Daily Murli for Sunday 28 July 2019

⁰28-07-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''मातेश्वरी'' रिवाइजः 07-01-85 मधुबन

⁰ 28/07/19 Madhuban Mateshwari Om Shanti 07/01/85

¹नये वर्ष का विशेष संकल्प - “मास्टर विधाता बनोˮ

¹Special thought for the New Year – Become a master bestower of fortune.

²आज विधाता बाप अपने मास्टर विधाता बच्चों से मिलने आये हैं।

²Today, the Father, the Bestower of Fortune, has come to meet His children who are master bestowers of fortune.

³विधाता बाप हर बच्चे के चार्ट को देख रहे हैं।

³The Father, the Bestower of Fortune, is looking at the chart of every child.

⁴विधाता द्वारा मिले हुए खजानों में से कहाँ तक विधाता समान मास्टर विधाता बने हैं?

⁴With all the treasures you have received from the Bestower of Fortune, to what extent has each of you become a master bestower of fortune, the same as the Bestower of Fortune?

⁵ज्ञान के विधाता हैं?

⁵Have you become bestowers of knowledge?

⁶याद के शक्तियों के विधाता हैं?

⁶Have you become bestowers of the power of remembrance?

⁷समय प्रमाण, आवश्यकता प्रमाण हर शक्ति के विधाता बने हैं?

⁷According to the time and the need, have you become bestowers of all the powers?

⁸गुणों के विधाता बने हैं?

⁸Have you become bestowers of virtues?

⁹रूहानी दृष्टि, रूहानी स्नेह के विधाता बने हैं?

⁹Have you become bestowers of spiritual vision and spiritual love?

¹⁰समय प्रमाण हर एक आत्मा को सहयोग के विधाता बने हैं?

¹⁰According to the time, have you become bestowers of co-operation to every soul?

¹¹निर्बल को अपने श्रेष्ठ संग के विधाता, सम्पर्क के विधाता बने हैं?

¹¹Have you become bestowers of your elevated company and connection to those who are weak?

¹²अप्राप्त आत्माओं को तृप्त आत्मा बनाने के उमंग उत्साह के विधाता बने हैं?

¹²Have you become bestowers of zeal and enthusiasm to make souls who lack in attainment into fully contented souls?

¹³यह चार्ट हर मास्टर विधाता का देख रहे थे।

¹³Baba was looking at this chart of every master bestower of fortune.

¹⁴विधाता अर्थात् हर समय, हर संकल्प द्वारा देने वाले।

¹⁴A bestower of fortune means someone who gives at every moment through every thought.

¹⁵विधाता अर्थात् फ्राखदिल। ¹⁶सागर समान देने में बड़ी दिल वाले।

¹⁵A bestower of fortune means someone who is generous-hearted and, when it comes to giving, has a heart as big as an ocean.

¹⁷विधाता अर्थात् सिवाए बाप के और किसी आत्मा से लेने की भावना रखने वाले नहीं। ¹⁸सदा देने वाले।

¹⁶A bestower of fortune means someone who has no desire to take from any soul other than the Father - one who constantly gives.

¹⁹अगर कोई रूहानी स्नेह, सहयोग देते भी हैं तो एक के बदले में पदमगुणा देने वाले। ²⁰जैसे बाप लेते नहीं, देते हैं।

¹⁷If someone gives spiritual love and co-operation, then, in return for one, he would give multi-millionfold, just as the Father doesn't take, but gives.

²¹अगर कोई बच्चा अपना पुराना कखपन देता भी है, उसके बदले में इतना देता है जो लेना, देना में बदल जाता है।

¹⁸If a child gives everything old worth straws that he has to the Bestower, the Bestower gives so much in return that the receiving changes into giving.

²²ऐसे मास्टर विधाता अर्थात् हर संकल्प, हर कदम में देने वाला।

¹⁹Such master bestowers of fortune are those who give in every thought and at every step.

²³महान दाता अर्थात् विधाता।

²⁰A great bestower means a bestower of fortune.

²⁴सदा देने वाला होने कारण सदा निःस्वार्थी होंगे।

²¹Because of constantly giving, they would be constantly altruistic.

²⁵स्व के स्वार्थ से सदा न्यारे और बाप समान सर्व के प्यारे होंगे।

²²They would be beyond any selfish motive and be loving to everyone, the same as the Father.

²⁶विधाता आत्मा के प्रति स्वतः ही सर्व का रिगार्ड का रिकार्ड होगा।

²³Everyone would automatically have a record of giving regard to a bestower of fortune.

²⁷विधाता स्वतः ही सर्व की नज़र में दाता अर्थात् महान होंगे। ²⁸ऐसे विधाता कहाँ तक बने हैं?

²⁴A bestower of fortune would automatically be a bestower in everyone's eyes, that is, such a soul would be great.

²⁹विधाता अर्थात् राजवंशी। ³⁰विधाता अर्थात् पालनहार।

²⁵To what extent has each one of you become such a bestower of fortune?

³¹बाप समान सदा स्नेह और सहयोग की पालना देने वाले।

²⁶A bestower of fortune means someone who is part of the royal clan.

³²विधाता अर्थात् सदा सम्पन्न। ³³तो अपने आपको चेक करो कि लेने वाले हो वा देने वाले मास्टर विधाता हो?

²⁷A bestower means someone who is a sustainer, one who constantly gives the sustenance of love and co-operation, the same as the Father.

³⁴अब समय प्रमाण मास्टर विधाता का पार्ट बजाना है क्योंकि समय की समीपता है अर्थात् बाप समान बनना है।

²⁸A bestower of fortune means someone who is always full. ²⁹So, check yourself: Are you one who takes or a master bestower of fortune who gives?

³⁵अब तक भी अपने प्रति लेने की भावना वाले होंगे तो विधाता कब बनेंगे? ³⁶अभी देना ही लेना है, जितना देंगे उतना स्वतः ही बढ़ता जायेगा।

³⁰Now, according to the time, you have to play the part of being a master bestower of fortune, because time is coming closer, that is, you have to become equal to the Father.

³⁷किसी भी प्रकार के हद की बातों के लेवता नहीं बनो।

³¹If, even now, you want to take for yourself, then would you become a bestower?

³⁸अभी तक अपने हद की आशायें पूर्ण करने की इच्छा होगी तो विश्व की सर्व आत्माओं की आशायें कैसे पूर्ण करेंगे।

³²To give now is to receive; to the extent that you give, it will accordingly automatically continue to increase to that extent. ³³Don't become a taker of any type of limited things.

³⁹थोड़ा-सा नाम चाहिए, मान चाहिए, रिगार्ड चाहिए, स्नेह चाहिए, शक्ति चाहिए।

³⁴If, even now, you desire to fulfil your limited hopes, how would you fulfil the hopes of all souls of the world?

⁴⁰अब तक स्वार्थी अर्थात् स्व के अर्थ यह इच्छायें रखने वाले होंगे तो इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कब करेंगे? ⁴¹यह हद की इच्छायें कभी भी अच्छा बनने नहीं देंगी।

³⁵"I want a little name (glorification), a little respect, regard, love and power." ³⁶If, even now, you have these selfish motives, that is, if you have these desires for yourself, when would you experience the stage of being completely ignorant of the knowledge of desires?

⁴²यह इच्छा भी रॉयल भिखारीपन का अंश है।

³⁷Those limited desires will never allow you to become good.

⁴³अधिकारी के पीछे यह सब बातें स्वतः ही आगे आती हैं। ⁴⁴चाहिए-चाहिए का गीत नहीं गाते।

³⁸Those desires are a sign of being a royal beggar. ³⁹All of these things automatically come to someone who has a right.

⁴⁵मिल गया, बन गया, यही गीत गाते हैं।

⁴⁰They don't sing songs of "I want, I want (chahiye, chahiye)".

⁴⁶बेहद के विधाता के लिए यह हद की आशायें वा इच्छायें स्वयं ही परछाई के समान पीछे-पीछे चलती हैं।

⁴¹They sing the songs: I have received it. ⁴²I have become this. ⁴³For unlimited bestowers, limited hopes and desires stay behind them like a shadow.

⁴⁷जब गीत गाते हो पाना था वह पा लिया फिर यह हद के नाम, मान, शान, पाने का कैसे रह जाता है?

⁴⁴Since you sing the song that you have attained what you wanted, how is it that there still remains a desire to attain limited name, respect, honour and prestige?

⁴⁸नहीं तो गीत को बदली करो।

⁴⁵In other words, change the song!

⁴⁹जब 5 तत्व भी आप विधाता के आगे दासी बन जाते हैं, प्रकृति जीत मायाजीत बन जाते हो, उसके आगे यह हद की इच्छायें ऐसी हैं जैसे सूर्य के आगे दीपक।

⁴⁶When even the five elements become a servant in front of you bestowers of fortune, when you become conquerors of matter and also of Maya, those limited desires are then like a lamp for you in front of the sun.

⁵⁰जब सूर्य बन गये तो इन दीपकों की क्या आवश्यकता है?

⁴⁷When you have become the sun, what need is there for lamps?

⁵¹चाहिए की तृप्ति का आधार है, जो चाहिए वह ज्यादा से ज्यादा देते जाओ।

⁴⁸The basis of fulfilling the need for whatever you want is to continue to give the maximum of that particular thing.

⁵²मान दो, लो नहीं।

⁴⁹Give respect, don't take it.

⁵³रिगार्ड दो, रिगार्ड लो नहीं।

⁵⁰Give regard, don't just take regard.

⁵⁴नाम चाहिए तो बाप के नाम का दान दो। ⁵⁵तो आपका नाम स्वतः ही हो जायेगा।

⁵¹If you want your name glorified, give the donation of the Father's name and your name will automatically be glorified.

⁵⁶देना ही लेने का आधार है।

⁵²Giving is the basis of receiving.

⁵⁷जैसे भक्ति मार्ग में भी यह रसम चली आई है, कोई भी चीज़ की कमी होगी तो प्राप्ति के लिए उसी चीज़ का दान कराते हैं।

⁵³There is a system that has continued on the path of devotion: when someone lacks something they make that person donate that particular thing in order to attain more of it.

⁵⁸तो वह देना लेना हो जायेगा।

⁵⁴Giving then becomes a form of receiving.

⁵⁹ऐसे आप भी दाता के बच्चे देने वाले देवता बनने वाले हो।

⁵⁵In the same way, you children of the Bestower are going to become deities who give.

⁶⁰आप सबकी महिमा देने वाले देवा, शान्ति देवा, सम्पत्ति देवा कहा करते हैं।

⁵⁶People continue to sing praise of all of you as the deities who bestow, the bestowers of peace, the bestowers of wealth.

⁶¹लेवा कहकर महिमा नहीं करते हैं।

⁵⁷They don't sing your praise as those who are takers.

⁶²तो आज यह चार्ट देख रहे थे।

⁵⁸So, today, Baba was looking at this chart.

⁶³देवता बनने वाले कितने हैं और लेवता (लेने वाले) कितने हैं।

⁵⁹How many are going to become deities (givers) and how many are going to become takers?

⁶⁴लौकिक आशायें, इच्छायें तो समाप्त हो गई।

⁶⁰Worldly hopes and desires have ended.

⁶⁵अब अलौकिक जीवन की बेहद की इच्छायें समझते हैं कि यह तो ज्ञान की हैं ना।

⁶¹Now, in terms of the unlimited desires of spiritual life, you consider them to be desires of knowledge, do you not?

⁶⁶यह तो होनी चाहिए ना।

⁶²And that you should have these, should you not?

⁶⁷लेकिन कोई भी हद की चाहना वाला माया का सामना नहीं कर सकता है।

⁶³However, anyone who has a limited desire will not be able to confront Maya.

⁶⁸मांगने से मिलने वाली यह चीज़ ही नहीं है। ⁶⁹कोई को कहो मुझे रिगार्ड दो या रिगार्ड दिलाओ।

⁶⁴This is not something you receive by asking for it, where you tell someone to give you regard or make others give you regard.

⁷⁰मांगने से मिले यह रास्ता ही रांग है, तो मंजिल कहाँ से मिलेगी इसलिए मास्टर विधाता बनो।

⁶⁵When you receive something by asking for it, that is the wrong path. ⁶⁶Therefore, how could you find your destination? ⁶⁷So, become master bestowers of fortune.

⁷¹तो स्वतः ही सब आपको देने आयेंगे।

⁶⁸Then, everyone will automatically come to give to you.

⁷²शान मांगने वाले परेशान होते हैं इसलिए मास्टर विधाता की शान में रहो।

⁶⁹Those who ask for honour (shaan) become distressed (par-e-shaan). ⁷⁰Therefore, maintain the honour of being a master bestower.

⁷³मेरा-मेरा नहीं करो।

⁷¹Don't say, "Mine, mine!"

⁷⁴सब तेरा-तेरा।

⁷²Everything is Yours.

⁷⁵आप तेरा करेंगे तो सब कहेंगे तेरा-तेरा।

⁷³When you say, "It is Yours", everyone will say to you, "It is yours".

⁷⁶मेरा-मेरा कहने से जो आता है वह भी गंवा देंगे क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता नहीं वहाँ प्राप्ति भी अप्राप्ति के समान हैं।

⁷⁴When you say, "Mine, mine", you will even lose whatever comes to you because where there isn't contentment, even attainment is the same as a lack of attainment.

⁷⁷जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ थोड़ा भी सर्व समान हैं।

⁷⁵Where there is contentment, even a little is equal to everything.

⁷⁸तो तेरा-तेरा कहने से प्राप्ति स्वरूप बन जायेंगे।

⁷⁶Therefore, by saying, "Yours, Yours", you will become an embodiment of attainment.

⁷⁹जैसे यहाँ गुम्बद के अन्दर आवाज करते हो तो वही आवाज वापस आता है।

⁷⁷When you make a sound in a dome, the same sound echoes back to you.

⁸⁰ऐसे इस बेहद के गुम्बद के अन्दर अगर आप मन से मेरा कहते हो तो सबकी तरफ से वही ‘मेरा' का ही आवाज़ सुनते हो!

⁷⁸Similarly, in this unlimited dome, if you say "Mine" from your heart then the same sound of "mine" will come back to you from everyone. ⁷⁹You will say, "mine" and they will say, "mine".

⁸¹आप भी कहेंगे मेरा, वह भी कहेगा मेरा इसलिए जितना मन के स्नेह से (मतलब से नहीं) तेरा कहेंगे उतना ही मन के स्नेह से आगे वाले आपको तेरा कहेंगे।

⁸⁰Therefore, however much you say with love from your heart that it is Yours (not just for your own purpose), accordingly, everyone will say, "yours" to the one who says it with love from the heart.

⁸²इस विधि से मेरे-मेरे की हद बेहद में परिवर्तन हो जायेगी। ⁸³और लेवता के बजाए मास्टर विधाता बन जायेंगे।

⁸¹By using this method, your limited "mine" will change into the unlimited, and, instead of being those who take, you will become master bestowers of fortune.

⁸⁴तो इस वर्ष यह विशेष संकल्प करो कि सदा मास्टर विधाता बनेंगे।

⁸²So, this year, have the special thought of constantly being a master bestower of fortune.

⁸⁵समझा।

⁸³Do you understand?

⁸⁶महाराष्ट्र जोन आया है, तो महान बनना है ना।

⁸⁴Maharashtra zone has come today, and so you have to become great (mahaan), do you not?

⁸⁷महाराष्ट्र अर्थात् सदा महान बन सर्व को देने वाले बनना।

⁸⁵Maharashtra means to be constantly great and become those who bestow to everyone.

⁸⁸महाराष्ट्र अर्थात् सदा सम्पन्न राष्ट्र।

⁸⁶Maharashtra means the land that is always full.

⁸⁹देश सम्पन्न हो न हो लेकिन आप महान आत्मायें तो सम्पन्न हो इसलिए महाराष्ट्र अर्थात् महादानी आत्मायें।

⁸⁷The land may not be full, but you great souls are full. ⁸⁸Therefore, Maharashtra means great donor souls.

⁹⁰दूसरे यू.पी. के हैं।

⁸⁹The other group is from UP.

⁹¹यू.पी. में भी पतित-पावनी गंगा का महत्व है।

⁹⁰In UP too, they give importance to the Ganges, the Purifier.

⁹²तो सदा प्राप्ति स्वरूप हैं, तब पतित-पावनी बन सकते हैं।

⁹¹So, you are always embodiments of attainment and this is why you can become purifiers.

⁹³तो यू.पी. वाले भी पावनता के भण्डार हैं।

⁹²So those from UP are also treasure stores of purity.

⁹⁴सदा सर्व के प्रति पावनता की अंचली देने वाले मास्टर विधाता हैं।

⁹³You are master bestowers of fortune who give everyone a drop of purity.

⁹⁵तो दोनों ही महान हुए ना।

⁹⁴So both of you are great, are you not?

⁹⁶बापदादा भी सर्व महान आत्माओं को देख हर्षित होते हैं।

⁹⁵BapDada is also pleased to see all the great souls.

⁹⁷डबल विदेशी तो हैं ही डबल नशे मे रहने वाले।

⁹⁶Double foreigners are those who remain in double intoxication.

⁹⁸एक याद का नशा, दूसरा सेवा का नशा मैजारिटी इस डबल नशे में सदा रहने वाले हैं।

⁹⁷One is the intoxication of remembrance and the other is the intoxication of service. ⁹⁸The majority of you is of those who always have this double intoxication.

⁹⁹और यह डबल नशा ही अनेक नशों से बचाने वाला है।

⁹⁹This double intoxication will save you from all other types of intoxication.

¹⁰⁰तो डबल विदेशी बच्चे भी दोनों ही बातों की रेस में नम्बर अच्छा ले रहे हैं।

¹⁰⁰So the double foreigners are claiming a good number in the race of both of these.

¹⁰¹बाबा और सेवा के गीत स्वप्न में भी गाते रहते हैं।

¹⁰¹You also continue to sing songs of Baba and service even in your dreams.

¹⁰²तो तीनों नदियों का संगम है।

¹⁰²So, this is the confluence of the three rivers.

¹⁰³गंगा, जमुना, सरस्वती तीनों हो गये ना।

¹⁰³You are the Ganges, the Jamuna and the Saraswati.

¹⁰⁴सच्चा अल्लाह का आबाद किया हुआ स्थान तो यही मधुबन है ना।

¹⁰⁴Madhuban is the true place that has become fruitful (abad) by Allah (Allahabad - City in UP, India).

¹⁰⁵इसी अल्लाह के आबाद किये हुए स्थान पर तीनों नदियों का संगम है।

¹⁰⁵This is the confluence of the three rivers on the land that has been made fruitful by Allah.

¹⁰⁶अच्छा!

¹⁰⁶Achcha.

¹⁰⁷सभी सदा मास्टर विधाता, सदा सर्व को देने की भावना में रहने वाले, देवता बनने वाले, सदा तेरा-तेरा का गीत गाने वाले, सदा अप्राप्त आत्माओं को तृप्त करने वाले, सम्पन्न आत्माओं को विधाता वरदाता बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते। ¹⁰⁸टीचर्स के साथ मुलाकात - सेवाधारी सेवा करने से स्वयं भी शक्तिशाली बनते हैं और दूसरों में भी शक्ति भरने के निमित्त बनते हैं।

¹⁰⁷To all those who are constantly master bestowers of fortune, to those who constantly desire to give to everyone, the ones who are going to become deities, to those who constantly sing the song, "Yours, Yours", to those who constantly make souls who lack something become full and satisfied, to the full and complete souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings. ¹⁰⁸BapDada meeting the teachers: ¹⁰⁹By serving, the servers become powerful themselves and also become instruments for filling others with power.

¹⁰⁹सच्ची रूहानी सेवा सदा स्व उन्नति और औरों की उन्नति के निमित्त बनाती है।

¹¹⁰True spiritual service always makes you instrumental for your own progress and the progress of others.

¹¹⁰दूसरे की सेवा करने से पहले अपनी सेवा करनी होती है।

¹¹¹Before serving others, you first have to serve yourself.

¹¹¹दूसरे को सुनाना अर्थात् पहले खुद सुनते, पहले अपने कानों में जायेगा ना।

¹¹²To speak knowledge to others means that you hear it first, because it would enter your ears first.

¹¹²सुनाना नहीं होता, सुनना होता है। ¹¹³तो सेवा से डबल फायदा होता है।

¹¹³You don't have to speak knowledge to others but you have to listen to it first.

¹¹⁴अपने को भी और दूसरों को भी। ¹¹⁵सेवा में बिजी रहना अर्थात् सहज मायाजीत बनना।

¹¹⁴So, you have double benefit by doing service: you benefit and others also benefit.

¹¹⁶बिजी नहीं रहते तब माया आती है।

¹¹⁵To be busy in service means to become a conqueror of Maya easily.

¹¹⁷सेवाधारी अर्थात् बिजी रहने वाले।

¹¹⁶Maya comes when you are not busy.

¹¹⁸सेवाधारियों को कभी फुर्सत ही नहीं होती।

¹¹⁷Servers means to be busy. ¹¹⁸Servers never have any time.

¹¹⁹जब फुर्सत ही नहीं तो माया कैसे आयेगी।

¹¹⁹When you don't have any time, how can Maya come?

¹²⁰सेवाधारी बनना अर्थात् सहज विजयी बनना।

¹²⁰To be a server means to be easily victorious.

¹²¹सेवाधारी माला में सहज आ सकते हैं क्योंकि सहज विजयी हैं।

¹²¹Servers can easily enter the rosary because they are easily victorious.

¹²²तो विजयी विजय माला में आयेंगे।

¹²²So, victorious souls will enter the rosary of victory.

¹²³सेवाधारी का अर्थ है ताजा मेवा खाने वाले।

¹²³Servers means those who eat fresh nourishing food.

¹²⁴ताजा फल खाने वाले बहुत हेल्दी होंगे।

¹²⁴Those who eat fresh fruit remain healthy.

¹²⁵डाक्टर भी कहते हैं ताजा फल ताजी सब्जियाँ खाओ।

¹²⁵Doctors always say, “Eat fresh fruit and vegetables.”

¹²⁶तो सेवा करना माना विटामिन्स मिलना।

¹²⁶Therefore, to serve means to take vitamins.

¹²⁷ऐसे सेवाधारी हो ना।

¹²⁷You are such servers, are you not?

¹²⁸कितना महत्व है सेवा का।

¹²⁸Service has so much importance.

¹²⁹अभी इसी बातों को चेक करना।

¹²⁹Now, check these things.

¹³⁰ऐसी सेवा की अनुभूति हो रही है।

¹³⁰Are you experiencing such service?

¹³¹कितनी भी कोई उलझन में हो - सेवा खुशी में नचाने वाली है।

¹³¹No matter how much confusion some may have, service makes them dance in happiness.

¹³²कितना भी कोई बीमार हो सेवा तन्दरूस्त करने वाली है।

¹³²No matter how ill someone may be, service will make that one healthy.

¹³³ऐसे नहीं सेवा करते-करते बीमार हो गये। ¹³⁴नहीं।

¹³³Let it not be that you became ill from doing service - no.

¹³⁵बीमार को तन्दरूस्त बनाने वाली सेवा है। ¹³⁶ऐसे अनुभव हो।

¹³⁴Service makes ill people healthy. ¹³⁵Let there be such an experience.

¹³⁷ऐसे विशेष सेवाधारी विशेष आत्मायें हो।

¹³⁶You are such special servers, such special souls.

¹³⁸बापदादा सेवाधारियों को सदा श्रेष्ठ सम्बन्ध से देखते हैं क्योंकि सेवा के लिए त्यागी तपस्वी तो बने हैं ना।

¹³⁷BapDada always looks at the servers with an elevated relationship, because you have become renunciates and tapaswis in order to serve.

¹³⁹त्याग और तपस्या को देख बापदादा सदा खुश है।

¹³⁸Seeing your renunciation and tapasya, BapDada is always pleased.

¹⁴⁰2. सभी सेवाधारी अर्थात् सदा सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मायें।

¹³⁹All servers are souls who have become instruments for constant service.

¹⁴¹सदा अपने को निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ते रहो।

¹⁴⁰Always consider yourself to be an instrument and continue to move forward in service.

¹⁴²मैं सेवाधारी हूँ, यह मैं-पन तो नहीं आता है ना।

¹⁴¹Check that you don't have any consciousness of "mine", that "I am a server".

¹⁴³बाप करावनहार है, मैं निमित्त हूँ।

¹⁴²The Father is Karavanhar and I am an instrument.

¹⁴⁴कराने वाला करा रहा है। ¹⁴⁵चलाने वाला चला रहा है - इस श्रेष्ठ भावना से सदा न्यारे और प्यारे रहेंगे।

¹⁴³The One inspiring is making me do it, the One making me move along is making me move. ¹⁴⁴When you have this elevated feeling you will always remain detached and loving.

¹⁴⁶अगर मैं करने वाली हूँ तो न्यारे और प्यारे नहीं।

¹⁴⁵If I am the one who is doing everything, I cannot be detached and loving.

¹⁴⁷तो सदा न्यारे और सदा प्यारे बनने का सहज साधन है करावनहार करा रहा है, इस स्मृति में रहना इससे सफलता भी ज्यादा और सेवा भी सहज।

¹⁴⁶Therefore, the easy way to be constantly detached and loving is: Karavanhar is making me do everything. ¹⁴⁷Maintain this awareness and there will then be greater success and service will be done easily; there won't be any effort.

¹⁴⁸मेहनत नहीं लगती। ¹⁴⁹कभी मैं-पन के चक्र में आने वाली नहीं।

¹⁴⁸You are not those who enter into the web of the consciousness of "I".

¹⁵⁰हर बात में बाबा-बाबा कहा तो सफलता है।

¹⁴⁹If you say, "Baba, Baba," in everything, there is success.

¹⁵¹ऐसे सेवाधारी सदा आगे बढ़ते भी हैं।

¹⁵⁰Such servers always move forward and also make others move forward.

¹⁵²और औरों को भी आगे बढ़ाते हैं। ¹⁵³नहीं तो स्वयं भी कभी उड़ती कला, कभी चढ़ती कला, कभी चलती कला।

¹⁵¹Otherwise, you yourself are sometimes in the flying stage, sometimes the ascending stage and sometimes the walking stage.

¹⁵⁴बदलते रहेंगे और दूसरे को भी शक्तिशाली नहीं बना सकेंगे।

¹⁵²You will continue to fluctuate and you won't be able to make others powerful.

¹⁵⁵सदा बाबा-बाबा कहने वाले भी नहीं लेकिन करके दिखाने वाले।

¹⁵³You are not those who always just say, "Baba, Baba", but those who actually put it into practice.

¹⁵⁶ऐसे सेवाधारी सदा बापदादा के समीप हैं। ¹⁵⁷सदा विघ्न-विनाशक हैं।

¹⁵⁴Such servers are always close to BapDada and are always destroyers of obstacles.

¹⁵⁸अच्छा।

¹⁵⁵Achcha.

¹⁵⁹वरदान:- हिम्मत और उमंग-उत्साह के पंखों से उड़ती कला में उड़ने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

¹⁵⁶Blessing: May you be an intense effort-maker who flies in the flying stage with the wings of courage, zeal and enthusiasm.

¹⁶⁰उड़ती कला के दो पंख हैं - हिम्मत और उमंग-उत्साह।

¹⁵⁷ The two wings for the flying stage are courage and zeal and enthusiasm.

¹⁶¹किसी भी कार्य में सफलता प्राप्त करने के लिए हिम्मत और उमंग-उत्साह बहुत जरूरी है।

¹⁵⁸To achieve success in any task, it is very necessary to have courage and zeal and enthusiasm.

¹⁶²जहाँ उमंग-उत्साह नहीं होता वहाँ थकावट होती है और थका हुआ कभी सफल नहीं होता।

¹⁵⁹Where there isn’t any zeal and enthusiasm there is tiredness and those who are tired cannot be successful.

¹⁶³वर्तमान समय के अनुसार उड़ती कला के सिवाए मंजिल पर पहुंच नहीं सकते क्योंकि पुरुषार्थ एक जन्म का और प्राप्ति 21 जन्म के लिए ही नहीं सारे कल्प की है।

¹⁶⁰According to the present time, you will not be able to reach your destination unless you have the flying stage because the effort that has to be made is in just this one birth whereas the attainment is not just for 21 births, but for the whole cycle.

¹⁶⁴तो जब समय की पहचान स्मृति में रहती है तो पुरुषार्थ स्वतः तीव्रगति का हो जाता है।

¹⁶¹So, when you have the recognition of time in your awareness, your efforts will automatically become intense.

¹⁶⁵स्लोगन:- सर्व की मनोकामनायें पूर्ण करने वाले ही कामधेनु हैं।

¹⁶²Slogan: Only those who fulfil everyone’s desires are Kaamdhenu (the cow that fulfils everyone’s desires).

¹⁶³*** Om Shanti ***