Daily Murli for Friday 18 January 2019

⁰18-01-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' मधुबन

⁰ 18/01/19 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/19

¹"मीठे बच्चे परफेक्ट बनना है तो ईमानदारी और सच्चाई से देखो कि मेरे में क्या-क्या खामी है, बाप से राय लेते उन खामियों को निकालते जाओ'' ²ओम् शान्ति।

¹ morning class on the Day of Remembrance of our Beloved Pita Shriji Prajapita Brahma. ²Essence: Sweet children, in order to become perfect, check with trustworthiness and honesty what defects you have in you.

³अभी तुम आत्माओं का प्यार वा मुहब्बत एक बाप से है।

³Take advice from the Father and continue to remove those defects. ⁴Om shanti.

⁴जिस आत्मा के लिए कहते हैं कि इनको आग जला नहीं सकती, पानी डुबो नहीं सकता।

⁵You souls have love for the one Father, and it is for souls that it is said: Fire cannot burn them, water cannot drown them.

⁵ऐसी आत्मा का अब योग लगा है बाप से।

⁶Such souls now have yoga with the Father.

⁶उसको शमा भी कहते हैं जिस पर परवाने जाकर जल मरते हैं।

⁷He is also called the Flame on whom the moths sacrifice themselves.

⁷कोई तो फेरी पहन नाच करते हैं, कोई तो जलकर बलि चढ़ जाते हैं।

⁸Some simply dance around Him, whereas some burn and sacrifice themselves.

⁸बलि तो शमा पर सारी सृष्टि को चढ़ना है।

⁹In fact, the whole world has to surrender to the Flame.

⁹उस बाप शमा के साथ तुम बच्चे भी मददगार हो।

¹⁰You children are together with the Father, the Flame, and are also His helpers.

¹⁰जहाँ-जहाँ सेन्टर्स हैं सभी आकर तुम बच्चों द्वारा शमा पर कुर्बान जाते हैं।

¹¹Everyone goes to wherever there is a Centre and surrenders to the Flame through you children.

¹¹बाप कहते हैं जो मुझ पर कुर्बान होते हैं, मैं फिर उन पर 21 बार कुर्बान होता हूँ।

¹²The Father says: Those who surrender themselves to Me, I surrender to them 21 times.

¹²अब यह तो बच्चे जान गये हैं कि झाड धीरे-धीरे बढ़ता है।

¹³Children now know that the tree grows slowly.

¹³दीपमाला पर देखा है छोटे-छोटे परवाने कैसे फिदा होते हैं।

¹⁴It is seen at Deepmala how the little moths surrender themselves.

¹⁴जितना-जितना तुम बच्चे योग लगायेंगे, शक्ति धारण करेंगे उतना तुम भी शमा के समान बन जायेंगे।

¹⁵The more yoga you children have, the more you adopt the powers, the more you will accordingly become like the Flame.

¹⁵अभी तो सभी की ज्योति बुझी हुई है। ¹⁶कोई में भी ताकत नहीं रही है।

¹⁶Now that the light of everyone is extinguished, there is no strength left in anyone.

¹⁷आत्मायें सभी झूठी हो गई हैं।

¹⁷All souls have become false.

¹⁸आजकल नकली सोना भी ऐसा दिखाई पड़ता है जैसे रीयल है लेकिन उसकी वैल्यु कुछ भी नहीं।

¹⁸Nowadays, even artificial gold appears to be real, but it has no value.

¹⁹ऐसे आत्मायें भी झूठी बन गई हैं।

¹⁹In the same way, souls have become false.

²⁰सच्चे सोने में ही खाद डालते हैं।

²⁰Alloy only is mixed into real gold.

²¹तो आत्मा में खाद पड़ गई है इस कारण भारत और सारी दुनिया बहुत दुःखी है।

²¹Alloy has become mixed in souls and this is why Bharat and the whole world is very unhappy.

²²अब तुमको योग अग्नि से खाद को भस्म कर पवित्र बनना है।

²²You now have to burn the alloy in the fire of yoga and become pure.

²³हरेक बच्चे को अपने से पूछना है बाप से हमें सब कुछ मिला है?

²³Each of you children has to ask yourself: Have I received everything from the Father?

²⁴किसी चीज़ की मेरे में कमी तो नहीं है?

²⁴Is there anything lacking in me?

²⁵अपने अन्दर देखना होता है। ²⁶जैसे नारद से पूछा ना कि लक्ष्मी को वरने के लायक अपने को समझते हो?

²⁵You have to look within yourself, just as Narad was asked whether he considered himself worthy of marrying Lakshmi.

²⁷बाप भी पूछते हैं लक्ष्मी को वरने लायक बने हो?

²⁶The Father also asks: Have you become worthy of marrying Lakshmi?

²⁸क्या क्या खामी है, जिसको निकालने लिए बहुत पुरुषार्थ करना है।

²⁷What defects are there for which you still have to make a lot of effort?

²⁹कई तो जरा भी पुरुषार्थ नहीं करते। ³⁰कोई-कोई अच्छी तरह पुरुषार्थ करते हैं।

²⁸Some do not make any effort at all, whereas others make effort very well.

³¹नये-नये बच्चों को समझाया जाता है बताओ तुम्हारे में कोई खामी तो नहीं है!

²⁹It is explained to new children: Tell me if you have any defects in you.

³²क्योंकि तुम्हें अब परफेक्ट बनना है, बाप आते ही हैं परफेक्ट बनाने।

³⁰Because you now have to become perfect, the Father comes here to make you perfect.

³³तो अपने अन्दर जांच करो कि हम इन लक्ष्मी-नारायण जैसे परफेक्ट बने हैं?

³¹So, check yourselves: Have I become perfect like this Lakshmi and Narayan? ³²This is your aim and objective.

³⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है। ³⁵अगर कोई खामियाँ हैं तो बाप को बताना चाहिए।

³³If there are any defects, you have to tell the Father about them: I cannot get rid of these defects.

³⁶यह-यह खामियाँ हमारे से निकलती नहीं हैं, बाबा हमें इसका कोई उपाय बताओ।

³⁴Baba, show me the way to do this. ³⁵Illnesses can only be removed by surgeons.

³⁷बीमारी सर्जन द्वारा ही निकल सकती है। ³⁸तो ईमानदारी से सच्चाई से देखो मेरे में क्या खामी है! ³⁹जिससे समझते हैं यह पद हम नहीं पा सकेंगे।

³⁶So, look inside yourself with trustworthiness and honesty and see what defects you have in you, due to which you can understand that you would not be able to attain this status.

⁴⁰बाप तो कहेंगे हाँ तुम इन जैसा हूबहू बन सकते हो।

³⁷The Father would say: Yes, you can become exactly like them.

⁴¹खामियाँ बतायेंगे तब तो बाप राय देंगे। ⁴²खामियाँ बहुतों में हैं।

³⁸It is only when you speak about your defects that the Father will give you some advice.

⁴³कोई में क्रोध है या लोभ है या फालतू चिन्तन है, तो उसको ज्ञान की धरणा हो नहीं सकती।

³⁹Many have defects in them. ⁴⁰Some have anger, some have greed or wasteful thinking and so they are unable to imbibe knowledge.

⁴⁴वो फिर किसको धारण करा भी नहीं सकते।

⁴¹They then cannot inspire anyone to imbibe either.

⁴⁵बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं, वास्तव में इतना समझाने की दरकार नहीं है, यह तो धारण करने की बात है, मंत्र है बहुत अच्छा, जिसका अर्थ बाप समझाते रहते हैं।

⁴²The Father explains every day but, in fact, there is no need to explain so much. ⁴³This is something to be imbibed. ⁴⁴The mantra is very good and the Father continues to explain the meaning of it.

⁴⁶इतने दिनों से समझाते रहते हैं बात एक ही है, बेहद के बाप से हमको ऐसा बनना है।

⁴⁵He has been explaining for so many days, that it is only one thing: We have to become like this with the unlimited Father.

⁴⁷5 विकारों को जीतने की बात अभी की ही है।

⁴⁶The matter of conquering the five vices applies to this time.

⁴⁸जो भूत दुःख देते हैं उन्हें निकालने की युक्ति बाप बतायेंगे, परन्तु पहले वर्णन किया जाता है कि यह भूत हमें ऐसे-ऐसे तंग करते हैं।

⁴⁷The Father would show you methods to remove the evil spirits that are causing you sorrow, but you first have to tell how these evil spirits have been harassing you.

⁴⁹तुम जानते हो तुम्हारे में कोई वह भूत नहीं है, यह विकार ही जन्म-जन्मान्तर के भूत हैं जिन्होंने दुःखी किया है।

⁴⁸You know that you do not have those evil spirits, but it is these vices that have caused you sorrow for birth after birth.

⁵⁰तो बाप के पास अन्त खोलना चाहिए - मेरे में यह-यह भूत हैं, उनको कैसे निकालें!

⁴⁹So, you have to tell the Father everything: I have this and this evil spirit in me, so how can I remove them?

⁵¹काम रूपी भूत के लिए तो रोज़ समझाया जाता है।

⁵⁰It is explained about the evil spirit of anger to you every day.

⁵²ऑखे बहुत धोखा देती हैं इसलिए आत्मा को देखने की प्रैक्टिस अच्छी रीति डालनी चाहिए।

⁵¹Your eyes deceive you a lot and this is why you have to instil a very good practice of seeing souls.

⁵³मैं आत्मा हूँ, यह भी आत्मा है।

⁵²I am a soul and that one is also a soul.

⁵⁴भल शरीर है परन्तु बीमारी से छूटने के लिए समझाते हैं।

⁵³Though there is the body, all of this is explained for you to become free from illness.

⁵⁵तुम आत्मायें तो भाई-भाई हो ना।

⁵⁴You souls are brothers, are you not?

⁵⁶तो इस शरीर को नहीं देखना है।

⁵⁵So, you must not look at this body.

⁵⁷हम आत्मायें सब वापस घर जाने वाली हैं।

⁵⁶All of us souls are going to go back with Him.

⁵⁸बाप आये हैं ले जाने के लिए, बाकी यह देखना है हम सर्वगुण सम्पन्न बने हैं!

⁵⁷The Father has come to take us back. ⁵⁸You have to check: Have I become full of all virtues?

⁵⁹कौन सा गुण कम है?

⁵⁹Which virtue is missing?

⁶⁰आत्मा को देख बताया जाता है इस आत्मा में यह खामी है।

⁶⁰On seeing a soul, it can be seen that that soul is missing this.

⁶¹तो फिर बैठकर करेन्ट दें कि इनसे यह बीमारी निकल जाये।

⁶¹So, you then have to sit and give a current so that the illness is removed from that one.

⁶²छिपाना नहीं चाहिए, अवगुण बताते रहेंगे तो बाप समझानी देंगे।

⁶²You mustn’t hide anything. ⁶³When you continue to speak about your defects, the Father will continue to explain to you.

⁶³बाप से बातें करनी चाहिए, बाबा आप ऐसे हो!

⁶⁴You have to talk to the Father. ⁶⁵Baba, You are like this!

⁶⁴बाबा आप कितने मीठे हो।

⁶⁶Baba, You are so sweet!

⁶⁵तो बाप की याद से, बाबा की महिमा करने से यह भूत भागते जायेंगे और तुमको खुशी भी रहेगी।

⁶⁷So, by having remembrance of the Father and by your praising Him, these evil spirits will continue to run away and you will also become happy.

⁶⁶किसम-किसम के भूत हैं।

⁶⁸There are different types of evil spirits.

⁶⁷बाप सन्मुख बैठे हैं तो सब कुछ बताओ। ⁶⁸बाबा मैं समझता हूँ इस हालत में हमको घाटा पड़ जायेगा। ⁶⁹मैं फील करता हूँ।

⁶⁹The Father is personally sitting in front of you and so you have to tell Him everything. ⁷⁰Baba, I think that as I am in this condition, there will be a loss for me.

⁷⁰बाप को तरस पड़ता है।

⁷¹I feel this. ⁷²The Father has mercy.

⁷¹माया के भूतों को भगाने वाला एक भगवान बाप ही है।

⁷³There is only the one God, the Father, who can chase away the evil spirits of Maya.

⁷²उस भूत को निकालने के लिए कितनों के दर पर जाते हैं।

⁷⁴You go to the doors of so many in order to have those evil spirits removed.

⁷³यह तो एक ही है।

⁷⁵This One is the only one.

⁷⁴भल बच्चों को भी सिखाया जाता है कि 5 विकारों रूपी भूत निकालने की युक्ति सभी को बताओ।

⁷⁶You children are taught to show everyone the method with which you can remove the evil spirits of the five vices.

⁷⁵तुम बच्चे जानते हो कि यह झाड़ बहुत धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है।

⁷⁷You children know that this tree grows very slowly.

⁷⁶माया तो चारों तरफ से ऐसा घेराव डालती है जो एकदम गुम हो जाते हैं।

⁷⁸Maya surrounds you from all directions in such a way that you become completely lost.

⁷⁷बाप का हाथ छोड़ देते हैं।

⁷⁹You let go of the Father’s hand.

⁷⁸तुम हरेक का कनेक्शन बाप के साथ है।

⁸⁰All of you have a connection with the Father.

⁷⁹बच्चे तो सब नम्बरवार निमित्त हैं।

⁸¹All the children are instruments, numberwise.

⁸⁰मीठे-मीठे बच्चों को बाबा बार-बार समझाते हैं बच्चे अपने को आत्मा समझो, यह शरीर मेरा नहीं, यह भी खत्म होना है।

⁸²Baba explains to you sweetest children again and again: Children, consider yourselves to be souls. ⁸³Even those bodies are not yours, they are going to be destroyed.

⁸¹हमको बाप के पास जाना है।

⁸⁴We have to go to the Father.

⁸²ऐसे ज्ञान की मस्ती में रहने से तुम्हारे में कशिश बहुत आयेगी।

⁸⁵By your having such intoxication of knowledge, there will be a lot of magnetism in you.

⁸³यह तो जानते हो यह पुराना चोला छोड़ना है, यहाँ रहना नहीं है।

⁸⁶You know that you have to shed those old costumes and that you are not going to remain here.

⁸⁴इस शरीर से ममत्व निकल जाए।

⁸⁷Let attachment to those bodies be removed.

⁸⁵इस शरीर में सिर्फ सर्विस के लिए ही हैं, इनमें ममत्व नहीं है।

⁸⁸You are in those bodies just for the sake of service. ⁸⁹You have no attachment to them.

⁸⁶बस घर जायें।

⁹⁰You simply have to return home.

⁸⁷यह संगम का समय भी पुरुषार्थ के लिए बहुत आवश्यक है।

⁹¹It is absolutely essential to make effort at this time of the confluence age.

⁸⁸अभी ही समझते हैं हमने 84 का चक्र लगाया है, बाप कहत् s याद की यात्रा पर रहो, जितना याद की यात्रा पर रहेंगे तो तुम्हारी प्रकृति दासी बनेगी।

⁹²It is only now that you understand that you have been around the cycle of 84 births. ⁹³The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance. ⁹⁴The more you stay on the pilgrimage of remembrance, the more nature will accordingly become your servant.

⁸⁹सन्यासी लोग कभी किसी से कुछ मांगते नहीं हैं।

⁹⁵Sannyasis never ask anyone for anything. ⁹⁶They are yogis, are they not?

⁹⁰वह योगी तो है ना! ⁹¹निश्चय है हमको ब्रह्म में लीन होना है।

⁹⁷They have the faith that they have to merge into the brahm element.

⁹²उन्हों का धर्म ही ऐसा है, बहुत पक्के रहते हैं, बस हम जाते हैं, यह शरीर छोड़ जायेंगे।

⁹⁸Such is their religion. ⁹⁹They are very firm in their belief: This is it, I am now going. ¹⁰⁰I will shed this body and leave.

⁹³परन्तु उन्हों का रास्ता ही रांग है, जा नहीं सकते।

¹⁰¹However, their path is wrong, they cannot go like that.

⁹⁴बड़ी मेहनत करते हैं।

¹⁰²They make a lot of effort.

⁹⁵भक्ति मार्ग में देवताओं से मिलने लिए कई तो अपना जीवघात तक कर लेते हैं।

¹⁰³On the path of devotion, in order to meet the deities, some even commit suicide. ¹⁰⁴You cannot say “Suicide of the soul”.

⁹⁶आत्मघात तो नहीं कहेंगे, वह तो होता नहीं।

¹⁰⁵That cannot happen, but yes, there can be suicide of the body.

⁹⁷बाकी जीवघात होता है। ⁹⁸तो तुम बच्चे सर्विस का बहुत शौक रखो।

¹⁰⁶You children must have a lot of interest in doing service.

⁹⁹सर्विस करेंगे तो बाप भी याद रहेगा, सर्विस तो सब जगह है, कहाँ भी तुम जाकर समझाओ कुछ भी करेंगे नहीं।

¹⁰⁷If you do service, you will also remember the Father. ¹⁰⁸There is service to do in all places, so you can go anywhere and explain to them and no one will confront you.

¹⁰⁰योग में हो तो जैसे तुम अमर हो।

¹⁰⁹When you are in yoga, it is as though you are immortal.

¹⁰¹कभी दूसरा कोई भी ख्याल नहीं आयेगा, परन्तु वह अवस्था मजबूत हो।

¹¹⁰You will not have any other thoughts at all, but that stage has to be strong.

¹⁰²पहले तो अपने अन्दर देखना है हमारे में कोई खामी तो नहीं है!

¹¹¹First, you have to look inside yourself: Do I have any defects in me?

¹⁰³खामी नहीं होगी तो सर्विस भी अच्छी कर सकेंगे।

¹¹²If you do not have any defects, you will be able to do good service.

¹⁰⁴फादर शोज़ सन, सन शोज़ फादर।

¹¹³Father shows son, son shows Father.

¹⁰⁵बाप ने तुमको लायक बनाया और तुम बच्चों को फिर नये-नये को बाप का परिचय देना है।

¹¹⁴The Father has made you worthy and you children then have to give new ones the Father’s introduction.

¹⁰⁶बच्चों को बाप ने होशियार कर दिया है।

¹¹⁵The Father has made you children clever.

¹⁰⁷बाबा जानते हैं बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो सर्विस करके आते हैं।

¹¹⁶Baba knows that there are many very good children who come here having done service.

¹⁰⁸चित्रों पर किसको भी समझाना बहुत सहज है, बिगर चित्रों के समझाना कठिन है।

¹¹⁷It is very easy to explain to others using the pictures, but difficult to explain without the pictures.

¹⁰⁹रात-दिन यही ख्यालात चलता रहे कि हम इनका जीवन कैसे बनायें, इससे हमारा जीवन भी उन्नति को पायेगा।

¹¹⁸Day and night, just think about how you can make someone’s life worthwhile for, by doing that, there will be progress in your life too.

¹¹⁰खुशी होती है, हरेक को उमंग रहता है हम अपने गांव वालों का उद्धार करें। ¹¹¹अपने हमजिन्स की सेवा करें।

¹¹⁹There is happiness and each one has the enthusiasm to uplift the people of their own village and to serve their equals.

¹¹²बाप भी कहते हैं चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹²⁰The Father also says: Charity begins at home.

¹¹³एक जगह पर बैठ नहीं जाना चाहिए, भ्रमण करना चाहिए।

¹²¹You mustn’t just sit in one place, you have to tour around.

¹¹⁴सन्यासी लोग भी कोई को गद्दी पर बिठाकर खुद रमण करते हैं ना। ¹¹⁵ऐसे करते-करते वृद्धि को पाया है।

¹²²Sannyasis too make one person sit on the gaddi (stay behind) while they themselves tour around.

¹¹⁶बहुत नये-नये भी निकल पड़ते हैं - जिनकी कुछ महिमा होती है, तो कुछ ताकत उसमें आ जाती है।

¹²³They have grown by doing this and many new ones have emerged who are praised a little, and so they develop a little strength.

¹¹⁷पुराने पत्ते भी चमक पड़ते हैं।

¹²⁴Even the old leaves begin to shine.

¹¹⁸किसी में कोई ऐसी आत्मा प्रवेश करती है जो उनकी भी उन्नति हो जाती है।

¹²⁵Some have another soul entering them in such a way that they are also able to progress.

¹¹⁹बाप बैठ शिक्षा देते हैं कि बच्चे तुमको सदैव अपनी उन्नति करनी है।

¹²⁶The Father sits and gives you teachings: Children, you always have to make progress.

¹²⁰लाडले बच्चे, आगे चल तुम्हारे में योगबल की ताकत आ जायेगी - फिर तुम किसको थोड़ा ही समझायेंगे तो झट समझ जायेंगे।

¹²⁷Beloved children, as you progress further, you will have the strength of the power of yoga. ¹²⁸Then, when you explain even a little to someone, he will quickly understand.

¹²¹यह भी ज्ञान बाण हैं ना।

¹²⁹This too is an arrow of knowledge, is it not?

¹²²बाण लगता है तो घायल कर देता है।

¹³⁰When someone is struck by an arrow, he is wounded.

¹²³पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं।

¹³¹First, he is wounded and then he belongs to Baba.

¹²⁴तो एकान्त में बैठ युक्तियाँ निकालनी चाहिए। ¹²⁵ऐसे नहीं रात को सोया सुबह को उठा, नहीं।

¹³²So, sit in solitude and find methods. ¹³³Let it not just be that you go to sleep at night and then wake up in the morning and that is it.

¹²⁶सवेरे जल्दी उठकर बाबा को बहुत प्रेम से याद करना चाहिए।

¹³⁴No; wake up early in the morning and remember Baba with a lot of love.

¹²⁷रात को भी याद में सोना चाहिए।

¹³⁵At night, go to sleep in remembrance.

¹²⁸बाबा को याद ही नहीं करेंगे तो बाप फिर प्यार कैसे करेंगे।

¹³⁶If you do not remember the Father, how would He love you?

¹²⁹कशिश ही नहीं होगी।

¹³⁷There will not be that pull.

¹³⁰भल बाबा जानते हैं ड्रामा में सब प्रकार के नम्बरवार बनने हैं फिर भी चुपकर बैठ थोड़ेही जायेंगे।

¹³⁸Although Baba knows that within the drama, all are going to be numberwise, He cannot just sit down quietly.

¹³¹पुरुषार्थ तो करायेंगे ना, नहीं तो फिर बहुत पछताना पड़ेगा।

¹³⁹He would inspire you to make effort, would He not? ¹⁴⁰Otherwise, there will be a lot of repentance.

¹³²बाबा हमको कितना समझाते थे!

¹⁴¹Baba used to explain to us so much!

¹³³बहुत पछतायेंगे नाहेक ऐसा किया! ¹³⁴माया के वश हो गया!

¹⁴²You will then regret that you did that unnecessarily; that you became influenced by Maya.

¹³⁵बाप को तो तरस पड़ता है।

¹⁴³The Father feels mercy.

¹³⁶नहीं सुधरते हैं तो उनकी क्या गति होगी, रोयेंगे, पीटेंगे, सजायें खायेंगे इसलिए बाप बच्चों को बार-बार शिक्षा देते हैं कि बच्चे तुम्हें परफेक्ट जरूर बनना है।

¹⁴⁴What will be the condition of that one if he does not reform himself? ¹⁴⁵He will cry, beat himself and experience punishment and this is why the Father gives you the teachings again and again: Children, you definitely have to become perfect.

¹³⁷बार-बार अपनी चेकिंग करनी है।

¹⁴⁶You have to check yourself again and again.

¹³⁸अच्छा!

¹⁴⁷Achcha.

¹³⁹अति मीठे, अति लाडले सर्व सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹⁴⁸To the extremely sweet, beloved long-lost-and-now-found children, love, remembrance and good morning from the bottom of the heart, with lots of love, from the mother, Father, BapDada.

¹⁴⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁴¹अव्यक्त महावाक्य (रिवाइज)

¹⁵⁰Elevated Avyakt Versions – Avyakt BapDada

¹⁴²जैसे साइन्स रिफाईन होती जाती है ऐसे अपने आप में साइलेन्स की शक्ति वा अपनी स्थिति रिफाईन होती जा रही है?

¹⁵¹Just as science is becoming refined, in the same way, is your power of silence, that is, your own stage becoming refined?

¹⁴³जो रिफाईन चीज़ होती है उसमें क्या-क्या विशेषता होती है?

¹⁵²What is the speciality of something that is refined?

¹⁴⁴रिफाईन चीज़ क्वान्टिटी में भले कम होती है, लेकिन क्वालिटी पावरफुल होती है।

¹⁵³Anything that is refined may be less in quantity, but it is powerful in its quality.

¹⁴⁵जो चीज़ रिफाईन नहीं होगी उसकी क्वान्टिटी ज्यादा, क्वालिटी कम होगी।

¹⁵⁴Anything that is not refined will be more in quantity, but less in quality.

¹⁴⁶तो यहाँ भी जबकि रिफाईन होते जाते हैं तो कम समय, कम संकल्प, कम इनर्जी में जो कर्तव्य होगा वह सौगुणा होगा और हल्कापन भी रहेगा।

¹⁵⁵So, here, too, since you are becoming refined, the tasks that are carried out in less time with fewer thoughts and less energy, they will be one hundred times more and there will also be lightness.

¹⁴⁷हल्केपन की निशानी होगी - वह कब नीचे नहीं आयेगा, ना चाहते भी स्वतः ही ऊपर स्थित रहेगा।

¹⁵⁶The sign of something light is that it will never come down; even against its wish, it will automatically stay up above.

¹⁴⁸यह है रिफाईन क्वालिफिकेशन।

¹⁵⁷This is the qualification of being refined.

¹⁴⁹तो अपने में यह दोनों विशेषतायें अनुभव होती जाती हैं?

¹⁵⁸So, do you experience both these specialities in yourself?

¹⁵⁰भारी होने कारण मेहनत ज्यादा करनी होती है।

¹⁵⁹Because of being heavy, you have to work hard.

¹⁵¹हल्का होने से मेहनत कम हो जाती है।

¹⁶⁰By being light, you need to make less effort.

¹⁵²तो ऐसे नैचुरल परिवर्तन होता जाता है।

¹⁶¹So, natural transformation is taking place in this way.

¹⁵³यह दोनों विशेषतायें सदा अटेन्शन में रहें।

¹⁶²Always pay attention to both these specialities.

¹⁵⁴इसको सामने रखते हुए अपनी रिफाईननेस को चेक कर सकते हो।

¹⁶³Keeping these in front of you, you can check how refined you are.

¹⁵⁵रिफाईन चीज़ जास्ती भटकती नहीं। ¹⁵⁶स्पीड पकड़ लेती है।

¹⁶⁴Anything that is refined does not wander around so much; it picks up speed quickly.

¹⁵⁷अगर रिफाईन नहीं होगी, किचड़ा मिक्स होगा तो स्पीड पकड़ नहीं सकेगी।

¹⁶⁵If something is not refined and is mixed with rubbish, it will not be able to pick up speed.

¹⁵⁸निर्विघ्न चल नहीं सकेंगे।

¹⁶⁶It will not be able to move along without obstacles.

¹⁵⁹एक तरफ जितना-जितना रिफाईन हो रहे हो, दूसरे तरफ उतना ही छोटी-छोटी बातें वा भूलें वा संस्कार जो हैं उनका फाईन भी बढ़ता जा रहा है।

¹⁶⁷On the one hand, you are becoming more and more refined. ¹⁶⁸On the other hand, the fine is accordingly increasing for trivial matters, mistakes and sanskars.

¹⁶⁰एक तरफ वह नज़ारा, दूसरे तरफ रिफाईन होने का नज़ारा, दोनों का फोर्स है।

¹⁶⁹There is this scene on one side and the scene of being refined on the other side; there is the force of both.

¹⁶¹अगर रिफाईन नहीं तो फाईन समझो। ¹⁶²दोनों साथ-साथ नज़ारे दिखाई दे रहे हैं।

¹⁷⁰If something is not refined, then understand there will be a fine. ¹⁷¹Both scenes are visible at the same time.

¹⁶³वह भी अति में जा रहा है और यह भी अति प्रत्यक्ष रूप में दिखाई देता जा रहा है।

¹⁷²That is going into the extreme and this is also visible as going into a very visible form.

¹⁶⁴गुप्त अब प्रख्यात हो रहा है।

¹⁷³Incognito points are now being revealed.

¹⁶⁵तो जब दोनों बातें प्रत्यक्ष हों, उसी अनुसार ही तो नम्बर बनेंगे।

¹⁷⁴So, the numbers will be created on the basis of both scenes being revealed.

¹⁶⁶माला हाथ से नहीं पिरोनी है।

¹⁷⁵The rosary is not going to be created with your hands.

¹⁶⁷चलन से ही स्वयं अपना नम्बर ले लेते हैं।

¹⁷⁶Each of you yourself will claim your number according to your behaviour.

¹⁶⁸अभी नम्बर फिक्स होने का समय आ रहा है इसलिए दोनों बातें स्पष्ट दिखाई दे रही हैं और दोनों को देखते हुए साक्षी हो हर्षित रहना है।

¹⁷⁷The time for your number becoming fixed is coming and so both things are clearly visible. ¹⁷⁸Therefore, seeing both of these, be a detached observer and remain cheerful.

¹⁶⁹खेल भी वही अच्छा लगता है जिसमें कोई बात की अति होती है।

¹⁷⁹A game in which there is something extreme is liked much more.

¹⁷⁰वही सीन अति आकर्षण वाली होती है।

¹⁸⁰That scene would be extremely attractive.

¹⁷¹अभी भी ऐसी कसमकसा की सीन चल रही है।

¹⁸¹Even now, such a scene of a tug of war is taking place.

¹⁷²देखने में मज़ा आता है ना?

¹⁸²You enjoy seeing it, do you not?

¹⁷³वा तरस आता है?

¹⁸³Or, do you feel mercy?

¹⁷⁴एक तरफ को देख खुश होते, दूसरे तरफ को देख रहम पड़ता।

¹⁸⁴Seeing one side you are happy and seeing the other side you feel mercy.

¹⁷⁵दोनों का खेल चल रहा है।

¹⁸⁵The game between both sides is taking place.

¹⁷⁶वतन से तो यह खेल बहुत स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁸⁶This game is very clearly visible from the subtle region.

¹⁷⁷जितना जो ऊंच होता है उनको स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁸⁷The higher someone is, the more clearly he is able to see everything down below.

¹⁷⁸जो नीचे स्टेज पर पार्टधारी हैं उनको कुछ दिखाई दे सकता, कुछ नहीं।

¹⁸⁸Those who are actors on a stage are able to see certain things and not see other things.

¹⁷⁹लेकिन ऊपर से साक्षी हो देखने से सब स्पष्ट दिखाई देता है।

¹⁸⁹When you look at everything from up above as a detached observer, everything is clearly visible.

¹⁸⁰तो आज वतन में वर्तमान खेल की सीन देख रहे थे।

¹⁹⁰So, today, in the subtle region, Baba was seeing the scene of the present games.

¹⁸¹अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸²वरदान:- ऊपर से अवतरित हो अवतार बन सेवा करने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

¹⁹²Blessing: May you be an image that grants blessings and does service by incarnating as an incarnation from up above.

¹⁸³जैसे बाप सेवा के लिए वतन से नीचे आते हैं, ऐसे हम भी सेवा के प्रति वतन से आये हैं, ऐसे अनुभव कर सेवा करो तो सदा न्यारे और बाप समान विश्व के प्यारे बन जायेंगे।

¹⁹³ Just as the Father comes down here from the subtle region to do service, in the same way, you too have come down from the subtle region to do service. ¹⁹⁴When you do service with this experience, you will always remain detached and be loved by the world, the same as the Father.

¹⁸⁴ऊपर से नीचे आना माना अवतार बन अवतरित होकर सेवा करना।

¹⁹⁵To come down here from up above means to do service having come down as an incarnation.

¹⁸⁵सभी चाहते हैं कि अवतार आयें और हमको साथ ले जायें।

¹⁹⁶Everyone wants an incarnation to come and take them with him.

¹⁸⁶तो सच्चे अवतार आप हो जो सबको मुक्तिधाम में साथ ले जायेंगे।

¹⁹⁷So, you are the true incarnations who will take everyone to the land of liberation.

¹⁸⁷जब अवतार समझकर सेवा करेंगे तब साक्षात्कार मूर्त बनेंगे और अनेकों की इच्छायें पूर्ण होंगी।

¹⁹⁸When you serve while considering yourself to be an incarnation you will become an image that grants blessings and the desires of many will be fulfilled.

¹⁸⁸स्लोगन:- आपको कोई अच्छा दे या बुरा आप सबको स्नेह दो, सहयोग दो, रहम करो।

¹⁹⁹Slogan: Whether someone gives you something good or bad, you just have to continue to give everyone love and co-operation and have mercy.

¹⁸⁹ब्रह्मा बाप समान बनने के लिए विशेष पुरुषार्थ

²⁰⁰*** Om Shanti *** Special effort to become equal to Father Brahma.

¹⁹⁰सदा परमात्म प्यार में लवलीन रहो तो प्यार स्वरूप, मास्टर प्यार के सागर बन जायेंगे।

²⁰¹Constantly remain merged in God’s love and you will become an embodiment of love, a master ocean of love.

¹⁹¹प्यार करना नहीं पड़ेगा, प्यार का स्वरूप बन जायेंगे।

²⁰²You will not need to make effort to give love, but you will become an embodiment of love.

¹⁹²सारा दिन प्यार की लहरें स्वतः ही उछलेंगी।

²⁰³Throughout the day, waves of love will automatically surge up.

¹⁹³जितना-जितना ज्ञान सूर्य की किरणें वा प्रकाश बढ़ता जायेगा उतना ही ज्यादा प्यार की लहरें उछलेंगी।

²⁰⁴The more the rays and light of the sun of knowledge increase, the more waves of love there will surge up.