⁹⁸तो बापदादा ऐसे बच्चों को देख करके बहुत खुश होते हैं कि वाह मेरे बहादुर बच्चे वाह!

¹²⁶BapDada is very pleased to see such children, “Wah My brave children! ¹²⁷Wah!”

⁹⁹डबल विदेशी 50 देशों से 500 आये हैं:- अच्छा है, सभी ने हिम्मत रखी है। ¹⁰⁰और हिम्मत की मदद बापदादा देता है।

¹²⁸500 double foreign brothers and sisters have come from 50 countries: It is good. ¹²⁹You have all remained courageous and BapDada gives help for your courage.

¹⁰¹जो डबल विदेशी इस ग्रुप में आये हैं, वह खड़े रहें।

¹³⁰The double foreigners who have come in this group, remain standing!

¹⁰²अच्छा है।

¹³¹It is good.

¹⁰³खुश कितने हैं।

¹³²You are so happy.

¹⁰⁴खड़े हैं, थके हुए भी हैं लेकिन खुश हैं।

¹³³You are standing, you are tired, but you are happy.

¹⁰⁵अच्छा।

¹³⁴Achcha.

¹⁰⁶सभी को यादप्यार तो मिलेगा लेकिन विदेशियों को खास आज यादप्यार दे रहे हैं।

¹³⁵Everyone will receive love and remembrance, but those from abroad are being given special love and remembrance today.

¹⁰⁷वैसे तो जो भी इन्डिया के भी आये हैं उन्हों के भी बंधन ऐसे ऐसे हैं जो फारेन वालों के नहीं हैं।

¹³⁶Those who have come from India have bondages that those who are living abroad do not have.

¹⁰⁸लेकिन बाबा सिर्फ उन्हों की जो चतुराई है, कैसे बंधन को तोड़ा, कैसे फायदा उठाया, यह कहानियां देखकर बाबा भी इन्ज्वाय करता है।

¹³⁷However, on seeing their cleverness, and how they broke their bondages and took benefit, and hearing such stories, Baba also enjoys Himself.

¹⁰⁹तो सभी खुश।

¹³⁸So, are all of you happy?

¹¹⁰सभी दो दो हाथ उठाओ।

¹³⁹Then raise both your hands!

¹¹¹देखो, दादी (दादी जानकी को) कितना अच्छा लगता है।

¹⁴⁰Look, Dadi, (asking Dadi Janki) how beautiful it looks.

¹¹²यहाँ स्टेज से तो और ही अच्छा लगता है।

¹⁴¹It looks even more beautiful from the stage here.

¹¹³तो सभी ज्ञान के नाते से खुश हैं, प्रेम के नाते से नहीं, ज्ञान के नाते से सभी खुश हैं।

¹⁴²So, on the basis of knowledge, is everyone happy? ¹⁴³Not on the basis of love, but on the basis of knowledge everyone is happy.

¹¹⁴अच्छा।

¹⁴⁴Achcha.

¹¹⁵दादी जानकी जी बापदादा से मिल रही हैं:- भाग्य में भी इतनी आयु वाली होते भी जवान है।

¹⁴⁵Dadi Jankiji meeting BapDada: It is your fortune that even though you are so old, you are young. ¹⁴⁶(Dadi has now become 100 years old).

¹¹⁶(दादी जी की आयु 100 साल की हो गई) (दादी ने कहा शरीर बिचारा है लेकिन शक्ति बाबा की है, बाबा चला रहा है, अब बाबा को प्रैक्टिकल सबूत देना है, आया यह भी खुशी की बात है) बाबा समझता है ना!

¹⁴⁷(Dadi said: The body is so poorly, but it is Baba’s power and Baba is making it work. ¹⁴⁸The practical proof of it is to be given to Baba. ¹⁴⁹It is a matter of great happiness that He came.) ¹⁵⁰Baba understands!

¹¹⁷बाबा आपसे करा रहा है।

¹⁵¹Baba is getting it done through you.

¹¹⁸कैसी भी अवस्था हो, लेकिन आप निमित्त हो ना।

¹⁵²No matter what your condition may be, you are an instrument.

¹¹⁹(परसों हंसा लण्डन लेकर जा रही है)

¹⁵³(Hansa is taking me to London the day after tomorrow.)

¹²⁰मोहिनी बहन से:- सदा खुश रहती है ना।

¹⁵⁴Meeting Mohiniben: You are always happy, are you not?

¹²¹यह खुशी इसकी सेवा कर रही है, कितना भी हो लेकिन शक्ल पर हो नहीं लगता।

¹⁵⁵This happiness is serving you. ¹⁵⁶No matter what happens, nothing is visible on your face.

¹²²खुशी में चलाती रहती है।

¹⁵⁷You move along in happiness.

¹²³सभी चलाते हैं, सभी की आयु आजकल कितनी है।

¹⁵⁸Everyone moves along in this way. ¹⁵⁹What is everyone’s age nowadays?

¹²⁴(मोहिनी का 75 वां जन्म दिन है) सब जो भी बहिनें हैं, वैसे तो भाई भी हैं लेकिन अभी बहनों की बात चल रही थी।

¹⁶⁰(Tomorrow is Mohiniben’s 75th birthday.) ¹⁶¹All the sisters, there are brothers too, but we were just talking about the sisters.

¹²⁵तो जो भी बहनें हैं, भाई गुप्त हैं।

¹⁶²The brothers are incognito.

¹²⁶सेवा के कारण बहिनों का नाम हो जाता है, बाकी भाई तो हैं ही, बिना भाईयों के भी काम नहीं चलता।

¹⁶³The names of the sisters are mentioned because of service, but the brothers are there anyway. ¹⁶⁴Nothing can function without the brothers.

¹²⁷देखो, भाई भी कम नहीं हैं, बहिनें भी कम नहीं है।

¹⁶⁵Look, the brothers are also no less. ¹⁶⁶The sisters are also no less.

¹²⁸ब्राह्मण परिवार की जो भी मातायें और भाई हैं, सब बड़े काम के हैं।

¹⁶⁷All the mothers and brothers of the Brahmin family are all very useful.

¹²⁹(मोहिनी बहन को बापदादा ने जन्म दिन की गिफ्ट दी) ठीक है ना।

¹⁶⁸(BapDada gave Mohiniben a birthday gift.) ¹⁶⁹You are all right, are you not?

¹³⁰अपने को चला रही है।

¹⁷⁰You are making yourself move along.

¹³¹त्रिमूर्ति भाई:- भाई भी आये हैं वाह!

¹⁷¹Trimurti Brothers: The brothers have also come, wah!

¹³²वैसे अच्छी-अच्छी मातायें भी अच्छा काम करने वाली हैं।

¹⁷²In fact, there are good mothers who work very well.

¹³³बाहर का काम नहीं लेकिन ब्राह्मणों की सेवा में मातायें अच्छा काम करती हैं।

¹⁷³The mothers do very good work serving the Brahmins, not just doing the work outside.

¹³⁴(इन्डिया गेट और लाल किले के प्रोग्राम का एलबम बापदादा को दिखाया)

¹⁷⁴(BapDada was shown an album of the photographs of the programmes at India Gate and the Red Fort, Delhi.)

¹³⁵(नये वर्ष 2016 के आगमन की खुशी में मोमबत्तियां जलाई गई, केक काटा गया, बापदादा ने सबको नये वर्ष की बधाई दी)

¹⁷⁵To welcome the New Year candles were lit, a cake was cut and BapDada gave everyone greetings for the New Year. ¹⁷⁶Dadi Janki said: I do not have any type of thoughts.

¹³⁶दादी जानकी जी ने कहा कि मैं कोई भी प्रकार का संकल्प नहीं चलाती हूँ। ¹³⁷बाबा चला रहा है।

¹⁷⁷Baba is making me move. ¹⁷⁸It is a wonder – no matter what the body is like, at every step, it emerges from my heart: My Baba.

¹³⁸वन्डर है शरीर कैसा भी है परन्तु कदम-कदम पर दिल से निकलता है मेरा बाबा।

¹⁷⁹Just like today, I felt the energy. ¹⁸⁰Baba gave me energy to be able to read the murli to everyone.

¹³⁹जैसे आज शक्ति आई, बाबा ने दी, मुरली सुनाने की।

¹⁸¹Today Baba came and so there is so much happiness.

¹⁴⁰आज बाबा आया खुशी है। ¹⁴¹बाबा की कमाल है जो यहाँ इतना समय बैठी।

¹⁸²It is a wonder of Baba that I was able to sit here for so long.

¹⁴²मैंने अन्दर से सोचा कल सुबह को भी मुरली सुनायेंगी।

¹⁸³Internally, I plan to read the murli tomorrow too.

¹⁴³तो यह बाबा की हर कदम पर मदद है।

¹⁸⁴So, I receive help from Baba at every step.

¹⁴⁴यह (हंसा) निमित्त है मेरे को ट्रेवालिंग कराने की।

¹⁸⁵This one (Hansa) is an instrument for my travel.

¹⁴⁵बाबा आया तो कितनी खुशी हुई।

¹⁸⁶There is so much happiness because Baba came.

¹⁴⁶अभी तो नये साल में सब निमित्त बने हुए बाबा के बच्चे हर एक अपने-अपने कार्य को अच्छे से अच्छा करेंगे ही।

¹⁸⁷Now, in the New Year all of Baba’s children who are instruments, each one of you will carry out your task in the best possible way.

¹⁴⁷(बाबा छुट्टी है जाने की) छुट्टी है।

¹⁸⁸(Baba, do I have permission to go?) ¹⁸⁹You have permission.

¹⁴⁸अभी पूछके बना दिया है, टिकेट आ गई है।

¹⁹⁰You have already made the plans and got the ticket.

¹⁴⁹जब भी जरूरत हो जा सकती हो।

¹⁹¹Whenever there is a need, you can go.

¹⁵⁰अभी यही हेड है ना, अभी तो यही फैंसला करेगी कि क्या करना है!

¹⁹²This one is the head now, and so, she will decide what to do.

¹⁵¹नये वर्ष के आगमन पर सबको मुबारक:- बाबा की आज्ञा अनुसार जा रहे हैं आगे, आगे जाते रहेंगे।

¹⁹³Greetings to everyone for the coming New Year: You are moving according to Baba’s directions and so you will continue to move forward.

¹⁵²विजय तो निश्चित है ही।

¹⁹⁴Victory is already guaranteed.

¹⁵³विजय दाता हमारे साथ है तो विजय कहाँ जायेगी।

¹⁹⁵You have the Bestower of Victory with you and so where can victory go?

¹⁵⁴सभी को बाबा की याद तो कदम कदम पर है ही और हमारे दिल में अभी निमित्त कौन बाबा ने दिया है!

¹⁹⁶Everyone remembers Baba at every step and everyone now knows in their hearts who Baba has made an instrument.

¹⁵⁵वह भी सबको पता है। ¹⁵⁶बाबा जिसको निमित्त बनाता है, सभी उनके साथी हैं, तो कदम-कदम पर सभी साथ निभायेंगे। ¹⁵⁷आज से नया साल शुरू हो रहा है।

¹⁹⁷Whoever Baba makes an instrument, everyone is that one’s companion. ¹⁹⁸Therefore, all of you will fulfill your responsibility of companionship at every step.

¹⁵⁸नया साल शुरू हुआ है तो उसमें नवीनता का संकल्प जरूर आता है।

¹⁹⁹As the New Year has started, there is definitely a thought for newness.

¹⁵⁹यह वर्ष जो शुरू हो रहा है उसमें कुछ नवीनता करनी चाहिए, जिसको जो भी संकल्प हो, कोई के नये विचार हो, कुछ नया होना चाहिए तो लिखकर भेज दो।

²⁰⁰Let there definitely be something new for the year that is beginning. ²⁰¹Whoever has any thoughts, if anyone has any ideas of something new that should happen, then you can write it down and send it to Baba.

¹⁶⁰कहने की जरूरत नहीं है।

²⁰²There is no need to speak about it.

¹⁶¹बाकी कोई नवीनता का विचार है तो वह लिखकर भेज दो तो टाइम बच जायेगा।

²⁰³If you have any ideas for newness, write them down and send them and time will be saved.

¹⁶²आपका भी संकल्प काम में आ जाये तो अच्छा है इसलिए आप शार्ट में अपना संकल्प लिखके भेज देना।

²⁰⁴It is good if your thoughts also get used. ²⁰⁵Therefore, in short, write down your thoughts and send them.

¹⁶³अच्छा।

²⁰⁶Achcha.

¹⁶⁴सबको नये वर्ष की बधाई।

²⁰⁷Greetings to everyone for the New Year. ²⁰⁸* O M S H A N T I*