Avyakt murli for Monday 5 December 2016

⁰> 05-12-16ओम् शान्ति“अव्यक्तबापदादा”मधुबन ¹“सभी दिल के तस्वीर में पहले अव्यक्त मिलन की याद समाई हुई है, ²सभी के मुख में, दिल में है मेरा बाबा, मीठा बाबा,प्यारा बाबा”

⁰> > 05-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban ¹The memories of the first avyakt meeting are merged in the picture in everyone’s heart.

³ओम् शान्ति। ⁴आज के दिन ब्रह्मा बाबा की याद ज्यादा आती है।

²On everyone’s lips and in everyone’s heart there is: My Baba, sweet Baba, lovely Baba.

⁵यही दिन है जो अव्यक्त रूप में बापदादा के मिलन का सूक्ष्मवतन में पार्ट चला था और सभी की सूरत में बापदादा की मूर्त स्पष्ट प्रत्यक्ष हुई थी।

³Om Shanti. ⁴On this day, Brahma Baba is remembered more. ⁵This is the day when the part of a meeting with BapDada in the subtle region was enacted and BapDada’s image was clearly revealed in everyone’s face.

⁶सभी के मुख से एक ही शब्द निकला हमारा बाबा, हमारा बाबा हमसे मिल रहे हैं।

⁶The same words emerged from everyone’s lips: Our Baba! ⁷Our Baba is meeting us!

⁷वही दिन था जो आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में मिल रहे थे, जैसे अभी आप सब बाबा से मिल रहे हैं, तो यही दिन था पहला दिन, जो अव्यक्त रूप में बाप बच्चों से मिला था।

⁸That was the day when all of you children were meeting in the avyakt form, just as all of you are meeting Baba now. ⁹So this was the day, the first day, when the Father met the children in the avyakt form.

⁸हर एक के मन में वह दिन जिसको कहते हैं अव्यक्त मिलन, अव्यक्त रूप का मिलन भी हुआ और अव्यक्त रूप में बाबा के नयनों में अव्यक्त मिलन का पहला दिवस था।

¹⁰That day which is called the day of the avyakt meeting is in everyone’s mind. ¹¹The meeting took place through the avyakt form and Baba’s eyes; it was the first day of the avyakt meeting in the avyakt form.

⁹सभी के दिल में अव्यक्त मिलन का यह नज़ारा देखा और सबने अव्यक्त मिलन का दिवस मनाया।

¹²Baba saw this scene of the avyakt meeting in everyone’s heart and everyone celebrated the day of the avyakt meeting.

¹⁰हर दिन की लीला अपनी अपनी है।

¹³The divine activity of each day is unique.

¹¹तो यह अव्यक्त दिन दिल को बहुत प्यारा लगा है।

¹⁴So, the heart has really loved this avyakt day.

¹²व्यक्त देश में होते भी अव्यक्त मिलन, अव्यक्त दिवस, अव्यक्त नज़ारे चारों ओर सभी के नयनों में थे।

¹⁵Even while being in the corporeal world, there was the avyakt meeting, the avyakt day and the avyakt scenes all around in everyone’s eyes.

¹³ऐसा अव्यक्त मिलन सभा में, अव्यक्त रूप में बाप और बच्चों का मिलन दिवस मनाया जा रहा था।

¹⁶Such an avyakt meeting in the gathering was being celebrated as the day of the meeting of the Father with the children in the avyakt form.

¹⁴सभी के मुख से बाबा ओ बाबा, मीठा बाबा, साकार में भी अव्यक्त रूप को देखा और यह अव्यक्त दिवस मैजारिटी उसी स्नेह में उसी रूप में मना रहे थे।

¹⁷From everyone’s lips, the words emerged, “Baba! ¹⁸O Baba! ¹⁹Sweet Baba! ²⁰You saw the avyakt form in the corporeal form and themajority were celebrating this avyakt day with that love and in that form.

¹⁵सभी के दिल में यह अव्यक्त मिलन, साकार रूप का मिलन, यह मधुर मिलन दिल को आकर्षित कर रहा था।

²¹This avyakt meeting, the meeting with the sakar (corporeal) form, this sweet meeting was pulling the heart of everyone.

¹⁶जो साकार में मिलते थे, उन्हें अभी वही मिलन अव्यक्त मिलन बड़ा मधुर अनुभव याद दिला रहा था, मेरा बाबा, मीठा बाबा. याद है ना वह मिलन!

²²Those who used to meet in the sakar form were being reminded of that meeting, the avyakt meeting, as a very sweet experience. ²³“My Baba! ²⁴Sweet Baba!...You remember that meeting, do you not?

¹⁷कौन आये थे, पहले दिन?

²⁵Who came on the first day?

¹⁸इतनी सभा से कौन आये थे मिलन मनाने, हाथ उठाओ।

²⁶Out of this whole gathering, who came to celebrate that meeting? ²⁷Raise your hands!

¹⁹देखो, वह मिलन का दिन बड़े दिल से मनाया था।

²⁸See, you celebrated that day of the meeting with a big heart.

²⁰तो जब मना रहे थे उस समय सब वेट कर रहे थे तो अभी अभी साकार में बापदादा मिलन मना रहे थे और अभी अभी अव्यक्त ब्रह्मा के रूप में मिलन मना रहे हैं।

²⁹At the time when you were celebrating, everyone was waiting. ³⁰BapDada was celebrating a meeting in the sakar form and just then, you were celebrating a meeting with avyakt Brahma.

²¹सब वह दिन याद कर रहे थे, वह अव्यक्त बाबा का पहला दिन था, सभी के नयन मिलन डे पहला दिन मना रहे थे।

³¹Everyone was remembering that day. ³²That was the first day of Avyakt Baba. ³³It was the firstday of the celebration of the meeting through the eyes.

²²जैसे आज अव्यक्त मिलन मना रहे हैं, ऐसे ही अव्यक्त दिवस मना रहे थे।

³⁴Just as you are celebrating the avyakt meeting today, similarly, you celebrated the avyakt day.

²³हर एक मन में अव्यक्त मिलन की खुशियां मना रहे थे।

³⁵Each one was celebrating the joy of the avyakt meeting in his mind.

²⁴सभी की दिल तस्वीर के अन्दर आटोमेटिक वह दिन याद आ रहा है।

³⁶That day isautomatically being remembered in the picture in everyone’s heart.

²⁵बच्चों को बाबा, बाबा को बच्चे किस रूप में मिले होंगे?

³⁷In which form would the children have met Baba and Baba have met the children?

²⁶उसी दिन की याद आ रही है, जो आगे आगे बच्चे बैठे थे, वह उसी दिनों को याद कर रहे थे कि बाप और बच्चों का प्रत्यक्ष मिलन याद होगा कि कैसे वतन में यह पहला दिन का मिलन था।

³⁸You remember that day. ³⁹The children who are sitting in the front were remembering those days. ⁴⁰You must be remembering the direct meeting of the Father with the children, of how the meeting of that first day took place in the subtle region.

²⁷वैसे तो कुछ समय का मिलन था और सभी की शक्लें ऐसे थी जैसे यह दिन हमको सदा ही याद दिलायेगा, तो सभी ने यह दिन मिलन का दिन मनाया।

⁴¹Well, it was a meeting for some time, and everyone’s face was as if this day would always remind them. ⁴²So, everyone celebrated this day, the day of the meeting.

²⁸बस सबके दिल में मेरा बाबा, मेरा बाबा, मेरा बाबा, नयन चमक रहे हैं।

⁴³In everyone’s heart is just: My Baba! ⁴⁴My Baba! ⁴⁵My Baba! ⁴⁶And the eyes are sparkling.

²⁹आप सब जो यहाँ बैठे हो दो दो नयन आप हर एक के हैं, कोई कोई होंगे जो बिचारे देख नहीं सकते होंगे लेकिन बाप भी बच्चों को देख रहे थे और बच्चे भी बाबा को देख रहे थे, दोनों के मुख से मेरा बाबा, मेरा बाबा, मेरा बाबा निकल रहा था।

⁴⁷All of you who are sitting here, you all have two eyes. ⁴⁸Perhaps there are some helpless ones who are unable to see, but the Father was seeing the children and the children were also seeing the Father. ⁴⁹From the lips of both emerged, “My Baba! ⁵⁰My Baba!

³⁰आप सोचो, उस समय का मिलन क्या नहीं होगा।

⁵¹My Baba!” ⁵²Just think: how would the meeting at that time have been?

³¹वह दिन भूलना भी मुश्किल है।

⁵³It is difficult to forget that day.

³²वह दिन भी याद करते हैं तो याद आता है, वह दिन याद रहता है खास, क्योंकि पहला दिन था जो निराकार से साकार, साकार से सूक्ष्म ब्रह्मा के रूप में बाबा सभी बच्चों से मिल रहे थे।

⁵⁴When you remember that day, you especially remember that day because it was the first day when the incorporeal came into the corporeal and from the corporeal, Baba was meeting all the children in the form of the subtle Brahma.

³³वह सीन तो सभी को याद है ना।

⁵⁵All of you remember thatscene, do you not?

³⁴आंखों का पानी, आंखें वह दिन याद दिला रही थी।

⁵⁶The water (tears) from the eyes; the eyes were reminding you of that day.

³⁵सबकी दिल कहती थी कि यह दिन जो हैं यह बहुत याद के खास दिन हैं।

⁵⁷Everyone’s heart was saying: These days are the very special days of remembrance.

³⁶और जिस समय वह अव्यक्त मिलन बच्चे बाप से मना रहे थे, तो सोचो सारी सभा का क्या हाल होगा!

⁵⁸At the time when the children were celebrating that avyakt meeting with the Father, just think what the condition of the whole gathering would have been!

³⁷सभी उस दिन की याद में ही चले गये।

⁵⁹Everyone just went back into the memory of that day.

³⁸ऐसे सब याद में खोये हुए थे वह दिन भी सभी को याद होंगे, जो मधुबन आये होंगे उन्हों को तो बहुत याद होगा, वह याद बहुत ही गहरी थी।

⁶⁰Like this, everyone was lost in those memories. ⁶¹All of you might remember those days too. ⁶²And those who came here at that time must be remembering a lot. ⁶³That remembrance was very deep.

³⁹सभी के नयन गंगा जमुना नदी बन रहे थे।

⁶⁴The water flowing from everyone’s eyes was like the Ganges and Jamuna rivers.

⁴⁰तो यह दिन विशेष है, सभी ने सोचा पता नहीं कैसे हम रहेगे!

⁶⁵So this day is special. ⁶⁶Everyone thought: We don’t know how we will be able to live any more.

⁴¹बाबा तो जानता था, बाबा बोले, यह प्यारा दिन है, रोने का दिन नहीं है।

⁶⁷However, Baba knew. ⁶⁸Baba said: This is a lovely day, not the day to cry. ⁶⁹Baba showed a scene to show you what the form of love is.

⁴²प्यार का स्वरूप क्या होता है, वह दिखाने के दृश्य दिखा रहा था। ⁴³तो सभी ने अपने दिल का प्यार प्रकट किया।

⁷⁰So the love in everyone’s heart was revealed. ⁷¹Achcha. ⁷²It is the turn of Delhi and Agra to serve, 15,000 have come from there.There is a total of 22,000 who have come.

⁴⁴अच्छा।

⁷³It is good.

⁴⁵सेवा का टर्न दिल्ली और आगरा का है ः ⁴⁶15 हजार वहाँ से आये हैं, टोटल 22 हजार हैं:- अच्छा है, जो अभी आये हैं मिलने के लिए, वह सब खड़े रहें, बाकी बैठे।

⁷⁴Those who have come now (from Delhi and Agra) to meet, all of those, remain standing and the rest sit down.

⁴⁷अच्छा है, बापदादा ने यह खास हाथ इसीलिए उठवाया, कि जितने भी आये हैं इन्होंने मिलन तो मनाया।

⁷⁵It is good. ⁷⁶BapDada has made you in particular raise your hands because however many have come, you have all celebrated a meeting.

⁴⁸मनाया ना सभी ने मिलन!

⁷⁷All of you celebrated a meeting, did you not?

⁴⁹और मिलन ने आपको होमवर्क भी दिया। ⁵⁰क्या हमको करना है आगे, वह भी सुनाया।

⁷⁸In the meeting, you were also given somehomework; you were told about what you have to do in the future too.

⁵¹तो देखो, बाबा को कितना बच्चों का शुभ दिन याद रहता है।

⁷⁹So, see, how much Baba remembers this auspicious day of the children.

⁵²भूलता तो किसको भी नहीं है, भिन्न-भिन्न रूप से मनाते रहते हैं लेकिन हम और बाबा हर दिन की विशेषता भूल नहीं सकते।

⁸⁰No one forgets it, you continue to celebrate it in different ways, but you and Baba cannot forget the speciality of each day.

⁵³हर दिन की विशेषता याद दिलाती है और भिन्नभिन्न समय पर जो लीला चली है, वह दिव्य लीला कभी कोई लीला, कभी कोई लीला सभी ने देखी होगी।

⁸¹The speciality of each day reminds you of this and the activities that took place at different times, those divine activities – sometimes one activity, sometimes another – all of you must have seen those.

⁵⁴डबल विदेशी, 30 देशों से 300 भाई बहिनें आये हैं:- ⁵⁵सभी नजदीक आ गये। ⁵⁶बाबा को कितने बच्चे याद रहते हैं।

⁸²Double foreigners – 300 brothers and sisters have come from 30 countries: All of you have come close.

⁵⁷हर बच्चा समय-समय पर आते हैं परन्तु जो याद आते हैं और पहुंच जाते हैं उन्हों का खेल भी अजीब है।

⁸³Baba remembers the children so much. ⁸⁴Each child comes at different times, but the game of those who are remembered and those who came here is weird.

⁵⁸आते हैं और मिल करके अपने दिल की बातें दिलाराम के आगे रखते हैं और फिर चले जाते हैं लेकिन वह बातें जिगरी दिल की बाते हैं ना!

⁸⁵They come and meet Baba and put the things in their hearts in front of the Comforter of Hearts and then return. ⁸⁶However, those matters are deep matters of the heart, are they not?

⁵⁹तो सारी सभा का वायुमण्डल, हाल का वायुमण्डल याद की दीवारों से सजे हुए नज़र आते हैं।

⁸⁷It is as though the atmosphere of the whole gathering, the atmosphere of thehall, is decorated with the walls of remembrance.

⁶⁰सारी दीवारों पर ‘मेरा बाबा, मीठा बाबा, प्यारा बाबा’ यही लिखा हुआ है, बहुत अच्छी डिज़ाइन से लिखा हुआ नज़र आ रहा है।

⁸⁸On all the walls, it is written: My Baba, sweet Baba, lovely Baba. ⁸⁹It appears to have been written in a very lovelydesign.

⁶¹आपको नज़र आया?

⁹⁰Did you see it?

⁶²आया ना!

⁹¹You did, did you not?

⁶³जिसको वह नज़र आ रहा है वह हाथ उठाओ।

⁹²Those who are able to see it, raise your hands!

⁶⁴तो आप भी अपने प्यार की निशानियां, जो देखा वह यादगार बन गया।

⁹³The signs of your love that you saw became a memorial.

⁶⁵यादगार दिन सदैव याद नहीं करना पड़ता है लेकिन वह दिन ही यादगार बन गये हैं।

⁹⁴A day that is a memorial does not have to be constantly remembered, but those days have themselves become a memorial.

⁶⁶दादियों से:- सभा देखी।

⁹⁵Speaking to the Dadis:Did you see the gathering?

⁶⁷(बाबा देखा) बाबा देखा तो सब कुछ देख लिया।

⁹⁶(I saw Baba.) ⁹⁷When you saw Baba, you saw everything.

⁶⁸सभी के दिल में प्यार के झूले में झुला दिया।

⁹⁸Everyone was made to swing in the swing of love in the heart.

⁶⁹सभी की शक्ले देखो अभी सभी झूल रहे हैं ना।

⁹⁹Look at everyone’s face. ¹⁰⁰All of you are now swinging, are you not?

⁷⁰सभी कहाँ बैठे हैं।

¹⁰¹Where are all of you sitting?

⁷¹सभी झूले में बैठे हैं, झूले में।

¹⁰²All of you are sitting in a swing, in a swing.

⁷²सभी बाबा बाबा दिल ही दिल में कह रहे हैं, नहीं तो घमसान हो जाए।

¹⁰³All of you are saying, “Baba, Baba” in your hearts, because otherwise, there would be chaos.

⁷³अभी सभी की दिल में क्या चल रहा है।

¹⁰⁴What is going on in the heart of each one of you?

⁷⁴बाबा, बाबा, बाबा।

¹⁰⁵Baba, Baba, Baba!

⁷⁵अच्छा है ना।

¹⁰⁶It is good, is it not?

⁷⁶बाबा भी बच्चों का प्यार देखकर खुश होता है कि कितना प्यार इन्हों के दिल में है और कितने दिल से वर्णन करते हैं।

¹⁰⁷Baba is also pleased to see the love of you children, to see how much love you have in your hearts and how you describe it with your hearts.

⁷⁷देखो बापदादा की दिल क्या कहती है!

¹⁰⁸Look, what does BapDada’s heart say? ¹⁰⁹Should Baba tell you?

⁷⁸बतायें, तुम नहीं सुनाओ तो बाप बताते हैं।

¹¹⁰If you don’t say anything, then the Father will tell you.

⁷⁹हर एक की शक्ल बोलती है।

¹¹¹Each one’s face is speaking.

⁸⁰वैसे तो दूर दूर हैं, नहीं समझ सकें लेकिन हर एक दिल में बोलते हैं, दिल की बातें वह बापदादा के पास पहले पहुंचती हैं।

¹¹²In fact you are far away, so you are not able to understand, but each one of you is speaking in your heart.

⁸¹सभी की शक्लें जो हैंना, वह फोटोग्राफर अपने छोटे उसमें (कैमरे में) बंद कर लेता है।

¹¹³The things of the heart reach BapDada first. ¹¹⁴Aphotographer captures each one’s face in his little thing (camera).

⁸²और देखो, कोई कोई का फेस मुरझाया हुआ होता, पता नहीं क्या क्या सोचते हैं, लेकिन बाबा को वह बच्चे देखने में आते हैं जो सदा ही हर्षित रहते हैं।

¹¹⁵Just see: the faces of some are wilted, you can’t tell what they are thinking. ¹¹⁶However, Baba is able to see those children who always remain cheerful.

⁸³बस दिल में सदा ही कोई न कोई तस्वीर मिलने की रहती ही है। ⁸⁴जैसे आप लोग रखते हैं ना कि खास यह मिलन डे है।

¹¹⁷In their hearts, they always have one picture or another of their meeting, just as you all keep it as a special day for meeting.

⁸⁵(रतनमोहिनी दादी से से) तबियत ठीक हो रही है ना।

¹¹⁸Speaking to Dadi Ratanmohini: Your health is getting better, is it not?

⁸⁶जब यह सोचेंगे ना, बाबा हमको मिल रहा है तो आपको फीलिग आयेगी कि बाप मिल रहा है।

¹¹⁹When you think that Baba is meeting you, then you will have the feeling that the Father is meeting you.

⁸⁷बाप सूक्ष्म में तो दूर है लेकिन सूक्ष्म में बापदादा की सूरत दिल में समाई हुई है।

¹²⁰In a subtle way, the Father is far away, but in a subtle way, BapDada’s image is merged in your heart, is it not?

⁸⁸दिल में तो हर एक समा सकता हैना।

¹²¹Each one of you can be merged in the heart.

⁸⁹कुछ भी हो, आंधी हो, तूफान हो, क्या भी हो लेकिन दिल की मुलाकात, दिल का हालचाल, दिल का भोजन सब बहुत प्यार से स्वीकार होता है।

¹²²No matter what happens, whether there is a hurricane or a storm, no matter what it is, but the meeting of the heart, the condition of the heart, food for the heart are all accepted with a lot of love.

⁹⁰सब खुश होते हैं।

¹²³Everyone becomes happy. ¹²⁴Achcha.

⁹¹अच्छा।

¹²⁵* O M S H A N T I*