Daily Murli for Tuesday 5 December 2017

⁰05/12/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/12/17 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें लौकिक अलौकिक परिवार से तोड़ निभाना है, लेकिन किसी में भी मोह नहीं रखना है, मोह जीत बनना है''

¹Essence: Sweet children, you have to fulfil your responsibilities to your worldly and your spiritual families, but you mustn't have attachment to anyone. ²Become conquerors of attachment.

²प्रश्न:- कयामत का यह समय है, इसलिए बाप की कौनसी श्रेष्ठ मत सबको सुनाते रहो?

³Question: This is the time of settlement. ⁴Therefore, what elevated directions should you continue to tell everyone about?

³उत्तर:- बाप की श्रेष्ठ मत सुनाओ कि कयामत के पहले अपने पापों का हिसाब-किताब चुक्तू कर लो।

⁵Answer: The Father's elevated directions that you have to tell everyone are: Settle the karmic accounts of your sins before the time of settlement. ⁶In order to make your future elevated, surrender yourself completely to the Father.

⁴अपना भविष्य श्रेष्ठ बनाने के लिए बाप पर पूरा-पूरा बलिहार जाओ। ⁵कयामत के पहले ज्ञान और योग से मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा ले लो।

⁷Claim your inheritance of liberation and liberation-in-life before the time of settlement with knowledge and yoga. ⁸Only at this time do you have to make all this effort.

⁶सारा पुरुषार्थ अभी ही करना है। ⁷बाप पर सब कुछ बलिहार करेंगे तो 21 जन्म के लिए मिल जायेगा। ⁸बाप का बनकर हर कदम पर डायरेक्शन लेते रहो।

⁹If you surrender everything to the Father, everything you receive in return will be for 21 births. ¹⁰For as long as you belong to the Father, continue to take directions at every step.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹²The Father sits here and explains to you children.

¹¹अभी तुमको 3 बाप से तोड़ निभाना है।

¹³You now have to fulfil your responsibilities to three fathers.

¹²भक्तिमार्ग में दो बाप से तोड़ निभाना होता है।

¹⁴On the path of devotion you have to fulfil your responsibilities to two fathers.

¹³जब सतयुग में हो तो एक बाप से तोड़ निभाना होता है।

¹⁵When you are in the golden age, you have to fulfil your responsibility to one father.

¹⁴ठीक है ना?

¹⁶This is right, is it not?

¹⁵हिसाब बुद्धि में बैठता है?

¹⁷Does this calculation sit in your intellects?

¹⁶जिसका बनना होता है, उनसे तोड़ भी निभाना होता है इसलिए बाप कहते हैं लौकिक कुटुम्ब परिवार से भी तोड़ निभाना है अन्त तक।

¹⁸You have to fulfil your responsibility to whomever you belong. ¹⁹This is why the Father says: You have to fulfil your responsibilities to your worldly family etc. till the end.

¹⁷कोई लौकिक सम्बन्धी को चिट्ठी लिखते हो तो वाया पोस्ट आफिस जाती है।

²⁰When you write a letter to your worldly relatives, it goes via the post office.

¹⁸यहाँ भी बेहद के बाप को चिट्ठी लिखते हो, शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा।

²¹Here, too, when you write a letter to the unlimited Father you write: Shiv Baba, c/o Brahma.

¹⁹इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं समझते।

²²No one, apart from you, understands these things.

²⁰यहाँ कोई नया आदमी आकर बैठे और बाबा कहे, तुमको 3 बाप हैं, तो समझ न सके।

²³If a new person comes and sits here while Baba tells you that you have three fathers, he wouldn't be able to understand it.

²¹एक है लौकिक बाप। ²²दूसरा - यह संगमयुगी अलौकिक बाप और तीसरा पारलौकिक बाप तो सबका है ही।

²⁴One is a worldly father; the second is the spiritual, confluence-aged father and the third is the Father from beyond who is the Father of all.

²³भक्ति मार्ग में भी है तो अभी भी है।

²⁵He exists on the path of devotion and also now.

²⁴यह कोई जानते नहीं।

²⁶No one knows this.

²⁵सिर्फ उनका गायन पूजन करते हैं।

²⁷They simply remember Him and worship Him.

²⁶तुम बच्चे तीनों ही बाप की जीवन कहानी जानते हो।

²⁸You children know the biographies of all three fathers.

²⁷कितनी बातें समझानी पड़ती हैं।

²⁹So many things have to be explained.

²⁸सतयुग में सब सद्गति में हैं। ²⁹सुखी ही सुखी हैं।

³⁰In the golden age, all are in salvation and there is nothing but happiness.

³⁰सभी सुखधाम, शान्तिधाम में हैं।

³¹All are in the land of happiness or the land of peace.

³¹रावणराज्य में सभी दुःखी हैं।

³²In the kingdom of Ravan, all are unhappy.

³²देवतायें वाममार्ग में जाते हैं तो गिरने लग पड़ते हैं।

³³When deities go on to the path of sin they begin to fall.

³³दिखलाते हैं सोने की द्वारिका पानी के नीचे चली गयी।

³⁴It is shown that the golden Dwaraka went beneath the water.

³⁴यह चक्र फिरता रहता है। ³⁵नई ऊपर में आयेगी तो पुरानी फिर नीचे चली जायेगी।

³⁵This cycle continues to turn; the new world will come up and the old one will then go down below.

³⁶फिर सतयुग नीचे जायेगा तो कलियुग ऊपर आ जायेगा।

³⁶The golden age will go down below and the iron age will come up above.

³⁷फिर सतयुग ऊपर कब आयेगा?

³⁷So, when will the golden age come up again?

³⁸5 हजार वर्ष बाद।

³⁸After 5000 years.

³⁹बच्चों की बुद्धि में यह सारा नॉलेज आ गया है।

³⁹All of this knowledge is now in the intellects of you children.

⁴⁰नॉलेज तो सहज है।

⁴⁰This knowledge is easy.

⁴¹सिर्फ योग की मेहनत करनी पड़ती है।

⁴¹You simply have to make effort for yoga.

⁴²कोई जास्ती याद करते हैं, कोई थोड़ा याद करते हैं।

⁴²Some remember Him a great deal whereas others only remember Him a little.

⁴³तो मात-पिता बच्चों को समझाते हैं - लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है।

⁴³Therefore, the Mother and Father explain to the children. ⁴⁴You also have to fulfil your responsibilities to your worldly relatives.

⁴⁴आज नहीं तो कल उन्हों की भी बुद्धि में बैठेगा।

⁴⁵If not today, then tomorrow, it will sit in their intellects.

⁴⁵देखेंगे यह तो ठीक है।

⁴⁶They will see that this is fine.

⁴⁶एक बाप को याद करना है।

⁴⁷You have to remember the one Father.

⁴⁷कोई भी साधू-सन्त गुरू आदि को याद नहीं करना है।

⁴⁸You mustn't remember any sages, holy men or gurus etc.

⁴⁸याद चैतन्य को भी करते हैं तो जड़ को भी करते हैं।

⁴⁹They remember the living and the non-living.

⁴⁹सतयुग में कोई में भी मोह नहीं रहता।

⁵⁰Those in the golden age don't have attachment to anyone.

⁵⁰वहाँ मोहजीत रहते हैं। ⁵¹यहाँ सबमें मोह रहता है।

⁵¹They are all conquerors of attachment there whereas everyone here has attachment.

⁵²फ़र्क है ना।

⁵²There is this difference.

⁵³ड्रामा में हर एक युग की रसम-रिवाज अपनी-अपनी है।

⁵³In the drama, the customs and systems of every age are their own.

⁵⁴यह बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि बाप ही नॉलेजफुल है।

⁵⁴The Father sits here and explains this because the Father is knowledge-full.

⁵⁵है यह भी बाप, वह भी बाप। ⁵⁶वह भी क्रियेटर, यह भी क्रियेटर।

⁵⁵That One is the Father and this one is also the father.

⁵⁷ब्रह्मा द्वारा क्रियेट करते हैं।

⁵⁶This one is a creator and that One is also the Creator.

⁵⁸एडाप्ट करते हैं।

⁵⁷He creates through Brahma; He adopts you.

⁵⁹एडाप्ट करना अर्थात् अपना बनाना।

⁵⁸To adopt means to make you belong to Him.

⁶⁰शूद्र धर्म वाले, जिनका बहुत जन्मों के भी अन्त का जन्म है, उनको बाप एडाप्ट करते हैं।

⁵⁹Those who belong to the shudra religion, who are now in the last of many births, are adopted by the Father.

⁶¹तुम बच्चे बाप को जान गये हो और बाप द्वारा सृष्टि चक्र को भी जान चुके हो।

⁶⁰You children now know the Father and you have also come to know the world cycle from Him.

⁶²बाप द्वारा क्या वर्सा मिलता है, उनको भी जान गये हो।

⁶¹You also know what inheritance you receive from the Father.

⁶³तुम बड़े हो, समझते हो तब तो एडाप्ट हुए हो।

⁶²You are mature and able to understand and this is why you are adopted.

⁶⁴बिगर समझ एडाप्ट कैसे होंगे।

⁶³How could you be adopted unless you had understanding?

⁶⁵कोई को अपना बच्चा नहीं होता तो दूसरे को अपना बनाते हैं।

⁶⁴If someone doesn't have a child of his own, he adopts the child of someone else.

⁶⁶साहूकार का ही बच्चा बनेंगे। ⁶⁷गरीब का थोड़ेही बच्चा बनेंगे।

⁶⁵They would only be adopted by wealthy parents; they would not be adopted by poor parents.

⁶⁸बाप कहते हैं मुझे बच्चे चाहिए।

⁶⁶The Father says: I want children.

⁶⁹जरूर एडाप्ट करेंगे।

⁶⁷He will definitely adopt you.

⁷⁰यह भी तुम जानते हो - एडाप्ट उनको करेंगे जिनको कल्प पहले किया है।

⁶⁸You also know that He will adopt those whom He adopted in the previous cycle.

⁷¹जो कल्प पहले पार्ट चला है, वही एक्ट रिपीट होती जायेगी।

⁶⁹The part that was enacted in the previous cycle will continue to be enacted now.

⁷²जब मेरे बनेंगे तब उनको पढ़ाऊंगा।

⁷⁰When you belong to Me, I will teach you.

⁷³बाप को और घर को याद करो।

⁷¹Remember the Father and the home.

⁷⁴सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना - बहुत सहज है।

⁷²It is very easy to remember the land of happiness and the land of peace.

⁷⁵परन्तु बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए।

⁷³However, you need a very broad and unlimited intellect.

⁷⁶छोटे बच्चे समझ नहीं सकेंगे।

⁷⁴Little children would not be able to understand.

⁷⁷वह सिर्फ बाबा, बाबा कहेंगे और कोई के पास जायेंगे नहीं।

⁷⁵They simply say: Baba, Baba! ⁷⁶They would not go to anyone else.

⁷⁸यहाँ तो सब हैं गुप्त बातें।

⁷⁷Here, everything is incognito.

⁷⁹समझ भी है - बुद्धि को ताकत मिलती है।

⁷⁸You have the understanding that the intellect receives strength.

⁸⁰ताकत मिलने से सोने के बन जाते हैं।

⁷⁹When it receives strength it becomes golden.

⁸¹कोई कमजोर होते हैं तो उनको सोने का सोल्युशन पिलाते हैं।

⁸⁰When some people are weak, they are given a solution of gold to drink.

⁸²सोने का पानी भी बनाते हैं।

⁸¹They even make a gold water solution.

⁸³यहाँ तो तुमको रूहानी नॉलेज मिल रही है।

⁸²Here, you are receiving spiritual knowledge.

⁸⁴यह नॉलेज ही इनकम है।

⁸³This knowledge is your income.

⁸⁵नॉलेज तो सबको एक ही मिलती है, फिर जो पुरुषार्थ करे।

⁸⁴Everyone receives the same knowledge and it then depends on how much effort you make.

⁸⁶इसमें मूँझने वा घबराने की कोई बात नहीं।

⁸⁵There is no question of becoming confused or afraid about this.

⁸⁷सिर्फ बाबा का बनना है।

⁸⁶You simply have to belong to Baba.

⁸⁸बाप के वर्से को याद करना है।

⁸⁷Remember the Father's inheritance.

⁸⁹सारा दिन तो निरन्तर याद कर नहीं सकेंगे। ⁹⁰धन्धा आदि भी करना है।

⁸⁸You would not be able to remember Baba constantly throughout the day; you also have to do your business etc.

⁹¹कोई को तो धन्धा आदि भी नहीं है, फिर भी याद नहीं कर सकते।

⁸⁹Some don't have any business and yet they are unable to remember Baba.

⁹²जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है, पुरुषार्थ करते रहना है।

⁹⁰Until you reach your karmateet stage, you have to continue to make effort.

⁹³वह वायुमण्डल दिखाई पड़ेगा।

⁹¹That atmosphere will be visible.

⁹⁴समझेंगे अभी समय नजदीक आता जाता है।

⁹²You will also understand that that time is now coming close.

⁹⁵जब बहुत दुःख आयेगा तो फिर भगवान को याद करते रहेंगे।

⁹³When a lot of sorrow comes, they will begin to remember God.

⁹⁶मौत सामने दिखाई पड़ेगा।

⁹⁴Death will be visible just ahead.

⁹⁷तुम्हारे में भी सबको अपनी अवस्था का मालूम पड़ जायेगा कि हमारी कमाई कम है।

⁹⁵You, too, will all come to know your stage. ⁹⁶You will realise that you are earning very little.

⁹⁸योग होगा तो आत्मा से खाद निकलती जायेगी।

⁹⁷When you have yoga, the alloy continues to be removed from you souls.

⁹⁹फिर बाबा भी बुद्धि का ताला ढीला करेंगे।

⁹⁸Then, Baba will also loosen the locks on your intellects.

¹⁰⁰मनुष्य बीमारी में ईश्वर को याद करते, डर रहता है।

⁹⁹People remember God when they are ill because they are afraid.

¹⁰¹सब उनको याद कराते हैं - राम कहो, राम कहो।

¹⁰⁰Everyone reminds them to remember God: Say, “Rama, Rama!”

¹⁰²बाप भी कहते हैं बाप और वर्से को याद करते रहो।

¹⁰¹The Father also says: Continue to remember the Father and the inheritance.

¹⁰³एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है।

¹⁰²Caution one another and continue to make progress.

¹⁰⁴ऐसे नहीं पुरुष चले, स्त्री को न चलाये।

¹⁰³It shouldn't be that the husband follows this path but doesn't allow his wife to do so.

¹⁰⁵यह जोड़ा है हाफ पार्टनर का, परन्तु आजकल हाफ पार्टनर भी समझते नहीं हैं।

¹⁰⁴Here, you couples are half-partners. ¹⁰⁵However, nowadays, they don't consider one another to be half-partners.

¹⁰⁶कोई-कोई इज्जत रखते हैं।

¹⁰⁶Some maintain that honour.

¹⁰⁷नहीं तो आजकल बच्चे ऐसे निकल पड़े हैं जो बाप की मिलकियत को उड़ा देते हैं, माँ को पूछते भी नहीं।

¹⁰⁷Otherwise, children nowadays are such that they squander their father's wealth and don't even care about their mother.

¹⁰⁸वहाँ तो यह सब बातें होती नहीं, कभी दुःख नहीं होता।

¹⁰⁸None of these things happen there. ¹⁰⁹There is never sorrow there.

¹⁰⁹यहाँ पहले-पहले दुःख ही मिलता है, सगाई की और लगी काम कटारी।

¹¹⁰Here, you first of all receive sorrow. ¹¹¹As soon as you get married you are hit by the sword of lust.

¹¹⁰देवियों को तलवार आदि दिखाते हैं।

¹¹²Goddesses are shown with swords etc.

¹¹¹वास्तव में यह हैं ज्ञान के अलंकार।

¹¹³In fact, those ornaments are of knowledge.

¹¹²स्वदर्शन चक्र भी देवताओं को नहीं हैं। ¹¹³यह तुम ब्राह्मणों के हैं।

¹¹⁴The discus of self-realisation doesn’t belong to the deities; it belongs to you Brahmins.

¹¹⁴गदा भी तुम्हारी निशानी है।

¹¹⁵The mace is also your symbol.

¹¹⁵ज्ञान की गदा से तुम माया पर जीत पाते हो।

¹¹⁶You conquer Maya with the mace of knowledge.

¹¹⁶बाकी वहाँ ऐसी चीज़ों की दरकार नहीं रहती।

¹¹⁷There is no need for such things there.

¹¹⁷वहाँ बड़ी मौज से रहते हैं।

¹¹⁸There, you live in great comfort.

¹¹⁸तपस्या करने की भी दरकार नहीं।

¹¹⁹You don’t even need to do tapasya.

¹¹⁹वह तो तपस्या का फल है।

¹²⁰That is the fruit of tapasya.

¹²⁰सूक्ष्मवतन में हैं फरिश्ते।

¹²¹There are angels in the subtle region.

¹²¹वह है फरिश्तों की दुनिया।

¹²²That is the world of angels.

¹²²यहाँ फरिश्ते नहीं रहते।

¹²³Angels don't reside here.

¹²³देवताओं को देवता कहेंगे।

¹²⁴Deities are called deities.

¹²⁴वह हैं फरिश्ते और यहाँ हैं मनुष्य।

¹²⁵Those are angels whereas here, there are human beings.

¹²⁵सभी का अलग-अलग सेक्शन है।

¹²⁶Everyone’s section is separate.

¹²⁶सतयुग में देवतायें राज्य करते हैं।

¹²⁷Deities rule in the golden age.

¹²⁷वह है टाकी दुनिया।

¹²⁸That is the world of ‘talkie ’.

¹²⁸सूक्ष्मवतन में है मूवी दुनिया।

¹²⁹The subtle region is the world of ‘movi e’.

¹²⁹दुनिया भी 3 हैं, मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूल वतन।

¹³⁰There are three worlds: the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

¹³⁰तीन लोक कहते हैं ना।

¹³¹They speak of three worlds.

¹³¹तुम्हारी बुद्धि में यह प्रैक्टिकल में है।

¹³²You have this in your intellects in a practical way.

¹³²मनुष्य तो सुनी-सुनाई पर चलते हैं। ¹³³तुम अच्छी रीति जानते हो कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है।

¹³³People simply continue to move along according to whatever they have heard. ¹³⁴You know very clearly how the world cycle turns.

¹³⁴तीनों लोकों को जानते हो।

¹³⁵You know all three worlds.

¹³⁵सिवाए बाप के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई बता नहीं सकते। ¹³⁶कोई भी त्रिकालदर्शी है नहीं।

¹³⁶No one, apart from the Father, can tell you the secrets of the beginning, the middle and the end.

¹³⁷यह थोड़ेही कोई जानते हैं कि मूलवतन में आत्मायें कहाँ, कैसे रहती हैं।

¹³⁷No one is trikaldarshi. ¹³⁸No one knows how or where souls reside in the incorporeal world.

¹³⁸तुम जानते हो वहाँ आत्माओं का झाड़ है।

¹³⁹You know that there is the tree of souls in the incorporeal world.

¹³⁹वहाँ से नम्बरवार आते हैं।

¹⁴⁰Souls continue to come down from there, numberwise.

¹⁴⁰हम सब आत्मायें बच्चे शिवबाबा की माला हैं।

¹⁴¹All of us souls, us children, are the rosary of Shiv Baba.

¹⁴¹जैसे सिजरा बनाते हैं।

¹⁴²That is like a genealogical tree.

¹⁴²क्रिश्चियन लोग भी झाड़ बनाते हैं। ¹⁴³खुशी मनाते हैं। ¹⁴⁴क्राइस्ट का बर्थ डे मनाते हैं।

¹⁴³Christians also have a tree and they celebrate with happiness: they celebrate the birthday of Christ.

¹⁴⁵अभी तुम किसका बर्थ डे मनायेंगे?

¹⁴⁴Whose birthday will you now celebrate?

¹⁴⁶मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि हमारा धर्म स्थापक कौन है?

¹⁴⁵People (of Bharat) don't know who the founder of their religion is.

¹⁴⁷और सभी धर्म स्थापन करने वाले का हिसाब-किताब निकालते हैं। ¹⁴⁸देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया, यह किसको पता नहीं है।

¹⁴⁶They have a proper calculation of all the other founders of religions, but no one knows who established the deity religion.

¹⁴⁹बाप बैठ समझाते हैं, मैजारिटी माताओं की है।

¹⁴⁷The Father sits here and explains. ¹⁴⁸Women are in the majority.

¹⁵⁰शक्तियों का मान बढ़ाना चाहिए।

¹⁴⁹Regard for the Shaktis should be increased.

¹⁵¹ऐसे नहीं कि हमको देह-अभिमान आ जाए, हम होशियार हैं। ¹⁵²नहीं।

¹⁵⁰Don’t think that you have to have body consciousness and consider yourselves to be clever, no.

¹⁵³फिर भी मान रखना है माता का।

¹⁵¹You have to give regard to the mothers.

¹⁵⁴नाम ही है ब्रह्माकुमारी विश्वविद्यालय।

¹⁵²The very name is Brahma Kumaris World Spiritual University.

¹⁵⁵ज्ञान का कलष माताओं के सिर पर रखते हैं।

¹⁵³The urn of knowledge is placed on the heads of the women.

¹⁵⁶वह तीखी हैं।

¹⁵⁴They are clever.

¹⁵⁷सरस्वती के हाथ में सितार दी है।

¹⁵⁵They have shown Saraswati holding a sitar.

¹⁵⁸कृष्ण और सरस्वती के कनेक्शन का भी पता नहीं है।

¹⁵⁶They don't even know the connection between Krishna and Saraswati.

¹⁵⁹सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है।

¹⁵⁷Saraswati is the daughter of Brahma.

¹⁶⁰यह भी किसको मुश्किल पता होगा।

¹⁵⁸Hardly anyone knows this.

¹⁶¹हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है।

¹⁵⁹Everything is explained very clearly.

¹⁶²बाप ने समझाया है - इस ज्ञान-योग के सिवाए कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते।

¹⁶⁰The Father has explained that without this knowledge and yoga no one can attain liberation and liberation-in-life.

¹⁶³और सब तो यह पढ़ेंगे भी नहीं।

¹⁶¹Not everyone will study this.

¹⁶⁴हर एक को अपना हिसाब-किताब चुक्तू करना है।

¹⁶²Each one has to settle his own accounts.

¹⁶⁵पाप का दण्ड तो मिलता ही है।

¹⁶³Punishment for sins committed is definitely received.

¹⁶⁶दुनिया वाले यह नहीं समझते कि अब कयामत का समय है।

¹⁶⁴People of the world don't understand that it is now the time of settlement.

¹⁶⁷तुम्हारा सब पापों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है।

¹⁶⁵The accounts of all your sins are now being settled.

¹⁶⁸भविष्य के लिए इतना जमा करना है जो आधाकल्प चल सके।

¹⁶⁶You have to accumulate so much for the future that it can last for half the cycle.

¹⁶⁹सारा पुरुषार्थ अभी करना है।

¹⁶⁷You have to make all the effort at this time.

¹⁷⁰बाप कहते हैं सब कुछ बलिहार कर दो तो उनका फल 21 जन्म के लिए मिल जायेगा।

¹⁶⁸The Father says: Surrender everything and you will receive the fruit of that for 21 births.

¹⁷¹गरीब झट सौदा कर सकते हैं।

¹⁶⁹Poor ones are able to make this deal quickly.

¹⁷²जिनके पास लाख-करोड़ हैं, बुद्धि में बैठ न सके। ¹⁷³बाप कुछ लेते नहीं हैं।

¹⁷⁰You would not be able to make this sit in the intellects of those who have hundreds of thousands or millions.

¹⁷⁴कहते हैं - तुम ट्रस्टी होकर सम्भालो।

¹⁷¹The Father doesn't really take anything.

¹⁷⁵श्रीमत पर तुम चलो।

¹⁷²It is said: Look after it all as a trustee .

¹⁷⁶मैं तो जीता हूँ।

¹⁷³Follow shrimat! ¹⁷⁴I am living.

¹⁷⁷कोई जीते जी भी ट्रस्ट में देते हैं। ¹⁷⁸समझते हैं अचानक मर जाऊं तो झगड़ा पड़ जायेगा।

¹⁷⁵Some set up a trust while they are alive because they think that there will be quarrelling if they die suddenly.

¹⁷⁹बाबा भी जीते जी बैठा है।

¹⁷⁶Baba is alive, sitting here.

¹⁸⁰कहते हैं - बाप का बन डायरेक्शन लो। ¹⁸¹यह करूँ वा न करूँ।

¹⁷⁷He says: Belong to the Father and take directions as to whether you should do something or not.

¹⁸²बाबा राय देंगे भल यह करो - हर एक की अवस्था पर मदार है।

¹⁷⁸Baba will advise you whether you may do something. ¹⁷⁹Everything depends on each one's stage.

¹⁸³कोई विल भी कर लेते हैं।

¹⁸⁰Some even make a will.

¹⁸⁴मोह भी बहुतों में है, जो अपने पाँव पर होगा उनको भी दे देंगे।

¹⁸¹Many have a lot of attachment, so they would even give to those who are standing on their own feet.

¹⁸⁵बाप के पास कोई चालाक भी हैं - बच्चों को बांट कर बाकी अपने लिए रखते हैं।

¹⁸²The father also has some clever children. ¹⁸³They distribute everything to their children and then also keep something for themselves.

¹⁸⁶बस हम उनसे चलते हैं।

¹⁸⁴“We will continue to live on this.”

¹⁸⁷ऐसे भी करते हैं।

¹⁸⁵There are some who also do this.

¹⁸⁸यह तो बेहद का बाप है।

¹⁸⁶That is the unlimited Father.

¹⁸⁹हर एक बच्चे को जानते हैं, ड्रामा को भी जानते हैं।

¹⁸⁷He knows each and every child. ¹⁸⁸He also knows the drama.

¹⁹⁰समझते हैं इसमें पैसे की दरकार नहीं है।

¹⁸⁹People understand that there is no need for money here.

¹⁹¹उस मिलेट्री पर गवर्मेन्ट का बहुत खर्चा होता है।

¹⁹⁰In that military, the Government has a lot of expense.

¹⁹²तुम्हारा खर्चा कुछ भी नहीं।

¹⁹¹You don't have any expense.

¹⁹³रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁹²There is the difference of day and night.

¹⁹⁴तुम जानते हो यह सारी मिलकियत आदि खत्म हो जाने वाली है।

¹⁹³You know that all of this property etc. is going to be destroyed.

¹⁹⁵हमको धरनी ही नई सतोप्रधान चाहिए। ¹⁹⁶अभी तो तमोप्रधान है।

¹⁹⁴We want a new, satopradhan land; it is tamopradhan at present.

¹⁹⁷लक्ष्मी का आह्वान करते हैं, तो सारे घर की सफाई करते हैं, शुद्ध घर में देवी आये।

¹⁹⁵When people invoke Lakshmi, they clean their whole home thinking that the goddess would come in a clean home.

¹⁹⁸बाबा ने समझाया है देवतायें इस धरती पर पैर नहीं रखते।

¹⁹⁶Baba has explained that deities don't set foot on this land.

¹⁹⁹वह सिर्फ साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁹⁷They simply give a vision.

²⁰⁰साक्षात्कार में पैर थोड़ेही धरनी पर होते हैं।

¹⁹⁸In visions, their feet are not on the ground.

²⁰¹मीरा भी ध्यान में देखती थी।

¹⁹⁹Meera also used to see them in visions.

²⁰²यहाँ कोई देवता आ न सके।

²⁰⁰None of the deities can come here.

²⁰³देवतायें सतयुग में होते हैं कलियुग में फिर उनके अगेन्स्ट है।

²⁰¹Deities exist in the golden age. ²⁰²Everything is against the deities in the iron age.

²⁰⁴देवताओं और असुरों की लड़ाई है नहीं।

²⁰³There is no battle between deities and devils.

²⁰⁵वास्तव में यह है माया से लड़ाई।

²⁰⁴In fact, this is the battle with Maya.

²⁰⁶योगबल से माया पर जीत पहनाने वाला, सर्व का सद्गति दाता एक बाप है।

²⁰⁵The Bestower of Salvation for All, who enables you to conquer Maya with the power of yoga, is only the one Father.

²⁰⁷पहले-पहले है ही रुद्र माला।

²⁰⁶First of all, there is the rosary of Rudra.

²⁰⁸वहाँ इस माला को कोई जानते ही नहीं।

²⁰⁷There, no one knows this rosary.

²⁰⁹तुम संगमयुग पर ही जानते हो कि ब्राह्मणों की माला तो बन न सके।

²⁰⁸Only at the confluence age do you come to know that a rosary of Brahmins cannot be created.

²¹⁰पीछे है फिर विष्णु की माला।

²⁰⁹Afterwards, there is the rosary of Vishnu.

²¹¹यह सब हैं डिटेल की बातें।

²¹⁰All of these things are the detail.

²¹²कोई कहते हैं हमें धारणा नहीं होती है।

²¹¹Some say that they are unable to imbibe knowledge.

²¹³अच्छा कोई हर्जा नहीं है।

²¹²OK, it doesn't matter.

²¹⁴बाप को याद करना तो सहज है ना।

²¹³It is easy to remember the Father, is it not?

²¹⁵तुम बाप को कैसे भूलते हो।

²¹⁴How can you forget the Father?

²¹⁶जिस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है।

²¹⁵The Father from whom you receive the inheritance of heaven?

²¹⁷जबरदस्त आमदनी है।

²¹⁶It is such a great income!

²¹⁸फिर भी माया बुद्धि का योग हटा देती है।

²¹⁷Nevertheless, Maya still removes your intellect’s yoga.

²¹⁹साजन जो श्रृंगार कराए महारानी बनाते हैं, ऐसे साजन को भूल जाते हैं।

²¹⁸You forget the Bridegroom who decorates you and makes you into an empress!

²²⁰आधाकल्प माया का राज्य चलता है।

²¹⁹For half the cycle, the kingdom of Maya continues.

²²¹अभी तुम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो।

²²⁰You are now conquering Maya and becoming conquerors of the world.

²²²यह सारी दुनिया कैसे चलती है - तुम आदि से अन्त तक जानते हो।

²²¹How does this whole world continue? ²²²You know it from the beginning to the end.

²²³नाटक देखकर आते हैं, उसमें मालूम पड़ता है पिछाड़ी में अब यह सीन होगी।

²²³When you go home after seeing a play, you are aware of what the scene at the end was.

²²⁴इसमें ऐसे नहीं है।

²²⁴It is not like that here.

²²⁵तुम जानते हो सेकण्ड बाई सेकण्ड जो चलता है सो ड्रामा।

²²⁵You know that whatever happens, second by second , is the drama.

²²⁶ड्रामा के पट्टे पर मजबूत रहना है।

²²⁶You have to remain firmly on the rails of the drama.

²²⁷जो कुछ हो जाता, ड्रामा।

²²⁷Whatever happens is the drama.

²²⁸नाराज़ होने की कोई बात नहीं।

²²⁸There is no question of becoming upset.

²²⁹कोई ने शरीर छोड़ा उनको जाए अपना पार्ट बजाना है।

²²⁹If someone sheds his body, he has to go and play his part.

²³⁰एक शरीर छोड़ दूसरा लिया।

²³⁰He sheds a body and takes another.

²³¹तुम्हारी बुद्धि में यह स्वदर्शन चक्र फिरता रहना चाहिए।

²³¹The discus of self-realisation should continue to spin in your intellects.

²³²तुमको शंखध्वनि करनी है, बाप का परिचय देना है।

²³²You have to blow the conch shell and give the Father's introduction.

²³³हाथ में चित्र हो कि यह लक्ष्मी-नारायण भारत के मालिक थे। ²³⁴अभी कलियुग है।

²³³You should have a picture in your hand: This Lakshmi and Narayan were the masters of Bharat and it is now the iron age.

²³⁵फिर बाप आया है - राज्य भाग्य देने।

²³⁴The Father has come once again to give you your fortune of the kingdom.

²³⁶हम ब्रह्माकुमार-कुमारी पढ़ रहे हैं, दादे से वर्सा ले रहे हैं।

²³⁵We Brahma Kumars and Kumaris are studying. ²³⁶We are claiming our inheritance from our Grandfather.

²³⁷तुमको भी लेना हो तो लो।

²³⁷If you want to claim it, you can.

²³⁸यह है तुम्हारा निमंत्रण फिर बहुत आयेंगे, वृद्धि होती जायेगी।

²³⁸This is your invitation. ²³⁹Many will come later; there will continue to be expansion.

²³⁹शिव जयन्ती पर भी अच्छा ही आवाज होगा।

²⁴⁰The sound will spread very well even at Shiva Jayanti.

²⁴⁰अच्छा!

²⁴¹Achcha.

²⁴¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence for dharna:

²⁴⁴1) ड्रामा के पट्टे पर मजबूत रहना है।

²⁴⁵ 1. Remain firmly on the rails of the drama.

²⁴⁵किसी भी बात में नाराज़ नहीं होना है।

²⁴⁶Don't become upset about anything.

²⁴⁶सदा राज़ी रहना है।

²⁴⁷Stay constantly happy.

²⁴⁷2) एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है।

²⁴⁸ 2. Caution one another and continue to make progress.

²⁴⁸धन्धा आदि करते भी बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करना है।

²⁴⁹While doing your business, make effort to stay in remembrance of the Father.

²⁴⁹वरदान:- सेवा के बंधन द्वारा कर्म-बन्धनों को समाप्त करने वाले विश्व सेवाधारी भव

²⁵⁰Blessing: May you be a world server and finish your karmic bondages with the bond of service.

²⁵⁰प्रवृत्ति में रहते हुए कभी यह नहीं समझो कि हिसाब-किताब है, कर्मबन्धन है…लेकिन यह भी सेवा है।

²⁵¹ While living at home with your family, never think that it is a karmic account or a karmic bondage, for that too is service.

²⁵¹सेवा के बन्धन में बंधने से कर्मबन्धन खत्म हो जाता है।

²⁵²When you are tied in the bond of service, your karmic bondages finish.

²⁵²जब तक सेवा भाव नहीं होता तो कर्मबन्धन खींचता है।

²⁵³Until and unless there is the motive to serve, karmic bondages will pull you.

²⁵³कर्मबन्धन होगा तो दुःख की लहर आयेगी और सेवा का बन्धन होगा तो खुशी होगी इसलिए कर्मबन्धन को सेवा के बंधन से समाप्त करो।

²⁵⁴When there are karmic bondages, there will be waves of sorrow whereas when there is the bond of service, there will be happiness. ²⁵⁵Therefore, finish your karmic bondages with the bond of service.

²⁵⁴विश्व सेवाधारी विश्व में जहाँ भी हैं, विश्व सेवा अर्थ हैं।

²⁵⁶Wherever in the world a world server is, it is for world service.

²⁵⁵स्लोगन:- अपने दैवी स्वरूप की स्मृति में रहो तो आप पर किसी की व्यर्थ नज़र नहीं जा सकती।

²⁵⁷Slogan: Maintain the awareness of your deity form and no one’s wasteful vision will fall on you.

²⁵⁸*** Om Shanti ***