Daily Murli for Saturday 12 May 2018

⁰12-05-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - मात-पिता को पूरा-पूरा फालो कर सपूत बनो, याद और श्रीमत के आधार पर ही बाप के तख्तनशीन बनेंगे।

¹Essence: Sweet children, follow the mother and father completely and become worthy.

²"

²On the basis of remembrance and shrimat, you will be able to be seated on the Father's heart-throne.

³प्रश्न:- किस पुरुषार्थ से सेकण्ड में जीवन्मुक्ति प्राप्त हो सकती है?

³Question: With which effort can you attain liberation-in-life in a second?

⁴उत्तर:- पुरुषार्थ करो अन्तकाल में एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी याद न आये।

⁴Answer: Make such effort that, at the end, you remember no one except the one Father. ⁵For this, keep your intellect detached while living in your household with your family.

⁵इसके लिए बुद्धि को गृहस्थ व्यवहार में रहते भी न्यारा रखो, सब कुछ भूलते जाओ, श्रीमत पर चलते रहो।

⁶Continue to forget everything and follow shrimat. ⁷Don't prick anyone with thorns.

⁶किसी को भी काँटा नहीं लगाओ।

⁸Follow the mother and father at every step.

⁷हर कदम में मात-पिता को फालो करो। ⁸कोई भी कमी है तो अविनाशी सर्जन को सच-सच बतलाओ।

⁹If you have any weaknesses, tell the eternal Surgeon the truth.

⁹गीत:- नई उमर की कलियाँ…

¹⁰Song: The buds of the new age.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹बच्चों को इस गीत का अर्थ समझाते हैं।

¹²Baba explains the meaning of this song to the children.

¹²यह जो महिमा करते हैं इस देश में जन्मी थी सीता..... यूँ तो वास्तव में मेल और फीमेल सब सीतायें हैं क्योंकि सब भक्तियाँ हैं, भक्ति करने वाले, भगवान को याद करते हैं।

¹³It praises Sita who was born in this land. ¹⁴In fact, males and females are all Sitas because they are all devotees who perform devotion and remember God.

¹³यह सजनियाँ साजन को याद करती हैं।

¹⁵The brides remember the Bridegroom.

¹⁴किसलिए?

¹⁶For what?

¹⁵फूल बनने लिए।

¹⁷In order to become flowers.

¹⁶कहते भी हैं ना - कमलफूल समान रहना है।

¹⁸It is said: Live like lotus flowers.

¹⁷अब तुम जानते हो - हम आत्माओं का बाप परमात्मा है। ¹⁸उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना होता है, जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है।

¹⁹You now know that the Father of you souls is God and that you have to receive from Him the inheritance of heaven which is called liberation-in-life.

¹⁹जीवनमुक्ति का वर्सा जरूर मिलेगा सतयुग के लिए, कलियुग के लिए नहीं।

²⁰You would surely receive the inheritance of liberation-in-life for the golden age, not for the iron age.

²⁰नई दुनिया शुरू होती है गोया नाटक नया शुरू हो जाता है।

²¹When it is said that the new world begins, it means a new play is beginning.

²¹दुनिया पुरानी है तो नाटक भी पुराना हो जाता है।

²²When the world is old, the play is also old.

²²अब यह है पुरानी दुनिया।

²³This is now the old world.

²³नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण जैसे फूल थे।

²⁴In the new world, there were flowers like Lakshmi and Narayan.

²⁴अभी तुम जानते हो हम काँटों से फूल बन रहे हैं - स्वर्ग का मालिक बनने लिए।

²⁵You know that you are now becoming flowers from thorns in order to become the masters of heaven.

²⁵काँटा वे हैं जो एक दो के ऊपर काम कटारी चलाते हैं।

²⁶Those who use the sword of lust on one another are thorns.

²⁶तुमको निश्चय है हम आत्माओं का बाप आया हुआ है फिर से सदा सुखी स्वर्ग का मालिक बनाने।

²⁷You have the faith that the Father of us souls has come once again in order to make us into the constantly happy masters of heaven.

²⁷इस निश्चय में गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।

²⁸There shouldn't be any confusion in this faith.

²⁸बाप ने आकर इनको (दादा को) भी समझाया है।

²⁹The Father has come and also explained to this one.

²⁹यह कहते हैं बरोबर हम नहीं जानते थे। ³⁰हम पहले सतयुग में धर्मात्मा थे।

³⁰This one says: I truly didn't know that, at the beginning, in the golden age, I was a righteous soul.

³¹धर्मात्मा उनको कहा जाता है जो काम कटारी नहीं चलाते।

³¹A righteous soul is someone who doesn’t use the sword of lust.

³²धर्मात्मा सिर्फ उनको नहीं कहते जो दान-पुण्य करते हैं।

³²A righteous soul isn't just someone who donates and performs charity.

³³मनुष्य जो कुछ करते उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है।

³³Whatever people do, they receive the fruit of that in their next birth.

³⁴वह इन्डायरेक्ट दान करना है।

³⁴The donations they give are indirect.

³⁵ईश्वर अर्थ दान करते हैं। ³⁶जैसे कोई कृष्ण अर्थ भी करते हैं।

³⁵They donate in the name of God, just as some also donate in the name of Krishna.

³⁷परन्तु कृष्ण को गीता का भगवान समझने कारण मुँझारा कर दिया है।

³⁶However, because they consider Krishna to be the God of the Gita, they have created confusion.

³⁸भगवान कहते हैं - मैं भारत में ही आया हूँ।

³⁷God says: I only come in Bharat.

³⁹तुम बच्चे जानते हो - हमारा बाप परमधाम से आया है।

³⁸You children know that your Father has come from the supreme abode.

⁴⁰हमको कहते हैं - बच्चे, अब नाटक पूरा होता है, मुझे याद करो।

³⁹He says to us: Children, the play is now ending. ⁴⁰Remember Me.

⁴¹तुम ही सो लक्ष्मी-नारायण थे।

⁴¹You were Lakshmi and Narayan.

⁴²त्रेता में हैं राम-सीता... कृष्ण का युग तो कोई अलग नहीं है।

⁴²In the silver age there are Rama and Sita. ⁴³The age in which Krishna exists is not a different age.

⁴³उन्होंने द्वापर में डाल दिया है।

⁴⁴They have said that he exists in the copper age.

⁴⁴यह फिर भी होगा।

⁴⁵This will also happen again.

⁴⁵बाप बैठ बच्चों को शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁴⁶The Father sits here and explains to you children the essence of the scriptures.

⁴⁶मैंने कोई गीता आदि हाथ में नहीं उठाई है।

⁴⁷I do not take the Gita in My hands. ⁴⁸I am called the Ocean of Knowledge.

⁴⁷मुझे तो ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁴⁹Devotees also call Me the Truth, the Living Being.

⁴⁸मुझे भक्त ऐसे भी कहते हैं सत है, चैतन्य है... मनुष्य जो बहुत वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं, उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहा जाता है।

⁵⁰People who study many Vedas and scriptures are called authorit ies of the scriptures. ⁵¹When did those Vedas and scriptures begin?

⁴⁹अब यह वेद-शास्त्र आदि कहाँ से शुरू हुए?

⁵²On the path of devotion. ⁵³This drama is eternally predestined.

⁵⁰भक्ति मार्ग से। ⁵¹यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁵⁴You wouldn't say that the Vedas and scriptures are eternal.

⁵²ऐसे नहीं वेद-शास्त्र अनादि कहेंगे। ⁵³अगर अनादि कहें तो सतयुग से लेकर कहा जाये।

⁵⁵If they were eternal, they would be said to exist from the beginning of the golden age.

⁵⁴सतयुग में तो वेद-शास्त्र होते नहीं। ⁵⁵यह तो भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं।

⁵⁶There are no Vedas or scriptures in the golden age; they begin on the path of devotion.

⁵⁶अब बाप की बुद्धि में है कि मैं ज्ञान का सागर हूँ।

⁵⁷It is now in the Father's intellect: I am the Ocean of Knowledge.

⁵⁷इस मनुष्य सृष्टि को मैं ही जानता हूँ।

⁵⁸I alone know this human world.

⁵⁸बाप आकर अपना परिचय देते हैं। ⁵⁹यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, 84 जन्म कैसे भोगते हैं।

⁵⁹The Father comes and gives His own introduction, how this world cycle turns and how you take 84 births.

⁶⁰तुम जानते हो हम 84 जन्म सतो, रजो, तमो में पार्ट बजाते हैं।

⁶⁰You know that you play your part s of sato, rajo and tamo for 84 births.

⁶¹अभी बाप ने आकर ब्रह्मा द्वारा यह यज्ञ रचा है।

⁶¹The Father has now come and created this sacrificial fire through Brahma.

⁶²शिवबाबा द्वारा हम ब्रह्मा के बच्चे बने हैं।

⁶²You have become the children of Shiv Baba through Brahma.

⁶³तो वह दादा हो गया।

⁶³Therefore, He is the Grandfather.

⁶⁴वहाँ तो है ही बाप का वर्सा।

⁶⁴There, you have an inheritance from a father.

⁶⁵आधाकल्प से तुम चाहते थे - मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा।

⁶⁵For half the cycle, you wanted the inheritance of liberation and liberation-in-life.

⁶⁶यह नहीं जानते थे कि बाप भक्तों के पास आयेंगे, क्या करेंगे।

⁶⁶You didn't know what God would do when He comes for the devotees.

⁶⁷कहते हैं भगवान घर बैठे आ जाये।

⁶⁷They say: God should come to you while you are sitting at home.

⁶⁸सो तो बड़े घर में आयेंगे ना।

⁶⁸Therefore, He would come in a big home.

⁶⁹तुम्हारे लिए तो अपना घर छोटा है।

⁶⁹Your own home is too small for you.

⁷⁰यह है बेहद का घर।

⁷⁰This is the unlimited home.

⁷¹न जाने कब भगवान भक्तों के पास आ जाये।

⁷¹You can't tell when God would come for the devotees.

⁷²भगवान तो जरूर भक्तों के लिए आयेंगे।

⁷²God would surely come for the devotees.

⁷³भक्त भगवान के बच्चे ठहरे।

⁷³Devotees are the children of God.

⁷⁴ऐसे नहीं, भगवान सब भक्तों में है, सब भगवान हैं।

⁷⁴It isn't that God is in all the devotees or that they are all God; no.

⁷⁵नहीं। ⁷⁶बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं कि मैं आऊंगा जरूर, आकर बच्चों को सुख दूँगा।

⁷⁵The Father sits here and explains to you directly: I definitely do come; I come and give you children happiness.

⁷⁷मनुष्य विलायत से आते हैं तो बड़ी वन्डरफुल सौगात लाते हैं।

⁷⁶When people return from abroad, they bring very wonderful gifts.

⁷⁸बाप कहते हैं कि मैं तुम्हारे लिए वैकुण्ठ सौगात लाया हूँ।

⁷⁷The Father says: I have brought the gift of Paradise for you.

⁷⁹वहाँ विष नहीं मिलेगा।

⁷⁸You won't receive poison there.

⁸⁰इस ज्ञान अमृत पीने से तुम स्वर्ग में जा सकते हो।

⁷⁹You can go to heaven by drinking this nectar of knowledge.

⁸¹तो जरूर जहर छोड़ना पड़ेगा।

⁸⁰Therefore, you definitely have to renounce poison.

⁸²मैं कोई सन्यासियों-उदासियों मिसल पुस्तक नहीं उठाता हूँ।

⁸¹I do not take up any of the religious books like sannyasis etc. do.

⁸³मैं तो शान्तिधाम-सुखधाम का मालिक बनाने लिए रास्ता बताता हूँ।

⁸²I show you the way to become the masters of the land of peace and the land of happiness.

⁸⁴हे मेरे लाडले बच्चों, परदेशी बाप आत्माओं से बात करते हैं।

⁸³“O My beloved children!” ⁸⁴The Father, the One from the foreign land, is speaking to souls.

⁸⁵और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं परमात्मा हूँ, तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

⁸⁵No one else would say: I am Supreme Soul and I am speaking to you souls. ⁸⁶They say: I am Supreme Soul and so are you.

⁸⁶वह तो कहते अहम् परमात्मा तत त्वम्।

⁸⁷Would a father give an inheritance to a father?

⁸⁷बाप, बाप को वर्सा देंगे क्या!

⁸⁸A father would definitely give an inheritance to the children.

⁸⁸बाप जरूर बच्चों को वर्सा देंगे।

⁸⁹Your intellects have become so broad and unlimited.

⁸⁹तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि बनी है।

⁹⁰The Father comes and opens the locks on your intellects.

⁹⁰बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं। ⁹¹बुद्धि में मूलवतन, सूक्ष्मवतन याद है।

⁹¹You recall the incorporeal world and the subtle region with your intellect.

⁹²यह है स्थूल वतन।

⁹²This is the corporeal world.

⁹³तुम अब बन गये हो त्रिकालदर्शी। ⁹⁴तीनों लोकों, तीनों कालों को जानते हो।

⁹³You have now become trikaldarshi; you know the three worlds and the three aspects of time.

⁹⁵यह हैं डिटेल की बातें।

⁹⁴These are detailed matters.

⁹⁶नटशेल में तो हैं ही दो बातें - बाप और वर्से को याद करना है।

⁹⁵In a nutshell, there are just the two things: Remember the Father and your inheritance.

⁹⁷याद के चार्ट पर ही मदार है।

⁹⁶Everything depends on your chart of remembrance.

⁹⁸घर में रहो, युक्ति से चलो, बाप और वर्से को याद करो।

⁹⁷Live at home and interact tactfully. ⁹⁸Remember the Father and the inheritance.

⁹⁹चार्ट रखो - हम कितना समय योग में रहे?

⁹⁹Keep a chart of how long you stayed in remembrance.

¹⁰⁰बाप को याद करने से वर्सा जरूर मिलता है।

¹⁰⁰You definitely receive the inheritance by remembering the Father.

¹⁰¹बाप तो बहुत सहज कर बतलाते हैं।

¹⁰¹Everything the Father tells you is easy.

¹⁰²परन्तु कोई याद करे भी ना। ¹⁰³माया एकदम भुला देती है।

¹⁰²However, some of you should at least make the effort to remember!

¹⁰⁴कोई-कोई बाँधेली बच्चियाँ ऐसी अच्छी हैं जो घर में रहते भी कई महारथियों से अच्छा योग में रहती हैं।

¹⁰³Maya makes you completely forget. ¹⁰⁴Some daughters in bondage are so good that, even though they live at home, they stay in yoga much more than some maharathis do.

¹⁰⁵शिवबाबा को बहुत याद करती हैं - शिवबाबा हमें दुःख से छुड़ाओ।

¹⁰⁵They remember Shiv Baba a great deal: Shiv Baba, liberate me from sorrow!

¹⁰⁶जानते हैं - शिवबाबा से हमको स्वर्ग की राजाई मिलती है।

¹⁰⁶They know that they are to receive the kingdom of heaven from Shiv Baba.

¹⁰⁷घर में याद करते-करते अगर प्राण त्याग दें तो भी बहुत अच्छा पद मिल सकता है।

¹⁰⁷Even, if they leave their bodies while remembering Baba at home they can receive a very good status.

¹⁰⁸"मेरा तो एक दूसरा न कोई" - इसी निश्चय से बेड़ा पार हो जाए।

¹⁰⁸Your boat can go across with the faith, "Mine is One and none other."

¹⁰⁹कितनी मार खाती हैं!

¹⁰⁹They are beaten so much.

¹¹⁰ऐसा सतसंग तो कभी नहीं देखा होगा जहाँ स्त्रियाँ मार खाती।

¹¹⁰You would probably never have seen such a spiritual gathering where women are beaten.

¹¹¹सतसंग में जाने से कोई मना करते हैं क्या?

¹¹¹Would anyone be forbidden to go to a spiritual gathering?

¹¹²ढेर सतसंग हैं। ¹¹³यहाँ तो अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं, विघ्न पड़ते हैं!

¹¹²There are so many spiritual gatherings. ¹¹³Here, innocent women are assaulted so much. ¹¹⁴Obstacles are caused.

¹¹⁴शुरू से लेकर चलता आया है।

¹¹⁵This has continued since the beginning.

¹¹⁵अकासुर, बकासुर कैसे ले जाते थे बच्चों को, विष के लिए मारें कितनी खाती थी!

¹¹⁶Akasur, Bakasur (devils) used to take daughters and they were beaten for vice.

¹¹⁶कोई तो बात होगी ना।

¹¹⁷There must be something in that.

¹¹⁷अच्छे-अच्छे बच्चे भल सेन्टर्स भी खोलते हैं फिर भी चलते-चलते माया का वार हो जाता है।

¹¹⁸Even though good children open centres, while they are moving along, Maya attacks them too.

¹¹⁸बाप तो धर्मराज भी है।

¹¹⁹The Father is also Dharamraj.

¹¹⁹कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ।

¹²⁰He says: I am the Death of all Deaths.

¹²⁰अमृतसर में एक अकाल तख्त है, इसका अर्थ कोई समझते नहीं हैं।

¹²¹At Amritsar they have ‘The Immortal Throne’, but they don't understand the meaning of that.

¹²¹बाप कहते हैं - मैं कालों का काल भी हूँ।

¹²²The Father says: I am the Death of all Deaths.

¹²²वह जमघट तो एक दो को ले जाते हैं।

¹²³Those demons of death would take one or two with them.

¹²³बाप कहते हैं - मैं तो सब आत्माओं को ले जाऊंगा इसलिए खुश होना चाहिए।

¹²⁴The Father says: I will take all souls back home and so you should therefore be happy.

¹²⁴बाबा आप चले आये।

¹²⁵Baba, You have come here.

¹²⁵आधाकल्प से भक्ति की है परन्तु वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹²⁶People have been performing devotion for half the cycle but no one has been able to go back home.

¹²⁶अभी आप सभी को ले जाते हो।

¹²⁷You now take everyone back home.

¹²⁷मनुष्य कहते हैं - भगवान कालों का काल है जो सभी को मार डालते हैं।

¹²⁸People say that God is the Death of all Deaths and that He kills everyone.

¹²⁸परन्तु मैं मारता नहीं हूँ।

¹²⁹However, I don’t kill anyone.

¹²⁹मैं तो तुम्हें शरीर से मुक्त कर, आत्मा को गुल-गुल बनाए वापस ले जाता हूँ, इसमें डरने की तो बात ही नहीं है।

¹³⁰I liberate you from your bodies, make you souls beautiful and take you back. ¹³¹There is nothing to be afraid of in this.

¹³⁰बहुत बच्चे मरने से डरते हैं।

¹³²Many children are afraid of dying.

¹³¹डरते वह हैं जिनका पूरा योग नहीं।

¹³³It is those who don't have full yoga who are afraid.

¹³²अरे, हम तो तैयारी कर रहे हैं वापस जाने की।

¹³⁴We are making preparations to go back home.

¹³³बाबा आया है तैयारी कराए ले चलने लिए, तो तुम स्वर्गवासी नहीं बनेंगे?

¹³⁵Baba has come to inspire us to make preparations and to take us back home.

¹³⁴कहते हैं - फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹³⁶So, will you not become residents of heaven?

¹³⁵परन्तु जाते कोई भी नहीं हैं।

¹³⁷They say: So-and-so became a resident of heaven.

¹³⁶स्वर्ग तो भारत में होता है।

¹³⁸However, no one goes there. ¹³⁹Heaven is in Bharat.

¹³⁷वह था सतयुग।

¹⁴⁰That was in the golden age.

¹³⁸कलियुग में स्वर्ग कहाँ से आया।

¹⁴¹How could there be heaven in the iron age?

¹³⁹अखबार में डालते हैं फलाना वैकुण्ठ गया, उनको श्राध खिलाते हैं।

¹⁴²They print in the newspapers: So-and-so became a resident of Paradise and they feed that departed soul.

¹⁴⁰अब वैकुण्ठ में तो अथाह वैभव हैं फिर तुम उनको क्या खिलायेंगे।

¹⁴³There are so many good things (food wise) in Paradise, so with what would you feed that soul?

¹⁴¹उनकी तो सद्गति हो गई तो फिर यहाँ का भोजन खिलाए पतित क्यों बनाते हो।

¹⁴⁴He has already received salvation, so why do you feed him something from here and make him impure?

¹⁴²अभी तुम बच्चे जानते हो सच-सच तुमको निर्वाणधाम जाने लिए बाबा शिक्षा देते हैं।

¹⁴⁵You children know that Baba is now truly giving you teachings to take you to the land of nirvana.

¹⁴³खुशी से जाना चाहिए।

¹⁴⁶You should go in happiness.

¹⁴⁴पुराने काँटों से सम्बन्ध तोड़ना चाहिए।

¹⁴⁷You should break your relationships with the old thorns.

¹⁴⁵बाप कितना सहज कर बतलाते हैं, सिर्फ मुझे याद करो इसमें तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁸Everything that the Father tells you is easy. ¹⁴⁹Simply remember Me. ¹⁵⁰You should have a lot of happiness in this.

¹⁴⁶बाप कहते हैं अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो मेरे बच्चों से पूछो।

¹⁵¹The Father says: If you want to know about supersensuous happiness, ask My children about it.

¹⁴⁷अभी के पुरुषार्थ से 21 जन्मों की प्रालब्ध बनाते हैं।

¹⁵²You create your reward for 21 births with the effort you make now.

¹⁴⁸अब नहीं लिया तो खलास। ¹⁴⁹रेस बड़ी भारी है।

¹⁵³If you don't make it now, it is all finished.

¹⁵⁰सबको पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁴The race is very important.

¹⁵¹बाप कहते हैं - बच्चे, हमारे ऊपर जीत प्राप्त करो।

¹⁵⁵Everyone should make effort. ¹⁵⁶The Father says: Children, have victory over Me.

¹⁵²बाबा, मम्मा, बापदादा, पिताश्री कहते हो ना।

¹⁵⁷You say: Baba, Mama, BapDada, Pita Shri.

¹⁵³यह बाबा भी उनसे पढ़ रहा है ना।

¹⁵⁸This Baba is also studying with that One.

¹⁵⁴शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹Shiv Baba is teaching you.

¹⁵⁵यह गृहस्थ धन्धे आदि वाला था ना।

¹⁶⁰This one was a householder and a businessman.

¹⁵⁶ऐसे ख्याल नहीं आना चाहिए - मैं पीछे आया हूँ, इसलिए दौड़ी नहीं लगा सकता हूँ।

¹⁶¹You should not think: I came later and so I cannot run ahead.

¹⁵⁷माँ-बाप कहते हैं - सपूत बच्चा वह जो फॉलो करे।

¹⁶²The mother and father say: A worthy child is one who follows.

¹⁵⁸यह माँ-बाप भी पुरुषार्थी हैं।

¹⁶³This mother and father are also effort-makers.

¹⁵⁹पुरुषार्थ कराने वाला है मात-पिता।

¹⁶⁴It is the Mother and Father who inspire you to make effort.

¹⁶⁰तुम मात-पिता हम बालक तेरे.. तो यह भी उनका बालक हुआ ना।

¹⁶⁵“You are the Mother and Father and we are Your children.” ¹⁶⁶Therefore, this one is also that One's child.

¹⁶¹यह भी गृहस्थी था, तुम भी गृहस्थी हो।

¹⁶⁷This one was a householder and you are also householders.

¹⁶²है बड़ा सहज।

¹⁶⁸It is very easy.

¹⁶³इसमें भी कन्याओं का तो अहो सौभाग्य है, उनको झट बचा लेते हैं।

¹⁶⁹As for the kumaris, it is their great fortune. ¹⁷⁰He quickly saves them.

¹⁶⁴5 विकारों की सीढ़ी नहीं चढ़ना है।

¹⁷¹You mustn't climb the ladder of the five vices.

¹⁶⁵बाल ब्रह्मचारी भीष्म-पितामह का मिसाल है ना।

¹⁷²There is the example of Bhishampitamai who was celibate from birth.

¹⁶⁶यह राजयोग है।

¹⁷³This is Raja Yoga.

¹⁶⁷तुम जानते हो हम भविष्य राजाई पाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷⁴You know that you are making effort to claim the future kingdom.

¹⁶⁸मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं।

¹⁷⁵Mama and Baba also make effort and claim the highest status of all.

¹⁶⁹कल्प पहले भी उन्होंने पाया था।

¹⁷⁶They claimed that status in the previous cycle too.

¹⁷⁰कहते हैं - लाडले बच्चे, तुम हमारे तख्त का मालिक बनने लिए पुरुषार्थ करो।

¹⁷⁷Baba says: Beloved children, make effort to become the masters of our throne.

¹⁷¹मम्मा-बाबा कहते हो तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करते हो, कोई तकलीफ हो तो बाबा को बताओ। ¹⁷²इस कारण पुरुषार्थ कम चलता है।

¹⁷⁸You say "Mama, Baba" and so, why don’t you make effort? ¹⁷⁹If there is any difficulty, then tell Baba about it: Because of this, I am not able to make that much effort.

¹⁷³बाप है अविनाशी सर्जन।

¹⁸⁰The Father is the eternal Surgeon.

¹⁷⁴बाकी कोई भी तकलीफ हो तो चाहे लिखो, चाहे सम्मुख आकर पूछो।

¹⁸¹If you have any difficulty, then write to Baba or personally come and ask the Father about it.

¹⁷⁵बाप राय देंगे।

¹⁸²The Father will advise you.

¹⁷⁶मुख्य बात है बाप और वर्से को याद करना।

¹⁸³The main thing is to remember the Father and the inheritance.

¹⁷⁷नटशेल में यह काफी है।

¹⁸⁴This is enough in a nutshell.

¹⁷⁸सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति पाने का पुरुषार्थ करते-करते इतना याद करना है जो अन्त काल और कुछ याद न आये।

¹⁸⁵Make effort to attain liberation-in-life in a second; remember Baba to such an extent that, at the end, you don't remember anything else.

¹⁷⁹गृहस्थ व्यवहार को भूलते जाओ।

¹⁸⁶Continue to forget your household.

¹⁸⁰कहते हैं मंजिल तो बड़ी है और विश्व का मालिक बनना है।

¹⁸⁷You say: The destination is very high and you want to become a master of the world.

¹⁸¹लड़ाई में कितनी मेहनत कर हद की बादशाही लेते हैं।

¹⁸⁸In war, people make so much effort to conquer a limited kingdom.

¹⁸²तुम तो स्वर्ग में विश्व के मालिक बनते हो और क्या चाहिए।

¹⁸⁹You become the masters of the world of heaven. ¹⁹⁰What more do you want?

¹⁸³इतना मीठा बाप दुनिया में और कोई होता नहीं।

¹⁹¹There is no other Father in the world as sweet as that One.

¹⁸⁴परन्तु इस बाप के नाम, रूप, देश, काल को भूल गये हैं।

¹⁹²However, you have forgotten the name, form, time and place of that Father.

¹⁸⁵बरोबर शिव हम आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचता है तो स्वर्ग का ही वर्सा देते होंगे ना, यह भूल गये हैं।

¹⁹³Truly, Shiva is the Father of us souls, the Creator of heaven, and so He would definitely give us the inheritance of heaven, would He not?

¹⁸⁶किसको सेकेण्ड में भी तीर लग सकता है।

¹⁹⁴You have forgotten this. ¹⁹⁵The arrow can strike anyone in a second.

¹⁸⁷बरोबर बेहद का बाप है, वर्सा देने आया है।

¹⁹⁶He truly is the unlimited Father and He has come to give us our inheritance.

¹⁸⁸क्रियेटर है।

¹⁹⁷He is the Creator.

¹⁸⁹किसका?

¹⁹⁸Of what?

¹⁹⁰क्या नर्क का?

¹⁹⁹Of hell?

¹⁹¹ऐसे तो कभी नहीं कहेंगे।

²⁰⁰You would never say this.

¹⁹²बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है।

²⁰¹The Father is the One who makes you into the masters of heaven.

¹⁹³बस, हम तो झट जाकर उनका हाथ पकड़ते हैं।

²⁰²We quickly go and catch hold of His hand.

¹⁹⁴बूढ़े साधारण तन में आया है।

²⁰³He has come in an ordinary old body.

¹⁹⁵बाप कहते हैं - सब बच्चे बेसमझ पुजारी पतित बन पड़े हैं।

²⁰⁴The Father says: All the children have become senseless, impure worshippers.

¹⁹⁶मैं आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ।

²⁰⁵I come and make them worthy of worship from worshippers.

¹⁹⁷यह भी पुजारी था। ¹⁹⁸नारायण की पूजा करता था।

²⁰⁶This one was also a worshipper; he used to worship Narayan.

¹⁹⁹चित्र में दिखाया है - लक्ष्मी उनके पाँव दबाती है।

²⁰⁷In the picture, they have shown Lakshmi massaging his feet.

²⁰⁰बाप कोई ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि चरण धोकर पियो।

²⁰⁸The Father doesn’t tell you to wash His feet and drink that water.

²⁰¹बाप कहते पहले लक्ष्मी, पीछे नारायण।

²⁰⁹The Father says: First is Lakshmi and then Narayan.

²⁰²तो जो लक्ष्मी बनती है, उनका मैं पाँव दबाता हूँ।

²¹⁰So I massage the feet of the one who becomes Lakshmi.

²⁰³बूढ़ी माताओं को कहते तुमने आधाकल्प कितने धक्के खाये हैं।

²¹¹He says to the old mothers: You have been stumbling around so much for half the cycle.

²⁰⁴पहले अव्यभिचारी भक्ति थी, अब व्यभिचारी भक्ति बन पड़ी है।

²¹²At first, devotion was unadulterated and it has now become adulterated.

²⁰⁵थक गये हैं।

²¹³You have become tired.

²⁰⁶बाप को संकल्प उठा - मैं जाकर नई सृष्टि रचूँ।

²¹⁴The Father had the thought: I should go and create a new world.

²⁰⁷बाप तो जानी जाननहार है।

²¹⁵The Father is Janijananhar (Knower of all secrets).

²⁰⁸कहते हैं - इन बिचारों ने आधाकल्प भक्ति की है। ²⁰⁹अब बिल्कुल थक पड़े हैं।

²¹⁶He says: These poor ones have been doing devotion for half the cycle and they are now completely tired.

²¹⁰मौत भी बड़ा कड़ा है, एक दो को खत्म कर देंगे।

²¹⁷Death is also very harsh; they will kill each other.

²¹¹बाप है नॉलेजफुल।

²¹⁸The Father is knowledge-full.

²¹²परन्तु कहते हैं - मैं भी बन्धन में बाँधा हुआ हूँ।

²¹⁹However, He says: I too am tied by a bond.

²¹³जानता हूँ - बच्चे बहुत दुःखी हैं।

²²⁰I know that the children are very unhappy.

²¹⁴इन पर 5 विकार आकर चटके हैं।

²²¹The five vices are clinging to them.

²¹⁵उनको अब खातिरी देते हैं। ²¹⁶तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं।

²²²He now reassures you: Your days of happiness are going to come.

²¹⁷अभी तुम श्रीमत पर चलो तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

²²³Now follow shrimat and you will become the most elevated of all.

²¹⁸बाप है ऊंच ते ऊंच।

²²⁴The Father is the Highest on High.

²¹⁹बाकी सब हैं रचना।

²²⁵All the rest are the creation.

²²⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे।

²²⁶Brahma, Vishnu and Shankar are not called God.

²²¹सुप्रीम सोल एक ही बाप है।

²²⁷Only the one Father is the Supreme Soul.

²²²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - वह हुए सूक्ष्मवतनवासी।

²²⁸Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

²²³चित्रों में ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के आगे शिवलिंग रखते हैं क्योंकि बच्चे हैं ना।

²²⁹In the pictures, they have placed a Shivalingam in front of the images of Brahma, Vishnu and Shankar because they are the children.

²²⁴यह भी वह नहीं जानते।

²³⁰They don't know this either.

²²⁵अभी तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि मिली है।

²³¹You children have now received divine vision.

²²⁶तुमको तो बहुत हर्षित रहना चाहिए। ²²⁷हम सारे सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानते हैं।

²³²You should remain very happy that you know the beginning, the middle and the end of the whole world.

²²⁸बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²³³You are claiming the inheritance of heaven from the Father.

²²⁹सिर्फ बाप को याद करते हैं।

²³⁴Simply remember the Father.

²³⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं, इसमें कोई छोड़ने की बात नहीं।

²³⁵Live at home. ²³⁶There is no question of renouncing anything here.

²³¹पहले तो गऊशाला बनानी थी।

²³⁷The cowshed had to be created at first.

²³²नहीं तो यह कैसे होशियार बन सकते।

²³⁸How else would all of them have become clever?

²³³पाण्डवों को देश निकाला मिला था, तो यह गऊशाला बनी ना।

²³⁹The Pandavas were told to leave their country (in the Mahabharata). ²⁴⁰So this cowshed was created.

²³⁴अब तुम समझते हो हम काँटों से फूल बन रहे हैं।

²⁴¹You now understand that you are changing from thorns into flowers.

²³⁵क्यों न हम बाबा-मम्मा के तख्त पर बैठें।

²⁴²Why should we not sit on Baba and Mama's throne?

²³⁶बाबा भी कहते हैं फालो कर नम्बरवार तख्त पर बैठो।

²⁴³Baba also says: Follow me and claim the throne, numberwise.

²³⁷अपनी दिल से पूछना है - हम बाबा को याद करते हैं?

²⁴⁴Ask your heart: Do I remember Baba?

²³⁸रात को हमेशा पोतामेल देखो।

²⁴⁵Always check your chart every night.

²³⁹सारे दिन में अथवा सवेरे उठकर कितना समय बाप को याद किया?

²⁴⁶For how long did I remember the Father throughout the day and early in the morning?

²⁴⁰बाप को याद कर श्रीमत पर चलना है।

²⁴⁷Remember the Father and follow shrimat.

²⁴¹एक दो को काँटा नहीं लगाना है।

²⁴⁸Don't prick one another with thorns.

²⁴²काम-क्रोध है मुख्य।

²⁴⁹Lust and anger are the main ones.

²⁴³इनको जीतो तो दूसरे छोटे-छोटे विकार ठण्डे हो जायेंगे।

²⁵⁰Conquer these and all the other smaller vices will cool down.

²⁴⁴काम महाशत्रु है।

²⁵¹Lust is the greatest enemy.

²⁴⁵काम के कारण लड़ाई-झगड़े मारामारी कितना करते हैं।

²⁵²Because of lust there is so much fighting and quarrelling and violence.

²⁴⁶कहते हैं - बाबा, बच्चे बहुत अशान्त करते हैं।

²⁵³Some say: Baba, our children make us very peaceless.

²⁴⁷स्वर्ग में तो कभी कोई किसी को तंग नहीं करते।

²⁵⁴In heaven, no one will trouble anyone.

²⁴⁸वहाँ बच्चे भी तंग नहीं करेंगे इसलिए अब बाप और स्वर्ग के सुख को याद करो।

²⁵⁵There, even children will not trouble anyone. ²⁵⁶Therefore, now remember the Father and the happiness of heaven.

²⁴⁹बस, अब हम चले सुखधाम।

²⁵⁷That’s all. ²⁵⁸We are now to return home.

²⁵⁰अच्छा!

²⁵⁹Achcha.

²⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁶⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁵³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶²Essence for dharna:

²⁵⁴1) मात-पिता के तख्त को जीतने की दौड़ लगानी है।

²⁶³ 1. Run in the race to win the throne of the mother and father.

²⁵⁵पूरा फॉलो करना है।

²⁶⁴Follow them completely.

²⁵⁶2) पुराने कॉटों से सम्बन्ध तोड़ "मेरा तो एक दूसरा न कोई" इस निश्चय में पक्का रहना है।

²⁶⁵ 2. Break your relationships with the old thorns and make this faith firm: "Mine is One and none other.”

²⁵⁷वरदान:- हर एक को प्यार और शक्ति की पालना देने वाले प्यार के भण्डार से भरपूर भव

²⁶⁶Blessing: May your treasure-store of love be filled while you give everyone the sustenance of love and power.

²⁵⁸जो बच्चे जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना और प्यार का भण्डार भरपूर होता जाता है।

²⁶⁷ To the extent that the children share the treasure-store of the Father’s love, accordingly, the the treasure-store of love becomes full.

²⁵⁹जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है, ऐसे अनुभव होता है।

²⁶⁸The experience is as though there is the shower of love at every moment.

²⁶⁰एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो।

²⁶⁹Give love at one step and repeatedly receive love.

²⁶¹इस समय सबको प्यार और शक्ति चाहिए, तो किसको बाप द्वारा प्यार दिलाओ, किसको शक्ति ...जिससे उनका उमंग-उत्साह सदा बना रहे - यही विशेष आत्माओं की विशेष सेवा है।

²⁷⁰At this time, everyone needs love and power. ²⁷¹So, enable some to receive love from the Father and others to receive power with which they always have zeal and enthusiasm. ²⁷²This is the special service of special souls.

²⁶²स्लोगन:- जो मायावी चतुराई से परे रहते हैं वही बाप को अति प्रिय हैं।

²⁷³Slogan: Those who remain beyond the cleverness of Maya are deeply loved by the Father.

²⁷⁴*** Om Shanti ***