Daily Murli for Wednesday 3 July 2019

⁰03-07-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/07/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस शरीर को न देख आत्मा को देखो, अपने को आत्मा समझ आत्मा से बात करो, इस अवस्था को जमाना है, यही ऊंची मंज़िल हैˮ

¹Essence: Sweet children, do not look at bodies but at souls. ²Consider yourselves to be souls and speak to souls. ³You have to make this stage firm. ⁴This alone is the high destination.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप के साथ ऊपर (घर में) कब जायेंगे?

⁵Question: When will you children go up above (to the home) with the Father?

³उत्तर:- जब अपवित्रता की मात्रा रिंचक भी नहीं रहेगी।

⁶Answer: When not the slightest trace of impurity remains. ⁷Only when you children become as pure as the Father will you be able to go up above.

⁴जैसे बाप प्योर है ऐसे तुम बच्चे भी प्योर बनेंगे तब ऊपर जा सकेंगे।

⁸You children are now personally in front of the Father.

⁵अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख हो। ⁶ज्ञान सागर से ज्ञान सुन-सुन कर जब फुल हो जायेंगे, बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह भी शान्त हो जायेंगे और तुम बच्चे भी शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁹When you become full of knowledge by continually listening to the Ocean of Knowledge and emptying the Father of knowledge will He then become quiet and you children will go to the land of peace.

⁷वहाँ ज्ञान टपकना बंद हो जाता।

¹⁰Knowledge will stop trickling there.

⁸सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट है साइलेन्स का।

¹¹Once He has given you everything, His part will then be of silence.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰शिव भगवानुवाच।

¹³God Shiva speaks.

¹¹जब शिव भगवानुवाच कहा जाता है तो समझ जाना चाहिए - एक शिव ही भगवान् वा परमपिता है।

¹⁴When you say "God Shiva speaks" you should understand that Shiva alone is God and the Supreme Father.

¹²उनको ही तुम बच्चे वा आत्मा याद करती हो।

¹⁵You souls, you children, remember Him alone.

¹³परिचय तो मिला है रचता बाप से।

¹⁶You have received this introduction from the Father, the Creator.

¹⁴यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही याद करते होंगे।

¹⁷It is certain that you remember Him, numberwise, according to your efforts.

¹⁵सब एकरस याद नहीं करेंगे।

¹⁸Not everyone would remember Him constantly.

¹⁶यह बहुत सूक्ष्म बात है।

¹⁹These are very subtle matters.

¹⁷अपने को आत्मा समझ दूसरे को भी आत्मा समझें, यह अवस्था जमाने में टाइम लगता है।

²⁰It takes time to make the stage firm of considering yourself to be a soul and also considering others to be souls.

¹⁸वह मनुष्य लोग तो कुछ भी नहीं जानते।

²¹Those people do not know anything at all.

¹⁹न जानने कारण सर्वव्यापी कह देते।

²²Because of not knowing Him, they call Him omnipresent.

²⁰जिस प्रकार तुम बच्चे अपने को आत्मा समझते हो, बाप को याद करते हो, ऐसे और कोई याद नहीं कर सकते होंगे।

²³None of them would remember the Father in the way that you do by considering yourselves to be souls and then remembering the Father.

²¹कोई भी आत्मा का योग बाप के साथ है नहीं।

²⁴None of those souls’ yoga is connected to the Father.

²²यह बाते हैं बहुत गुह्य, महीन।

²⁵These are very deep and subtle matters.

²³अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

²⁶Consider yourselves to be souls and remember the Father.

²⁴कहते भी हैं हम भाई-भाई हैं तो आत्मा को ही देखना चाहिए। ²⁵शरीर को नहीं देखना चाहिए।

²⁷They say that they are brothers and they should therefore only look at souls and not bodies.

²⁶यह बहुत बड़ी मंज़िल है।

²⁸The destination is very high.

²⁷बहुत हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते होंगे।

²⁹There are many who never remember the Father at all.

²⁸आत्मा पर मैल चढ़ी हुई है।

³⁰Each soul is covered with dirt.

²⁹मुख्य आत्मा की ही बात है।

³¹The main thing is the soul.

³⁰आत्मा ही अब तमोप्रधान बनी है, जो सतोप्रधान थी - यह आत्मा में ज्ञान है।

³²It is the soul that was satopradhan and has now become tamopradhan. ³³The soul has this knowledge.

³¹ज्ञान का सागर परमात्मा ही है।

³⁴Only the Supreme Soul is the Ocean of Knowledge.

³²तुम अपने को ज्ञान सागर नहीं कहेंगे।

³⁵You cannot call yourselves oceans of knowledge.

³³तुम जानते हो हमको बाबा से पूरा ही ज्ञान लेना है।

³⁶You know that you have to take the full knowledge from Baba.

³⁴वह अपने पास रखकर क्या करेंगे।

³⁷What would He do by keeping it to Himself?

³⁵अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन तो बच्चों को देना ही है।

³⁸He has to give the wealth of the imperishable jewels of knowledge to you children.

³⁶बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार उठाने वाले हैं।

³⁹You children take this knowledge, numberwise, according to the effort you make.

³⁷जो जास्ती उठाते हैं वही अच्छी सर्विस कर सकते हैं।

⁴⁰Those who take more knowledge are able to do good service.

³⁸बाबा को ज्ञान सागर कहा जाता है।

⁴¹Baba is called the Ocean of Knowledge.

³⁹वह भी आत्मा, तुम भी आत्मायें।

⁴²He is a soul and you are also souls.

⁴⁰तुम आत्मायें सारा ज्ञान ले लेती हो।

⁴³You souls take all the knowledge from Him.

⁴¹जैसे वह एवर प्योर है, तुम भी एवर प्योर बनेंगे।

⁴⁴Just as He is everpure, so you will also become everpure.

⁴²फिर जब अपवित्रता की रिंचक भी नहीं रहेगी तब ऊपर चले जायेंगे।

⁴⁵Then, when not the slightest trace of impurity remains, you will go up above.

⁴³बाप याद के यात्रा की युक्ति सिखलाते हैं।

⁴⁶The Father teaches you the method for the pilgrimage of remembrance.

⁴⁴यह तो जानते हैं सारा दिन याद नहीं रहती है।

⁴⁷You know that you are unable to have remembrance throughout the whole day.

⁴⁵यहाँ तुम बच्चों को बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं, और बच्चे तो सम्मुख नहीं सुनते।

⁴⁸The Father personally sits here and explains to you children. ⁴⁹Other children do not listen to Him personally.

⁴⁶मुरली पढ़ते हैं। ⁴⁷यहाँ तुम सम्मुख हो।

⁵⁰They just read the murli, whereas you children are here personally in front of Him.

⁴⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो और ज्ञान भी धारण करो।

⁵¹Consider yourselves to be souls and remember the Father and also imbibe knowledge.

⁴⁹हमको बाप जैसा सम्पूर्ण ज्ञान सागर बनना है।

⁵²We have to become full oceans of knowledge, the same as the Father.

⁵⁰फुल नॉलेज समझ जायेंगे तो जैसेकि बाप को नॉलेज से खाली कर देंगे फिर वह शान्त हो जायेंगे।

⁵³Once you have understood the full knowledge, it is as though you will empty the Father of all knowledge and He will then become quiet.

⁵¹ऐसे नहीं, उनके अन्दर ज्ञान टपकता होगा।

⁵⁴It isn't that the knowledge will trickle from Him there.

⁵²सब कुछ दे दिया फिर उनका पार्ट रहा साइलेन्स का।

⁵⁵Once He has given you everything, only His part of silence remains.

⁵³जैसे तुम साइलेन्स में रहेंगे तो ज्ञान थोड़ेही टपकेगा।

⁵⁶For instance, when you stay in silence, knowledge does not trickle from you.

⁵⁴यह भी बाप ने समझाया है आत्मा संस्कार ले जाती है।

⁵⁷The Father has also explained to you that a soul carries his sanskars with him.

⁵⁵कोई सन्यासी की आत्मा होगी तो छोटेपन में ही उनको शास्त्र कण्ठ हो जायेंगे।

⁵⁸A sannyasi soul would be able to learn the scriptures by heart from childhood.

⁵⁶फिर उनका नाम बहुत हो जाता है।

⁵⁹Then his name would be glorified.

⁵⁷अब तुम तो आये हो नई दुनिया में जाने लिए।

⁶⁰You have now come here to go to the new world.

⁵⁸वहाँ तो ज्ञान के संस्कार नहीं ले आ सकते।

⁶¹You cannot take the sanskars of knowledge to the new world.

⁵⁹यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं। ⁶⁰बाकी आत्मा को अपनी सीट लेनी है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁶²These sanskars become merged but yes, each of you souls has to claim your seat, numberwise, according to the effort you make.

⁶¹फिर तुम्हारे शरीरों पर नाम पड़ते हैं।

⁶³Then it is your body that is given a name.

⁶²शिवबाबा तो है ही निराकार।

⁶⁴Shiv Baba is incorporeal.

⁶³कहते हैं मैं इन आरगन्स का लोन लेता हूँ।

⁶⁵He says: I take these organs on loan.

⁶⁴वह तो सिर्फ सुनाने ही आते हैं।

⁶⁶He simply comes here to speak knowledge.

⁶⁵वह कोई का ज्ञान सुनेंगे नहीं क्योंकि स्वयं ज्ञान का सागर है ना।

⁶⁷He would not listen to anyone's knowledge because He Himself is the Ocean of Knowledge.

⁶⁶सिर्फ मुख द्वारा ही वह मुख्य काम करते हैं।

⁶⁸He carries out the main task through this mouth.

⁶⁷आते ही हैं सबको रास्ता बताने।

⁶⁹He comes to show everyone the path.

⁶⁸बाकी सुनकर क्या करेंगे।

⁷⁰So, what would He do by listening to others?

⁶⁹वह सदैव सुनाते ही रहते हैं कि ऐसे-ऐसे करो।

⁷¹He constantly continues to tell you to do this and that.

⁷⁰सारे झाड़ का राज़ सुनाते हैं।

⁷²He tells you the secrets of the whole tree.

⁷¹तुम बच्चों की बुद्धि में है कि नई दुनिया तो बहुत छोटी होगी।

⁷³It is in the intellects of you children that the new world (population) will be very small.

⁷²यह पुरानी दुनिया तो कितनी बड़ी है।

⁷⁴This old world is so big.

⁷³सारी दुनिया में कितनी लाइट जलती है।

⁷⁵So much light (electricity) is used in the world.

⁷⁴लाइट द्वारा क्या-क्या होता है।

⁷⁶Look what they do with light (electricity).

⁷⁵वहाँ तो दुनिया भी छोटी, लाइट भी थोड़ी होगी। ⁷⁶जैसे एक छोटा-सा गांव होगा।

⁷⁷There, the world will be small and there will be very little electricity; it will be like a small village.

⁷⁷अभी तो कितने बड़े-बड़े गांव हैं।

⁷⁸Now, there are so many big cities.

⁷⁸वहाँ इतने नहीं होंगे।

⁷⁹There won't be so many there.

⁷⁹थोड़े मुख्य-मुख्य अच्छे रास्ते होंगे।

⁸⁰There will be a few good main roads.

⁸⁰5 तत्व भी वहाँ सतोप्रधान बन जाते हैं। ⁸¹कभी चंचलता नहीं करते।

⁸¹Even the five elements become satopradhan there; they will never cause any mischief.

⁸²सुखधाम कहा जाता है।

⁸²That is called the land of happiness.

⁸³उसका नाम ही है हेवन।

⁸³Its name is heaven.

⁸⁴आगे चलकर तुम जितना नज़दीक आते रहेंगे उतना वृद्धि को पाते रहेंगे।

⁸⁴As you make further progress and the closer you come, the more expansion there will be.

⁸⁵बाप भी साक्षात्कार कराते रहेंगे।

⁸⁵The Father will also continue to give you visions.

⁸⁶फिर उस समय लड़ाई में भी लश्कर की अथवा एरोप्लेन आदि की दरकार नहीं रहेगी।

⁸⁶Then, at that time, there won't be any need for armies or aeroplanes etc. for war.

⁸⁷वह तो कहते हम यहाँ बैठे सबको खत्म कर सकते हैं।

⁸⁷They say that they can destroy everyone whilst sitting here (in one place).

⁸⁸फिर यह एरोप्लेन आदि थोड़ेही काम में आयेंगे।

⁸⁸Those aeroplanes etc. will be of no use.

⁸⁹फिर यह चन्द्रमा आदि में प्लाट आदि देखने भी नहीं जायेंगे।

⁸⁹They won't even go to look at the plots etc. on the moon then.

⁹⁰यह सब फालतू साइंस का घमण्ड है।

⁹⁰All of that is the useless arrogance of science.

⁹¹कितना शो कर रहे हैं।

⁹¹They have so much show.

⁹²ज्ञान में कितनी साइलेन्स है इसको ईश्वरीय डात (देन) कहते हैं।

⁹²There is so much silence in knowledge. ⁹³This is called God’s gift.

⁹³साइंस में तो हंगामा ही हंगामा है।

⁹⁴There is nothing but upheaval in science.

⁹⁴वह शान्ति को जानते ही नहीं।

⁹⁵They don't know about peace at all.

⁹⁵तुम समझते हो विश्व में शान्ति तो नई दुनिया में थी, वह है सुखधाम।

⁹⁶You understand that there was peace in the world when it was the land of happiness in the new world.

⁹⁶अभी तो दुःख-अशान्ति है।

⁹⁷Now there is sorrow and peacelessness.

⁹⁷यह भी समझाना है तुम शान्ति चाहते हो, कभी अशान्ति हो ही नहीं, वह तो है शान्तिधाम और सुखधाम में।

⁹⁸You also have to explain: If you want the kind of peace where there is never any peacelessness, that will only be in the land of peace and the land of happiness.

⁹⁸स्वर्ग तो सब चाहते हैं।

⁹⁹Everyone wants heaven.

⁹⁹भारतवासी ही वैकुण्ठ स्वर्ग को याद करते हैं।

¹⁰⁰Only the people of Bharat remember Paradise and heaven.

¹⁰⁰और धर्म वाले वैकुण्ठ को याद नहीं करते।

¹⁰¹None of those of other religions remember Vaikunth (Paradise).

¹⁰¹वह सिर्फ शान्ति को याद करेंगे।

¹⁰²They would simply remember peace.

¹⁰²सुख को तो याद कर न सकें। ¹⁰³लॉ नहीं कहता।

¹⁰³They cannot remember happiness; the law doesn't allow that.

¹⁰⁴सुख को तो तुम ही याद करते हो इसलिए पुकारते हो हमें दुःख से लिबरेट करो।

¹⁰⁴Only you remember happiness and this is why you call out: Liberate us from sorrow.

¹⁰⁵आत्मायें असुल शान्तिधाम में रहने वाली हैं।

¹⁰⁵Souls are originally residents of the land of peace. ¹⁰⁶No one knows this.

¹⁰⁶यह भी कोई जानते थोड़ेही हैं।

¹⁰⁷The Father explains: You were senseless.

¹⁰⁷बाप समझाते हैं तुम बेसमझ थे।

¹⁰⁸When did you become senseless?

¹⁰⁸कब से बेसमझ बनें? ¹⁰⁹16 कला से 12-14 कला बनते जाते, माना बेसमझ बनते जाते।

¹⁰⁹From being 16 celestial degrees, you became 14 and then 12 degrees, that is, you continued to become senseless.

¹¹⁰अभी कोई कला नहीं रही है।

¹¹⁰Now no degrees remain.

¹¹¹कान्फ्रेन्स करते रहते हैं। ¹¹²स्त्रियों को दुःख क्यों है?

¹¹¹They continue to hold conferences about why women are unhappy.

¹¹³अरे, दुःख तो सारी दुनिया में है। ¹¹⁴अथाह दुःख हैं।

¹¹²Ah! but there is sorrow throughout the whole world; there is limitless sorrow.

¹¹⁵अब विश्व में शान्ति कैसे हो?

¹¹³How could there be peace in the world now?

¹¹⁶अब तो ढेर के ढेर धर्म हैं।

¹¹⁴There are now so many religions.

¹¹⁷सारे विश्व में शान्ति तो अब हो न सके।

¹¹⁵There cannot be peace in the whole world now.

¹¹⁸सुख को तो जानते ही नहीं।

¹¹⁶They don't know about happiness at all.

¹¹⁹तुम बच्चियाँ बैठ समझायेंगी इस दुनिया में अनेक प्रकार के दुःख हैं, अशान्ति है!

¹¹⁷You daughters explain that there are many types of sorrow and peacelessness in this world.

¹²⁰जहाँ से हम आत्मायें आई हैं वह है शान्तिधाम और जहाँ यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, वह था सुखधाम।

¹¹⁸The place from where we souls came is the land of peace and the place where the original eternal deity religion existed was the land of happiness.

¹²¹आदि सनातन हिन्दू धर्म नहीं कहेंगे।

¹¹⁹You would not call it the original eternal Hindu religion.

¹²²आदि माना प्राचीन।

¹²⁰“Original” means ancient.

¹²³वह तो सतयुग में था।

¹²¹That was in the golden age.

¹²⁴उस समय सब पवित्र थे। ¹²⁵वह है ही निर्विकारी दुनिया, विकार का नाम नहीं। ¹²⁶फ़र्क है ना।

¹²²At that time, all were pure; that was the viceless world. ¹²³There was no mention of vice; there is a difference.

¹²⁷पहले-पहले तो निर्विकारीपना चाहिए ना इसलिए बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों, काम पर जीत पहनो।

¹²⁴First of all, you have to become viceless. ¹²⁵This is why the Father says: Sweetest children, conquer lust!

¹²⁸अपने को आत्मा समझो।

¹²⁶Consider yourselves to be souls!

¹²⁹अभी आत्मा अपवित्र है, आत्मा में खाद पड़ी है तब जेवर भी ऐसे बने हैं।

¹²⁷Souls have now become impure and have had alloy mixed into them and this is why the jewellery too is created like that.

¹³⁰आत्मा पवित्र तो जेवर भी पवित्र होगा, उनको ही वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹²⁸When a soul is pure, the jewellery is also pure. ¹²⁹That is called the viceless world.

¹³¹बड़ का मिसाल भी तुम दे सकते हो।

¹³⁰You can also give the example of the banyan tree.

¹³²सारा झाड़ खड़ा है, फाउन्डेशन है नहीं।

¹³¹The whole tree is standing there, but it has no foundation.

¹³³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म है नहीं और सब खड़े हैं।

¹³²This original eternal deity religion doesn't exist, but all the other religions exist.

¹³⁴सब अपवित्र हैं, इनको कहा जाता है मनुष्य। ¹³⁵वह हैं देवतायें।

¹³³All are impure. ¹³⁴They are called human beings whereas those people are deities.

¹³⁶मैं मनुष्य को देवता बनाने आया हूँ।

¹³⁵I have come to change human beings into deities.

¹³⁷84 जन्म भी मनुष्य लेते हैं।

¹³⁶It is human beings who take 84 births.

¹³⁸सीढ़ी दिखानी है कि तमोप्रधान बनते हैं तो हिन्दू कह देते हैं।

¹³⁷You have to show them the picture of the ladder which shows that when you become tamopradhan you are called Hindus.

¹³⁹देवता कह न सकें क्योंकि पतित हैं।

¹³⁸You cannot be called deities because you are impure.

¹⁴⁰ड्रामा में यह राज़ है ना। ¹⁴¹नहीं तो हिन्दू धर्म कोई है नहीं।

¹³⁹This is a secret in the drama but, there is no Hindu religion.

¹⁴²आदि सनातन हम ही देवी-देवता थे।

¹⁴⁰Otherwise, we were the original eternal deities.

¹⁴³भारत ही पवित्र था, अब अपवित्र है।

¹⁴¹Bharat was pure and has now become impure.

¹⁴⁴तो अपने को हिन्दू कहलाते हैं।

¹⁴²So, they call themselves Hindus.

¹⁴⁵हिन्दू धर्म तो कोई ने स्थापन किया नहीं है।

¹⁴³No one established the Hindu religion.

¹⁴⁶यह बच्चों को अच्छी रीति धारण कर समझाना है।

¹⁴⁴You children have to imbibe this very well and then explain it.

¹⁴⁷आजकल तो इतना टाइम भी नहीं देते हैं।

¹⁴⁵Nowadays, they don't give you so much time.

¹⁴⁸कम से कम आधा घण्टा दें तब प्वाइंट सुनाई जाए।

¹⁴⁶If they were to give a minimum of half an hour, some points could be told to them.

¹⁴⁹प्वाइंट तो ढेर हैं। ¹⁵⁰फिर उनसे मुख्य-मुख्य सुनाई जाती हैं।

¹⁴⁷There are many points, but out of those, the main ones are told to them.

¹⁵¹पढ़ाई में भी जैसे-जैसे पढ़ते जाते हैं तो फिर हल्की पढ़ाई अल्फ-बे आदि थोड़ेही याद रहती है। ¹⁵²वह भूल जाती है।

¹⁴⁸When you advance in your studies, you would then not remember the easier subjects such as Alpha and beta; you forget those.

¹⁵³तुमको भी कहेंगे अभी तुम्हारा ज्ञान बदल गया है।

¹⁴⁹People also tell you that your knowledge has now changed.

¹⁵⁴अरे, पढ़ाई में ऊपर चढ़ते जाते हैं तो पहली पढ़ाई भूलती जाती है ना।

¹⁵⁰Ah! but when you advance in your studies, whatever you studied earlier is forgotten.

¹⁵⁵बाप भी हमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं।

¹⁵¹The Father tells you new things daily.

¹⁵⁶पहले हल्की पढ़ाई थी, अब बाप गुह्य-गुह्य बातें सुनाते रहते हैं।

¹⁵²First of all, the study was very easy whereas the Father now tells you deep things.

¹⁵⁷ज्ञान का सागर है ना।

¹⁵³He is the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁸सुनाते-सुनाते फिर पिछाड़ी में दो अक्षर कह देते अल्फ को समझा तो भी काफी है।

¹⁵⁴Having spoken everything, He then says: If you understand just the two words, Alpha and beta, that is enough.

¹⁵⁹अल्फ को जानने से बे को जान ही लेंगे।

¹⁵⁵By knowing Alpha, you will also know beta.

¹⁶⁰इतना सिर्फ समझाओ तो भी ठीक है।

¹⁵⁶Simply explain this much and that is also fine.

¹⁶¹जो जास्ती ज्ञान नहीं धारण कर सकते वह ऊंच पद भी पा नहीं सकते।

¹⁵⁷Those who are unable to imbibe a lot of knowledge are unable to claim a high status.

¹⁶²पास विद् ऑनर हो न सकें। ¹⁶³कर्मातीत अवस्था को पा न सकें, इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

¹⁵⁸They cannot pass with honours or attain their karmateet stage. ¹⁵⁹A lot of effort is required in this.

¹⁶⁴याद की भी मेहनत है। ¹⁶⁵ज्ञान धारण करने की भी मेहनत है।

¹⁶⁰There is effort in remembrance and also in imbibing knowledge.

¹⁶⁶दोनों में सब होशियार हो जाएं सो भी तो हो न सकें।

¹⁶¹It is not possible that all of you become clever in both.

¹⁶⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁶²A kingdom is being established.

¹⁶⁸सब नर से नारायण कैसे बनेंगे।

¹⁶³How could everyone change from an ordinary human into Narayan?

¹⁶⁹इस गीता पाठशाला की एम ऑबजेक्ट तो यह है।

¹⁶⁴This is the aim and objective of this Gita Pathshala.

¹⁷⁰वही गीता ज्ञान है।

¹⁶⁵This is the same knowledge of the Gita.

¹⁷¹वह भी कौन देते हैं, यह तो सिवाए तुम्हारे कोई जानते ही नहीं।

¹⁶⁶No one, apart from you, knows who is giving you this knowledge.

¹⁷²अभी है कब्रिस्तान फिर परिस्तान होने का है।

¹⁶⁷It is now the graveyard and it will then become the land of angels.

¹⁷³अभी तुम्हें ज्ञान चिता पर बैठ पुजारी से पूज्य जरूर बनना है। ¹⁷⁴साइंस वाले भी कितने होशियार होते जाते हैं।

¹⁶⁸You now have to sit on the pyre of knowledge and definitely become worthy of worship from being worshippers. ¹⁶⁹Scientists are becoming so clever.

¹⁷⁵इन्वेन्शन निकालते रहते हैं।

¹⁷⁰They also continue to invent so many things.

¹⁷⁶भारतवासी हर बात का अक्ल वहाँ से सीखकर आते हैं।

¹⁷¹People of Bharat learn all the skills there and come back.

¹⁷⁷वह भी पिछाड़ी में आयेंगे तो इतना ज्ञान उठायेंगे नहीं।

¹⁷²When they (scientists) come here at the end, they will not take that much knowledge.

¹⁷⁸फिर वहाँ भी आकर यही इन्जीनियरिंग आदि का काम करेंगे।

¹⁷³They will then go there (to the golden age) and use their knowledge of engineering etc.

¹⁷⁹राजा-रानी तो बन न सके, राजा-रानी के आगे सर्विस में रहेंगे।

¹⁷⁴They cannot become kings and queens, but they will serve the kings and queens.

¹⁸⁰ऐसी-ऐसी इन्वेन्शन निकालते रहेंगे।

¹⁷⁵They will continue to invent such things.

¹⁸¹राजा रानी बनते ही हैं सुख के लिए।

¹⁷⁶Kings and queens are there to give happiness.

¹⁸²वहाँ तो सब सुख मिल जाने हैं।

¹⁷⁷There, you will receive all types of happiness.

¹⁸³तो बच्चों को पुरूषार्थ पूरा करना चाहिए।

¹⁷⁸Therefore, you children have to make full effort.

¹⁸⁴फुल पास होकर कर्मातीत अवस्था को पाना है।

¹⁷⁹You have to pass fully and reach your karmateet stage.

¹⁸⁵जल्दी जाने का ख्याल नहीं आना चाहिए।

¹⁸⁰You must not have any thought of going home soon.

¹⁸⁶अभी तुम हो ईश्वरीय सन्तान।

¹⁸¹You are now God's children.

¹⁸⁷बाप पढ़ा रहे हैं।

¹⁸²The Father is teaching you.

¹⁸⁸यह मिशन है मनुष्यों को चेन्ज करने की। ¹⁸⁹जैसे बौद्धियों की, क्रिश्चियन की मिशन होती हैं ना।

¹⁸³Just as Buddhists and Christians have missions so this is the mission to change human beings.

¹⁹⁰कृष्ण और क्रिश्चियन की भी रास मिलती है।

¹⁸⁴The names of Krishna and Christians sound similar.

¹⁹¹उन्हों के लेन-देन का भी बहुत कनेक्शन है।

¹⁸⁵There is a deep connection of give and take between them.

¹⁹²जो इतनी मदद करते हैं, उनकी भाषा आदि छोड़ देना यह भी एक इन्सल्ट है।

¹⁸⁶To stop using the language of the one who helps you is also an insult. ¹⁸⁷They come later.

¹⁹³वह तो आते ही पीछे हैं। ¹⁹⁴न बहुत सुख, न बहुत दुःख उठाते।

¹⁸⁸They neither have as much happiness nor as much sorrow.

¹⁹⁵सारी इन्वेन्शन वे लोग निकालते हैं।

¹⁸⁹They create all the inventions.

¹⁹⁶यहाँ भल कोशिश करते हैं परन्तु एक्यूरेट कभी बना नहीं सकेंगे।

¹⁹⁰Although they try to make things here, no one is able to make them accurately.

¹⁹⁷विलायत की चीज अच्छी होती है। ¹⁹⁸ऑनेस्टी से बनाते हैं।

¹⁹¹The things from abroad are good because they make them there with honesty.

¹⁹⁹यहाँ तो डिस-ऑनेस्टी से बनाते हैं, अथाह दुःख हैं।

¹⁹²Here, they make everything with dishonesty. ¹⁹³There is limitless sorrow.

²⁰⁰सबके दुःख दूर करने वाला एक बाप के सिवाए और कोई मनुष्य हो न सके।

¹⁹⁴There can be no human being, only the Father, who can remove everyone's sorrow.

²⁰¹भल कितनी भी कान्फ्रेन्स करते हैं, विश्व में शान्ति हो, धक्का खाते रहते हैं।

¹⁹⁵No matter how many conferences they hold for peace in the world, they simply continue to stumble around.

²⁰²सिर्फ माताओं के दुःख की बात नहीं, यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख हैं।

¹⁹⁶It is not just a question of the sorrow experienced by the mothers, for there are many types of sorrow here.

²⁰³सारी दुनिया में झगड़े मारामारी की ही बात है।

¹⁹⁷Throughout the whole world, there is just fighting and quarrelling everywhere.

²⁰⁴पाई-पैसे की बात पर मारामारी कर देते हैं।

¹⁹⁸They start fighting over trivial matters worth nothing.

²⁰⁵वहाँ तो दुःख की बात नहीं होती।

¹⁹⁹There is no question of sorrow there.

²⁰⁶यह भी हिसाब निकालना चाहिए।

²⁰⁰You should calculate this.

²⁰⁷लड़ाई कभी भी शुरू हो सकती है।

²⁰¹War can begin at any time.

²⁰⁸भारत में रावण जब से आता है तो पहले-पहले घर में लड़ाई शुरू होती है।

²⁰²When Ravan first comes in Bharat, fighting first starts in the homes.

²⁰⁹जुदा-जुदा हो जाते हैं, आपस में लड़ मरते हैं फिर बाहर वाले आते हैं।

²⁰³They fight amongst themselves and become separated and then people abroad get involved.

²¹⁰पहले ब्रिटिश थोड़ेही थे फिर वह आकर बीच में रिश्वत आदि देकर अपना राज्य कर लेते हैं।

²⁰⁴The British were not here at first. ²⁰⁵They then came in between and took the kingdom by bribery.

²¹¹कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²⁰⁶There is the difference of day and night.

²¹²नया कोई भी समझ न सके। ²¹³नई नॉलेज है ना, जो फिर प्रायः लोप हो जाती है।

²⁰⁷A new person would not be able to understand anything. ²⁰⁸This is new knowledge which then disappears.

²¹⁴बाप नॉलेज देते हैं फिर वह गुम हो जाती है।

²⁰⁹The Father gives you knowledge which then disappears.

²¹⁵यह एक ही पढ़ाई, एक ही बार, एक ही बाप से मिलती है।

²¹⁰You receive this one study from the one Father only once.

²¹⁶आगे चल तुम सबको साक्षात्कार होते रहेंगे कि तुम यह बनेंगे।

²¹¹As you progress, you will all have visions of what you will become.

²¹⁷परन्तु उस समय कर ही क्या सकेंगे।

²¹²However, what will you be able to do at that time?

²¹⁸उन्नति को पा नहीं सकेंगे।

²¹³You won't be able to progress.

²¹⁹रिजल्ट निकल चुकी फिर ट्रांसफर होने की बात हो जायेगी।

²¹⁴Once the results have been announced, it is a matter of being transferred.

²²⁰फिर रोयेंगे, पीटेंगे। ²²¹हम बदली हो जायेंगे नई दुनिया के लिए।

²¹⁵There will be weeping and wailing and we will then be transferred to the new world.

²²²तुम मेहनत करते हो, जल्दी चारों तरफ आवाज़ निकल जाये।

²¹⁶You make effort for the sound to be spread quickly in all directions.

²²³फिर आपेही सेन्टर्स पर भागते रहेंगे।

²¹⁷Then, people will come running by themselves to the centres.

²²⁴परन्तु जितना देरी होती जायेगी, टू लेट होते रहेंगे। ²²⁵फिर कुछ जमा नहीं होगा।

²¹⁸However, the later they come, the more it will be "too late", and they won't be able to accumulate anything then.

²²⁶पैसे की दरकार नहीं रहेगी।

²¹⁹There will be no need for money.

²²⁷तुमको समझाने लिए यह बैज़ ही काफी है।

²²⁰This badge is enough for you to explain to people.

²²⁸यह ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

²²¹This Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

²²⁹यह बैज ऐसा है जो सब शास्त्रों का तन्त (सार) इसमें है।

²²²This badge is such that it contains the essence of all the scriptures.

²³⁰बाबा बैज़ की बहुत महिमा करते हैं।

²²³Baba praises the badge a lot.

²³¹वह समय आयेगा जो यह तुम्हारे बैज सब नयनों पर रखते रहेंगे।

²²⁴The time will come when everyone will place this badge on their eyes.

²³²मनमनाभव, इसमें है - मुझे याद करो तो यह बनेंगे।

²²⁵It also has manmanabhav – remember Me and you will become this.

²³³फिर यही 84 जन्म लेते हैं।

²²⁶This one will then take 84 births.

²³⁴पुनर्जन्म न लेने वाला एक ही बाप है।

²²⁷It is only the one Father who doesn't take rebirth.

²³⁵अच्छा!

²²⁸Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²³⁹1. याद की मेहनत और ज्ञान की धारणा से कर्मातीत अवस्था को पाने का पुरूषार्थ करना है।

²³² 1. You have to reach your karmateet stage by making effort for remembrance and by imbibing knowledge.

²⁴⁰ज्ञान सागर की सम्पूर्ण नॉलेज स्वयं में धारण करनी है।

²³³Inculcate the full knowledge of the Ocean of Knowledge into yourself.

²⁴¹2. आत्मा में जो खाद पड़ी है उसे निकाल सम्पूर्ण वाइसलेस बनना है।

²³⁴ 2. Remove the alloy that is mixed in the soul and become completely viceless.

²⁴²रिंचक मात्र भी अपवित्रता का अंश न रहे।

²³⁵Let there not be the slightest trace of impurity.

²⁴³हम आत्मा भाई-भाई हैं… यह अभ्यास करना है।

²³⁶Practise, "We souls are brothers".

²⁴⁴वरदान:- प्योरिटी की रॉयल्टी द्वारा श्रेष्ठ जीवन की झलक दिखाने वाले विशेषता सम्पन्न भव

²³⁷Blessing: May you be filled with specialities and give a glimpse of your elevated life from your sparkle of royalty of purity.

²⁴⁵ब्राह्मण जीवन की विशेषता है प्योरिटी की रॉयल्टी।

²³⁸ The speciality of Brahmin life is the royalty of purity.

²⁴⁶जैसे रायॅल फैमिली वालों के चेहरे और चलन से मालूम पड़ता है कि यह कोई रॉयल कुल का है, ऐसे ब्राह्मण जीवन की परख प्योरिटी की झलक से होती है।

²³⁹From the face and behavior of members of a royal family you can tell that they are from a royal clan. ²⁴⁰In the same way, the Brahmin life is recognized from your sparkle of purity.

²⁴⁷प्योरिटी की झलक चलन और चेहरे से तब दिखाई देगी जब संकल्प में भी अपवित्रता का नाम निशान न हो।

²⁴¹The sparkle of purity is visible on your face and in your behavior when there is no name or trace of impurity even in your thoughts.

²⁴⁸पवित्रता सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत नहीं लेकिन किसी भी विकार अर्थात् अशुद्धि का प्रभाव न हो तब कहेंगे विशेषता सम्पन्न ब्राह्मण आत्मा।

²⁴²Purity is not just the vow of celibacy, for there should not be any vice, that is, any influence of impurity and you would then be said to be a Brahmin soul who filled with specialities.

²⁴⁹स्लोगन:- जो स्व का दर्शन करते हैं वही सदा प्रसन्नचित, सर्व प्राप्ति के अधिकारी रहते हैं।

²⁴³Slogan: Those who have a vision of the self are always happy and have a right to all attainments.

²⁴⁴*** Om Shanti ***