Murli du jour du samedi 17 novembre 2018

⁰17-11-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - तुम ब्रह्मा की सन्तान आपस में भाई-बहन हो, तुम्हारी वृत्ति बहुत शुद्ध पवित्र होनी चाहिए''

¹Essence: Doux enfants, vous les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs. ²Votre attitude devrait être très propre et pure.

²प्रश्न:- किन बच्चों के समझाने का प्रभाव बहुत अच्छा पड़ सकता है?

³Question: Les explications de quels enfants laissent une très bonne impression ?

³उत्तर:- जो गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहते हैं। ⁴ऐसे अनुभवी बच्चे किसी को भी समझायें तो उनके समझाने का बहुत अच्छा प्रभाव पड़ सकता है क्योंकि शादी करके भी अपवित्र वृत्ति न जाये - यह बहुत बड़ी मंज़िल है।

⁴Réponse: De ceux qui vivent chez eux avec leur famille et qui restent aussi purs que des fleurs de lotus. ⁵Quand de tels enfants expérimentés expliquent la connaissance aux autres, cela leur laisse une très bonne impression, parce qu'être marié et n'avoir malgré tout aucune attitude impure est une destination très élevée.

⁵इसमें बच्चों को बहुत-बहुत खबरदार भी रहना है।

⁶Les enfants doivent être extrêmement prudents à ce sujet.

⁶गीत:- हमारे तीर्थ न्यारे हैं…

⁷Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि बच्चे ही बाप को जानते हैं।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications parce que vous seuls Le connaissez.

⁹बच्चे तो सब बच्चे ही हैं, सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं, वह जानते हैं ब्रह्माकुमार-कुमारियां हुए बहन-भाई।

¹⁰Les enfants sont les enfants. ¹¹Les enfants, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ¹²Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs.

¹⁰सब एक बाप के बच्चे हैं तो रीयल्टी में समझाना है कि हम आत्मायें भाई-बहन हैं।

¹³Vous êtes tous les enfants du Père unique. ¹⁴Vous devez donc expliquer qu'en réalité, nous, les âmes, sommes frères et sœurs.

¹¹सब ब्रदर्स हैं।

¹⁵Toutes sont frères.

¹²यहाँ तो तुम जानते हो हम एक ही ग्रैन्ड फादर और फादर के बच्चे हैं।

¹⁶Ici, vous comprenez que vous êtes les enfants du Grand-père et du père.

¹³शिवबाबा के पोत्रे, ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁷Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

¹⁴समझो इनकी लौकिक स्त्री है, उसने भी कहा हम ब्रह्माकुमारी हैं तो उसका भी नाता वह हो जाता।

¹⁸L'épouse de celui-ci dit aussi qu'elle est une Brahma Kumari. ¹⁹C'est ce que devient sa relation.

¹⁵जैसे लौकिक बहन-भाई हों, उसमें कोई गन्दी दृष्टि नहीं जाती है, आजकल तो सब गन्दे बन पड़ते हैं क्योंकि दुनिया ही डर्टी है।

²⁰Un frère et une soeur physiques n'ont pas de vision impure l'un envers l'autre. ²¹Aujourd'hui, tout le monde est sale parce que le monde est sale.

¹⁶तुम बच्चे अभी समझते हो हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

²²Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷ब्रह्मा द्वारा एडाप्टेड चिल्ड्रेन बने हैं तो बहन-भाई हैं।

²³Vous êtes devenus des enfants adoptés par l'intermédiaire de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁸समझाना पड़े, सन्यास भी दो प्रकार के हैं।

²⁴Expliquez qu’il existe deux formes de renonciation.

¹⁹सन्यास अर्थात् पवित्र रहना, 5 विकारों को छोड़ना।

²⁵Renoncer veut dire rester pur, renoncer aux 5 vices.

²⁰वह है हठयोग सन्यासी, उनकी डिपार्टमेंट ही अलग है।

²⁶Le chemin des sannyasis hatha yogis est spécifique.

²¹प्रवृत्ति मार्ग वालों का कनेक्शन ही छोड़ जाते हैं, उनका नाम ही है हठयोग कर्म सन्यासी।

²⁷Ils brisent toutes leurs relations avec ceux du chemin de la famille. ²⁸On les appelle des hatha yogi sannyasis, ceux qui renoncent à l'action.

²²तुम बच्चों को समझाया जाता है गृहस्थ व्यवहार में रहते देह सहित देह के सब सम्बन्ध त्याग बाप को याद करना है। ²³वो तो घरबार छोड़ देते हैं।

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez renoncer à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et vous souvenir du Père.

²⁴मामा, चाचा, काका कोई नहीं रहता।

³⁰Ils quittent leur foyer et leur travail.

²⁵समझते हैं बाकी है एक, उनको ही याद करना है, वा ज्योति ज्योत समाना है।

³¹Ils ne restent pas en contact avec leurs oncles maternels et paternels.

²⁶निर्वाणधाम जाना है। ²⁷उनकी डिपार्टमेंट ही अलग है, पहरवाइस अलग है। ²⁸वह तो कह देते स्त्री नर्क का द्वार है, आग कपूस इक्कट्ठे रह नहीं सकते।

³²Ils croient qu'une seule chose compte pour eux, qu'ils ne doivent se souvenir que d'une seule chose et que leur lumière se fondra dans cette lumière, qu'ils devront retourner dans la terre du nirvana.

²⁹अलग होने से ही हम बच सकते हैं। ³⁰ड्रामा अनुसार उनका धर्म ही अलग है।

³³Leur chemin est spécifique et leurs vêtements sont aussi spécifiques.

³¹वह स्थापना शंकराचार्य की है, वह सिखलाते हैं हठयोग, कर्म सन्यास, न कि राजयोग। ³²तुम जानते हो ड्रामा बना हुआ है सो भी नम्बरवार।

³⁴Ils disent que les femmes sont les portes de l'enfer, que le feu et le coton ne peuvent cohabiter, que c'est seulement en vivant séparément qu'ils peuvent se préserver.

³³100 परसेन्ट सेन्सीबुल सबको तो नहीं कहेंगे।

³⁵Selon le Drama, leur religion est différente. ³⁶Shankaracharya a créé cette religion.

³⁴तो भी कहेंगे कोई 100 परसेन्ट सेन्सीबुल हैं, कोई 100 परसेन्ट नानसेन्सीबुल हैं।

³⁷Il a enseigné le hatha yoga et la renonciation à l'action, pas le Raja Yoga. ³⁸Vous comprenez que le drama est prédestiné.

³⁵यह तो होगा।

³⁹C'est numberwise.

³⁶तुम जानते हो हम कहते हैं मम्मा-बाबा तो आपस में बहन-भाई हो गये। ³⁷गन्दी वृत्ति होनी नहीं चाहिए, लॉ ऐसा कहता है।

⁴⁰Tout le monde ne peut pas être sensé à 100%. ⁴¹On dit que certains sont sensés à 100% et que d'autres sont insensés à 100%. ⁴²Cela arrive.

³⁸बहन-भाई की आपस में कभी शादी हो न सके। ³⁹बहन-भाई का अगर घर में कुछ भी होता है, बाप देखते हैं इनकी चलन गन्दी है तो बड़ा फिक्र रहता है।

⁴³Vous comprenez que, puisque vous dites "Mama" et " Baba", vous êtes frères et sœurs. ⁴⁴La loi dit que vous ne devriez avoir aucune attitude sale. ⁴⁵Un frère et une sœur ne peuvent jamais se marier.

⁴⁰यह कहाँ से पैदा हुए, कितना नुकसान करते हैं, बहुत उसको डांटते हैं।

⁴⁶S'il se passe quelque chose entre un frère et sa sœur dans un foyer, et que leur père s'en aperçoit, il sera très inquiet.

⁴¹आगे इन बातों की परहेज रहती थी।

⁴⁷D'où viennent-ils pour causer autant de dégâts ?

⁴²अभी तो 100 परसेन्ट तमोप्रधान हैं, माया का प्रभाव बरोबर जोर है।

⁴⁸Il les réprimandera beaucoup. ⁴⁹Avant, tout le monde était très prudent à ce sujet.

⁴³परमपिता परमात्मा के बच्चों से तो माया की एकदम लड़ाई होती है।

⁵⁰Aujourd'hui tout le monde est à 100% tamopradhan. ⁵¹Maya est très, très forte.

⁴⁴बाप कहते हैं - यह हमारे बच्चे हैं, हम इन्हों को स्वर्ग में ले जाता हूँ।

⁵²Maya se bat contre les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême. ⁵³Le Père dit : Ce sont Mes enfants.

⁴⁵माया कहती है - नहीं, यह हमारे बच्चे हैं, हम इनको नर्क में ले जाती हूँ।

⁵⁴Je les emmène au paradis. ⁵⁵Maya dit: non, ce sont les miens ! ⁵⁶Je vais les emmener en enfer.

⁴⁶यहाँ तो धर्मराज बाप के हाथ में हैं।

⁵⁷Ici, vous êtes entre les mains du Père, de Dharamraj.

⁴⁷तो जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं उन्हें औरों को बहुत अच्छी रीति समझाना है कि हम कैसे इक्कट्ठे रहते हुए पवित्र रहते हैं।

⁵⁸Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille et qui restent purs devraient très clairement expliquer aux autres comment ils font pour rester purs tout en vivant ensemble.

⁴⁸जो काम हठयोगी सन्यासी भी न कर सके सो बाप करा रहे हैं।

⁵⁹Le Père vous inspire à mener à bien la tâche que les hatha yogis sannyasis ne peuvent pas mener à bien.

⁴⁹सन्यासी कभी राजयोग सिखला न सकें।

⁶⁰Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵⁰विवेकानंद की किताब पर बाहर से नाम लिखा है राजयोग।

⁶¹Vivekananda a écrit un livre intitulé "le Raja Yoga".

⁵¹परन्तु सन्यासी जो निवृत्ति मार्ग वाले हैं वह राजयोग सिखला न सकें।

⁶²Pourtant, les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement et ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵²तुम जो गृहस्थ व्यवहार में रहते और पवित्र रहते हो, वह समझायेंगे तो उसका तीर अच्छा लगेगा।

⁶³Quand ceux d'entre vous qui vivent dans leur foyer et qui restent purs expliquent la connaissance aux autres, la flèche touche très bien la cible.

⁵³बाबा ने अखबार में देखा था, देहली में झाड़ों के बारे में कुछ कान्फ्रेन्स होती है।

⁶⁴Baba a lu dans les journaux qu'il y avait une conférence à Delhi sur les arbres.

⁵⁴उसके ऊपर भी कैसे समझायें कि तुम इन जंगली झाड़ों आदि का तो ख्याल करते हो परन्तु इस जिनालॉजिकल ट्री का कभी ख्याल किया है कि इस मनुष्य सृष्टि की कैसे उत्पत्ति, पालना होती है।

⁶⁵Vous devriez leur demander : vous vous préoccupez des arbres sauvages, n'êtes-vous pas aussi concernés par l'arbre généalogique de l'humanité, c'est-à-dire, comment l'arbre du monde humain apparaît et comment il est soutenu ?

⁵⁵बच्चों की इतनी विशालबुद्धि बनी नहीं है।

⁶⁶Les enfants, à ce jour, votre intellect n'est toujours pas aussi vaste.

⁵⁶इतना अटेन्शन नहीं है।

⁶⁷Vous n'êtes pas suffisamment attentifs.

⁵⁷कोई न कोई बीमारी लगी हुई है।

⁶⁸Il y a une maladie ou une autre.

⁵⁸लौकिक घर में भी बहन-भाई के कभी गन्दे ख्यालात नहीं होते।

⁶⁹Dans une famille, un frère et une soeur n'ont pas de pensées sales l'un envers l'autre.

⁵⁹यहाँ तो तुम सब एक बाप के बच्चे हो बहन-भाई, ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁷⁰Ici, vous êtes tous les enfants du Père unique ; vous êtes frères et soeurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁰अगर गन्दे ख्यालात आयें तो उनको क्या कहेंगे?

⁷¹Si des pensées sales viennent, que dira-t-on de telles personnes ?

⁶¹वह, जो नर्क में रहते हैं, उनसे भी हजार गुणा गन्दे गिने जायेंगे।

⁷²On dira qu'elles sont des milliers de fois plus sales que ceux qui vivent en enfer.

⁶²बच्चों पर बहुत रेसपान्सिबिलिटी है।

⁷³Les enfants, vous avez une très grande responsabilité.

⁶³जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पवित्र रहते हैं, बड़ी मेहनत उनके लिए है।

⁷⁴Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent faire beaucoup d'efforts pour rester purs.

⁶⁴दुनिया इन बातों को नहीं जानती।

⁷⁵Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁵बाप आते हैं पावन बनाने तो जरूर बच्चे प्रतिज्ञा करेंगे, राखी बांधी हुई है।

⁷⁶Le Père vient vous purifier. ⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devez vraiment faire une promesse et nouer un rakhi.

⁶⁶इसमें बड़ी मेहनत है।

⁷⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶⁷शादी कर और पवित्र रहे, बड़ी भारी मंज़िल है।

⁷⁹Se marier et néanmoins rester pur est un niveau extrêmement élevé.

⁶⁸जरा भी बुद्धि नहीं जानी चाहिए। ⁶⁹शादी हो जाती है तो विकारी हो जाते हैं।

⁸⁰Votre intellect ne devrait être attiré par rien, pas même un petit peu.

⁷⁰बाप आकर नंगन होने से बचाते हैं।

⁸¹Quand les gens se marient, ils deviennent impurs.

⁷¹द्रोपदी की भी शास्त्रों में बात है।

⁸²Le Père vient vous protéger pour éviter que vous soyez dévêtus.

⁷²इन बातों में कुछ रहस्य तो है ना।

⁸³On a aussi raconté l'histoire de Draupadi dans les écritures.

⁷³यह शास्त्र आदि सब ड्रामा में नूंध हैं - जो कुछ पास्ट होता आया है, वह ड्रामा में नूंध है, उसको रिपीट जरूर करना है।

⁸⁴Cela veut donc bien dire quelque chose. ⁸⁵Toutes ces écritures etc. sont fixées dans le drama. ⁸⁶Tout ce qui se passe dans le drama est prédestiné et doit de toute façon se répéter.

⁷⁴ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग की भी नूंध है।

⁸⁷A la fois le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion sont fixés.

⁷⁵तुम्हारी बुद्धि अब बहुत विशाल हो गई है।

⁸⁸Votre intellect est aujourd'hui très vaste.

⁷⁶जैसे बेहद बाप की बुद्धि वैसे मुरब्बी बच्चों की, जो श्रीमत पर चलते हैं।

⁸⁹Tel est l'intellect du Père illimité, tel devrait être le vôtre, à vous les enfants spéciaux qui suivent shrimat.

⁷⁷ढेर बच्चे हैं।

⁹⁰Les enfants sont innombrables.

⁷⁸पता नहीं, अजुन कितने बच्चे होंगे।

⁹¹Qui sait combien viendront encore ?

⁷⁹जब तक ब्राह्मण-ब्राह्मणी न बनें तब तक वर्सा पा नहीं सकते।

⁹²Tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines, ils ne peuvent pas prétendre à leur héritage.

⁸⁰अब तुम ब्रह्मावंशी ही फिर जाकर सूर्यवंशी अथवा विष्णुवंशी बनेंगे। ⁸¹अभी हो शिव वंशी।

⁹³Vous appartenez maintenant au clan de Brahma et vous appartiendrez plus tard à la dynastie du soleil, c'est-à-dire à la dynastie de Vishnu.

⁸²शिव है दादा (ग्रैन्ड फादर), ब्रह्मा है बाबा।

⁹⁴Vous appartenez en ce moment au clan de Shiva. ⁹⁵Shiva est Dada (le Grand-Père) et Brahma est Baba.

⁸³प्रजापिता तो एक हुआ ना, सारी प्रजा का।

⁹⁶Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité pour tous les peuples.

⁸⁴जानते भी हैं जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, उसका भी बीज होगा। ⁸⁵इसमें पहला मनुष्य भी होगा, जिसको न्यु मैन कहते हैं।

⁹⁷Les gens comprennent que l'arbre du monde humain doit avoir une Graine et qu'un être humain doit venir en premier, celui qu'ils appellent le "nouvel homme".

⁸⁶न्यु मैन कौन होगा?

⁹⁸Qui sera ce "nouvel homme" ?

⁸⁷ब्रह्मा ही होगा।

⁹⁹Ce doit être Brahma.

⁸⁸ब्रह्मा और सरस्वती - वह न्यु गिने जायेंगे।

¹⁰⁰On considère que Brahma et Saraswati sont nouveaux.

⁸⁹इसमें बड़ी बुद्धि चाहिए। ⁹⁰सोल ही कहती है ओ गॉड फादर, ओ सुप्रीम गॉड फादर।

¹⁰¹Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses. ¹⁰²Ce sont les âmes qui disent : Ô Dieu le Père !

⁹¹आत्मा कहती है ना, तो वह सबका रचयिता है।

¹⁰³Ô Dieu suprême, le Père ! ¹⁰⁴Ce sont les âmes qui disent cela.

⁹²ऊंच ते ऊंच वह हुआ। ⁹³फिर आओ मनुष्य सृष्टि पर।

¹⁰⁵Il doit être le Créateur de tous, le Plus élevé de tous.

⁹⁴उनमें ऊंच किसको रखें? ⁹⁵प्रजापिता।

¹⁰⁶Alors, ici-bas, dans ce monde humain, qui est le plus élevé ?

⁹⁶यह तो कोई भी समझ सकते हैं कि मनुष्य सृष्टि का जो झाड़ है, उसमें ब्रह्मा हो गया मुख्य।

¹⁰⁷Le Père de l'Humanité. ¹⁰⁸Tout le monde peut comprendre que Brahma est le plus important dans l'arbre du monde humain.

⁹⁷शिव तो है आत्माओं का बाप, ब्रह्मा को रचता कह सकते हैं मनुष्यों का।

¹⁰⁹Shiva est le Père des âmes et Brahma peut être appelé le créateur des êtres humains.

⁹⁸परन्तु किसकी मत पर करते हैं?

¹¹⁰Cependant, sous les directives de qui accomplit-il cela ?

⁹⁹बाप कहते हैं मैं ही ब्रह्मा को एडाप्ट करता हूँ।

¹¹¹Le Père dit : J'adopte Brahma. ¹¹²D'où vient alors le nouveau Brahma ?

¹⁰⁰नया ब्रह्मा फिर कहाँ से आयेगा? ¹⁰¹बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में मैं इसमें प्रवेश करता हूँ।

¹¹³J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies et Je le nomme Prajapita Brahma.

¹⁰²इनका नाम प्रजापिता ब्रह्मा रखता हूँ।

¹¹⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes vraiment les enfants de Brahma.

¹⁰³अभी तुम जानते हो हम बरोबर ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹¹⁵Nous prenons la connaissance auprès de Shiv Baba.

¹⁰⁴शिवबाबा से नॉलेज ले रहे हैं। ¹⁰⁵हम बाप से पवित्रता, सुख, शान्ति, हेल्थ, वेल्थ लेने आये हैं।

¹¹⁶Vous êtes venus pour recevoir du Père la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse. ¹¹⁷Nous étions constamment heureux à Bharat.

¹⁰⁶भारत में हम ही सदा सुखी थे।

¹¹⁸Aujourd'hui, nous ne le sommes plus.

¹⁰⁷अभी नहीं हैं। ¹⁰⁸फिर बाप वह वर्सा दे रहे हैं।

¹¹⁹Le Père est à nouveau en train de nous donner cet héritage.

¹⁰⁹बच्चे जानते हैं फर्स्ट है पवित्रता।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez que la pureté vient en premier.

¹¹⁰राखी किसको बांधी जाती है?

¹²¹A qui noue-t-on le rakhi ?

¹¹¹जो अपवित्र बनते हैं वह प्रतिज्ञा करते हैं हम पवित्र रहेंगे।

¹²²Ceux qui sont devenus impurs promettent qu'ils resteront vraiment purs.

¹¹²बाप समझाते हैं यह मंज़िल बड़ी भारी है।

¹²³Le Père explique que c'est une destination très élevée.

¹¹³पहले से ही जो युगल हैं उनको समझाना पड़े - हम कैसे भाई-बहन हो रहते हैं।

¹²⁴Il faudrait commencer par expliquer à un couple marié comment vivre en étant conscient d'être frères et sœurs.

¹¹⁴हाँ, अवस्था जमाने में टाइम लगता है।

¹²⁵Oui, il faut du temps pour faire en sorte que ce niveau soit stable.

¹¹⁵बच्चे लिखते भी हैं माया के तूफान बहुत आते हैं।

¹²⁶Les enfants écrivent que de nombreuses tempêtes de Maya viennent à eux.

¹¹⁶तो गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहने वाले बच्चे भाषण करें तो अच्छा है क्योंकि यह है नई बात।

¹²⁷Ce serait donc bien si les enfants qui vivent chez eux et qui restent purs donnaient des conférences, parce que ce serait nouveau.

¹¹⁷यह है ही स्व-राजयोग।

¹²⁸C'est le yoga de la souveraineté de soi.

¹¹⁸इसमें भी सन्यास है।

¹²⁹Cela inclut aussi la renonciation.

¹¹⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते हम जीवनमुक्ति अर्थात् सद्गति पायें।

¹³⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous voulez recevoir la libération dans la vie, c'est-à-dire le salut.

¹²⁰यह तो जीवनबन्ध है।

¹³¹Ici, c'est une vie de liens.

¹²¹तुम्हारा है स्वराज्य पद।

¹³²Votre statut est celui de souverain de soi.

¹²²स्व को राज्य चाहिए।

¹³³Soi veut dire souveraineté.

¹²³अब उनको राज्य नहीं है।

¹³⁴Le soi n'est plus souverain aujourd'hui.

¹²⁴आत्मा कहती है हम राजा थे, हम रानी थे, अब हम विकारी कंगाल बने हैं, हमारे में कोई गुण नहीं हैं।

¹³⁵L'âme dit : j'étais un roi, j'étais une reine et aujourd'hui je suis vicieuse et misérable. ¹³⁶Je n'ai aucune vertu.

¹²⁵यह आत्मा कहती है ना।

¹³⁷C'est l'âme qui dit cela.

¹²⁶तो अपने को आत्मा, परमपिता परमात्मा की सन्तान समझना है।

¹³⁸Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹²⁷हम आत्मा भाई-भाई हैं, आपस में बहुत लव होना चाहिए। ¹²⁸हम सारी दुनिया को लवली बनाते हैं।

¹³⁹Nous, les âmes, sommes frères, nous devrions donc avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹²⁹रामराज्य में तो शेर बकरी भी इक्कट्ठे जल पीते थे, कभी लड़ाई नहीं करते थे तो तुम बच्चों में कितना लव होना चाहिए। ¹³⁰यह अवस्था धीरे-धीरे आयेगी।

¹⁴⁰Nous rendons le monde entier charmant. ¹⁴¹Dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent l'eau du même étang ; jamais personne ne se bat. ¹⁴²Combien d'amour alors devriez-vous avoirentre vous, les enfants !

¹³¹लड़ते तो बहुत हैं ना।

¹⁴³Vous atteindrez ce niveau graduellement.

¹³²पार्लियामेंट में भी लड़ते हैं तो एक-दो को कुर्सी उठाकर मारने लग पड़ते हैं।

¹⁴⁴Il y en a beaucoup qui se battent beaucoup. ¹⁴⁵Ils se battent au parlement ; ils se lancent même des chaises !

¹³³वह तो है आसुरी सभा।

¹⁴⁶C'est l'assemblée démoniaque.

¹³⁴तुम्हारी यह है ईश्वरीय सभा तो कितना नशा होना चाहिए।

¹⁴⁷Ici, c'est votre assemblée Divine. ¹⁴⁸Combien d'ivresse devriez-vous avoir !

¹³⁵परन्तु यह स्कूल है।

¹⁴⁹Cependant, c'est une école.

¹³⁶पढ़ाई में कोई तो ऊंच चले जाते हैं, कोई ढीले पड़ जाते हैं।

¹⁵⁰Dans une école, certains avancent bien dans leurs études alors que d'autres restent en arrière.

¹³⁷यह स्कूल भी वन्डरफुल है, वहाँ तो स्कूल टीचर अलग-अलग होते हैं, यहाँ स्कूल टीचर एक, स्कूल एक है।

¹⁵¹Cette école est merveilleuse. ¹⁵²Là-bas, les professeurs sont séparés, les classes sont séparées, alors qu'ici, il y a une seule classe et un seul Professeur.

¹³⁸आत्मा शरीर धारण कर टीच करती है।

¹⁵³L'Âme adopte un corps et enseigne. ¹⁵⁴Elle enseigne aux âmes.

¹³⁹आत्मा को सिखलाते हैं। ¹⁴⁰हम आत्मा, शरीर द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁵⁵Nous, les âmes, sommes en train d'étudier par l'intermédiaire de nos corps.

¹⁴¹इतना आत्म-अभिमानी बनना है।

¹⁵⁶Vous devez être conscients de l'âme à ce point.

¹⁴²हम आत्मायें हैं, वह परमात्मा है।

¹⁵⁷Nous sommes des âmes et Celle-ci est l'Âme suprême.

¹⁴³यह बुद्धि में सारा दिन दौड़ाना है।

¹⁵⁸Ces choses devraient tournoyer dans votre intellect tout au long de la journée.

¹⁴⁴देह-अभिमान से ही भूलें हो जाती हैं।

¹⁵⁹C'est à cause de la conscience du corps que vous faites des erreurs.

¹⁴⁵बाप बार-बार कहते हैं देही-अभिमानी भव।

¹⁶⁰Le Père vous dit encore et encore: Puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁴⁶देह-अभिमान में आने से माया का वार होगा।

¹⁶¹En devenant conscients du corps, vous vous faites attaquer par Maya.

¹⁴⁷चढ़ाई बहुत बड़ी है।

¹⁶²Cette escalade est très abrupte.

¹⁴⁸कितना विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁶³Vous devez tant baratter l'océan de connaissance !

¹⁴⁹रात को ही विचार सागर मंथन हो सकता है।

¹⁶⁴C'est la nuit que vous pouvez le faire.

¹⁵⁰ऐसे विचार सागर मंथन करते-करते बाप जैसा बनते जायेंगे।

¹⁶⁵En barattant l'océan de connaissance de cette façon, vous deviendrez petit à petit comme le Père.

¹⁵¹तुम बच्चों को सारा ज्ञान बुद्धि में रखना है।

¹⁶⁶Les enfants, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁵²गृहस्थ व्यवहार में रहकर राजयोग सीखना है। ¹⁵³सारा बुद्धि का काम है।

¹⁶⁷Restez chez vous, avec votre famille et étudiez le Raja Yoga.

¹⁵⁴बुद्धि में धारणा होती है।

¹⁶⁸C'est le travail de l'intellect.

¹⁵⁵गृहस्थियों को तो बहुत मेहनत है।

¹⁶⁹C'est l'intellect qui s'imprègne de tout cela.

¹⁵⁶आजकल तो तमोप्रधान होने कारण बहुत गन्दे होते हैं।

¹⁷⁰Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁷माया ने सबको खत्म कर दिया है। ¹⁵⁸चबाकर एकदम खा ही जाती है।

¹⁷¹De nos jours, parce qu'ils sont tamopradhan, les gens sont devenus très sales.

¹⁵⁹बाप आते हैं माया अजगर के पेट से निकालने।

¹⁷²Maya a détruit tout le monde.

¹⁶⁰निकालना बड़ा मुश्किल होता है।

¹⁷³Elle les a tous croqués et totalement avalés.

¹⁶¹जो गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं उनको जलवा दिखाना है।

¹⁷⁴Le Père vient vous sortir de l'estomac de Maya, l'alligator.

¹⁶²समझाना है हमारा राजयोग है।

¹⁷⁵C'est très difficile de vous en sortir.

¹⁶³हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां क्यों कहते हैं?

¹⁷⁶Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent montrer leur éclat.

¹⁶⁴इस पहेली को समझना, समझाना है।

¹⁷⁷Vous devriez expliquer: Nous pratiquons le Raja Yoga.

¹⁶⁵वास्तव में बी.के. तो तुम भी हो।

¹⁷⁸Pourquoi nous appelons-nous des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁶⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो नई सृष्टि रचते हैं। ¹⁶⁷न्यु मैन द्वारा नई सृष्टि बनाते हैं।

¹⁷⁹Vous devez comprendre, expliquer cette énigme et leur dire: En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁸वास्तव में तो सतयुग का पहला बच्चा जो होता है उनको ही न्यु कहेंगे।

¹⁸⁰Prajapita Brahma crée le nouveau monde. ¹⁸¹Le nouveau monde est créé à travers le nouvel homme.

¹⁶⁹कितनी खुशी की बात है। ¹⁷⁰वहाँ तो खुशी के बाजे गाजे बजेंगे।

¹⁸²En fait, le premier enfant de l'âge d'or devrait être qualifié de "nouveau".

¹⁷¹वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं।

¹⁸³Cela devrait donner beaucoup de bonheur. ¹⁸⁴Là-bas, les trompettes du bonheur retentiront.

¹⁷²यहाँ तो इसमें अभी बाबा ने प्रवेश किया है।

¹⁸⁵Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs.

¹⁷³यह न्यु मैन कोई पवित्र नहीं है, पुराने में बैठ इनको न्यु बनाते हैं।

¹⁸⁶Baba est maintenant entré dans le corps de celui-ci. ¹⁸⁷Ce nouvel homme n'est pas pur.

¹⁷⁴पुरानी चीज़ को नया बनाते हैं।

¹⁸⁸Il vient dans ce vieil homme et le rend neuf.

¹⁷⁵अब न्यु मैन किसको कहें?

¹⁸⁹Il rénove ce qui est vieux.

¹⁷⁶क्या ब्रह्मा को कहें?

¹⁹⁰Qui peut donc être appelé nouvel homme?

¹⁷⁷बुद्धि का काम चलता है।

¹⁹¹Brahma devrait-il être appelé ainsi?

¹⁷⁸वह थोड़ेही समझते हैं - एडम ईव कौन हैं?

¹⁹²L'intellect y réfléchit. ¹⁹³Personne ne sait qui sont Adam et Eve.

¹⁷⁹न्यु मैन है श्रीकृष्ण, वही फिर पुराना मैन ब्रह्मा।

¹⁹⁴Shri Krishna est le nouvel homme et plus tard, il devient le vieil homme, Brahma.

¹⁸⁰फिर पुराना मैन ब्रह्मा को न्यु मैन बनाता हूँ।

¹⁹⁵Je change à nouveau ce vieil homme, Brahma, en nouvel homme.

¹⁸¹न्यु वर्ल्ड का न्यु मैन चाहिए।

¹⁹⁶Un nouvel homme est nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁸²वह कहाँ से आये?

¹⁹⁷D'où vient-il?

¹⁸³न्यु मैन तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹⁹⁸Le nouvel homme est le prince de l'âge d'or.

¹⁸⁴उनको ही गोरा कहते हैं।

¹⁹⁹On le décrit comme étant beau.

¹⁸⁵यह है सांवरा, यह न्यु मैन नहीं।

²⁰⁰Celui-ci est laid ; ce n'est pas un nouvel homme.

¹⁸⁶वही श्रीकृष्ण 84 जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी के जन्म में है, जिसको फिर बाबा एडाप्ट करते हैं।

²⁰¹Ce même Shri Krishna, qui s'est incarné 84 fois, est aujourd'hui dans sa dernière vie et il a été adopté par Baba.

¹⁸⁷पुराने को नया बनाते हैं, कितनी गूढ़ बाते हैं समझने की।

²⁰²Il rend neuf ce qui est vieux. ²⁰³Ce sont des aspects tellement profonds à comprendre.

¹⁸⁸न्यु सो ओल्ड, ओल्ड सो न्यु।

²⁰⁴Le neuf devient vieux et le vieux devient neuf.

¹⁸⁹श्याम सो सुन्दर, सुन्दर सो श्याम।

²⁰⁵Celui qui est laid devient beau, puis celui qui est beau devient laid.

¹⁹⁰जो पुराने ते पुराना है वही नये ते नया बन रहे हैं।

²⁰⁶Le plus ancien de tous est en train de devenir le plus neuf de tous.

¹⁹¹तुम जानते हो हमको बाबा रिज्युवनेट कर नये ते नया बनाते हैं।

²⁰⁷Vous comprenez que Baba vous rajeunit et vous rend neufs. ²⁰⁸Vous devez le comprendre.

¹⁹²यह बड़ी समझने की बातें हैं।

²⁰⁹Vous devez aussi créer votre propre niveau.

¹⁹³और अपनी अवस्था भी बनानी है।

²¹⁰Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

¹⁹⁴कुमार-कुमारी तो हैं ही पवित्र। ¹⁹⁵बाकी हम गृहस्थ में रहते कमल फूल समान बनते हैं, स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं।

²¹¹Cependant, ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent vivre comme des fleurs de lotus et aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶विष्णुवंशी को त्रिकालदर्शीपने का नॉलेज नहीं है।

²¹²Le clan de Vishnu n'est pas trikaldarshi. ²¹³Ce vieil homme est trikaldarshi.

¹⁹⁷पुराने मैन त्रिकालदर्शी हैं।

²¹⁴Ce sont des aspects tellement subtils.

¹⁹⁸कितनी अटपटी बातें हैं। ¹⁹⁹ओल्ड मैन ही नॉलेज लेकर न्यु मैन बनते हैं।

²¹⁵C'est le vieil homme qui prend la connaissance et ainsi devient le nouvel homme.

²⁰⁰बाप बैठ समझाते हैं वह हठयोग है, यह राजयोग है।

²¹⁶Le Père vient ici pour expliquer: Ceci est le hatha yoga et cela, le Raja Yoga.

²⁰¹राजयोग माना ही स्वर्ग की बादशाही।

²¹⁷Raja Yoga veut dire prétendre au royaume du paradis.

²⁰²सन्यासी तो कहते सुख काग विष्टा समान है। ²⁰³नफरत करते हैं।

²¹⁸Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau ; ils ne l'aiment pas.

²⁰⁴बाप कहते हैं नारी ही स्वर्ग का द्वार है।

²¹⁹Le Père dit : Les femmes sont les portes du paradis.

²⁰⁵माताओं पर कलष रखता हूँ।

²²⁰Je place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

²⁰⁶तो पहले-पहले समझाओ शिवाए नमः, भगवानुवाच।

²²¹Vous devez donc commencer par expliquer: "Salutations à Shiva" et "Dieu Shiva parle".

²⁰⁷आवाज बुलन्द निकलना चाहिए।

²²²Vous devriez clamer ce message partout.

²⁰⁸अच्छा!

²²³Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹²1) हम आत्मा भाई-भाई हैं, इस निश्चय से पवित्रता के व्रत को पालन करते हुए आपस में बहुत प्यार से रहना है।

²²⁷ 1. Nous, les âmes, sommes frères. ²²⁸En ayant cette foi et en respectant votre promesse de pureté, vivez ensemble avec beaucoup d'amour entre vous.

²¹³सबको लवली बनाना है।

²²⁹Rendez tout le monde charmant.

²¹⁴2) विशाल बुद्धि बन ज्ञान के गुह्य रहस्यों को समझना है, विचार सागर मंथन करना है।

²³⁰ 2. En rendant votre intellect vaste, comprenez la profonde signification de cette connaissance. ²³¹Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁵माया के वार से बचने के लिए देही-अभिमानी हो रहने का अभ्यास करना है।

²³²Afin d'être protégé des attaques de Maya, exercez-vous à rester conscients de l'âme.

²¹⁶वरदान:- खुशी की गोली वा इन्जेक्शन द्वारा स्वयं की दवाई स्वयं करने वाले नॉलेजफुल भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être emplies de connaissance et vous guérir en prenant les pilules et piqures du bonheur.

²¹⁷ब्राह्मण बच्चे अपने बीमारी की दवाई स्वयं ही कर सकते हैं।

²³⁴ Les enfants Brahmines peuvent soigner leurs propres maladies.

²¹⁸खुशी की खुराक सेकण्ड में असर करने वाली दवाई है।

²³⁵La nourriture du Bonheur est une nourriture qui peut vous guérir en quelques secondes.

²¹⁹जैसे डाक्टर्स पावरफुल इन्जेक्शन लगा देते हैं तो चेंज हो जाते। ²²⁰ऐसे ब्राह्मण स्वयं ही स्वयं को खुशी की गोली दे देते वा खुशी का इन्जेक्शन लगा देते तो बीमारी का रूप बदल जाता।

²³⁶Tout comme lorsque les médecins vous font de fortes piqures, cela vous transforne, de la même façon lorsque les Brahmines prennent des pilules ou se font une piqure de Bonheur, la forme de leur maladie change.

²²¹नॉलेज की लाइट माइट शरीर को भी चलाने में बहुत मदद देती है।

²³⁷La lumière et le pouvoir de la connaissance aident beaucoup au fonctionnement de votre corps.

²²²कोई भी बीमारी आती है तो यह भी बुद्धि को रेस्ट देने का साधन है।

²³⁸Lorsqu’une maladie survient, c’est le moment de laisser l’intellect au repos.

²²³स्लोगन:- जो मन की एकाग्रता द्वारा सर्व सिद्धियां प्राप्त कर लेते हैं वही सिद्धि स्वरूप बनते हैं।

²³⁹Devise: Ceux qui obtiennent tous les succès avec la concentration de l’esprit deviennent des incarnations de succès.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***