Avyakt murli for Friday 12 February 2016

⁰> > 12-02-16 ओम् शान्ति ‘‘अव्यक्त बापदादा’’ मधुबन

⁰> > 12-02-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹‘‘साइंस के साधनों ने मिलन का रास्ता बहुत सहज बना दिया है लेकिन सबसे अच्छी याद दिल की है, दिल में बाबा बाबा याद हो, बाबा ही दिल में समाया हुआ हो’’

¹The facilities of science have made the means for a meeting very easy, but the best remembrance is of the heart. ²Let there be remembrance of “Baba, Baba” in your heart. ³Let Baba be merged in your heart.

²ओम् शान्ति।

⁴Om Shanti.

³सभी बापदादा के लाडले बच्चों को देख बापदादा भी बहुत हार्षित हो रहे हैं क्योंकि हर बच्चा बाप को कितना प्यारा है।

⁵BapDada is very pleased to see all the beloved children, because each child is loved by the Father so much.

⁴हर एक का चेहरा देख बापदादा के मन में एक-एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त देख बाप को भी कितना हर्ष होता है।

⁶Seeing each one’s face, BapDada is very pleased and He is seeing in His mind the Father’s image in each child’s face.

⁵जैसे बच्चों की हर शक्ल में बाप को देख बाप हार्षित होते हैं ऐसे ही हर एक भारत या विदेश दोनों तरफ के बच्चों को साकार में सामने देख बाप कितना खुश होता है।

⁷Just as the Father is pleased to see the Father in each child’s face, similarly, the Father is also very happy when He sees the children, both those from abroad and those from Bharat, in front of Him in the corporeal form.

⁶वाह हर एक बच्चा वाह!

⁸Wah each child! ⁹Wah!

⁷सबके नयन अति न्यारे और प्यारे दिखाई दे रहे हैं क्योंकि हर एक की दिल यही बोल रही है वाह बाबा वाह!

¹⁰Everyone’s eyes are seen to be very unique and lovely, because each one’s heart is saying: Wah Baba! ¹¹Wah!

⁸जो साकार रूप में बाप और बच्चे का यह मिलन कितना प्यारा लग रहा है।

¹²The meeting of the Father and the children in the corporeal form is such a lovely meeting.

⁹कितने समय के बाद साकार में बापदादा बच्चों को देख और बच्चे भी बाप को देख कितना हार्षित होते हैं।

¹³Seeing the children in the corporeal form after a long time, BapDada is pleased to see the children and the children are also pleased to see the Father.

¹⁰हर एक की दिल में यही गीत बज रहा है वाह बाबा वाह!

¹⁴In each one’s heart, the song is playing: Wah Baba!

¹¹और बाप के दिल में भी यही गीत है वाह बच्चे वाह!

¹⁵Wah; and in the Father’s heart, too, there is this song: Wah children!

¹²हर एक बच्चे के इन आंखों से साकार वतन में यह मुलाकात कितनी प्यारी है।

¹⁶Wah! ¹⁷Each child’s meeting in the corporeal world, with these eyes, is so lovely.

¹³बच्चों के दिल में वाह बाबा वाह!

¹⁸In the children’s hearts there is “Wah Baba!

¹⁴और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह!

¹⁹Wah”, and in the Father’s heart is “Wah children!

¹⁵यह थोड़े समय का मिलन कितना प्यारा है।

²⁰Wah”. ²¹This meeting of a short time is so lovely.

¹⁶हर बच्चे के दिल में बाप समाया हुआ है।

²²The Father is merged in the heart of each child.

¹⁷ऐसे प्रेम स्वरूप हर बच्चा दोनों के दिल में मेरा बाबा और बाप के दिल में मेरे बच्चे।

²³In this way, each child is an embodiment of love. ²⁴Both have “My Baba” or “My children” in their hearts.

¹⁸इस घड़ी मैजारिटी हर बच्चे सम्मुख बाप को देख दिल में मुख में मेरा बाबा, यही गीत सुन रहे हैं।

²⁵At this moment, seeing the Father personally, the song heard from the hearts and lips of the majority of children is “My Baba!”

¹⁹हर एक के दिल में मेरा बाबा, भले नम्बरवार हैं लेकिन समाया क्या है?

²⁶Although each of you has “My Baba” in your heart, numberwise, what is merged in your heart?

²⁰मेरा बाबा।

²⁷“My Baba!”

²¹और बाप के दिल में कौन?

²⁸And, who is in the Father’s heart?

²²मेरे बच्चे।

²⁹“My children.”

²³इतना सम्मुख मिलन मनाते देख सबकी दिल हार्षित हो रही है।

³⁰Seeing so many children celebrating a meeting personally, everyone’s heart is very happy.

²⁴बाप भी एक-एक बच्चे के दिल की याद का फोटो देख देख हार्षित हो रहे हैं, वाह बच्चे वाह!

³¹The Father is also very pleased to see the photo of remembrance in the heart of each child. ³²“Wah children!

²⁵यह मिलन, सम्मुख मिलन, चाहे किसी द्वारा है लेकिन यह मिलन, इस मिलन का अनुभव साधारण नहीं, बाप की दिल में, इतने सब बच्चे बाप के दिल में समाये हुए हैं।

³³Wah!” ³⁴This experience of the personal meeting, through whatever means, is not ordinary. ³⁵So many children are merged in the Father’s heart. ³⁶Emerging from the children’s hearts is, “Wah Baba!

²⁶बच्चों के दिल से वाह बाबा वाह, और बाप के दिल से वाह बच्चे वाह!

³⁷Wah”, and emerging from the Father’s heart is, “Wah children! ³⁸Wah!”

²⁷हर एक की दिल में, बच्चों के दिल में बाबा, बाबा की दिल में बच्चे।

³⁹In each heart, in the heart of the children, there is Baba, and in Baba’s heart there are the children.

²⁸यह दिल का मिलन चित्र के रूप में देखो तो हर एक लव में लीन है।

⁴⁰When you look at the meeting of the heart in the form of a picture, then each one is absorbed in love.

²⁹हर एक की दिल क्या कह रही है?

⁴¹What is each one’s heart saying?

³⁰मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा और बाबा भी एक-एक बच्चे का प्यार दिल में समाये हुए हैं।

⁴²“My Baba, sweet Baba, lovely Baba!” and Baba too has merged the love of each child in His heart.

³¹भक्ति में ऐसे नहीं सोचा था तो ऐसे प्रभु मिलन हम बच्चों के भाग्य में है लेकिन ड्रामा कहें या तकदीर कहें, हर एक बच्चे के भाग्य को देख बाप को कितनी खुशी होती है।

⁴³On the path of devotion, you never thought that you would have the fortune of having such a meeting with God. ⁴⁴However, call it the drama or your destiny, seeing the fortune of each child, the Father is so happy.

³²वाह बच्चे वाह!

⁴⁵Wah children! ⁴⁶Wah!

³³ऐसा मिलन जैसे सम्मुख मिल रहे हैं।

⁴⁷In this meeting, it is as though you are meeting face to face.

³⁴तो इसको कहेंगे ऐसे मिलन का मौका मिला हुआ है ड्रामा में।

⁴⁸It would be said that you have been given such an opportunity within the drama to have such a meeting.

³⁵बहुत अच्छा मन आनंद में आ जाता है।

⁴⁹It is very good. ⁵⁰Your mind becomes blissful.

³⁶भले रूप दूसरा है फिर भी मिलन तो है ना!

⁵¹Though it is in a different form, it is still a meeting.

³⁷क्या भासना आती है?

⁵²What feeling do you have?

³⁸बाप मिलने आया है।

⁵³That the Father has come to meet you.

³⁹बच्चे मिलने आये हैं।

⁵⁴The children have also come to meet the Father.

⁴⁰ऐसा भाग्य साकार रूप में ऐसे मिलेगा यह ड्रामा में नूंधा हुआ है, यह देख कितने हार्षित हो रहे हैं।

⁵⁵It is fixed in the drama for you to have such fortune to have such a meeting in the corporeal form. ⁵⁶Everyone is so happy when they see this.

⁴¹अभी बाबा की एक ही हर बच्चे के साथ यही दिल है, हर एक की दिल यही कहती है बच्चा हर एक बाप की दिल में समाये हुए रहें और समाते समाते इतनी खुशी का अनुभव करते हैं, जो करते हुए भी दिल नहीं पूरी होती है।

⁵⁷Baba has only one desire for each of the children. ⁵⁸Each one’s heart says: Let each of the children remain merged in the Father’s heart. ⁵⁹And, while being merged in the heart, there is the experience of such happiness, that even while experiencing, the heart’s desire is not fulfilled.

⁴²दिल से हर समय यही निकलता है, ऐसा बाबा, कलियुग में ऐसी ची॰ज मिले, कितना भाग्य है।

⁶⁰At every moment, it emerges from the heart: It is such a great fortune to find such a Baba in the iron age.

⁴³परन्तु साइंस वालों को थैंक्स देते हैं जो ऐसा मिलन के रास्ते बनाये हैं जो सम्मुख न होते, सम्मुख का अनुभव कराते हैं।

⁶¹However, thanks are given to scientists, because they have created such methods for celebrating a meeting, so that even though you are not face to face, you have the experience of being face to face.

⁴⁴कई बच्चों का अनुभव देख और सुन बाप भी हार्षित होता है।

⁶²The Father is also pleased on seeing and hearing the experiences of many children.

⁴⁵बाप बच्चे को देखकर खुश होते और बाप बच्चे दोनों जब खुश होके मिलते, तो आप अनुभवी हैं और यह साइंस वालों को बापदादा निमित्त बनाने वाले देख दिल ही दिल में उन्हों के भी गीत गाते हैं कि वाह!

⁶³The Father is happy to see the children, and the Father and the children meet one another with that happiness… you are experienced in this. ⁶⁴Seeing that these scientists have become instruments, BapDada sings songs for them in His heart: Wah!

⁴⁶यह बाप और बच्चे का मिलन सदा होता रहे तो कितना अच्छा है लेकिन ड्रामा में इतना ही है।

⁶⁵It would be so good if this meeting of the Father and the children were to continue to take place all the time. ⁶⁶However, only this much is fixed in the drama.

⁴⁷फिर भी साइंस ने मिलन का रास्ता बहुत सहज बना दिया है।

⁶⁷Nevertheless, science has made the method of meetings very easy.

⁴⁸सामने दिखाई भी देता है, सुनने में भी आता है तो बापदादा भी जब बच्चों को देखते हैं तो कितने खुश हो जाते हैं।

⁶⁸You can see Baba in front of you and you can also hear Him. ⁶⁹So, when BapDada too sees the children, He is very happy. ⁷⁰However, very good facilities have been made in the iron age.

⁴⁹लेकिन कलियुग में साधन तो बहुत अच्छा बनाया है फिर भी सामने भासना तो देते हैं ना।

⁷¹At least, you have the feeling of being in front of Him. ⁷²You cannot have the feeling of being there personally.

⁵⁰कुछ भी, रूबरू की भासना तो हो नहीं सकती लेकिन फिर भी बाबा की शक्ल, नयन, चैन, मिलन यह भी एक संगम का वन्डर है।

⁷³Nevertheless, it is a wonder of the confluence age that you can see the meeting and Baba’s face, eyes and expression. ⁷⁴All the children become happy when they see Baba.

⁵¹तो सभी बच्चे खुश हो जाते हैं ना देख करके बात करते, मिलते खुश हो जाते हैं इसलिए कोशिश करते हैं मधुबन चलो, मधुबन चलो।

⁷⁵They see Him talking and meeting, and so they become happy. ⁷⁶This is why they try to come here: Let’s go to Madhuban, let’s go to Madhuban!

⁵²और बाप भी हर बच्चे को देख कितना खुश होता होगा!

⁷⁷And how pleased might the Father also be to see each of the children.

⁵³सारे ड्रामा में यह मिलन भी विचित्र है।

⁷⁸This meeting is unique in the whole drama.

⁵⁴तो जब भी ऐसा दिन होता है तब हर बच्चा कोशिश करता है पहुंच जायें। ⁵⁵लेकिन कलियुग है, कलियुग में सब सुख नहीं पूर्ण होते हैं।

⁷⁹Whenever it is such a special day, every child tries to come here, but it is the iron age, and in the iron age, not all types of happiness can be attained.

⁵⁶होता है लेकिन जो मनुष्य चाहता है वह सब पूरा नहीं हो सकता।

⁸⁰It happens, but everything that people want cannot be attained.

⁵⁷तो बापदादा को भी जब सुनते हैं ऐसे मिलन हो सकता है तो अन्दर कितनी खुशी होती है।

⁸¹When BapDada also hears that such a meeting can take place, there is so much happiness inside.

⁵⁸बच्चों को तो होती है बाप को भी होती है।

⁸²Children are happy anyway, and the Father too is pleased.

⁵⁹हर एक के दिल में बाप की याद तो सदा रहती है कि मुश्किल है?

⁸³Does the Father’s remembrance stay in the heart of each of you all the time, or is this difficult?

⁶⁰जो समझते हैं कि बाप की याद भूलना मुश्किल है वह हाथ उठाना।

⁸⁴Those who feel that it is difficult to forget the Father’s remembrance, raise your hands!

⁶¹भूलना मुश्किल है?

⁸⁵Is it difficult to forget?

⁶²फिर क्या करते हो आप?

⁸⁶What do you then do?

⁶³दिल में ही समा देते हो!

⁸⁷You merge Him in your heart.

⁶⁴और कई बच्चे तो देखा है इतना दिल में याद आता है जो चुपचाप बैठे हैं अकेले, लेकिन ऐसे ही बैठे हैं जैसे कोई सामने बात कर रहा है क्योंकि सभी को पता है कि यह मिलन का दिवस बहुत अमूल्य है।

⁸⁸It has been seen that some children remember Baba in their hearts so much; they quietly sit alone, but they sit as though someone is sitting in front of them, talking to them. ⁸⁹Because everyone knows that this day of the meeting is very precious.

⁶⁵फिर भी साइंस वालों को थैंक्स तो देंगे ना। ⁶⁶किसी भी साधन द्वारा बाप सामने आ जाएं, शब्द सुनने में आ जाएं, खुशी कितनी होती है।

⁹⁰There is thanks to the scientists. ⁹¹No matter through which facility, there is so much happiness when the Father appears in front of you and you are able to hear the words He speaks.

⁶⁷तो जब बापदादा सुनते हैं कि यह साधन मिला है, जो सुन भी सकते और मिल भी सकते हैं तो बाबा के मुख से क्या निकलता है?

⁹²So, when BapDada hears that you have found these means through which you can hear Him and meet Him, what emerges from Baba’s lips?

⁶⁸वाह साइंस वाले बच्चे वाह!

⁹³Wah scientist children!

⁶⁹जो ऐसे साधन बनाये हैं जिस समय भी दिल हो बाबा को देखें, सुनें तो सुन सकते हैं।

⁹⁴Wah! for inventing such facilities that, whenever you have the desire, you are able to see the Father, and also hear Him.

⁷⁰जैसे हमारे सामने ही बाबा बैठा है, ऐसे साधन भी बनाये तो हैं ना।

⁹⁵It is as though Baba is sitting in front of you. ⁹⁶Such facilities have been invented, have they not?

⁷¹लेकिन पहली बात है हमारे दिल में ही इमर्ज हो सकता है, मिलन हो सकता है, यह भी ड्रामा में नूंध है।

⁹⁷However, the first thing is that He can emerge in your hearts and a meeting can take place in your hearts. ⁹⁸This is also fixed in the drama.

⁷²तो बाबा साइंस वालों को बहुत-बहुत याद करते हैं कि और भी कुछ नजदीक का बनाओ, जिसमें बच्चे भी खुश तो बाप भी खुश।

⁹⁹So, Baba remembers the scientists a lot. ¹⁰⁰Invent something that can bring you even closer, something that makes the children happy and also makes the Father happy.

⁷³यह बताते हैं तो बच्चे कितना योग लगाके साइंस वालों के पीछे पड़ के इन्वेन्शन निकालते हैं।

¹⁰¹When Baba says this, the children have so much yoga and push the scientists to invent something.

⁷⁴तो बापदादा भी बच्चों का दिल का याद जो है वह देख बैठ नहीं सकते।

¹⁰²Seeing the remembrance in the hearts of the children, BapDada too cannot just sit there.

⁷⁵कोई न कोई साधन निकलता ही रहता जिससे गरीब भी देख सके, साहूकार भी देख सके और सबसे सहज मिलन दिल का मिलन है।

¹⁰³One or another means continues to emerge through which poor ones are able to see and wealthy ones are also able to see but, still, the easiest way of meeting is through the meeting of the hearts.

⁷⁶आज सुबह से उठे तो जब तक बाबा मिले तब तक आपके दर्पण में क्या-क्या आया था?

¹⁰⁴From the time that you woke up this morning until you met Baba, what emerged in the mirror of your heart?

⁷⁷घड़ी-घड़ी अभी जायें बाबा आयेगा, बाबा मुरली चलायेगा। ⁷⁸यही याद होगा ना।

¹⁰⁵You repeatedly had the thought: Baba is now to come, Baba will now speak the murli, so let me go.

⁷⁹तो साइंस वालों को भी मुबारक है जो कैसे भी इन्वेन्शन निकाली और यहाँ तक भी पहुंच गये, जो आप बाप के सामने और बाप आपके सामने हो जाता।

¹⁰⁶This was what you remembered, was it not? ¹⁰⁷Congratulations to the scientists for making such inventions, no matter how. ¹⁰⁸You even reached here to be in front of the Father and the Father comes in front of you.

⁸⁰फिर भी इतना तो हो गया ना।

¹⁰⁹Even so, at least this much has been achieved.

⁸¹है तो छोटा सा मिलन, लेकिन फिर भी है तो मिलन ना।

¹¹⁰It is a short meeting, but it is still a meeting.

⁸²तो बाप भी याद करते बच्चे भी याद करते लेकिन याद का रेसपान्ड मिलता है तो उसमें कितनी खुशी होती है।

¹¹¹The Father remembers and the children also remember, but there is so much happiness experienced when you receive the response of your remembrance.

⁸³याद तो सभी करते हैं, कोई भी होगा ना, अन्जान भी होगा छोटा बच्चा तो भी कहेगा आज फोटो दो तो देखें बाबा कैसे मुरली चलाता है।

¹¹²Everyone has remembrance. ¹¹³No matter who it is, even an ignorant person or a little child would say: Show me the picture, let me see how Baba speaks the murli!.

⁸⁴यह है दिल का लगाव।

¹¹⁴This is attachment of the heart.

⁸⁵बस बाबा शब्द कहते, सुनते, देखते बाबा बाबा बाबा, बाबा बच्चे में, बच्चे बाबा में समा जाते हैं।

¹¹⁵As soon as you say the word “Baba”, when you see and hear “Baba, Baba, Baba”, Baba becomes merged in the children and the children become merged in Baba.

⁸⁶और बच्चे भी कोशिश करके देखो कहाँ-कहाँ से कैसे-कैसे पहुंच जाते हैं।

¹¹⁶Just see how the children also reach here from everywhere.

⁸⁷यह बाप और बच्चों का मिलन या आत्मा परमात्मा का मिलन कितना अमूल्य है।

¹¹⁷This meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, is so precious!

⁸⁸इस अमूल्य मिलन के समय को संगमयुग कहा जाता है।

¹¹⁸The time of this precious meeting is called the confluence age.

⁸⁹इस युग की महिमा करो तो कितना नयन गीले हो जाते हैं।

¹¹⁹When you praise this confluence age, your eyes become so moist.

⁹⁰तो बाबा इम्तहान लेंगे, अभी अचानक इम्तहान लेंगे कि सारे दिन में कितना टाइम याद रहता है?

¹²⁰So, Baba will test you. ¹²¹He would suddenly give you an examination: Throughout the whole day, for how long do you remember Baba?

⁹¹क्योंकि बहुत प्यारा है, यह तो सभी कहते हैं।

¹²²Everyone says that Baba is very lovely. ¹²³“Let me do this, let me do this.”

⁹²यह कर दें, यह कर दें, वह तो ठीक है, दिल में प्यार तो सभी का है लेकिन कितना समय निकालके याद में बैठते हैं, कैसे बैठते हैं वह तो हर एक की हिस्ट्री खुद जानें या बाप जाने।

¹²⁴That is fine, and everyone has love in their heart, but how much time do you make to sit in remembrance and how you sit in remembrance - each one of you knows your own history, the Father knows. ¹²⁵So, are all of you children all right? ¹²⁶Those whose health is fine, raise your hands!

⁹³तो सभी बच्चे ठीक हैं? ⁹⁴जिनकी तबियत वगैरा सब ठीक है वह हाथ उठाना।

¹²⁷When you see everyone’s hands raised, it feels so good. ¹²⁸When the hall is full, the scene looks so good.

⁹⁵सभी का हाथ भी देखो तो कितना अच्छा लगता है।

¹²⁹First, the best remembrance is the remembrance of the heart.

⁹⁶जब हाल फुल हो जाता है तो कितनी सीन अच्छी लगती है। ⁹⁷पहले सबसे अच्छी याद तो दिल की है।

¹³⁰Let there be just remembrance of “Baba, Baba” in your heart, while you are walking and moving around and doing anything.

⁹⁸दिल में बाबा बाबा ही याद हो, चलते फिरते कुछ भी करते इसलिए बाप की भी दिल नहीं रहती, बच्चों की भी दिल नहीं रहती तो ड्रामा में मिलन का साधन भी अच्छा रखा है।

¹³¹The Father cannot stay without meeting the children and you cannot stay without meeting the Father, and so the means for the meeting is very good in the drama. ¹³²At this time, science has created a very good method for the meeting.

⁹⁹साइंस ने इस समय मिलन का रास्ता बहुत अच्छा बनाया है।

¹³³Just put on a little cassette and listen to the voice whenever you want.

¹⁰⁰छोटी सी कैसेट रख दो जब चाहे तब आवाज सुनो।

¹³⁴Baba says: Science has also performed wonders for hearing and seeing.

¹⁰¹तो बाबा कहते हैं साइंस ने भी कमाल की है।

¹³⁵However, the Father always says: All of these are temporary facilities.

¹⁰²सुनने का भी देखने का भी।

¹³⁶But, what is with you at all times is the heart.

¹⁰³लेकिन बाप सदा कहता है यह तो अल्पकाल के साधन है लेकिन सदा आपके साथ हो, वह दिल।

¹³⁷Keep Baba in your heart and let Him remain emerged. ¹³⁸This practice is essential. ¹³⁹Achcha. ¹⁴⁰What zone has come today?

¹⁰⁴दिल में बाबा को याद करो और इमर्ज रहे यह प्रैक्टिस जरूरी है। ¹⁰⁵अच्छा।

¹⁴¹It is the turn of the Eastern Zone to serve: 18,000 have come from Assam, Bengal, Bihar, Orissa, Nepal and Tamil Nadu.

¹⁰⁶अभी आज कौन सा तरफ आया है।

¹⁴²In total, there are 23,000 who have come.

¹⁰⁷सेवा का टर्न ईस्टर्न ॰जोन का है।

¹⁴³It is good that those from science are finishing their sweet complaint.

¹⁰⁸आसाम, बंगाल, बिहार, उड़ीसा, नेपाल और तामिलनाडु ॰जोन के 18 हजार आये हैं, टोटल 23 हजार आये हैं:- अच्छा है साइंस वाले भी अपना उल्हना उतार रहे हैं जो दे सकते हैं, देते हैं।

¹⁴⁴They are offering whatever they can. ¹⁴⁵However, the easiest method of remembrance is for there to be remembrance in your heart without any of the facilities. ¹⁴⁶Let it not be removed from your heart even if you want to remove it. ¹⁴⁷There are so many facilities that it is a wonder of science.

¹⁰⁹लेकिन सबसे सहज याद करने का तरीका जो है वह याद बिना साधन के दिल में आ जाए, निकालना चाहे तो भी नहीं निकले, साधन इतने हैं जो कमाल साइंस का है और ऐसे टाइम पर साइंस का साधन हुआ है जो बच्चे कहाँ भी हों, विलायत में हों या यहाँ हों, सब साधनों से मिलन मना सकते हैं।

¹⁴⁸The facilities of science are available at such a time that, wherever the children may be, whether abroad or here, all are able to celebrate a meeting through the facilities. ¹⁴⁹So, at the confluence age, it is not just the Father’s company that you have, but you also have the support of all the facilities. ¹⁵⁰There are so many facilities of science to celebrate a meeting.

¹¹⁰तो संगम पर सिर्फ बाप का साथ नहीं मिलता लेकिन साधन जो हैं उनका भी बहुत साथ मिलता है। ¹¹¹मिलन के लिए कितने साइंस के साधन हैं।

¹⁵¹At this confluence age, the facilities for the meeting of the Father with the children are no less. ¹⁵²This is why you would say about science that science has been the instrument for our meeting.

¹¹²यह संगम पर बाप और बच्चों के मिलन के साधन भी कम नहीं हैं इसीलिए साइंस को भी कहेंगे कि हमारे मिलन के निमित्त साइंस बनी है।

¹⁵³Even though money may be needed, a meeting can take place even while sitting far away, no matter what you do to accumulate the money, no matter what you do.

¹¹³भले पैसा चाहिए परन्तु दूर बैठे भी मिलन तो हो सकता है चाहे कुछ भी काम करके पैसा इकठ्ठे करें, क्या भी करें।

¹⁵⁴700 double-foreign brothers and sisters have come from 60 countries. ¹⁵⁵It is still good that all of you have arrived here from here and there.

¹¹⁴डबल विदेशी 60 देशों से 700 भाई बहिनें आये हैं:- फिर भी यहाँ के वहाँ के मिलाके अच्छा है जो पहुंच गये हैं।

¹⁵⁶BapDada is happy that the children somehow save their money. ¹⁵⁷Firstly, their wonder is very great. ¹⁵⁸Baba hears about how they save their money.

¹¹⁵बापदादा को तो खुशी होती है कि बच्चे कैसे भी पैसा इकùा करते, एक तो उन्हों की कमाल बहुत अच्छी होती है, बाबा सुनते हैं कैसे पैसा इकठ्ठा करते हैं।

¹⁵⁹Secondly, they have so much love in their hearts and, together with that love, see how they manage to find a way. ¹⁶⁰It is a wonder because, first of all, they need to have a ticket.

¹¹⁶दूसरा दिल में लगन कितनी है और लगन के साथ साधन भी कैसे इकठ्ठे करते हैं, कमाल तो उनकी है क्योंकि पहले तो टिकेट चाहिए।

¹⁶¹However, the Father saw that the children’s hearts are connected to the Father’s and the Father’s heart is connected with the hearts of the children.

¹¹⁷लेकिन बाप ने देखा तो बच्चों की दिल बाप से, बाप की दिल बच्चों से।

¹⁶²You continue to remember those days and thing “when will the meetings begin.”

¹¹⁸दिन याद करते रहते हैं, कब मिलन होगा, कब होगा। ¹¹⁹बच्चों का बाप से और बाप का भी बच्चों से बहुत दिल का प्यार है।

¹⁶³The Father has a lot of love in His heart for the children and the children also have a lot of love for the Father in their hearts.

¹²⁰बस उन दिनों की तारीख याद करते रहते, कब शुरू होगा।

¹⁶⁴They simply continue to remember the date when the meetings will begin.

¹²¹तो सब ठीक हैं?

¹⁶⁵So, are all of you all right?

¹²²सबकी तबियत ठीक है।

¹⁶⁶Is everyone’s health OK?

¹²³बाप को भी बच्चों को देख बहुत खुशी होती है, जितने बच्चे ज्यादा उतनी बाप को खुशी है।

¹⁶⁷The Father too is pleased to see the children. ¹⁶⁸The more children there are, the greater happiness the Father has.

¹²⁴सभी को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार तो है ही क्योंकि दिल में समाया हुआ कौन है?

¹⁶⁹Everyone has lots and lots of love and remembrance from the heart, because, who is merged in your heart?

¹²⁵खास जिस समय यहाँ मुरली चलती है, उस समय भी देखो अपने घरों में भी मुरली के टाइम जब सीजन शुरू होती है तो कैसे भी करके अटेन्शन देके टाइम निकालते हैं।

¹⁷⁰Especially when Baba is speaking the murli here, at that time of Baba speaking the murli during the season, even in your homes, somehow you pay attention to making time.

¹²⁶बापदादा भी देखकर हार्षित होते हैं बच्चों की दिल मुरली से कितनी है।

¹⁷¹BapDada is pleased to see how children have so much love for the murli.

¹²⁷खजाना है ना।

¹⁷²It is a treasure, is it not?

¹²⁸तो कैसे भी सरकमस्टांश होते भी मुरली सुनने पहुंच जाते हैं।

¹⁷³No matter what the circumstances are, you come to hear the murli.

¹²⁹यहाँ भी जो दिल से पहुंचे हैं उन सबका सम्मुख मिलन तो हो गया लेकिन सम्मुख मिलन तो हुआ, अभी इसी मिलन को बढ़ाते जाना।

¹⁷⁴Those who have reached here with their hearts have had a personal meeting, face to face. ¹⁷⁵The personal meeting has taken place. ¹⁷⁶Now, continue to extend this meeting.

¹³⁰जहाँ तक हो सके वहाँ तक बढ़ाना।

¹⁷⁷As much as possible, extend this meeting.

¹³¹यह पुरूषार्थ करते आगे बढ़ते चलो।

¹⁷⁸Make this effort and continue to move forward as much as possible.

¹³²हाल तो यह भी भर गया है।

¹⁷⁹Even this hall has become full.

¹³³बाप बच्चों को देख करके खुश होते हैं।

¹⁸⁰The Father is happy to see the children.

¹³⁴जो भी आये हैं उन एक-एक बच्चे को बाप दिल से यादप्यार का रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं।

¹⁸¹Whoever has come, the Father is giving each of you children love and remembrance from the heart as a return of love and remembrance.

¹³⁵दादी जानकी से:- मेहनत अच्छी की है।

¹⁸²Speaking to Dadi Janki: You have made good effort.

¹³⁶प्रकृति से भी अच्छी मेहनत की है।

¹⁸³You worked well with matter too.

¹³⁷सभी आपको देखकर कितने खुश होते हैं।

¹⁸⁴Everyone is so happy when they see you.

¹³⁸यह तो अच्छा है जो चलकर फिरकर भी तबियत ठीक है। ¹³⁹परन्तु फिर भी आयु के हिसाब से ठीक है।

¹⁸⁵It is good that, even while moving around (traveling), your health is fine; it is good considering to your age.

¹⁴⁰(बेहरीन के इब्राहम भाई की याद बापदादा को दी) अच्छा है एक दो के सहयोगी बनना बहुत अच्छा है।

¹⁸⁶(BapDada was given remembrance from Brother Ebrahim of Bahrain). ¹⁸⁷It is good. ¹⁸⁸It is very good to be co-operative with one another.

¹⁴¹मतलब टोटली जो अभी सेवा चल रही है, अभी ठीक अटेन्शन है।

¹⁸⁹It means, now completely, there is good attention paid to the service that is taking place.

¹⁴²विदेश का असर देश में आता, देश का असर विदेश में हैं।

¹⁹⁰The foreign countries influence this land and this land influences the foreign countries.

¹⁴³एक दो के मददगार भी हैं।

¹⁹¹You are helpers for one another.

¹⁴⁴मोहिनी बहन:- तबियत थोड़ी ढीली है। ¹⁴⁵रेस्ट कर रही है।

¹⁹²Speaking to Mohiniben: (Her health is not so good, she is resting.)

¹⁴⁶(आपकी गोद में हूँ) तो वहाँ तो रेस्ट ही है ना।

¹⁹³(I am in Your lap.) ¹⁹⁴There, it is just rest, isn’t it?

¹⁴⁷यह सदा ठीक होते ठीक है।

¹⁹⁵This one is always fine and she is fine.

¹⁴⁸अच्छा है।

¹⁹⁶It is good.

¹⁴⁹ईशू दादी से:- (तबियत ठीक नहीं है) घबराना नहीं, घबराने से और ही हो जाता है।

¹⁹⁷Speaking to Ishu Dadi: (Her health is not so good.) ¹⁹⁸Do not be afraid. ¹⁹⁹When you are afraid, it increases.

¹⁵⁰जिसके लिए सोचते हैं वह ज्यादा हो जाता है, इसलिए यही सोचो जैसे दवाई हो गई है।

²⁰⁰Whatever you think about, it increases, and so just think that you have the medicine.

¹⁵¹बाबा को याद किया, बीमारी की गोली एक बारी ले ली बस।

²⁰¹You remember Baba and once you take a tablet for your illness, that is all.

¹⁵²भले जो दवाई है ना, उसको जिस समय लो उस समय समझो यह दवाई हमारे काम में आई।

²⁰²Whatever the medicine, while taking it, just think that this medicine is going to be useful for you.

¹⁵³भले धीरे-धीरे आयेगी लेकिन आपको फर्क महसूस होगा, बस।

²⁰³Though it will work gradually, you will feel the difference.

¹⁵⁴और सभी को पता है कि इनकी तबियत खराब है तो सभी का ध्यान आपमें जायेगा।

²⁰⁴And when everyone knows that your health is not so good, their attention will automatically be drawn to you.

¹⁵⁵तीनो भाईयों से:- सभी खुश हैं।

²⁰⁵Speaking to the three Senior Brothers: All of you are happy.

¹⁵⁶सब खा पी तो रहे हैं ना।

²⁰⁶All of you eat and drink.

¹⁵⁷यह तो खाते रहना चाहिए।

²⁰⁷You have to continue to eat.

¹⁵⁸खाओ पिओ, जरूरत नहीं है टोली नहीं खाओ, समझो मेरी तबियत खराब है।

²⁰⁸Eat, drink; it is not necessary that you must not eat toli and think that your health is not so good.

¹⁵⁹भोग तो सभी को आटोमेटिक मिलता है।

²⁰⁹Everyone automatically receives bhog.

¹⁶⁰भोग तो सबके पास बीमारी में भी पहुंच जाता है।

²¹⁰Bhog is sent to everyone, even when they are not well.

¹⁶¹लेकिन ऐसा बेफिक्र नहीं बनना।

²¹¹However, don’t become too care free.

¹⁶²अच्छा है सम्भाल करो लेकिन ज्यादा नहीं, बीच का जैसे होना चाहिए वैसे।

²¹²It is good that you should take care but don’t overdo it, do it in moderation way. ²¹³Here, there are many.

¹⁶³क्योंकि यहाँ तो ढेर हैं ना।

²¹⁴When one sees it, the other one will want to do the same.

¹⁶⁴एक दो को देखकरके भी एक दो का तीर लगता है।

²¹⁵(The number will now increase even more.)

¹⁶⁵(अभी और संख्या बढ़ेगी) साधन अपनायेंगे, आयेंगे तो यही बढ़ोतरी हो जाती है।

²¹⁶You will use facilities. ²¹⁷They will only come here and so expansion will take place.

¹⁶⁶कहाँ आयेंगे?

²¹⁸Where would they go?

¹⁶⁷यहाँ ही तो आयेंगे।

²¹⁹It is only here that they will come.

¹⁶⁸(रहने का साधन तो बढ़ाना पड़ेगा) अभी चल रहा है ना।

²²⁰(We will have to increase accommodation facilities.) ²²¹It is fine for the moment, is it not?

¹⁶⁹(बहुत बच्चे बाहर बैठे हैं) उसमें कोई नुकसान तो नहीं है ना।

²²²(Many children are sitting outside.) ²²³There is no harm in that, is there?

¹⁷⁰(रमेश भाई ने कहा बाबा आपको और भी आने के टर्न बढ़ाने होंगे) वह तो देख लेंगे।

²²⁴(Rameshbhai said: Baba, You will have to increase the number of times that You come.) ²²⁵We will see about that.

¹⁷¹पहले यहाँ के साधन तो ठीक हो जायें।

²²⁶First, let there be proper facilities here.

¹⁷²बच्चे बढ़ेंगे तो साधन भी जरूर बढ़ेंगे ना।

²²⁷If the number of children increases, the facilities will also definitely increase.

¹⁷³भाषण सुनें वह अवस्था तो चाहिए।

²²⁸They have to have the stage to be able to listen to the lectures.

¹⁷⁴अगर ठीक प्रबन्ध नहीं होगा तो मुरली क्या सुनेंगे!

²²⁹If proper facilities are not available, how would they hear the murli?

¹⁷⁵(बरसात से सेफ्टी के लिए हाल के ऊपर दूसरी छत डाली गई है) अच्छा है, साधन तो चाहिए नहीं तो मुरली के समय बरसात के पानी को ही गिनते रहेंगे इसीलिए सबमें लिमिट चाहिए।

²³⁰(For safety during the rainy season, another roof has been installed over this hall.) ²³¹That is good; facilities are needed. ²³²Otherwise, during the murli, you will just be counting the raindrops. ²³³So, there has to be a limit to everything.

¹⁷⁶साधन चाहिए लेकिन साधन के वशीभूत होके नहीं।

²³⁴Facilities are needed, but do not let yourself be subservient to them.

¹⁷⁷यहाँ साधन के बिना तो चल ही नहीं सकते, क्योंकि बरसात ऐसी होती है।

²³⁵Here, you cannot move along without the facilities because the rainfall is such.

¹⁷⁸अगर ज्ञान की रीति से देखें तो टूमच में नहीं जाना है।

²³⁶If you were to look at it in terms of knowledge; you must not go too much into that.

¹⁷⁹साधन यू॰ज जरूर करना चाहिए लेकिन हद।

²³⁷Definitely use the facilities, but in a limited way.

¹⁸⁰विदेश की बड़ी बहिनों से:- आप लोग अपने शरीर के हिसाब से तो सम्भाल करते ही हो।

²³⁸Speaking to the Senior Sisters from abroad: All of you look after yourselves in terms of your bodies.

¹⁸¹ऐसे भी नहीं कि शरीर का क्या करें, भोगना तो भोगनी ही पड़ेगी ना।

²³⁹It is not that you think: “What should I do with this body? ²⁴⁰I have to go through the suffering.”

¹⁸²नहीं। ¹⁸³अपनी सम्भाल पहले से करो, जब पहले से पता है बीमारी आने की निशानी यह है, उसकी दवाई यह है, वह भी जानते हो। ¹⁸⁴तो पहले सब प्रबन्ध करो।

²⁴¹No, look after yourself beforehand. ²⁴²When you already know what the signs of an illness are and what the medicine for it is, then take precautions for all of it in advance.

¹⁸⁵अभी डाक्टर तो छोटे-मोटे सब हो गये हैं, तो शरीर की भी सम्भाल करो।

²⁴³Now, all have become doctors to some extent. ²⁴⁴Look after your body too.

¹⁸⁶(बाबा से नई वेबसाइट का उद्घाटन कराया) बाकी सब ठीक चल रहा है।

²⁴⁵(BapDada inaugurated a new international website.) ²⁴⁶Everything else is moving along fine.

¹⁸⁷अच्छा है।

²⁴⁷It is good.

¹⁸⁸(न्युयार्क की मोहिनी बहन ने सभी की याद दी) याद तो जरूर दो।

²⁴⁸(Mohiniben from New York gave remembrance of everyone who had not come.)

¹⁸⁹वह भी खुश होंगे ना। ¹⁹⁰अच्छा है।

²⁴⁹Definitely give them remembrance, they too will become happy.

¹⁹¹(दादी जानकी के लिए) इनकी भी सम्भाल अच्छी करना।

²⁵⁰It is good. ²⁵¹(Baba, You have to come more often.)

¹⁹²(बाबा आपको अगली सीजन में फिर आना है) (नीलू बहन ने कहा बाबा रथ को पहले ठीक रखना फिर आने का प्रोग्राम देना) जो ड्रामा में होगा वह होगा, इसीलिए आप सभी अपना विचार भले दे दो लेकिन यह नहीं कहो यह होना चाहिए।

²⁵²Neeluben: Baba, first make sure the chariot is fine and then give the programme for You to come. ²⁵³Whatever is in the drama will happen. ²⁵⁴Therefore, all of you can give your thoughts, but do not say that this should happen. ²⁵⁵Otherwise, everyone is happy about the meeting when Baba comes.

¹⁹³नहीं तो इसमें भी फिर जिसमें बाबा आवे वह खुश होते हैं, अगर किसी टर्न में नहीं आता है तो उनके संकल्प चलते हैं, इसलिए यह नहीं चाहती है कि ऐसा हो।

²⁵⁶However, if Baba doesn’t come for any turn, they then have thoughts, and this is why this one (Dadi Gulzar) doesn’t want it to be like that. ²⁵⁷It is not just one thing; many things are connected to it.

¹⁹⁴सिर्फ एक बात नहीं है, कई बातें हैं।

²⁵⁸Baba will consider everything and make a plan accordingly by Himself.

¹⁹⁵बाबा देखकर उसी अनुसार आपेही करेगा क्योंकि एक की दिल रखो तो वह समझते हैं मैं भी तो हूँ ना।

²⁵⁹(Those over 40 years serving abroad are sitting here and would like to meet Baba) If the heart’s desire of one is fulfilled, then the other will also think I can also have the same.

¹⁹⁶फिर तो सभी खास हैं।

²⁶⁰All are special anyway.

¹⁹⁷हर एक के टर्न में 23- 24 हजार होते हैं।

²⁶¹In each turn, there are 23 to 24 thousand people who come.

¹⁹⁸(टी.वी. द्वारा लाखों लोग देखते हैं, ॰जोन वाइज जो यहाँ आते हैं, यह प्रोग्राम बहुत अच्छा है) भले वह आयें, उसकी तो छुट्टी है ही।

²⁶²(Hundreds of thousands watch this on TV. ²⁶³The programme that is made for everyone to come, zone wise, is very good.) ²⁶⁴Let them come. ²⁶⁵They have permission for that.

¹⁹⁹(बाबा मीटिंग के लिए कोई प्रेरणा आप दें, जो रही हुई सेवा कर सकें) आप लोग भी निकालो।

²⁶⁶(Baba, give some inspirations for the meetings so that we can do the service that still needs to be done.) ²⁶⁷You also think of it.

²⁰⁰(इस वर्ष की थीम क्या रखें) आप आपस में मीटिंग करो, उसमें पहले निकालो फिर बाबा पास करेंगे।

²⁶⁸(What should be the theme for this year?) ²⁶⁹Have a meeting amongst yourselves. ²⁷⁰Find some themes and Baba will then verify it. ²⁷¹* O M S H A N T I*