Avyakt murli for Friday 24 February 2017

⁰> > 24-02-17 ओम् शान्ति "अव्यक्त बापदादा" मधुबन

⁰> > 24/02/2017 Avyakt BapDada 24/02/2017 ¹The garland is your special memorial.

¹"माला आपका विशेष यादगार है, इस माला को पहनकर सदा मालाधारी होकर रहना, यही चमकती हुई माला आज की विशेष गिफ्ट है"

²Wear this garland and remain constantly garlanded. ³This sparkling garland is today’s special gift.

²(शिवजयन्ती के निमित्त पूरे हाल को बहुत सुन्दर मालाओं से, झण्डियों से सजाया गया है, बापदादा बच्चों की विशाल सभा को देखकरके सभी बच्चों के गले में बांहों की चमकती हुई मालायें पहना रहे हैं) आज शिव जयन्ती की मुबारक, मुबारक, मुबारक।

⁴(On the occasion of Shiv Jayanti, the whole of Diamond Hall was decorated very beautifully with garlands and Shiv Baba flags. ⁵Seeing the unlimited gathering of the children, BapDada garlanded all the children with the sparkling garland of His arms.) ⁶Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti.

³सभी के दिलों में कितनी खुशी है?

⁷How much happiness do all of you have in your hearts?

⁴सबके दिल में बाबा आ गया है।

⁸Baba has entered everyone’s heart.

⁵सभी के दिलों में अभी कौन?

⁹Who is in everyone’s heart now?

⁶बाबा।

¹⁰Baba.

⁷बाबा ही बाबा देखो।

¹¹Look, there is Baba and only Baba.

⁸जहाँ देखो बाबा ही बाबा, बाबा ही बाबा, बाबा ही बाबा।

¹²Wherever you look, there is Baba and only Baba. ¹³Baba and only Baba.

⁹तो आज सभी बहुत हार्षित हो रहे हैं।

¹⁴Baba and only Baba. ¹⁵So, today, everyone is very happy.

¹⁰किसलिए?

¹⁶Why?

¹¹बाबा स्वयं बच्चों को माला पहनाने के लिए आये हैं।

¹⁷Baba Himself has come to garland all the children.

¹²बाबा गले में माला पहनायें तो कैसे हो जाते हैं।

¹⁸How will all of you look when Baba garlands each of you with a garland around your neck?

¹³तो अभी एक-एक के गले में बाबा ने माला पहनाई है। ¹⁴और सभी मालाधारी कितने शोभनिक लग रहे हैं।

¹⁹So now, Baba has put a garland around each one’s neck, and all of you are wearing your garlands and looking so beautiful.

¹⁵सब एक-दो की माला को देख करके खुश हो रहे हैं और सदा हर एक को बापदादा की तरफ से माला है ही।

²⁰Seeing each other’s garland, you are all so happy, and each one always has a garland from BapDada.

¹⁶माला का श्रंगार हमारा बहुत गाया हुआ है इसलिए आज भी वही यादगार जो है वह याद आया और सब माला के दाने पहने हुए कितने चमक रहे हैं। ¹⁷वाह!

²¹Our decoration of the garland is remembered a lot and this is why even today, that memorial came to mind and all who are wearing the garlands of beads are sparkling so much.

¹⁸कमाल है।

²²Wah!

¹⁹जो सभी ने जहाँ तहाँ माला डाल दिया है, सारा हाल मालाओं से सज रहा है।

²³It is a wonder that everyone has put garlands here and there. ²⁴The whole hall is decorated with garlands.

²⁰तो मालाओं की यादगार किसकी है?

²⁵So, whose memorial are the garlands?

²¹बाप और बच्चों की।

²⁶The Father’s and the children’s.

²²कितना भी कोई कहे, बाबा की याद बहुत-बहुत अच्छी है। ²³बाबा की याद तो है ही, बिना बाबा के आप क्या करेंगे?

²⁷No matter how much someone says that the remembrance of Baba is very, very good, there is Baba’s remembrance anyway. ²⁸What would you do without the Father?

²⁴है ही यादगार।

²⁹It is the memorial.

²⁵तो पहले नम्बर का यादगार तो भाई और बहनों का है, जो सचमुच मेहनत करके अपने को भी सजाया है और इस हाल को भी सजाया है।

³⁰So, the first number memorial is of the brothers and sisters. ³¹Truly, you have worked hard and decorated yourselves and you have also decorated the hall.

²⁶चारों ओर जैसे खुशी का मेला लग रहा है।

³²It feels as though there is this mela of happiness everywhere.

²⁷तो कितना अच्छा फंक्शन लग रहा है, जैसे अभी-अभी बाबा ने मालाओं से सजाकर आपको तैयार करके बिठाया है क्योंकि बाबा के साथ बच्चे भी हैं।

³³So, this function is looking so good. ³⁴It is as if Baba has decorated all of you with garlands, made you ready and made you sit here because the children are also with Baba.

²⁸बाबा के साथ सभी भाईयों को, बहनों को थोड़ा बहुत तो सजना पड़ेगा।

³⁵Along with Baba, all brothers and sisters will also have to be decorated a little.

²⁹आपकी मालायें दूर से ही सज रही हैं और बाबा भी देख-देख कर, चारों ओर की मालायें देखकर बहुत खुश है कि वाह!

³⁶Your garlands are looking good even from a distance and Baba is also very happy to see all the garlands everywhere and says: Wah!

³⁰आज बच्चे माला का मणका पहन कर कितने सज गये हैं।

³⁷Today, all the children have been decorated and are wearing garlands of beads.

³¹तो आज की सभा की सजावट देख करके बाबा खुश हो रहे हैं वाह मेरे बच्चे वाह!

³⁸So, seeing the decoration of the gathering today, Baba is happy: Wah, My children, wah!

³²एक-दो की सजावट को देख करके ही खुश हो गये हैं।

³⁹You have become happy on seeing each other’s decorations.

³³और बाबा को कितनी खुशी हो रही है!

⁴⁰Baba too is experiencing so much happiness.

³⁴एक-एक बच्चे को देख करके बाप भी ऐसे मुस्कराता है जो आप देख रहे हो।

⁴¹Seeing each and every child, the Father is also smiling so much and you can see that.

³⁵यह रीयल फूलों का हार तो है ही लेकिन बाबा ने हर एक के गले में ओरीज्नल माला कौन सी पहनाई है?

⁴²These are garlands of real flowers, but what original garland has Baba garlanded each one of you with?

³⁶चमकती हुई मालाओं का हार देखो सबके गले में पड़ा है।

⁴³Look, there is a sparkling garland around the neck of each one of you.

³⁷और फूलों से कितना भी चाहे श्रंगार करे या नहीं करे लेकिन सबके मुख से वाह-वाह तो निकल रहा है ना।

⁴⁴Whether or not you decorate yourselves with flowers, “Wah, wah” is emerging from everyone’s lips.

³⁸वही माला है।

⁴⁵It is the same garland.

³⁹यह माला कितनी सज रही है!

⁴⁶The garland is looking so beautiful.

⁴⁰माला श्रंगार है।

⁴⁷The garland is the decoration.

⁴¹तो इस देश में अभी सबसे बड़ा श्रंगार किसका है?

⁴⁸What is the greatest decoration in this country right now?

⁴²बाबा का।

⁴⁹It is of Baba.

⁴³सबके गले में देखो हार पड़ा है।

⁵⁰Look, there is a garland around everyone’s neck.

⁴⁴तो बाबा ने खुद माला का हार पहनाया है।

⁵¹Baba Himself has garlanded you.

⁴⁵कॉमन हार तो पहनाते ही हैं, कॉमन बात है लेकिन इस माला का मतलब अच्छा है, बढ़िया है।

⁵²You are garlanded with common garlands anyway. ⁵³That is common, but the meaning of this garland is good, it is great.

⁴⁶यह माला यादगार माला है।

⁵⁴This garland is a garland which is a memorial.

⁴⁷सभी को देखो सभी का कांध कितना चमक रहा है, एक-दो को देखो और कितने सारे गले सजे हुए हैं।

⁵⁵Look at everyone. ⁵⁶Everyone’s shoulders are sparkling. ⁵⁷Look at one another, and see how so many necks are beautifully decorated.

⁴⁸सभी के गले देखकर हर एक कितने खुश हो रहे हैं, वाह!

⁵⁸Seeing each one’s neck, each one is so happy. ⁵⁹Wah!

⁴⁹वाह!

⁶⁰Wah!

⁵⁰तो बाबा भी गले में मालायें देख करके खुश हो रहे हैं वाह!

⁶¹So, Baba is also happy to see the garlands around your necks. ⁶²Wah!

⁵¹सभी मालाधारी, शक्ल देखो सबकी क्या है?

⁶³All of you who are garlanded, just look at your faces!

⁵²बिल्कुल लाल-लाल।

⁶⁴Completely red.

⁵³तो ऐसे मालाओं से सजे हुए चमकते हुए मालाधारी बच्चे, यहाँ से आके देखे तो बिल्कुल चमकती हुई माला, सभी की माला बहुत चमक रही है।

⁶⁵So, such ones who are decorated with the garlands, the sparkling, garlanded children, if you could see everyone from here you would see the completely sparkling garlands. ⁶⁶Everyone’s garland is sparkling so much.

⁵⁴सबके गले में बाबा की तरफ से मिली हुई मालायें भी पड़ी हुई हैं।

⁶⁷Everyone has a garland that they have received from Baba around their neck as well.

⁵⁵सबके गले में हैं और कितना गले में सज रही हैं।

⁶⁸It is around everyone’s neck and it looks beautiful around each one’s neck.

⁵⁶हर एक के गले में बाबा चमक रहा है और हर एक गला देखो कितना चमकता है क्योंकि माला आपके यादगार में गाई हुई है।

⁶⁹Baba is sparkling around each one’s neck and so look at each one’s neck – it is sparkling so much because the garland is remembered as your memorial.

⁵⁷तो आज के दिन डायरेक्ट बाप ने आप सबको माला पहनाई है।

⁷⁰So, today, the Father has directly garlanded all of you.

⁵⁸देखो यह 24-02-17 ओम् शान्ति ‘‘अव्यक्त बापदादा’’ मधुबन 2/3 माला कितना चमकती है।

⁷¹Look at how these garlands are sparkling so much. ⁷²The sparkle of the garlands is unique.

⁵⁹माला की चमक ही अपनी न्यारी है।

⁷³Seeing each other’s garlands, you are so happy.

⁶⁰एक-दो की माला को देख करके कितने खुश हो रहे हैं।

⁷⁴Today, the hall is decorated with garlands.

⁶¹तो आज हाल मालाओं से बहुत सजा हुआ है।

⁷⁵All of you can see your own garlands, can you not?

⁶²सभी अपनी माला देख रहे हैं ना! ⁶³सारे हाल में मालायें देखो कितनी चमक रही हैं, न्यारे होकरके देखना।

⁷⁶Look how the garlands in the whole hall are sparkling so much; look at this as a detached observer.

⁶⁴अभी सभी उठो तो माला जरूर देखना। ⁶⁵ऐसे सजा हुआ, बस।

⁷⁷Now, when you get up, definitely look only at the garlands.

⁶⁶सब माला से सजे हुए कितने सुन्दर लगते हैं।

⁷⁸All of you who are decorated with the garlands are looking so beautiful.

⁶⁷यह हार पड़ा है तो माया भी हार खा लेती है। ⁶⁸मालाओं को देख करके ही माया भाग जाती है और आप विजयी बन जाते हैं।

⁷⁹Because you have a garland (haar), Maya is also defeated (haar khana – to be defeated). ⁸⁰Seeing the garlands, Maya runs away and you become victorious.

⁶⁹तो यह चमकदार माला अपनी देख रहे हो ना!

⁸¹So, you are seeing your sparkling garlands, are you not?

⁷⁰पीछे वाले, राइट वाले, सभी कितने सज गये हैं। ⁷¹चाहे किसको मालायें पड़ी हैं या नहीं!

⁸²Those sitting at the back, those sitting on the right, all of you are decorated so well, and that is whether some of you have a garland or not.

⁷²क्योंकि आज बाबा ने सभी को माला का परिचय दे करके बिठाया है।

⁸³Because today, Baba has brought the garland to all of you and made you sit here.

⁷³हर एक बच्चा माला से ऐसा सज गया है जैसे सदैव के लिए यह माला इन्हों के गले का मणका है।

⁸⁴Each child is decorated with the garland in such a way that it is as though this is a garland of beads around your neck for all time.

⁷⁴देख रहे हो अपनी मालायें!

⁸⁵Are you seeing your garlands?

⁷⁵हर एक के गले में देखो कितनी माला चमक रही है? ⁷⁶जो आप खुद भी देख करके खुश हो रहे हैं।

⁸⁶Look how much the garland is sparkling around each one’s neck, and you yourselves are happy to see this.

⁷⁷रश तो होता है जहाँ तहाँ।

⁸⁷There is a rush everywhere.

⁷⁸तो आज मालाओं की चमक बहुत है।

⁸⁸Today, the garlands are sparkling very much.

⁷⁹हर एक अपनी माला को चमकती हुई देख रहे हैं।

⁸⁹Each one of you can see your sparkling garland, can you not?

⁸⁰हर एक की मालाओं की चमक यहाँ से आकर देखो, एक-एक के माला की महिमा है।

⁹⁰Come here and look at the sparkle of each one’s garland. ⁹¹There is praise of each one’s garland.

⁸¹इतना सजाने वाला कौन?

⁹²Who is decorating you so much?

⁸²मेरा बाबा।

⁹³“My Baba.”

⁸³सब क्या कहेंगे?

⁹⁴What would all of you say?

⁸⁴मेरा बाब्ा।

⁹⁵“My Baba.”

⁸⁵एक-एक को आगे पीछे यहाँ वहाँ सबको देखो, मालायें कितनी जल्दी से आ गई और सबके गले में पड़ भी गई।

⁹⁶Look at each one from the front and the back, from here and there, look at everyone – the garlands have come so quickly and are put around everyone’s neck.

⁸⁶सभी के गले में मालायें कितनी सुन्दर लग रही हैं।

⁹⁷The garlands around each one’s neck are looking so beautiful.

⁸⁷हरेक एक- एक की माला देख रहा है, सब मालाधारी हैं।

⁹⁸You are all seeing each other’s garland; all are garlanded.

⁸⁸बाबा को ऐसे फंक्शन में पतली सी माला भी बहुत अच्छी लगती है।

⁹⁹At such functions, Baba likes these thin garlands very much.

⁸⁹अभी देखो आप लोग आये तो कोई कोई ने माला पहनी हुई थी, जो दिखाई दे रही है।

¹⁰⁰Now, you have all come and some of you are wearing your garlands which are visible.

⁹⁰माला को देख करके हर एक के मन में आ रहा है, माला में मेरा नाम तो है ना।

¹⁰¹Seeing the garland, it enters each one’s mind “My name is in the rosary, is it not?”

⁹¹है?

¹⁰²Is it?

⁹²सभी जो भी बैठे हैं सबका माला में नाम है?

¹⁰³All of you who are sitting here: are the names of all of you in the rosary?

⁹³हाथ उठाओ।

¹⁰⁴Raise your hands!

⁹⁴सभी को निश्चय है।

¹⁰⁵All of you have this faith.

⁹⁵अरे, माला हमारे लिए ही बाबा ने बनाई है।

¹⁰⁶O! ¹⁰⁷Baba has created the rosary for all of us.

⁹⁶तो सभी का चेहरा देखो कितना अच्छा सज रहा है।

¹⁰⁸Look, how the faces of all of you are decorated so well.

⁹⁷स्थूल में तो चाहे कितना भी सजाओ, सबकी माला चमक रही है और चमकती हुई माला का चित्र सभी का बहुत अच्छा है।

¹⁰⁹Physically, no matter how much you decorate it, the garland of each one is sparkling and the picture of the sparkling garland of all of you is very good.

⁹⁸अपने पास रखने लायक है।

¹¹⁰It is worth keeping it with you.

⁹⁹बाबा से यह गिफ्ट लेकरके जाना।

¹¹¹Take this gift from Baba when you go.

¹⁰⁰आज की गिफ्ट जो है, वह माला है।

¹¹²Today’s gift is this garland.

¹⁰¹हर एक अपने को ऐसा चमकता हुआ माला का मणका समझते हैं?

¹¹³Does each one of you consider yourself to be such a sparkling bead of the rosary?

¹⁰²जो समझते हैं मणका तो हमारे गले में पड़ गया है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁴Those of you who believe that the beads are around your neck, raise your hands!

¹⁰³वाह! ¹⁰⁴वाह!

¹¹⁵Wah, wah!

¹⁰⁵देखो, माला से कितना सजा हुआ देखते हैं?

¹¹⁶Look, you are looking so well decorated with the garland.

¹⁰⁶और खास आज के दिन के लिए बाबा माला बनाता है।

¹¹⁷And Baba has especially made the garland for today.

¹⁰⁷आपको मिलेगी ना, फिर देखना कितनी चमक है।

¹¹⁸You will get it and then you will see its sparkle.

¹⁰⁸तो सारा हाल भी देखो मालाओं से कितना अच्छा सुन्दर मालामाल हो गया है।

¹¹⁹Look, how the whole hall is so full of all the garlands.

¹⁰⁹अभी एक-एक बच्चा देख रहा है, मेरे गले में तो है ना।

¹²⁰Now, each child is looking to see: it is around my neck, is it not?

¹¹⁰जितना देखता है ना, उतनी मालायें बढ़ती जाती हैं।

¹²¹The more you look at them, the more the garlands increase.

¹¹¹मालायें पड़ी हुई सभा को देख बापदादा हार्षित हो रहे हैं वाह, वाह मालाधारी!

¹²²Seeing the gathering and each one with the garlands around them, BapDada is very pleased: Wah, wah, garlanded ones.

¹¹²वाह!

¹²³Wah!

¹¹³यह यादगार तो आपका ही है ना, मालायें।

¹²⁴These garlands are your memorial, are they not? ¹²⁵Of the garlands.

¹¹⁴चाहे फूलों की पहनाओ, चाहे कोई चीज की पहनाओ लेकिन माला यादगार है।

¹²⁶Whether you are garlanded with flower garlands or garlands made of anything else, the garland is the memorial.

¹¹⁵और एक-दो को देख करके कितने खुश होते हैं, वाह फलाने ने भी माला पहनी है।

¹²⁷And, seeing one another, you are so happy. ¹²⁸Wah! ¹²⁹So-and-so is also wearing a garland.

¹¹⁶तो मालाधारी बच्चों को देख करके सभी मुस्करा रहे हैं।

¹³⁰Seeing the children wearing the garlands, everyone is smiling.

¹¹⁷और सेकण्ड में सभी ने पहन लिया, देखो कितना अच्छा लग रहा है।

¹³¹And each one has put it on in a second. ¹³²Look, it looks so beautiful.

¹¹⁸मालाओं को देख करके माला पहनाने वाला याद आता है।

¹³³Seeing the garlands, you remember the One who has put the garlands on you.

¹¹⁹आज खास मालाधारी बच्चे हैं।

¹³⁴Today, all of you are the especially garlanded children.

¹²⁰जैसे माला यादगार में है ना! ¹²¹ऐसे यह माला जो है यादगार है।

¹³⁵Just as there is the memorial of a garland, similarly, this garland is also a memorial.

¹²²सभी कितने अच्छे लग रहे हैं।

¹³⁶All of you look so good!

¹²³सभी के गले में मालायें चमक रही हैं।

¹³⁷The garland is sparkling around each one’s neck.

¹²⁴सभी का गला देखो कितना अच्छा लग रहा है।

¹³⁸Look how each one’s neck is looking so beautiful.

¹²⁵बाबा की मूर्ति में भी माला है।

¹³⁹There is a garland on Baba’s idol as well.

¹²⁶माला बहुत अच्छी यादगार है।

¹⁴⁰The garland is a very good memorial.

¹²⁷सभी कहाँ बैठे हो?

¹⁴¹Where are all of you sitting?

¹²⁸हाल में।

¹⁴²In the hall?

¹²⁹बाबा के गले में सब बैठे हैं।

¹⁴³All of you are sitting around Baba’s neck.

¹³⁰माला देखी है ना!

¹⁴⁴You have seen the garland, have you not?

¹³¹माला चमकती कितना है लेकिन अगर घड़ी घड़ी आप नीचे ऊपर हुए तो फिर माला का शो क्या रहेगा!

¹⁴⁵The garland is sparkling a lot, but if you constantly move around up and down, what will be the show of the garland?

¹³²तो सभी अभी मालाधारी बनके अपने चित्र को देखो।

¹⁴⁶So, now all of you are to be the ones who wear the garland and so look at your own picture.

¹³³सबका गला कितना सज गया है।

¹⁴⁷Each one’s neck is so beautifully decorated.

¹³⁴यह सब मालायें किसको पड़ेंगी?

¹⁴⁸Who will be garlanded with all these garlands?

¹³⁵बाबा को।

¹⁴⁹Baba will be.

¹³⁶बाबा तो संगम पर माला पहनता नहीं।

¹⁵⁰At the confluence age, Baba does not wear the garland.

¹³⁷24-02-17 ओम् शान्ति ‘‘अव्यक्त बापदादा’’ मधुबन 3/3 बाप बच्चों के साथ माला पहनता है, किसको माला नहीं भी हो ना, कोई मणका खो गया हो तो वह अपनी माला का मणका लेके जाना।

¹⁵¹The Father wears the garland with the children. ¹⁵²If someone does not have a garland, if the beads are lost somewhere, then, you must take the beads of your garland before you go.

¹³⁸तो आज सभी के गले में चमकती हुई मालायें देख कितने खुश हो रहे हैं!

¹⁵³So, today, seeing the sparkling garlands around each one’s neck, Baba is so happy.

¹³⁹वाह एक दो की माला देख रहे हैं ना!

¹⁵⁴Wah, you are seeing one another’s garland, are you not?

¹⁴⁰तो सबके दिल से वाह वाह निकल रहा है।

¹⁵⁵Wah, wah is emerging from each one’s heart.

¹⁴¹अच्छा।

¹⁵⁶Achcha.

¹⁴²अभी तो देरी हो जायेगी, इसलिए सभी बच्चों को मालाधारी बनके माला में दिखाया है।

¹⁵⁷Now, it is getting late and this is why all the children have been shown as garlanded and in the rosary.

¹⁴³सेवा का टर्न ईस्टर्न, तामिलनाडु का है। ¹⁴⁴बंगाल, बिहार, उड़ीसा, आसाम से 15 हजार आये हैं।

¹⁵⁸It is the turn of the Eastern and Tamil Nadu zones to serve: 15,000 have come from West Bengal, Bihar, Odisha and Assam.

¹⁴⁵टोटल 26 हजार आये हैं:- सभी एक-दो को देख करके सज गये हैं।

¹⁵⁹In total, 26,000 have come. ¹⁶⁰All of you have been decorated on seeing one another.

¹⁴⁶वाह देख-देख कर बाप भी मुस्करा रहे हैं, वाह बच्चे वाह!

¹⁶¹Wah, seeing all of you, the Father is also smiling. ¹⁶²Wah, children, wah!

¹⁴⁷अभी भी सभी बैठ करके चित्र निकाल के जाना, भाग नहीं जाना।

¹⁶³Even now, let all of you take your picture before you go. ¹⁶⁴Do not run away just like that.

¹⁴⁸नेपाल:-(2500 आये हैं) माला पहनने वाले हर एक देख रहे हैं कि मेरी माला कितनी चमक रही है और चमक देखो कितनी है।

¹⁶⁵Nepal (2500 have come): All of those who are wearing the garlands are seeing how much their garlands are sparkling. ¹⁶⁶See how much sparkle there is.

¹⁴⁹एक-एक माला के मणके की चमक देखो कितनी है।

¹⁶⁷Look at how each bead of the rosary is sparkling so much.

¹⁵⁰तामिलनाडु:-(3000 आये हैं) सबकी चमक अच्छी है, बनाई भी अच्छी है।

¹⁶⁸Tamil Nadu (3000 have come): The sparkle of each one is good and it has been made well.

¹⁵¹सभी हाथ में देखो, चारों ओर यह चमकती हुई मालायें कैसी अच्छी लग रही हैं।

¹⁶⁹Everyone, look at it in your hands. ¹⁷⁰These sparkling garlands everywhere are looking so good.

¹⁵²सभी जो भी हैं वह बैठ करके अपनी माला का शो दिखावें।

¹⁷¹All of you, sit and show the show of your own garland. ¹⁷²Now, sit down.

¹⁵³अभी बैठो, ज्यादा श्रंगार नहीं करो, जितना किया है, उतना ही दिखाओ।

¹⁷³Do not decorate yourselves too much but show however much you have done.

¹⁵⁴डबल विदेशी 75 देशों से 1000 आये हैं:- इस ग्रुप में सबसे ज्यादा डबल विदेशी आये हैं।

¹⁷⁴Double foreigners (1000 have come from 75 countries - The maximum number of double foreigners have come in this group.)

¹⁵⁵कितनी अच्छी चमक है।

¹⁷⁵The sparkle is so good.

¹⁵⁶चमक देखो सारे हाल की, कमाल है, कितनी सुन्दर हो गई है।

¹⁷⁶Look at the sparkle in the whole hall! ¹⁷⁷It is so beautiful!

¹⁵⁷सभी हार वाले आप अपनी निशानी अगर अपने पास रखने चाहो तो बापदादा सभी के मालाओं की यादगार, ऐसे करो तो यह जो तिल्ली (हथेली) है, वह कितनी सज रही है।

¹⁷⁸All of you who are with the garlands, if you wish to keep your own token with yourselves, then BapDada will give you the memorial of the garlands, and if you turn your hands (palms) up, that is decorated so beautifully.

¹⁵⁸ऐसे चमक रही है, जैसे अभी-अभी स्वर्ग से आई है।

¹⁷⁹It is sparkling as though it has come from heaven just now.

¹⁵⁹आप देखो अभी अपने हार को थोड़ा ऐसे करके देखो, औरों को न देखो, अपने को ही देखो तो कितने चमकते हैं!

¹⁸⁰All of you - look at your garlands, just shake it a little and look at it. ¹⁸¹Do not look at others, only look at yourselves - and you are sparkling so much.

¹⁶⁰जो आप बैठे हो, आप ही बदल जाते हो, हार पहनने से।

¹⁸²All of you sitting here, you change by wearing the garland.

¹⁶¹एक आप खुद मालिक हो चमकने वाले और दूसरा हार (फूलों का) भी मिला है, वह भी बहुत चमक रहा है।

¹⁸³Firstly, you yourselves are the masters who are sparkling and, secondly, you have also been given the garland (of flowers); that too is sparkling a lot.

¹⁶²तीसरा यह हार (बांहों का) भी है, इसकी महिमा तो सबसे ज्यादा है।

¹⁸⁴Thirdly, you also have this garland (of the arms) and its praise is the greatest of all.

¹⁶³तो अभी तो सिर्फ देख लो फिर कोई टाइम बाबा उठवाके देखेगा।

¹⁸⁵Now, just look at it, and then, another time, Baba will look at it with you holding it up.

¹⁶⁴अभी जो मालायें हैं, वह चमकती हुई हैं तो और सब कुछ छिपाके सिर्फ मालाओं का हार सजाके आगे करो तो देखो सभा कैसे लगती है!

¹⁸⁶Now, the garlands are sparkling, so hide everything else and simply put the garlands in the front and see what the gathering looks like.

¹⁶⁵बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और 81 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की सबको बधाईयां दी ओम शान्ति।

¹⁸⁷BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 81st Trimurti Shiv Jayanti. ¹⁸⁸Om shanti. ¹⁸⁹What have all of you come together for now?

¹⁶⁶अभी आज सभी इकट्ठे हुए हो किसलिए?

¹⁹⁰What is your main work here? ¹⁹¹That of transformation.

¹⁶⁷आपका काम यहाँ मुख्य क्या है?

¹⁹²So, have you brought about transformation?

¹⁶⁸परिवर्तन करने का। ¹⁶⁹तो परिवर्तन किया?

¹⁹³Now, all of you have to remain ever ready.

¹⁷⁰अभी सभी एवररेडी रहो।

¹⁹⁴You have to do it. ¹⁹⁵It is accomplished.

¹⁷¹करना है, हो गया। ¹⁷²नहीं करना है,तो चक्र लगाके आये।

¹⁹⁶If you don’t want to do it, then go around and then come back.

¹⁷³तो सभी देखो, प्यार से देख रहे हैं ना।

¹⁹⁷Everyone, look! ¹⁹⁸You are looking with love, are you not?

¹⁷⁴आराम से देखा ना।

¹⁹⁹You saw it comfortably, did you not?

¹⁷⁵सारे साल के लिए शिवजयन्ती की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁰⁰Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti, for the whole year.

¹⁷⁶आज का दिन विशेष मनाने का दिन है, तो सभी ने अपने अन्दर यह दीपक जलाया, झण्डा भी लहराया, दीपक भी जगाया, सभी के चेहरे में चमक आ गई है।

²⁰¹Today is a special day to celebrate. ²⁰²So each of you has lit this lamp within you; you hoisted the flag. ²⁰³You lit the lamp and a sparkle came on everyone’s face.

¹⁷⁷खुशी है ना, सभी की शक्लों में खुशी की झलक आ गई है।

²⁰⁴You are happy, are you not? ²⁰⁵There is the sparkle of happiness on each one’s face.

¹⁷⁸पीछे वाले क्या समझते हैं?

²⁰⁶What do those who are sitting at the back think?

¹⁷⁹सभी के दिल में दिलाराम है?

²⁰⁷Is Dilaram, the Comforter of Hearts, in everyone’s heart?

¹⁸⁰बस दिलाराम और दिलवाले।

²⁰⁸Simply Dilaram and Dilwale, the One who has won the hearts.

¹⁸¹जितनी चीजें चाहो उतनी आ सकती हैं लेकिन सिर्फ अभी तक संगम निवासी सीख रहे हैं।

²⁰⁹There can be as many things as you want, but until now, those who are residents of the confluence age are still studying.

¹⁸²जान नहीं गये हैं, सीख रहे हैं लेकिन बाबा चाहता है कि एक बारी बाबा कहे ओम् शान्ति तो ऐसे सभी हार्षित हों जैसे हमारा यह सूर्य और चन्द्रमा कितना सज जाता है, देखा है ना कितना अच्छा सज करके नजर आता है, तो आज के दिन की सभी को मुबारक हो, मुबारक हो।

²¹⁰You do not know everything yet; you are still learning. ²¹¹However, when Baba says ‘Om shanti’ once, Baba wants all of you to become so happy, just as the sun and the moon look so beautiful. ²¹²You have seen how beautiful they look, so, congratulations, congratulations to everyone on this day. ²¹³* * * O M S H A N T I * * *