Avyakt murli du vendredi 24 février 2017

⁰> > 24-02-17 ओम् शान्ति "अव्यक्त बापदादा" मधुबन

⁰ 24/02/17 Avyakt BapDada 24/02/17 ¹La guirland e est votre mémorial spécial.

¹"माला आपका विशेष यादगार है, इस माला को पहनकर सदा मालाधारी होकर रहना, यही चमकती हुई माला आज की विशेष गिफ्ट है"

²Portez cette guirlande et restez constamment ainsi décorés. ³Cette guirlande étincelante est le cadeau spécial d’aujourd’hui.

²(शिवजयन्ती के निमित्त पूरे हाल को बहुत सुन्दर मालाओं से, झण्डियों से सजाया गया है, बापदादा बच्चों की विशाल सभा को देखकरके सभी बच्चों के गले में बांहों की चमकती हुई मालायें पहना रहे हैं) आज शिव जयन्ती की मुबारक, मुबारक, मुबारक।

⁴(A l’occasion de Shiv Jayanti, Diamond Hall est entièrement décoré de très belle façon avec des guirlances et des drapeaux de Shiv Baba. ⁵En voyant l’assemblée illimitée des enfants, BapDada a décoré tous l es enfants de guirlances avec les guirlandes étincelantes de Ses bras.) ⁶Félicitations! ⁷Félicitations!

³सभी के दिलों में कितनी खुशी है?

⁸Félicitations pour Shiv Jayanti. ⁹Combien de bonheur avez-vous tous dans votre cœur?

⁴सबके दिल में बाबा आ गया है।

¹⁰Baba est venu dans le cœur de chacun.

⁵सभी के दिलों में अभी कौन?

¹¹Qui y a-t-il maintenant dans le cœur de chacun?

⁶बाबा।

¹²Baba.

⁷बाबा ही बाबा देखो।

¹³Voyez, il y a Baba et seulement Baba.

⁸जहाँ देखो बाबा ही बाबा, बाबा ही बाबा, बाबा ही बाबा।

¹⁴Partout où vous regardez, il n’y a que Baba. ¹⁵Baba et seulement Baba, Baba et rien que Baba.

⁹तो आज सभी बहुत हार्षित हो रहे हैं।

¹⁶Donc, aujourd’hui, tout le monde est heureux.

¹⁰किसलिए?

¹⁷Pourquoi?

¹¹बाबा स्वयं बच्चों को माला पहनाने के लिए आये हैं।

¹⁸Baba Lui-même est venu décorer tous les enfants de guirlandes.

¹²बाबा गले में माला पहनायें तो कैसे हो जाते हैं।

¹⁹De quoi avez-vous tous l’air quand Baba décore chacun de vous d’une guirlande autour du cou?

¹³तो अभी एक-एक के गले में बाबा ने माला पहनाई है। ¹⁴और सभी मालाधारी कितने शोभनिक लग रहे हैं।

²⁰Ainsi, maintenant, Baba a placé une guirlande autour du cou de chacun et vous portez tous vos guirlandes et vous êtes tellement beaux!

¹⁵सब एक-दो की माला को देख करके खुश हो रहे हैं और सदा हर एक को बापदादा की तरफ से माला है ही।

²¹En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tous tellement heureux et vous avez tous reçu une guirlande de BapDada.

¹⁶माला का श्रंगार हमारा बहुत गाया हुआ है इसलिए आज भी वही यादगार जो है वह याद आया और सब माला के दाने पहने हुए कितने चमक रहे हैं। ¹⁷वाह!

²²On s’est beaucoup souvenu de notre décoration, notre guirlande et cest pourquoi aujourd’hui encore, ce mémorial est revenu en mémoire et vous tous, qui portez les guirlandes de perles, brillez tellement.

¹⁸कमाल है।

²³Wouah!

¹⁹जो सभी ने जहाँ तहाँ माला डाल दिया है, सारा हाल मालाओं से सज रहा है।

²⁴C’est une merveille que tous aient mis des guirlandes ici et là. ²⁵Le hall entier est décoré de guirlandes.

²⁰तो मालाओं की यादगार किसकी है?

²⁶Donc, de qui ces guirlandes sont-elles le mémorial?

²¹बाप और बच्चों की।

²⁷Du Père et des enfants.

²²कितना भी कोई कहे, बाबा की याद बहुत-बहुत अच्छी है। ²³बाबा की याद तो है ही, बिना बाबा के आप क्या करेंगे?

²⁸Peu importe combien quelqu’un dit que le souvenir de Baba est très, très bon, il y a le souvenir de Baba de toute façon. ²⁹Que feriez-vous sans le Père?

²⁴है ही यादगार।

³⁰C’est le mémorial.

²⁵तो पहले नम्बर का यादगार तो भाई और बहनों का है, जो सचमुच मेहनत करके अपने को भी सजाया है और इस हाल को भी सजाया है।

³¹Donc, le mémorial n°1 est celui des frères et sœurs. ³²Vraiment, vous avez travaillé dur pour vous décorer vous-mêmes et vous avez aussi décoré le hall.

²⁶चारों ओर जैसे खुशी का मेला लग रहा है।

³³Cela donne l’impression que c’est une rencontre de bonheur partout.

²⁷तो कितना अच्छा फंक्शन लग रहा है, जैसे अभी-अभी बाबा ने मालाओं से सजाकर आपको तैयार करके बिठाया है क्योंकि बाबा के साथ बच्चे भी हैं।

³⁴Ainsi, cette assemblée a l’air tellement bien. ³⁵C’est comme si Baba vous avait tous parés de guirlandes, vous avait préparés et fait asseoir ici parce que les enfants sont également avec le Père.

²⁸बाबा के साथ सभी भाईयों को, बहनों को थोड़ा बहुत तो सजना पड़ेगा।

³⁶Avec Baba, tous les frères et sœurs devront aussi être un peu décorés.

²⁹आपकी मालायें दूर से ही सज रही हैं और बाबा भी देख-देख कर, चारों ओर की मालायें देखकर बहुत खुश है कि वाह! ³⁰आज बच्चे माला का मणका पहन कर कितने सज गये हैं।

³⁷Vos guirlandes semblent très belles, même de loin, et Baba est Lui aussi très heureux de voir toutes les guirlandes partout; Il dit: «Wouah!

³¹तो आज की सभा की सजावट देख करके बाबा खुश हो रहे हैं वाह मेरे बच्चे वाह!

³⁸Aujourd’hui, tous les enfants ont été décorés et portent des guirlandes de perles».

³²एक-दो की सजावट को देख करके ही खुश हो गये हैं। ³³और बाबा को कितनी खुशी हो रही है!

³⁹Ainsi, en voyant la décoration de l’assemblée, Baba aussi fait l’expérience d’un tel bonheur.

³⁴एक-एक बच्चे को देख करके बाप भी ऐसे मुस्कराता है जो आप देख रहे हो।

⁴⁰En voyant chaque enfant, le Père sourit tellement et vous pouvez le voir.

³⁵यह रीयल फूलों का हार तो है ही लेकिन बाबा ने हर एक के गले में ओरीज्नल माला कौन सी पहनाई है?

⁴¹Celles-là sont des guirlandes de vraies fleurs, mais avec quelle guirlande Baba vous a-t-Il tous décorés à l’origine?

³⁶चमकती हुई मालाओं का हार देखो सबके गले में पड़ा है।

⁴²Voyez, une guirlande brille autour du cou de chacun d’entre vous.

³⁷और फूलों से कितना भी चाहे श्रंगार करे या नहीं करे लेकिन सबके मुख से वाह-वाह तो निकल रहा है ना।

⁴³Que vous vous décoriez ou non avec des fleurs, ces paroles «Wouah, wouah!» sont sur les lèvres de chacun.

³⁸वही माला है।

⁴⁴C’est la même guirlande.

³⁹यह माला कितनी सज रही है!

⁴⁵La guirlande est tellement belle.

⁴⁰माला श्रंगार है।

⁴⁶C’est la décoration.

⁴¹तो इस देश में अभी सबसे बड़ा श्रंगार किसका है?

⁴⁷Quelle est la plus grande décoration dans ce pays en ce moment même?

⁴²बाबा का।

⁴⁸C’est celle de Baba.

⁴³सबके गले में देखो हार पड़ा है।

⁴⁹Regardez, il y a une guirlande autour du cou de chacun.

⁴⁴तो बाबा ने खुद माला का हार पहनाया है।

⁵⁰Baba Lui-même vous en a parés.

⁴⁵कॉमन हार तो पहनाते ही हैं, कॉमन बात है लेकिन इस माला का मतलब अच्छा है, बढ़िया है।

⁵¹Vous recevez des guirlandes ordinaires de toute façon. ⁵²Cela, c’est banal, mais la signification de cette guirlande-ci est bonne et élevée.

⁴⁶यह माला यादगार माला है।

⁵³Cette guirlande est un mémorial.

⁴⁷सभी को देखो सभी का कांध कितना चमक रहा है, एक-दो को देखो और कितने सारे गले सजे हुए हैं।

⁵⁴Regardez tout le monde! ⁵⁵Les épaules de chacun étincellent. ⁵⁶Regardez-vous entre tous et voyez combien de cous sont bien dédorés.

⁴⁸सभी के गले देखकर हर एक कितने खुश हो रहे हैं, वाह!

⁵⁷Vous êtes tous tellement contents de voir le cou de chacun.

⁴⁹वाह!

⁵⁸Wouah, wouah!

⁵⁰तो बाबा भी गले में मालायें देख करके खुश हो रहे हैं वाह!

⁵⁹Donc Baba aussi est content de voir les guirlandes autour de votre cou. ⁶⁰Wouah!

⁵¹सभी मालाधारी, शक्ल देखो सबकी क्या है?

⁶¹Vous tous qui êtes décorés, regardez un peu vos visages!

⁵²बिल्कुल लाल-लाल।

⁶²Tout rouges.

⁵³तो ऐसे मालाओं से सजे हुए चमकते हुए मालाधारी बच्चे, यहाँ से आके देखे तो बिल्कुल चमकती हुई माला, सभी की माला बहुत चमक रही है।

⁶³Donc, de tels enfants étincelants, parés de guirlandes éclatantes, si vous pouviez voir tout le monde d’ici, vous verriez les guirlandes totalement resplendissantes. ⁶⁴La guirlande de chacun brille tellement.

⁵⁴सबके गले में बाबा की तरफ से मिली हुई मालायें भी पड़ी हुई हैं।

⁶⁵Chacun a également autour de son cou une guirlande qu’il a reçue de Baba.

⁵⁵सबके गले में हैं और कितना गले में सज रही हैं।

⁶⁶Il y en a une autour du cou de chacun et toutes sont très belles.

⁵⁶हर एक के गले में बाबा चमक रहा है और हर एक गला देखो कितना चमकता है क्योंकि माला आपके यादगार में गाई हुई है।

⁶⁷Baba brille autour du cou de chacun et donc regardez le cou des uns et des autres. ⁶⁸Le cou de chacun brille tellement parce qu’on s’est souvenu de la guirlande comme mémorial.

⁵⁷तो आज के दिन डायरेक्ट बाप ने आप सबको माला पहनाई है।

⁶⁹Ainsi, aujourd’hui, le Père vous a directement déroré d’une guirlande.

⁵⁸देखो यह 24-02-17 ओम् शान्ति ‘‘अव्यक्त बापदादा’’ मधुबन 2/3 माला कितना चमकती है।

⁷⁰Voyez comme ces guirlandes brillent! ⁷¹Leur éclat est unique. ⁷²En voyant les guirlandes des uns et des autres, vous êtes tellement heureux.

⁵⁹माला की चमक ही अपनी न्यारी है।

⁷³Aujourd’hui, le hall est décoré de guirlandes.

⁶⁰एक-दो की माला को देख करके कितने खुश हो रहे हैं।

⁷⁴Vous pouvez tous voir votre propre guirlandes, n’est-ce pas?

⁶¹तो आज हाल मालाओं से बहुत सजा हुआ है।

⁷⁵Regardez l’éclat des guirlandes dans le hall entier!

⁶²सभी अपनी माला देख रहे हैं ना!

⁷⁶Voyez-le en tant qu’observateurs détachés.

⁶³सारे हाल में मालायें देखो कितनी चमक रही हैं, न्यारे होकरके देखना।

⁷⁷A présent, quand vous vous levez, assurément, ne regardez que les guirlandes.

⁶⁴अभी सभी उठो तो माला जरूर देखना। ⁶⁵ऐसे सजा हुआ, बस।

⁷⁸Vous tous qui êtes parés de guirlandes semblez tellement beaux!

⁶⁶सब माला से सजे हुए कितने सुन्दर लगते हैं।

⁷⁹Parce que vous avez une guirlande (haar).

⁶⁷यह हार पड़ा है तो माया भी हार खा लेती है।

⁸⁰Maya est également vaincue (haar khana – être vaincu).

⁶⁸मालाओं को देख करके ही माया भाग जाती है और आप विजयी बन जाते हैं।

⁸¹En voyant les guirlandes, Maya s’enfuit et vous remportez la victoire.

⁶⁹तो यह चमकदार माला अपनी देख रहे हो ना!

⁸²Vous voyez donc les guirlandes qui brillent, n’est-ce pas?

⁷⁰पीछे वाले, राइट वाले, सभी कितने सज गये हैं। ⁷¹चाहे किसको मालायें पड़ी हैं या नहीं!

⁸³Ceux qui sont au fond, ceux qui sont assis sur la droite, vous êtes tous tellement bien décorés également et ce, que vous ayez une guirlande ou non.

⁷²क्योंकि आज बाबा ने सभी को माला का परिचय दे करके बिठाया है।

⁸⁴Parce qu’aujourd’hui, Baba vous a apporté une guirlande à vous tous, et vous a fait asseoir ici.

⁷³हर एक बच्चा माला से ऐसा सज गया है जैसे सदैव के लिए यह माला इन्हों के गले का मणका है।

⁸⁵Chaque enfant est décoré d’une guirlande de sorte que c’est comme si un collier de perles brillait autour du cou de chacun pour toujours.

⁷⁴देख रहे हो अपनी मालायें!

⁸⁶Voyez-vous vous vos colliers?

⁷⁵हर एक के गले में देखो कितनी माला चमक रही है?

⁸⁷Voyez combien ils brillent au cou de chacun; vous êtes heureux en le voyant.

⁷⁶जो आप खुद भी देख करके खुश हो रहे हैं।

⁸⁸Partout il y a une bouffée de joie.

⁷⁷रश तो होता है जहाँ तहाँ। ⁷⁸तो आज मालाओं की चमक बहुत है।

⁸⁹Aujourd’hui, les guirlandes et colliers brillent tellement!

⁷⁹हर एक अपनी माला को चमकती हुई देख रहे हैं।

⁹⁰Chacun de vous peut voir briller sa guirlande, n’est-ce pas?

⁸⁰हर एक की मालाओं की चमक यहाँ से आकर देखो, एक-एक के माला की महिमा है।

⁹¹Venez ici (sur la scène) pour voir l’éclat de la guirlande de chacun. ⁹²On loue la guirlande de chacun.

⁸¹इतना सजाने वाला कौन?

⁹³Qui vous décore tellement?

⁸²मेरा बाबा।

⁹⁴«Mon Baba».

⁸³सब क्या कहेंगे?

⁹⁵Que diriez-vous tous?

⁸⁴मेरा बाब्ा।

⁹⁶«Mon Baba».

⁸⁵एक-एक को आगे पीछे यहाँ वहाँ सबको देखो, मालायें कितनी जल्दी से आ गई और सबके गले में पड़ भी गई। ⁸⁶सभी के गले में मालायें कितनी सुन्दर लग रही हैं।

⁹⁷Regardez chacun, des premiers aux derniers rangs, d’ici à là-bas, regardez tout le monde; les guirlandes sont venues tellement vite et ornent le cou de chacun.

⁸⁷हरेक एक- एक की माला देख रहा है, सब मालाधारी हैं।

⁹⁸Elles sont tellement belles. ⁹⁹Voyez la guirlande de chacun; tous sont décorés.

⁸⁸बाबा को ऐसे फंक्शन में पतली सी माला भी बहुत अच्छी लगती है।

¹⁰⁰Dans de telles assemblées, Baba aime beaucoup les fines guirlandes.

⁸⁹अभी देखो आप लोग आये तो कोई कोई ने माला पहनी हुई थी, जो दिखाई दे रही है।

¹⁰¹A présent, vous êtes tous venus et certains d’entre vous portent des guirlandes qui sont bien visibles.

⁹⁰माला को देख करके हर एक के मन में आ रहा है, माला में मेरा नाम तो है ना।

¹⁰²En voyant la guirlande, ce qui vient à l’esprit de chacun est: «Mon nom figure dans le chapelet, n’est-ce pas?».

⁹¹है?

¹⁰³En est-il ainsi?

⁹²सभी जो भी बैठे हैं सबका माला में नाम है?

¹⁰⁴Vous tous qui êtes assis ici, tous vos noms sont-ils dans le chapelet?

⁹³हाथ उठाओ।

¹⁰⁵Levez la main!

⁹⁴सभी को निश्चय है।

¹⁰⁶Vous avez tous cette foi.

⁹⁵अरे, माला हमारे लिए ही बाबा ने बनाई है।

¹⁰⁷«Oh! ¹⁰⁸Baba a créé le chapelet pour nous tous».

⁹⁶तो सभी का चेहरा देखो कितना अच्छा सज रहा है।

¹⁰⁹Voyez comment vos visages à vous tous sont tellement bien décorés!

⁹⁷स्थूल में तो चाहे कितना भी सजाओ, सबकी माला चमक रही है और चमकती हुई माला का चित्र सभी का बहुत अच्छा है।

¹¹⁰Peu importe combien vous le décorez physiquement, la guirlande de chacun de vous resplendit et cette image de vos guirlandes brillantes, est très belle.

⁹⁸अपने पास रखने लायक है।

¹¹¹Elles valent la peine que vous les gardiez avec vous.

⁹⁹बाबा से यह गिफ्ट लेकरके जाना।

¹¹²Prenez ce cadeau de Baba en repartant.

¹⁰⁰आज की गिफ्ट जो है, वह माला है।

¹¹³Le cadeau d’aujourd’hui est cette guirlande.

¹⁰¹हर एक अपने को ऐसा चमकता हुआ माला का मणका समझते हैं?

¹¹⁴Chacun de vous se considère-t-il comme une perle étincelante du chapelet?

¹⁰²जो समझते हैं मणका तो हमारे गले में पड़ गया है, वह हाथ उठाओ।

¹¹⁵Ceux qui pensent que les perles sont autour de votre cou, levez la main!

¹⁰³वाह! ¹⁰⁴वाह!

¹¹⁶Wouah, wouah!

¹⁰⁵देखो, माला से कितना सजा हुआ देखते हैं?

¹¹⁷Regardez: vous êtes tous tellement bien décorés avec la guirlande.

¹⁰⁶और खास आज के दिन के लिए बाबा माला बनाता है।

¹¹⁸Et Baba a tout spécialement fait la guirlande pour aujourd’hui.

¹⁰⁷आपको मिलेगी ना, फिर देखना कितनी चमक है।

¹¹⁹Vous la recevrez et vous en verrez l’éclat.

¹⁰⁸तो सारा हाल भी देखो मालाओं से कितना अच्छा सुन्दर मालामाल हो गया है।

¹²⁰Voyez comment le hall en entier est empli de toutes les guirlandes.

¹⁰⁹अभी एक-एक बच्चा देख रहा है, मेरे गले में तो है ना।

¹²¹Maintenant, chaque enfant regarde pour voir si elle est bien autour de son cou.

¹¹⁰जितना देखता है ना, उतनी मालायें बढ़ती जाती हैं।

¹²²Plus vous les regarderez, plus ces guirlandes augmenteront.

¹¹¹मालायें पड़ी हुई सभा को देख बापदादा हार्षित हो रहे हैं वाह, वाह मालाधारी! ¹¹²वाह!

¹²³En voyant cette assemblée où chacun est décoré d’une guirlande, BapDada est tellement content: «Wouah, wouah, ceux qui sont parés de guirlandes, wouah!».

¹¹³यह यादगार तो आपका ही है ना, मालायें।

¹²⁴Ces guirlandes sont votre mémorial, n’est-ce pas? ¹²⁵Le mémorial des guirlandes.

¹¹⁴चाहे फूलों की पहनाओ, चाहे कोई चीज की पहनाओ लेकिन माला यादगार है।

¹²⁶Que vous soyez ou non décorés d’une guirlande de fleurs ou de guirlandes faites d’autre chose, la guirlande est le mémorial.

¹¹⁵और एक-दो को देख करके कितने खुश होते हैं, वाह फलाने ने भी माला पहनी है।

¹²⁷Et en vous voyant les uns les autres, vous êtes tellement heureux. ¹²⁸«Wouah! celui-ci ou celle-ci porte aussi une guirlande!».

¹¹⁶तो मालाधारी बच्चों को देख करके सभी मुस्करा रहे हैं।

¹²⁹En voyant les enfants porter des guirlandes, tout le monde sourit. ¹³⁰Et chacun l’a mise en une seconde.

¹¹⁷और सेकण्ड में सभी ने पहन लिया, देखो कितना अच्छा लग रहा है।

¹³¹Voyez comme c’est beau! ¹³²En voyant les guirlandes, vous vous souvenez de Celui qui vous en a décorés.

¹¹⁸मालाओं को देख करके माला पहनाने वाला याद आता है।

¹³³Aujourd’hui, les enfants, vous êtes tout spécialement décorés de guirlandes.

¹¹⁹आज खास मालाधारी बच्चे हैं। ¹²⁰जैसे माला यादगार में है ना!

¹³⁴On s’est souvenu d’une guirlande et de même, cette guirlande est aussi un mémorial.

¹²¹ऐसे यह माला जो है यादगार है।

¹³⁵Vous êtes tous tellement beaux!

¹²²सभी कितने अच्छे लग रहे हैं।

¹³⁶La guirlande brille autour du cou de chacun.

¹²³सभी के गले में मालायें चमक रही हैं।

¹³⁷Voyez comment le cou de chacun est beau!

¹²⁴सभी का गला देखो कितना अच्छा लग रहा है।

¹³⁸Ils mettent également une guirlande sur la représentation de Baba.

¹²⁵बाबा की मूर्ति में भी माला है।

¹³⁹La guirlande est un très bon mémorial.

¹²⁶माला बहुत अच्छी यादगार है।

¹⁴⁰Où êtes-vous tous assis? ¹⁴¹Dans le hall?

¹²⁷सभी कहाँ बैठे हो? ¹²⁸हाल में।

¹⁴²Vous êtes tous autour du cou de Baba.

¹²⁹बाबा के गले में सब बैठे हैं।

¹⁴³Vous avez vu la guirlande, n’est-ce pas?

¹³⁰माला देखी है ना! ¹³¹माला चमकती कितना है लेकिन अगर घड़ी घड़ी आप नीचे ऊपर हुए तो फिर माला का शो क्या रहेगा! ¹³²तो सभी अभी मालाधारी बनके अपने चित्र को देखो।

¹⁴⁴Elle brille beaucoup, mais si vous continuez à bouger, à monter et à descendre, qu’adviendra-t-il de la guirlande? ¹⁴⁵Ainsi, maintenant, vous êtes tous ceux qui portent une guirlandeet donc, regardez votre image.

¹³³सबका गला कितना सज गया है।

¹⁴⁶Le cou de chacun est très bien décoré.

¹³⁴यह सब मालायें किसको पड़ेंगी?

¹⁴⁷Qui sera paré de toutes ces guirlandes?

¹³⁵बाबा को।

¹⁴⁸Baba.

¹³⁶बाबा तो संगम पर माला पहनता नहीं।

¹⁴⁹A l’âge de confluence, Baba ne porte pas de guirlande.

¹³⁷24-02-17 ओम् शान्ति ‘‘अव्यक्त बापदादा’’ मधुबन 3/3 बाप बच्चों के साथ माला पहनता है, किसको माला नहीं भी हो ना, कोई मणका खो गया हो तो वह अपनी माला का मणका लेके जाना।

¹⁵⁰Le Père porte la guirlande avec les enfants. ¹⁵¹Si quelqu’un n’a pas de guirlande, si les perles sont perdues quelque part, alors, prenez les perles de votre guirlande avant de partir.

¹³⁸तो आज सभी के गले में चमकती हुई मालायें देख कितने खुश हो रहे हैं!

¹⁵²Ainsi, aujourd’hui, en voyant les guirlandes étincelantes autour du cou de chacun, Baba est tellement heureux.

¹³⁹वाह एक दो की माला देख रहे हैं ना!

¹⁵³Wouah, vous voyez la guirlande des autres, entre vous, n’est-ce pas?

¹⁴⁰तो सबके दिल से वाह वाह निकल रहा है। ¹⁴¹अच्छा।

¹⁵⁴«Wouah, Wouah!», c’est le son qui naît dans le cœur de chacun.

¹⁴²अभी तो देरी हो जायेगी, इसलिए सभी बच्चों को मालाधारी बनके माला में दिखाया है।

¹⁵⁵Achcha, maintenant, il se fait tard et c’est pourquoi tous les enfants ont été montrés parés de guirlandes et dans le chapelet.

¹⁴³सेवा का टर्न ईस्टर्न, तामिलनाडु का है। ¹⁴⁴बंगाल, बिहार, उड़ीसा, आसाम से 15 हजार आये हैं।

¹⁵⁶Les sevadharis sont venus des Régions de l’Est et du Tamil Nadu: 15.000 sont venus du Bengale Occidental, du Bihar, d’Odisha et d’Assam.

¹⁴⁵टोटल 26 हजार आये हैं:- सभी एक-दो को देख करके सज गये हैं।

¹⁵⁷26.000 au total sont venus.Vous avez tous été décorés en vous voyant les uns les autres.

¹⁴⁶वाह देख-देख कर बाप भी मुस्करा रहे हैं, वाह बच्चे वाह!

¹⁵⁸Wouah, en vous voyant tous, le Père aussi sourit. ¹⁵⁹Wouah, les enfants, wouah!

¹⁴⁷अभी भी सभी बैठ करके चित्र निकाल के जाना, भाग नहीं जाना।

¹⁶⁰Maintenant encore, prenez-vous en photo avant de partir. ¹⁶¹Ne partez pas simplement comme cela.

¹⁴⁸नेपाल:-(2500 आये हैं) माला पहनने वाले हर एक देख रहे हैं कि मेरी माला कितनी चमक रही है और चमक देखो कितनी है।

¹⁶²Népal (2.500 sont venus): Tous ceux qui portent les guirlandes voient combien leurs guirlandes brillent. ¹⁶³Voyez un peu tout leur éclat!

¹⁴⁹एक-एक माला के मणके की चमक देखो कितनी है।

¹⁶⁴Regardez combien chaque perle du chapelet resplendit.

¹⁵⁰तामिलनाडु:-(3000 आये हैं) सबकी चमक अच्छी है, बनाई भी अच्छी है।

¹⁶⁵Tamil Nadu (3.000 sont venus): L’éclat de chacun est bon et a été rendu très bon.

¹⁵¹सभी हाथ में देखो, चारों ओर यह चमकती हुई मालायें कैसी अच्छी लग रही हैं। ¹⁵²सभी जो भी हैं वह बैठ करके अपनी माला का शो दिखावें।

¹⁶⁶Tous, regardez-le dans vos mains. ¹⁶⁷Ces guirlandes resplendissantes partout sont tellement belles.Tous, asseyez-vous et que chacun montre l’éclat de sa propre guirlande.

¹⁵³अभी बैठो, ज्यादा श्रंगार नहीं करो, जितना किया है, उतना ही दिखाओ।

¹⁶⁸Asseyez-vous à présent. ¹⁶⁹De vous décorez pas trop, mais montrez tout ce que vous avez fait.

¹⁵⁴डबल विदेशी 75 देशों से 1000 आये हैं:- इस ग्रुप में सबसे ज्यादा डबल विदेशी आये हैं।

¹⁷⁰Les Doub l e s Etrangers (1.000 sont venus de 75 pays différents): C’est le groupe le plus nombreux.

¹⁵⁵कितनी अच्छी चमक है।

¹⁷¹Votre éclat est tellement bon!

¹⁵⁶चमक देखो सारे हाल की, कमाल है, कितनी सुन्दर हो गई है।

¹⁷²Regardez l’éclat de tout le hall! ¹⁷³C’est tellement beau!

¹⁵⁷सभी हार वाले आप अपनी निशानी अगर अपने पास रखने चाहो तो बापदादा सभी के मालाओं की यादगार, ऐसे करो तो यह जो तिल्ली (हथेली) है, वह कितनी सज रही है।

¹⁷⁴Vous êtes tous décorés de guirlandes; si vous souhaitez garder votre propre souvenir avec vous, BapDada vous donnera le mémorial des guirlandes, et si vous tournez la paume de vos mains vers le haut, elles seront décorées de très belle façon.

¹⁵⁸ऐसे चमक रही है, जैसे अभी-अभी स्वर्ग से आई है।

¹⁷⁵L’éclat est tel que c’est comme si vous arriviez tout juste du paradis.

¹⁵⁹आप देखो अभी अपने हार को थोड़ा ऐसे करके देखो, औरों को न देखो, अपने को ही देखो तो कितने चमकते हैं!

¹⁷⁶Vous tous, regardez votre guirlande, secouez-la un peu et regardez-la. ¹⁷⁷Ne regardez pas les autres, regardez-vous vous-mêmes; vous brillez tellement!

¹⁶⁰जो आप बैठे हो, आप ही बदल जाते हो, हार पहनने से।

¹⁷⁸Vous tous, qui êtes assis ici, vous changez en portant la guirlande.

¹⁶¹एक आप खुद मालिक हो चमकने वाले और दूसरा हार (फूलों का) भी मिला है, वह भी बहुत चमक रहा है।

¹⁷⁹Tout d’abord, vous êtes les maîtres qui resplendissent, et deuxièmement, vous avez reçu la guirlande (de fleurs); elle aussi brille beaucoup.

¹⁶²तीसरा यह हार (बांहों का) भी है, इसकी महिमा तो सबसे ज्यादा है।

¹⁸⁰Troisièmement, vous avez aussi cette guirlande (des bras (de Baba)) et sa louange est la plus élevée de toutes.

¹⁶³तो अभी तो सिर्फ देख लो फिर कोई टाइम बाबा उठवाके देखेगा। ¹⁶⁴अभी जो मालायें हैं, वह चमकती हुई हैं तो और सब कुछ छिपाके सिर्फ मालाओं का हार सजाके आगे करो तो देखो सभा कैसे लगती है!

¹⁸¹Maintenant, regardez-la simplement et, régulièrement, de temps en temps, Baba la regardera quand vous la tiendrez bien haut… ¹⁸²A présent, les guirlandes brillent donc cachez tout le reste et placez simplement les guirlandes face à vous et regardez de quoi l’assemblée a l’air.

¹⁶⁵बापदादा ने अपने हस्तों से झण्डा फहराया और 81 वीं त्रिमूर्ति शिव जयन्ती की सबको बधाईयां दी ओम शान्ति।

¹⁸³BapDada a hissé le drapeau de Ses mains et a donné à tous Ses vœux pour le 81 ème Trimurti Shiv Jayanti. ¹⁸⁴Om shanti.

¹⁶⁶अभी आज सभी इकट्ठे हुए हो किसलिए?

¹⁸⁵Pourquoi vous êtes-vous tous réunis maintenant?

¹⁶⁷आपका काम यहाँ मुख्य क्या है?

¹⁸⁶Quel est votre principal travail ici?

¹⁶⁸परिवर्तन करने का।

¹⁸⁷Celui de la trasnformation.

¹⁶⁹तो परिवर्तन किया?

¹⁸⁸Donc, avez-vous opéré une transformation?

¹⁷⁰अभी सभी एवररेडी रहो। ¹⁷¹करना है, हो गया।

¹⁸⁹Maintenant, vous devez tous rester toujours prêts.

¹⁷²नहीं करना है,तो चक्र लगाके आये।

¹⁹⁰Vous devez le faire. ¹⁹¹C’est déjà fait.

¹⁷³तो सभी देखो, प्यार से देख रहे हैं ना।

¹⁹²Si vous ne voulez pas le faire, alors, allez faire un tour et ensuite revenez.

¹⁷⁴आराम से देखा ना।

¹⁹³Tout le monde, regardez!

¹⁷⁵सारे साल के लिए शिवजयन्ती की मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

¹⁹⁴Vous regardez avec amour, n’est-ce pas? ¹⁹⁵Vous l’avez vue (la rencontre) dans le confort, n’est-ce pas?

¹⁷⁶आज का दिन विशेष मनाने का दिन है, तो सभी ने अपने अन्दर यह दीपक जलाया, झण्डा भी लहराया, दीपक भी जगाया, सभी के चेहरे में चमक आ गई है।

¹⁹⁶Félicitations, Félicitations, Félicitations pour Shiv Jayanti, pour toute l’année. ¹⁹⁷Aujourd’hui est un jour spécial à célébrer. ¹⁹⁸Donc chacun de vous a cette lampe en soi; vous avez hissé le drapeau.

¹⁷⁷खुशी है ना, सभी की शक्लों में खुशी की झलक आ गई है।

¹⁹⁹Vous avez allumé la lampe et un éclat est apparu sur le visage de chacun.

¹⁷⁸पीछे वाले क्या समझते हैं?

²⁰⁰Vous êtes heureux, n’est-ce pas?

¹⁷⁹सभी के दिल में दिलाराम है?

²⁰¹L’éclat du bonheur se voit sur le visage de chacun.

¹⁸⁰बस दिलाराम और दिलवाले।

²⁰²Il n’y a que Dilaram et Dilwale, Celui qui a gagné les cœurs.

¹⁸¹जितनी चीजें चाहो उतनी आ सकती हैं लेकिन सिर्फ अभी तक संगम निवासी सीख रहे हैं।

²⁰³Il peut y avoir autant de choses que vous le voulez, mais jusqu’à présent, ceux qui sont les résidents de l’âge de confluence étudient encore.

¹⁸²जान नहीं गये हैं, सीख रहे हैं लेकिन बाबा चाहता है कि एक बारी बाबा कहे ओम् शान्ति तो ऐसे सभी हार्षित हों जैसे हमारा यह सूर्य और चन्द्रमा कितना सज जाता है, देखा है ना कितना अच्छा सज करके नजर आता है, तो आज के दिन की सभी को मुबारक हो, मुबारक हो।

²⁰⁴Vous ne savez pas encore tout; vous continuez à apprendre. ²⁰⁵Néanmoins, quand Baba dit: «Om shanti» une fois, Baba veut que vous deveniez tous tellement heureux, tout comme le soleil et la lune sont tellement beaux. ²⁰⁶Vous avez vu combien ils sont beaux; donc, félicitations, félicitations à tous en ce jour. ²⁰⁷* * * Om shanti * * *