Daily Murli for Saturday 17 November 2018

⁰17-11-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - तुम ब्रह्मा की सन्तान आपस में भाई-बहन हो, तुम्हारी वृत्ति बहुत शुद्ध पवित्र होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you children of Brahma are brothers and sisters. ²Your attitude should be very clean and pure.

²प्रश्न:- किन बच्चों के समझाने का प्रभाव बहुत अच्छा पड़ सकता है?

³Question: Which children’s explanations leave a very good impression?

³उत्तर:- जो गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं। ⁴ऐसे अनुभवी बच्चे किसी को भी समझायें तो उनके समझाने का बहुत अच्छा प्रभाव पड़ सकता है क्योंकि शादी करके भी अपवित्र वृत्ति न जाये - यह बहुत बड़ी मंज़िल है।

⁴Answer: Those who live at home with their families and remain as pure as a lotus flower. ⁵When such experienced children explain this knowledge to others, it makes a very good impression on them, because to be married and yet not have any impure attitude is a very high destination.

⁵इसमें बच्चों को बहुत-बहुत खबरदार भी रहना है।

⁶You children have to remain extremely cautious about this.

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁷Song: Our pilgrimage is unique.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही बाप को जानते हैं।

⁹The Father sits here and explains to you children because only you children know the Father. ¹⁰Children are children.

⁹बच्चे तो सब बच्चे ही हैं, सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं, वह जानते हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां हुए बहन-भाई।

¹¹All of you children are Brahma Kumars and Kumaris. ¹²You know that Brahma Kumars and Kumaris are brothers and sisters; you are all children of the one father.

¹⁰सब एक बाप के बच्चे हैं तो रीयल्टी में समझाना है कि हम आत्मायें भाई-बहन हैं।

¹³Therefore, you have to explain that, in reality , we souls are brothers and sisters.

¹¹सब ब्रदर्स हैं।

¹⁴All (souls) are brothers.

¹²यहाँ तो तुम जानते हो हम एक ही ग्रैन्ड फादर और फादर के बच्चे हैं। ¹³शिवबाबा के पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁵Here, you understand that you are the children of the one Grandfather and father: you are the grandchildren of Shiv Baba and the children of Brahma.

¹⁴समझो इनकी लौकिक स्त्री है, उसने भी कहा हम ब्रह्माकुमारी हैं तो उसका भी नाता वह हो जाता।

¹⁶This one’s wife also says that she is a Brahma Kumari. ¹⁷Therefore, her relationship also becomes that.

¹⁵जैसे लौकिक बहन-भाई हों, उसमें कोई गन्दी दृष्टि नहीं जाती है, आजकल तो सब गन्दे बन पड़ते हैं क्योंकि दुनिया ही डर्टी है।

¹⁸A physical brother and sister do not have impure vision for one another. ¹⁹Nowadays, everyone has become dirty, because this world has become dirty.

¹⁶तुम बच्चे अभी समझते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²⁰You children understand that you are now Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁷ब्रह्मा द्वारा एडाप्टेड चिल्ड्रेन बने हैं तो बहन-भाई हैं।

²¹You have become adopted children through Brahma; therefore, you are brothers and sisters.

¹⁸समझाना पड़े, सन्यास भी दो प्रकार के हैं।

²²You have to explain that there are two types of renunciation.

¹⁹सन्यास अर्थात् पवित्र रहना, 5 विकारों को छोड़ना।

²³Renunciation means to remain pure, to renounce the five vices.

²⁰वह है हठयोग सन्यासी, उनकी डिपार्टमेंट ही अलग है।

²⁴Those others are hatha yogi sannyasis; their department is separate.

²¹प्रवृत्ति मार्ग वालों का कनेक्शन ही छोड़ जाते हैं, उनका नाम ही है हठयोग कर्म सन्यासी।

²⁵They break all ties with those on the family path. ²⁶They are called hatha yogi sannyasis, renunciates of action.

²²तुम बच्चों को समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहते देह सहित देह के सब सम्बन्ध त्याग बाप को याद करना है। ²³वो तो घरबार छोड़ देते हैं।

²⁷It has been explained to you children that, while living at home with your families, you have to renounce the consciousness of your bodies and bodily relations and remember the Father.

²⁴मामा, चाचा, काका कोई नहीं रहता।

²⁸They leave their homes and businesses.

²⁵समझते हैं बाकी है एक, उनको ही याद करना है, वा ज्योति ज्योत समाना है।

²⁹They do not keep any connections with their maternal uncles or paternal uncles.

²⁶निर्वाणधाम जाना है। ²⁷उनकी डिपार्टमेंट ही अलग है, पहरवाइस अलग है। ²⁸वह तो कह देते स्त्री नर्क का द्वार है, आग कपूस इक्कट्ठे रह नहीं सकते।

³⁰They believe that there is only one thing for them, that one thing alone must be remembered and that their light will merge into that light, that they have to return to the land of nirvana.

²⁹अलग होने से ही हम बच सकते हैं। ³⁰ड्रामा अनुसार उनका धर्म ही अलग है।

³¹Their department is separate and their costumes are also separate.

³¹वह स्थापना शंकराचार्य की है, वह सिखलाते हैं हठयोग, कर्म सन्यास, न कि राजयोग। ³²तुम जानते हो ड्रामा बना हुआ है सो भी नम्बरवार।

³²They say that women are the gateway to hell, that fire and cotton wool cannot stay together, that only by living separately can they protect themselves.

³³100 परसेन्ट सेन्सीबुल सबको तो नहीं कहेंगे।

³³According to the drama, their religion is separate.

³⁴तो भी कहेंगे कोई 100 परसेन्ट सेन्सीबुल हैं, कोई 100 परसेन्ट नानसेन्सीबुल हैं।

³⁴Shankaracharya created that religion. ³⁵He taught hatha yoga and the renunciation of action, not Raja Yoga.

³⁵यह तो होगा। ³⁶तुम जानते हो हम कहते हैं मम्मा-बाबा तो आपस में बहन-भाई हो गये।

³⁶You understand that the drama is predestined. ³⁷This is also numberwise; not everyone can be 100% sensible.

³⁷गन्दी वृत्ति होनी नहीं चाहिए, लॉ ऐसा कहता है।

³⁸It is said that some are 100% sensible and some are 100% non-sensible. ³⁹This will happen.

³⁸बहन-भाई की आपस में कभी शादी हो न सके। ³⁹बहन-भाई का अगर घर में कुछ भी होता है, बाप देखते हैं इनकी चलन गन्दी है तो बड़ा फिक्र रहता है।

⁴⁰You understand that since you say “Mama and Baba” you are brothers and sisters. ⁴¹The law says that there should not be any dirty attitude. ⁴²A brother and sister can never marry.

⁴⁰यह कहाँ से पैदा हुए, कितना नुकसान करते हैं, बहुत उसको डांटते हैं। ⁴¹आगे इन बातों की परहेज रहती थी।

⁴³If there is something going on at home between a brother and sister, and their father sees that their activity is dirty, he would be very concerned.

⁴²अभी तो 100 परसेन्ट तमोप्रधान हैं, माया का प्रभाव बरोबर जोर है।

⁴⁴Where have they come from that they cause so much damage? ⁴⁵He would scold them a great deal.

⁴³परमपिता परमात्मा के बच्चों से तो माया की एकदम लड़ाई होती है।

⁴⁶Previously, everyone would be very cautious about these things. ⁴⁷Now everyone is 100% tamopradhan.

⁴⁴बाप कहते हैं - यह हमारे बच्चे हैं, हम इन्हों को स्वर्ग में ले जाता हूँ।

⁴⁸The force of Maya is very strong. ⁴⁹Maya just fights the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁵माया कहती है - नहीं, यह हमारे बच्चे हैं, हम इनको नर्क में ले जाती हूँ।

⁵⁰The Father says: These are My children. ⁵¹I am taking them to heaven. ⁵²Maya says: No, these children are mine!

⁴⁶यहाँ तो धर्मराज बाप के हाथ में हैं।

⁵³I am going to take them to hell.

⁴⁷तो जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं उन्हें औरों को बहुत अच्छी रीति समझाना है कि हम कैसे इक्कट्ठे रहते हुए पवित्र रहते हैं।

⁵⁴Here, you are in the hands of the Father, Dharamraj. ⁵⁵Those who live at home with their families and remain pure should explain very clearly to others how they remain pure while living together.

⁴⁸जो काम हठयोगी सन्यासी भी न कर सके सो बाप करा रहे हैं।

⁵⁶The Father is inspiring you to carry out the task that the hatha yogi sannyasis cannot.

⁴⁹सन्यासी कभी राजयोग सिखला न सकें।

⁵⁷Sannyasis cannot teach Raja Yoga.

⁵⁰विवेकानंद की किताब पर बाहर से नाम लिखा है राजयोग।

⁵⁸Vivekananda wrote a book with the title “Raja Yoga”.

⁵¹परन्तु सन्यासी जो निवृत्ति मार्ग वाले हैं वह राजयोग सिखला न सकें।

⁵⁹However, sannyasis belong to the path of isolation and cannot teach Raja Yoga.

⁵²तुम जो गृहस्थ व्यवहार में रहते और पवित्र रहते हो, वह समझायेंगे तो उसका तीर अच्छा लगेगा।

⁶⁰When those of you who remain pure while living at home explain knowledge to others, your arrow will strike the target very well.

⁵³बाबा ने अखबार में देखा था, देहली में झाड़ों के बारे में कुछ कान्फ्रेन्स होती है।

⁶¹Baba read in the newspapers that there is a conference being held in Delhi about trees.

⁵⁴उसके ऊपर भी कैसे समझायें कि तुम इन जंगली झाड़ों आदि का तो ख्याल करते हो परन्तु इस जिनालॉजिकल ट्री का कभी ख्याल किया है कि इस मनुष्य सृष्टि की कैसे उत्पत्ति, पालना होती है।

⁶²You should ask them that, as well as being concerned about those wild trees, whether they are ever concerned about the genealogical tree, as to how the human world tree emerged and how it is sustained.

⁵⁵बच्चों की इतनी विशालबुद्धि बनी नहीं है। ⁵⁶इतना अटेन्शन नहीं है।

⁶³As yet, the intellects of you children have not become that broad: you do not pay that much attention.

⁵⁷कोई न कोई बीमारी लगी हुई है।

⁶⁴There is one sickness or another.

⁵⁸लौकिक घर में भी बहन-भाई के कभी गन्दे ख्यालात नहीं होते।

⁶⁵Even in a physical home, a brother and sister never have dirty thoughts about one another.

⁵⁹यहाँ तो तुम सब एक बाप के बच्चे हो बहन-भाई, ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁶⁶Here, all of you are children of the one Father; you are brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

⁶⁰अगर गन्दे ख्यालात आयें तो उनको क्या कहेंगे?

⁶⁷If dirty thoughts do come, what would be said about them?

⁶¹वह, जो नर्क में रहते हैं, उनसे भी हजार गुणा गन्दे गिने जायेंगे।

⁶⁸They would be considered to be a thousand times dirtier than those who live in hell.

⁶²बच्चों पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

⁶⁹You children have a great responsibility.

⁶³जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं, बड़ी मेहनत उनके लिए है।

⁷⁰Those who live at home with their families have to make a great deal of effort to remain pure.

⁶⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁷¹No one in the world knows these aspects.

⁶⁵बाप आते हैं पावन बनाने तो जरूर बच्चे प्रतिज्ञा करेंगे, राखी बांधी हुई है।

⁷²The Father comes to purify you. ⁷³Therefore, you children definitely make a promise and tie a rakhi.

⁶⁶इसमें बड़ी मेहनत है।

⁷⁴Great effort is needed for this.

⁶⁷शादी कर और पवित्र रहे, बड़ी भारी मंज़िल है।

⁷⁵To get married and yet remain pure is a very steep destination.

⁶⁸जरा भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए।

⁷⁶The intellect should not be pulled even slightly.

⁶⁹शादी हो जाती है तो विकारी हो जाते हैं।

⁷⁷When people get married, they become impure.

⁷⁰बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं।

⁷⁸The Father comes and saves you from being stripped.

⁷¹द्रोपदी की भी शास्त्रों में बात है।

⁷⁹The story of Draupadi has been written in the scriptures.

⁷²इन बातों में कुछ रहस्य तो है ना।

⁸⁰There is definitely some significance in those things too.

⁷³यह शास्त्र आदि सब ड्रामा में नूंध हैं - जो कुछ पास्ट होता आया है, वह ड्रामा में नूंध है, उसको रिपीट जरूर करना है।

⁸¹All of those scriptures etc. are fixed in the drama. ⁸²Everything that passes in the drama is predestined and it definitely has to repeat.

⁷⁴ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग की भी नूंध है।

⁸³The path of knowledge and the path of devotion are both fixed.

⁷⁵तुम्हारी बुद्धि अब बहुत विशाल हो गई है।

⁸⁴Your intellects have now become very broad.

⁷⁶जैसे बेहद बाप की बुद्धि वैसे मुरब्बी बच्चों की, जो श्रीमत पर चलते हैं।

⁸⁵As is the intellect of the unlimited Father, so should be the intellects of the special children who follow shrimat.

⁷⁷ढेर बच्चे हैं।

⁸⁶There are countless children.

⁷⁸पता नहीं, अजुन कितने बच्चे होंगे।

⁸⁷Who knows how many more there will be?

⁷⁹जब तक ब्राह्मण-ब्राह्मणी न बनें तब तक वर्सा पा नहीं सकते।

⁸⁸Until they become Brahmins, they cannot claim their inheritance.

⁸⁰अब तुम ब्रह्मावंशी ही फिर जाकर सूर्यवंशी अथवा विष्णुवंशी बनेंगे। ⁸¹अभी हो शिव वंशी।

⁸⁹You now belong to the clan of Brahma and you will later belong to the sun dynasty, that is, to the Vishnu dynasty.

⁸²शिव है दादा (ग्रैन्ड फादर), ब्रह्मा है बाबा।

⁹⁰You now belong to the clan of Shiva. ⁹¹Shiva is Dada (Grandfather) and Brahma is Baba.

⁸³प्रजापिता तो एक हुआ ना, सारी प्रजा का।

⁹²There is only the one Father of Humanity of all the people.

⁸⁴जानते भी हैं जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, उसका भी बीज होगा। ⁸⁵इसमें पहला मनुष्य भी होगा, जिसको न्यु मैन कहते हैं।

⁹³People understand that there has to be the Seed of the human world tree, and that there has to be a human being who comes first, whom they call the ‘New Man ’.

⁸⁶न्यु मैन कौन होगा?

⁹⁴Who would the ‘New Man’ be?

⁸⁷ब्रह्मा ही होगा।

⁹⁵It must be Brahma.

⁸⁸ब्रह्मा और सरस्वती - वह न्यु गिने जायेंगे।

⁹⁶Brahma and Saraswati are considered to be the new ones.

⁸⁹इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए।

⁹⁷A broad intellect is needed to understand this.

⁹⁰सोल ही कहती है ओ गॉड फादर, ओ सुप्रीम गॉड फादर।

⁹⁸It is soul s that say: O God the Father ! ⁹⁹O Supreme God the Father !

⁹¹आत्मा कहती है ना, तो वह सबका रचयिता है। ⁹²ऊंच ते ऊंच वह हुआ।

¹⁰⁰It is souls who say this, and so He must be the Creator of all, the Highest on High.

⁹³फिर आओ मनुष्य सृष्टि पर। ⁹⁴उनमें ऊंच किसको रखें? ⁹⁵प्रजापिता।

¹⁰¹Then, down here in this human world, who would be considered to be the highest?

⁹⁶यह तो कोई भी समझ सकते हैं कि मनुष्य सृष्टि का जो झाड़ है, उसमें ब्रह्मा हो गया मुख्य।

¹⁰²The Father of Humanity. ¹⁰³Anyone can understand that Brahma is the main one in this human world tree.

⁹⁷शिव तो है आत्माओं का बाप, ब्रह्मा को रचता कह सकते हैं मनुष्यों का।

¹⁰⁴Shiva is the Father of souls and Brahma can be called the creator of human beings.

⁹⁸परन्तु किसकी मत पर करते हैं? ⁹⁹बाप कहते हैं मैं ही ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ।

¹⁰⁵However, under whose directions does he accomplish this? ¹⁰⁶The Father says: I adopt Brahma.

¹⁰⁰नया ब्रह्मा फिर कहाँ से आयेगा?

¹⁰⁷So, where would the new Brahma come from?

¹⁰¹बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं इसमें प्रवेश करता हूँ। ¹⁰²इनका नाम प्रजापिता ब्रह्मा रखता हूँ।

¹⁰⁸I enter the body of this one during the final birth of his many births and name him Prajapita Brahma.

¹⁰³अभी तुम जानते हो हम बरोबर ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁰⁹You now understand that you are definitely the children of Brahma.

¹⁰⁴शिवबाबा से नॉलेज ले रहे हैं।

¹¹⁰We are taking knowledge from Shiv Baba.

¹⁰⁵हम बाप से पवित्रता, सुख, शान्ति, हेल्थ, वेल्थ लेने आये हैं।

¹¹¹We have come to receive purity, happiness, peace, health and wealth from the Father.

¹⁰⁶भारत में हम ही सदा सुखी थे।

¹¹²We used to be constantly happy in Bharat.

¹⁰⁷अभी नहीं हैं।

¹¹³Now, we are no longer that.

¹⁰⁸फिर बाप वह वर्सा दे रहे हैं।

¹¹⁴The Father is once again giving us that inheritance.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं फर्स्ट है पवित्रता।

¹¹⁵You children understand that purity is first.

¹¹⁰राखी किसको बांधी जाती है?

¹¹⁶On whom is a rakhi tied?

¹¹¹जो अपवित्र बनते हैं वह प्रतिज्ञा करते हैं हम पवित्र रहेंगे।

¹¹⁷Those who have become impure make a promise that they will definitely remain pure.

¹¹²बाप समझाते हैं यह मंज़िल बड़ी भारी है।

¹¹⁸The Father explains that this destination is very high.

¹¹³पहले से ही जो युगल हैं उनको समझाना पड़े - हम कैसे भाई-बहन हो रहते हैं।

¹¹⁹It should first be explained to a married couple about how we live in the consciousness of being brothers and sisters.

¹¹⁴हाँ, अवस्था जमाने में टाइम लगता है।

¹²⁰Yes, it does take time to make this stage firm.

¹¹⁵बच्चे लिखते भी हैं माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹²¹Children write that many storms of Maya come.

¹¹⁶तो गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहने वाले बच्चे भाषण करें तो अच्छा है क्योंकि यह है नई बात।

¹²²Therefore, it is good if those children who live at home and remain pure give lectures, because this is something new.

¹¹⁷यह है ही स्व-राजयोग।

¹²³This is self-sovereign yoga.

¹¹⁸इसमें भी सन्यास है।

¹²⁴There is also renunciation in this.

¹¹⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते हम जीवनमुक्ति अर्थात् सद्गति पायें।

¹²⁵While living at home with your family, you want to receive liberation-in-life, that is, salvation.

¹²⁰यह तो जीवनबन्ध है।

¹²⁶Here, there is bondage-in-life.

¹²¹तुम्हारा है स्वराज्य पद।

¹²⁷Your status is that of self-sovereignty.

¹²²स्व को राज्य चाहिए।

¹²⁸The self wants sovereignty.

¹²³अब उनको राज्य नहीं है।

¹²⁹He doesn’t have sovereignty now.

¹²⁴आत्मा कहती है हम राजा थे, हम रानी थे, अब हम विकारी कंगाल बने हैं, हमारे में कोई गुण नहीं हैं।

¹³⁰The soul says: I was a king, I was a queen, and now I have become vicious and poverty-stricken. ¹³¹I have no virtues.

¹²⁵यह आत्मा कहती है ना।

¹³²It is the soul that says this.

¹²⁶तो अपने को आत्मा, परमपिता परमात्मा की सन्तान समझना है।

¹³³Therefore, you have to consider yourself to be a soul, a child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²⁷हम आत्मा भाई-भाई हैं, आपस में बहुत लव होना चाहिए।

¹³⁴We souls are brothers, so there should be a great deal of love between us.

¹²⁸हम सारी दुनिया को लवली बनाते हैं।

¹³⁵We are making the whole world lovely.

¹²⁹रामराज्य में तो शेर बकरी भी इक्कट्ठे जल पीते थे, कभी लड़ाई नहीं करते थे तो तुम बच्चों में कितना लव होना चाहिए।

¹³⁶In the kingdom of Rama, the lion and the lamb used to drink water from the same pool; no one ever used to fight. ¹³⁷So, how much love should there be between you children?

¹³⁰यह अवस्था धीरे-धीरे आयेगी।

¹³⁸This stage will be reached gradually.

¹³¹लड़ते तो बहुत हैं ना।

¹³⁹Many fight a lot.

¹³²पार्लियामेंट में भी लड़ते हैं तो एक-दो को कुर्सी उठाकर मारने लग पड़ते हैं।

¹⁴⁰They fight in Parliament; they even throw chairs at one another!

¹³³वह तो है आसुरी सभा।

¹⁴¹That is a devilish gathering.

¹³⁴तुम्हारी यह है ईश्वरीय सभा तो कितना नशा होना चाहिए।

¹⁴²This is your Godly gathering and so how much intoxication should you have?

¹³⁵परन्तु यह स्कूल है।

¹⁴³However, this is a school.

¹³⁶पढ़ाई में कोई तो ऊंच चले जाते हैं, कोई ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁴⁴In a school, some go ahead in their studies and some fall behind.

¹³⁷यह स्कूल भी वन्डरफुल है, वहाँ तो स्कूल टीचर अलग-अलग होते हैं, यहाँ स्कूल टीचर एक, स्कूल एक है।

¹⁴⁵This school is wonderful . ¹⁴⁶There, the teachers and the schools are separate, whereas here, there is one school and one Teacher.

¹³⁸आत्मा शरीर धारण कर टीच करती है।

¹⁴⁷The Soul adopts a body and teaches.

¹³⁹आत्मा को सिखलाते हैं।

¹⁴⁸He teaches souls.

¹⁴⁰हम आत्मा, शरीर द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁴⁹We souls are studying through our bodies.

¹⁴¹इतना आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁵⁰You have to become soul conscious to this extent.

¹⁴²हम आत्मायें हैं, वह परमात्मा है।

¹⁵¹We are souls and that One is the Supreme Soul.

¹⁴³यह बुद्धि में सारा दिन दौड़ाना है।

¹⁵²This should race around in your intellects throughout the whole day.

¹⁴⁴देह-अभिमान से ही भूलें हो जाती हैं।

¹⁵³It is due to body consciousness that you make mistakes.

¹⁴⁵बाप बार-बार कहते हैं देही-अभिमानी भव।

¹⁵⁴The Father says to you again and again: May you be soul conscious!

¹⁴⁶देह-अभिमान में आने से माया का वार होगा।

¹⁵⁵By becoming body conscious, you are attacked by Maya.

¹⁴⁷चढ़ाई बहुत बड़ी है।

¹⁵⁶This climb is very steep.

¹⁴⁸कितना विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁵⁷You have to churn the ocean of knowledge so much!

¹⁴⁹रात को ही विचार सागर मंथन हो सकता है।

¹⁵⁸It is at night that you can churn the ocean of knowledge.

¹⁵⁰ऐसे विचार सागर मंथन करते-करते बाप जैसा बनते जायेंगे।

¹⁵⁹By churning the ocean of knowledge in this way, you will gradually become like the Father.

¹⁵¹तुम बच्चों को सारा ज्ञान बुद्धि में रखना है।

¹⁶⁰You children have to keep the whole of this knowledge in your intellects.

¹⁵²गृहस्थ व्यवहार में रहकर राजयोग सीखना है।

¹⁶¹Stay at home with your families and study Raja Yoga.

¹⁵³सारा बुद्धि का काम है। ¹⁵⁴बुद्धि में धारणा होती है।

¹⁶²It is all the work of the intellects, it is the intellect that imbibes these things.

¹⁵⁵गृहस्थियों को तो बहुत मेहनत है। ¹⁵⁶आजकल तो तमोप्रधान होने कारण बहुत गन्दे होते हैं।

¹⁶³There is a lot of effort involved for those who live at home with their families.

¹⁵⁷माया ने सबको खत्म कर दिया है। ¹⁵⁸चबाकर एकदम खा ही जाती है।

¹⁶⁴Nowadays, because of being tamopradhan, people have become very dirty.

¹⁵⁹बाप आते हैं माया अजगर के पेट से निकालने। ¹⁶⁰निकालना बड़ा मुश्किल होता है।

¹⁶⁵Maya has destroyed everyone. ¹⁶⁶She has chewed everyone up and completely swallowed them.

¹⁶¹जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं उनको जलवा दिखाना है।

¹⁶⁷The Father comes and removes you from the stomach of Maya, the alligator.

¹⁶²समझाना है हमारा राजयोग है।

¹⁶⁸It is very difficult to remove you from there.

¹⁶³हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां क्यों कहते हैं?

¹⁶⁹Those who live at home with their families have to show their sparkle.

¹⁶⁴इस पहेली को समझना, समझाना है।

¹⁷⁰You should explain: Ours is Raja Yoga.

¹⁶⁵वास्तव में बी.के. तो तुम भी हो।

¹⁷¹Why are we called Brahma Kumars and Kumaris?

¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो नई सृष्टि रचते हैं। ¹⁶⁷न्यु मैन द्वारा नई सृष्टि बनाते हैं।

¹⁷²You have to understand and explain this riddle and tell them: In fact, you too are Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁶⁸वास्तव में तो सतयुग का पहला बच्चा जो होता है उनको ही न्यु कहेंगे।

¹⁷³Prajapita Brahma creates the new world. ¹⁷⁴The new world is created through the New Man.

¹⁶⁹कितनी खुशी की बात है। ¹⁷⁰वहाँ तो खुशी के बाजे गाजे बजेंगे।

¹⁷⁵In fact, the first child of the golden age should be called the new one.

¹⁷¹वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं।

¹⁷⁶This is an aspect of great happiness. ¹⁷⁷There, bugles of happiness will be played.

¹⁷²यहाँ तो इसमें अभी बाबा ने प्रवेश किया है।

¹⁷⁸There, souls and bodies both remain pure. ¹⁷⁹Baba has now entered this one’s body.

¹⁷³यह न्यु मैन कोई पवित्र नहीं है, पुराने में बैठ इनको न्यु बनाते हैं।

¹⁸⁰This new man is not pure. ¹⁸¹He (Baba) sits in this old one and makes him new.

¹⁷⁴पुरानी चीज़ को नया बनाते हैं।

¹⁸²He makes old things new.

¹⁷⁵अब न्यु मैन किसको कहें?

¹⁸³Now, who can be called the new man?

¹⁷⁶क्या ब्रह्मा को कहें?

¹⁸⁴Should Brahma be called this?

¹⁷⁷बुद्धि का काम चलता है।

¹⁸⁵The intellect works on this.

¹⁷⁸वह थोड़ेही समझते हैं - एडम ईव कौन हैं?

¹⁸⁶They don’t understand who Adam and Eve are.

¹⁷⁹न्यु मैन है श्रीकृष्ण, वही फिर पुराना मैन ब्रह्मा।

¹⁸⁷The new man is Shri Krishna and later he becomes the old man Brahma.

¹⁸⁰फिर पुराना मैन ब्रह्मा को न्यु मैन बनाता हूँ।

¹⁸⁸I am now once again making this old man Brahma into that new man.

¹⁸¹न्यु वर्ल्ड का न्यु मैन चाहिए।

¹⁸⁹A new man is needed for the new world.

¹⁸²वह कहाँ से आये?

¹⁹⁰Where would he come from?

¹⁸³न्यु मैन तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁹¹The new man is the prince of the golden age.

¹⁸⁴उनको ही गोरा कहते हैं।

¹⁹²He is known as the beautiful one.

¹⁸⁵यह है सांवरा, यह न्यु मैन नहीं।

¹⁹³This one is ugly; he is not a new man.

¹⁸⁶वही श्रीकृष्ण 84 जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी के जन्म में है, जिसको फिर बाबा एडाप्ट करते हैं।

¹⁹⁴The same Shri Krishna who takes 84 births is now in his final birth and has been adopted by Baba. ¹⁹⁵He makes old things new.

¹⁸⁷पुराने को नया बनाते हैं, कितनी गूढ़ बाते हैं समझने की।

¹⁹⁶These are such deep things to understand. ¹⁹⁷The new become old and the old become new.

¹⁸⁸न्यु सो ओल्ड, ओल्ड सो न्यु। ¹⁸⁹श्याम सो सुन्दर, सुन्दर सो श्याम।

¹⁹⁸The ugly one becomes beautiful and then the beautiful one becomes ugly.

¹⁹⁰जो पुराने ते पुराना है वही नये ते नया बन रहे हैं।

¹⁹⁹The one who is the oldest of all is now becoming the newest of all.

¹⁹¹तुम जानते हो हमको बाबा रिज्युवनेट कर नये ते नया बनाते हैं।

²⁰⁰You understand that Baba rejuvenates you and makes you new. ²⁰¹These aspects have to be understood.

¹⁹²यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²⁰²You also have to create your own stage.

¹⁹³और अपनी अवस्था भी बनानी है।

²⁰³Kumars and kumaris are pure anyway.

¹⁹⁴कुमार-कुमारी तो हैं ही पवित्र। ¹⁹⁵बाकी हम गृहस्थ में रहते कमल फूल समान बनते हैं, स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

²⁰⁴However, those who live at home with their families have to live like a lotus flower and also become spinners of the discus of self-realization.

¹⁹⁶विष्णुवंशी को त्रिकालदर्शीपने का नॉलेज नहीं है।

²⁰⁵The clan of Vishnu does not have the knowledge of being trikaldarshi.

¹⁹⁷पुराने मैन त्रिकालदर्शी हैं।

²⁰⁶The old man is trikaldarshi.

¹⁹⁸कितनी अटपटी बातें हैं।

²⁰⁷These are such tricky aspects.

¹⁹⁹ओल्ड मैन ही नॉलेज लेकर न्यु मैन बनते हैं।

²⁰⁸It is the old man who takes knowledge and becomes the new man.

²⁰⁰बाप बैठ समझाते हैं वह हठयोग है, यह राजयोग है।

²⁰⁹The Father sits here and explains: That is hatha yoga and this is Raja Yoga.

²⁰¹राजयोग माना ही स्वर्ग की बादशाही।

²¹⁰Raja Yoga means to claim the kingdom of heaven.

²⁰²सन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है। ²⁰³नफरत करते हैं।

²¹¹Sannyasis say that happiness is like the droppings of a crow; they dislike it.

²⁰⁴बाप कहते हैं नारी ही स्वर्ग का द्वार है।

²¹²The Father says: Women are the gateway to heaven.

²⁰⁵माताओं पर कलष रखता हूँ।

²¹³I place the urn of knowledge on you mothers.

²⁰⁶तो पहले-पहले समझाओ शिवाए नमः, भगवानुवाच।

²¹⁴So, first of all, explain “Salutations to Shiva” and “God Shiva speaks”.

²⁰⁷आवाज बुलन्द निकलना चाहिए।

²¹⁵This sound should be very loud.Achcha.

²⁰⁸अच्छा! ²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹²1) हम आत्मा भाई-भाई हैं, इस निश्चय से पवित्रता के व्रत को पालन करते हुए आपस में बहुत प्यार से रहना है।

²¹⁹ 1. We souls are brothers. ²²⁰With this faith, live together with a lot of love for one another by observing this promise of purity.

²¹³सबको लवली बनाना है।

²²¹Make everyone lovely.

²¹⁴2) विशाल बुद्धि बन ज्ञान के गुह्य रहस्यों को समझना है, विचार सागर मंथन करना है।

²²² 2. By making your intellect broad, understand the deep significance of this knowledge. ²²³Churn the ocean of knowledge.

²¹⁵माया के वार से बचने के लिए देही-अभिमानी हो रहने का अभ्यास करना है।

²²⁴In order to be protected from any attack of Maya, practise remaining soul conscious.

²¹⁶वरदान:- खुशी की गोली वा इन्जेक्शन द्वारा स्वयं की दवाई स्वयं करने वाले नॉलेजफुल भव

²²⁵Blessing: May you be knowledge-full and cure yourself by giving yourself the pills and injection of happiness.

²¹⁷ब्राह्मण बच्चे अपने बीमारी की दवाई स्वयं ही कर सकते हैं।

²²⁶ Brahmin children can treat their own illnesses.

²¹⁸खुशी की खुराक सेकण्ड में असर करने वाली दवाई है।

²²⁷The nourishment of happiness is a medicine that can cure you in seconds.

²¹⁹जैसे डाक्टर्स पावरफुल इन्जेक्शन लगा देते हैं तो चेंज हो जाते। ²²⁰ऐसे ब्राह्मण स्वयं ही स्वयं को खुशी की गोली दे देते वा खुशी का इन्जेक्शन लगा देते तो बीमारी का रूप बदल जाता।

²²⁸Just as when doctors give you a powerful injection, you are instantly transformed, so, when Brahmins give themselves pills or an injection of happiness, the form of their illness changes.

²²¹नॉलेज की लाइट माइट शरीर को भी चलाने में बहुत मदद देती है।

²²⁹The light and might of knowledge helps a lot to make your body function.

²²²कोई भी बीमारी आती है तो यह भी बुद्धि को रेस्ट देने का साधन है।

²³⁰When any illness comes, it is a means to give the intellect some rest.

²²³स्लोगन:- जो मन की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त कर लेते हैं वही सिद्धि स्वरूप बनते हैं।

²³¹Slogan: Those who attain all success with concentration of the mind become embodiments of success.

²³²*** Om Shanti ***