Daily Murli for Sunday 11 August 2019

⁰11-08-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-01-85 मधुबन

⁰ 11/08/19 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/01/85

¹शुभ चिन्तक बनने का आधार स्वचिन्तन और शुभ चिन्तन

¹The basis of having good wishes for others (subh chintak) is to have

²आज बापदादा चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे हैं।

²thoughts about the original self (swa-chintan) and pure and positive thoughts (subh chintan).

³कौन से विशेष बच्चे हैं जो सदा स्वचिन्तन, शुभ चिन्तन में रहने के कारण सर्व के शुभ चिन्तक हैं।

³Today, BapDada is looking at the special children everywhere. ⁴Who are the special children who have good wishes for everyone by constantly having thoughts of the original self?

⁴जो सदा शुभ चिन्तन में रहता है वह स्वतः ही शुभचिन्तक बन जाता है।

⁵Those who constantly have pure and positive thoughts automatically have good wishes for others.

⁵शुभ चिन्तन आधार है - शुभ चिन्तक बनने का।

⁶Pure and positive thoughts are the basis of becoming someone who has good wishes for others.

⁶पहला कदम है स्वचिन्तन।

⁷The first step is to have thoughts of the original self.

⁷स्वचिन्तन अर्थात् जो बापदादा ने ‘मैं कौन' की पहेली बताई है उसको सदा स्मृति स्वरूप में रखना।

⁸To have thoughts of the original self means constantly to be an embodiment of the awareness of the riddle, "Who am I?" that BapDada has told you about.

⁸जैसे बाप और दादा जो है जैसा है वैसा उसको जानना ही यथार्थ जानना है और दोनों को जानना ही जानना है।

⁹For example, to know the Father and Dada, as they are and how they are, means to know them accurately and to know both of them is truly to know.

⁹ऐसे स्व को भी जो हूँ जैसा हूँ अर्थात् जो आदि अनादि श्रेष्ठ स्वरूप हूँ, उस रूप से अपने आपको जानना और उसी स्वचिन्तन में रहना इसको कहा जाता है स्वचिन्तन।

¹⁰In the same way, to know yourself as you are and how you are, that is, to know yourself in your original, eternal and elevated form and to have thoughts about that original self is called having thoughts about the original self.

¹⁰मैं कमजोर हूँ, पुरुषार्थी हूँ लेकिन सफलता स्वरूप नहीं हूँ, मायाजीत नहीं हूँ, यह सोचना स्वचिन्तन नहीं क्योंकि संगमयुगी पुरुषोत्तम ब्राहमण आत्मा अर्थात् शक्तिशाली आत्मा।

¹¹"I am weak, I am an effort-maker, I am not an embodiment of success, I am not a conqueror of Maya." ¹²To think these thoughts is not having thoughts of the original self because to be a confluence-aged, most elevated Brahmin soul means to be a powerful soul.

¹¹यह कमजोरी वा पुरुषार्थहीन वा ढीला पुरुषार्थ देह-अभिमान की रचना है।

¹³That weakness, lack of effort or slack effort is created by having body consciousness.

¹²स्व अर्थात् आत्म-अभिमानी, इस स्थिति में यह कमजोरी की बातें आ नहीं सकतीं।

¹⁴The “self” means soul consciousness: when you are in this stage, those things of weakness cannot arise.

¹³तो यह देह-अभिमान की रचना का चिन्तन करना, यह भी स्वचिन्तन नहीं।

¹⁵Therefore, to think about the creation of body consciousness is also not having thoughts about the original self.

¹⁴स्वचिन्तन अर्थात् जैसा बाप वैसे मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

¹⁶Thoughts about the original self means: “As is the Father, so am I an elevated soul.”

¹⁵ऐसा स्वचिन्तन वाला शुभ चिन्तन कर सकता है।

¹⁷Those who have such thoughts about the original self are able to have pure and positive thoughts.

¹⁶शुभ चिन्तन अर्थात् ज्ञान रत्नों का मनन करना।

¹⁸Pure and positive thoughts means to churn the jewels of knowledge.

¹⁷रचता और रचना के गुह्य रमणीक राजों में रमण करना।

¹⁹It means to entertain yourself with the deep entertaining secrets of the Creator and the creation.

¹⁸एक है सिर्फ रिपीट करना, दूसरा है ज्ञान सागर की लहरों में लहराना अर्थात् ज्ञान खजाने के मालिकपन के नशे में रह सदा ज्ञान रत्नों से खेलते रहना।

²⁰One is simply to repeat them and the other is to move along in the waves of the Ocean of Knowledge, that is, to stay in the intoxication of being a master of the treasures of knowledge and constantly to continue to play with the jewels of knowledge.

¹⁹ज्ञान के एक-एक अमूल्य बोल को अनुभव में लाना अर्थात् स्वयं को अमूल्य रत्नों से सदा महान बनाना।

²¹To experience every invaluable version of knowledge means constantly to make yourself great with the invaluable treasures of knowledge.

²⁰ऐसा ज्ञान में रमण करने वाला ही शुभ चिन्तन करने वाला है।

²²Only those who play with such knowledge have pure and positive thoughts.

²¹ऐसा शुभ चिन्तन वाला स्वतः ही व्यर्थ चिन्तन परचिन्तन से दूर रहता है।

²³Those who have such pure and positive thoughts automatically remain distant from wasteful thoughts and thoughts about others.

²²स्वचिन्तन, शुभ चिन्तन करने वाली आत्मा हर सेकण्ड अपने शुभ चिन्तन में इतना बिजी रहती है जो और चिन्तन करने के लिए सेकण्ड वा श्वांस भी फुर्सत का नहीं इसलिए सदा परचिन्तन और व्यर्थ चिन्तन से सहज ही सेफ रहता है।

²⁴Souls who have thoughts about the original self and pure and positive thoughts remain are so busy having pure and positive thoughts that they don't have a second or breath to have any other thoughts. ²⁵This is why such souls easily remain safe from thinking about others and having waste thoughts.

²³न बुद्धि में स्थान है, न समय है।

²⁶They neither have that space in their intellects nor do they have the time.

²⁴समय भी शुभ चिन्तन में लगा हुआ है, बुद्धि सदा ज्ञान रत्नों से अर्थात् शुभ संकल्पों से सम्पन्न अर्थात् भरपूर है।

²⁷Their time is engaged in pure and positive thoughts and their intellects are constantly full of the jewels of knowledge, that is, filled with pure and positive thoughts.

²⁵दूसरा कोई संकल्प आने की मार्जिन ही नहीं, इसको कहा जाता है शुभ चिन्तन करने वाला।

²⁸When there is no margin for other thoughts to come, that is what it means to be someone who has pure and positive thoughts.

²⁶हर ज्ञान के बोल के राज़ में जाने वाला। ²⁷सिर्फ साज़ के मज़े में रहने वाला नहीं।

²⁹It means being someone who goes into the depths of the secret of every word, not someone who simply enjoys the sound of it.

²⁸साज़ अर्थात् बोल के राज़ में जाने वाला।

³⁰To hear the sound means one who goes into the significance of the word.

²⁹जैसे स्थूल साज़ भी सुनने में बहुत अच्छे लगते हैं ना।

³¹For example, you enjoy physically listening to music a great deal.

³⁰ऐसे ज्ञान मुरली का साज़ अच्छा बहुत लगता है लेकिन साज़ के साथ राज़ समझने वाले ज्ञान खजाने के रत्नों के मालिक बन मनन करने में मगन रहते हैं।

³²In the same way, you also enjoy the music of the murli of knowledge. ³³However, those who understand the secrets as well as the music become the masters of the treasures of knowledge and remain absorbed in churning the knowledge.

³¹मगन स्थिति वाले के आगे कोई विघ्न आ नहीं सकता।

³⁴No obstacles can come in front of those who are absorbed in knowledge.

³²ऐसा शुभ चिन्तन करने वाले स्वतः ही सर्व के सम्पर्क में शुभ चिन्तक बन जाता है।

³⁵In the same way, those who have pure and positive thoughts automatically become well-wishers for everyone.

³³स्वचिन्तन फिर शुभ चिन्तन, ऐसी आत्मायें शुभचिन्तक बन जाती हैं क्योंकि जो स्वयं दिन रात शुभ चिन्तन में रहते वह औरों के प्रति कभी भी न अशुभ सोचते, न अशुभ देखते।

³⁶First are thoughts of the original self and then there are pure and positive thoughts. ³⁷Such souls become those who have good wishes for others because those who maintain pure and positive thoughts day and night can never have bad thoughts or bad vision for others.

³⁴उनका निजी संस्कार वा स्वभाव शुभ होने के कारण वृत्ति, दृष्टि सर्व में शुभ देखने और सोचने की स्वतः ही आदत बन जाती है इसलिए हरेक के प्रति शुभ चिन्तक रहता है।

³⁸Because their original sanskars and nature are pure, they naturally develop the habit of seeing and thinking about everything in a pure way with their attitude and vision. ³⁹Therefore, they always have good wishes for everyone.

³⁵किसी भी आत्मा का कमजोर संस्कार देखते हुए भी उस आत्मा के प्रति अशुभ वा व्यर्थ नहीं सोचेंगे कि यह तो ऐसा ही है।

⁴⁰Even though they see weak sanskars in other souls, they do not have impure or wasteful thoughts about that soul, such as: This one is always like that anyway.

³⁶लेकिन ऐसी कमजोर आत्मा को सदा उमंग उल्हास के पंख दे शक्तिशाली बनाए ऊंचा उड़ायेंगे।

⁴¹They always give such weak souls wings of zeal and enthusiasm, make them powerful and enable them to fly high.

³⁷सदा उस आत्मा के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे।

⁴²They always co-operate with such souls with their good wishes and pure feelings.

³⁸शुभ चिन्तक अर्थात् नाउम्मीदवार को उम्मीदवार बनाने वाले।

⁴³One who has good wishes for others means to be one who makes those who have no hope into those who feel there is hope.

³⁹शुभ चिन्तन के खजाने से कमजोर को भी भरपूर कर आगे बढ़ायेगा।

⁴⁴With their treasures of pure and positive thoughts, they make weak ones full and enable them to move forward.

⁴⁰यह नहीं सोचेगा इसमें तो ज्ञान है ही नहीं। ⁴¹यह ज्ञान के पात्र नहीं, यह ज्ञान में चल नहीं सकते।

⁴⁵They would not think: This one doesn't have any knowledge; this one is not worthy of knowledge; this one will not be able to follow the path of knowledge.

⁴²शुभचिन्तक बापदादा द्वारा ली हुई शक्तियों के सहारे की टांग दे लंगड़े को भी चलाने के निमित्त बन जायेंगे।

⁴⁶Someone who has good wishes for others would give them a leg of support with the powers they have received from BapDada and become an instrument to make lame ones walk.

⁴³शुभ चिन्तक आत्मा अपनी शुभचिन्तक स्थिति द्वारा दिलशिकस्त आत्मा को दिल खुश मिठाई द्वारा उनको भी तन्दरूस्त बनायेगी।

⁴⁷A soul who has good wishes, would make disheartened souls healthy with their stage of having good wishes by giving them dilkhush toli (happiness in the heart).

⁴⁴दिलखुश मिठाई खाते हो ना।

⁴⁸You do eat dilkhush toli, do you not?

⁴⁵तो दूसरे को खिलाने भी आती है ना।

⁴⁹You also know how to give that to others, do you not?

⁴⁶शुभचिन्तक आत्मा किसी की कमजोरी जानते हुए भी उस आत्मा की कमजोरी भुलाकर अपनी विशेषता के शक्ति की समर्थी दिलाते हुए उसको भी समर्थ बना देंगे।

⁵⁰Even whilst knowing the weaknesses of other souls, a soul who has good wishes would make those souls forget their weaknesses and give the power of his speciality and make them powerful too.

⁴⁷किसी के प्रति घृणा दृष्टि नहीं।

⁵¹They would not look at anyone with dislike.

⁴⁸सदा गिरी हुई आत्मा को ऊंचा उड़ाने की दृष्टि होगी।

⁵²They always have the vision of uplifting souls who have fallen.

⁴⁹सिर्फ स्वयं शुभ चिन्तन में रहना वा शक्तिशाली आत्मा बनना यह भी फर्स्ट स्टेज नहीं।

⁵³They wouldn’t just be in the first stage of having pure thoughts or becoming powerful souls.

⁵⁰इसको भी शुभचिन्तक नहीं कहेंगे।

⁵⁴That too is not being someone who has good wishes for others.

⁵¹शुभचिन्तक अर्थात् अपने खजानों को मंसा द्वारा, वाचा द्वारा, अपने रूहानी सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा अन्य आत्माओं प्रति सेवा में लगाना।

⁵⁵To have good wishes for others means to use your treasures to serve many souls through your mind and words in your spiritual relationships and connections.

⁵²शुभ चिंतक आत्मायें नम्बरवन सेवाधारी, सच्चे सेवाधारी हैं, ऐसे शुभ चिन्तक बने हो?

⁵⁶Souls with good wishes for others are number one servers, true servers. ⁵⁷Have you become such souls who have good wishes for others?

⁵³सदा वृत्ति शुभ, दृष्टि शुभ। ⁵⁴तो सृष्टि भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों की शुभ दिखाई देगी।

⁵⁸Let your attitude always be pure, let your vision should always be pure; the world of elevated Brahmins will then also be seen as pure.

⁵⁵वैसे भी साधारण रूप में कहा जाता है शुभ बोलो।

⁵⁹Generally speaking, people commonly say: Speak pure words.

⁵⁶ब्राह्मण आत्मायें तो हैं ही शुभ जन्म वाली।

⁶⁰Brahmin souls are anyway those who have a pure birth.

⁵⁷शुभ समय पर जन्मे हो।

⁶¹You have been born at a very pure time.

⁵⁸ब्राह्मणों के जन्म की घड़ी अर्थात् वेला शुभ है ना।

⁶²The moment and period of the birth of Brahmins is pure. ⁶³The omens of fortune are also pure.

⁵⁹भाग्य की दशा भी शुभ है।

⁶⁴Your relationships too are pure.

⁶⁰सम्बन्ध भी शुभ है।

⁶⁵Your thoughts and actions are also pure.

⁶¹संकल्प, कर्म भी शुभ है इसलिए ब्राह्मण आत्माओं के साकार में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी अशुभ का नाम निशान नहीं - ऐसी शुभचिन्तक आत्मायें हो ना।

⁶⁶This is why, for Brahmin souls, there is no name or trace of anything impure not just in their corporeal forms, but not even in their dreams. ⁶⁷You are such souls who have good wishes for others, are you not?

⁶²स्मृति दिवस पर विशेष आये हो - स्मृति दिवस अर्थात् समर्थ दिवस।

⁶⁸You have especially come for the Day of Remembrance. ⁶⁹The Day of Remembrance means the Day of Power.

⁶³तो विशेष समर्थ आत्मायें हो ना।

⁷⁰So, you are special powerful souls, are you not?

⁶⁴बापदादा भी कहते हैं सदा समर्थ आत्मायें समर्थ दिन मनाने भले पधारे।

⁷¹BapDada too says: You constantly powerful souls are welcome to celebrate the Day of Power.

⁶⁵समर्थ बापदादा समर्थ बच्चों की सदा स्वागत करते हैं समझा।

⁷²Almighty BapDada always welcomes the powerful children. ⁷³Do you understand?

⁶⁶अच्छा!

⁷⁴Achcha.

⁶⁷सदा स्वचिन्तन के रूहानी नशे में रहने वाले, शुभ चिन्तन के खजाने से सम्पन्न रहने वाले शुभचिन्तक बन सर्व आत्माओं को उड़कर उड़ाने वाले, सदा बाप समान दाता वरदाता बन सभी को शक्तिशाली बनाने वाले, ऐसे समर्थ समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁶⁸'' ⁶⁹पार्टियों के साथ - माताओं के ग्रुप से

⁷⁵To those who constantly stay in the spiritual intoxication of thoughts of the original self, to those who remain full of the treasures of pure and positive thoughts, to those who have good wishes for others and enable all souls to fly by first flying themselves, to those who always become bestowers and bestowers of blessings, like the Father and make everyone powerful, to such powerful and equal children, BapDada's love, remembrance and namaste.

⁷⁰1. मातायें सदा अपना श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित रहती हो ना।

⁷⁶BapDada meeting a group of mothers: ⁷⁷1) Mothers, you always remain happy seeing your elevated fortune, do you not?

⁷¹चरणों की दासी से सिर के ताज बन गई यह खुशी सदा रहती है? ⁷²कभी खुशी का खजाना चोरी तो नहीं हो जाता?

⁷⁸Do you always have the happiness that, from being the dust at the feet, you have become the crown of the head?

⁷³माया चोरी करने में होशियार है।

⁷⁹Your treasure of happiness is never stolen, is it?

⁷⁴अगर सदा बहादुर हैं, होशियार हैं तो माया कुछ नहीं कर सकती और ही दासी बन जायेगी, दुश्मन से सेवाधारी बन जायेगी।

⁸⁰Maya is clever at stealing. ⁸¹If you are always brave and clever, Maya cannot do anything. ⁸²In fact, she would become a servant and she would become a server from an enemy.

⁷⁵तो ऐसे मायाजीत हो?

⁸³Are you such conquerors of Maya?

⁷⁶बाप की याद है अर्थात् सदा संग में रहने वाले हैं। ⁷⁷रूहानी रंग लगा हुआ है।

⁸⁴You have remembrance of the Father, that is, you are those who remain constantly in His company and are coloured with spiritual colour.

⁷⁸बाप का संग नहीं तो रूहानी रंग नहीं।

⁸⁵If there isn't the Father's company, there is no spiritual colour.

⁷⁹तो सभी बाप के संग के रंग में रंगे हुए नष्टोमोहा हो?

⁸⁶So, are all of you destroyers of attachment coloured with the Father's company?

⁸⁰या थोड़ा-थोड़ा मोह है?

⁸⁷Or, is there a little bit of attachment?

⁸¹बच्चों में नहीं होगा लेकिन पोत्रों धोत्रों में होगा।

⁸⁸There may not be attachment to your children, but perhaps to your grandchildren.

⁸²बच्चों की सेवा पूरी हुई दूसरों की सेवा शुरू हुई।

⁸⁹Serving the children has ended, and serving others has now begun.

⁸³कम नहीं होती।

⁹⁰It doesn't reduce.

⁸⁴एक के पीछे एक लाइन लग जाती है।

⁹¹There is a queue formed of one after another.

⁸⁵तो इससे बन्धन मुक्त हो?

⁹²So, are you free from any bondage of that?

⁸⁶माताओं की कितनी श्रेष्ठ प्राप्ति हो गई।

⁹³Mothers have such elevated attainment.

⁸⁷जो बिल्कुल हाथ खाली बन गई थीं वह अभी मालामाल हो गई।

⁹⁴Those whose hands had become completely empty have now become wealthy with all treasures.

⁸⁸सब कुछ गंवाया, अभी फिर से बाप द्वारा सर्व खजाने प्राप्त कर लिए, तो मातायें क्या से क्या बन गई?

⁹⁵You lost everything and have now once again attained all the attainments from the Father. ⁹⁶So, what have you mothers become from what you were?

⁸⁹चार दीवारों में रहने वाली विश्व का मालिक बन गई।

⁹⁷Those who stay within the four walls have become the masters of the world.

⁹⁰यह नशा रहता है ना कि बाप ने हमको अपना बनाया तो कितना भाग्य है?

⁹⁸Do you have the intoxication that the Father has made you His own and that it is thereby such great fortune?

⁹¹भगवान आकर अपना बनाये, ऐसा श्रेष्ठ भाग्य तो कभी नहीं हो सकता।

⁹⁹When God comes and makes you His own, there could never ever be such elevated fortune anywhere else.

⁹²तो अपने भाग्य को देख सदा खुश रहती हो ना।

¹⁰⁰So, you always remain happy seeing your own fortune, do you not?

⁹³कभी यह खजाना माया चोरी न करे।

¹⁰¹Just make sure Maya never steals this treasure.

⁹⁴2. सभी पुण्य आत्मायें बने हो?

¹⁰²2) Have all of you become charitable souls?

⁹⁵सबसे बड़ा पुण्य है दूसरों को शक्ति देना।

¹⁰³The greatest charity is to give others power.

⁹⁶तो सदा सर्व आत्माओं के प्रति पुण्य आत्मा अर्थात् अपने मिले हुए खजाने के महादानी बनो।

¹⁰⁴So, always be a charitable soul for all souls, that is, be a great donor of all the treasures you have received.

⁹⁷ऐसे दान करने वाले जितना दूसरों को देते हैं उतना पदम-गुणा बढ़ता है।

¹⁰⁵To the extent that you donate these to others, so your treasures accordingly increase multimillion times.

⁹⁸तो यह देना अर्थात् लेना हो जाता है।

¹⁰⁶So, this giving becomes a form of receiving.

⁹⁹ऐसे उमंग रहता है?

¹⁰⁷Do you have such enthusiasm?

¹⁰⁰इस उमंग का प्रैक्टिकल स्वरूप है सेवा में सदा आगे बढ़ते रहो।

¹⁰⁸The practical form of this enthusiasm is constantly to continue to move forward in service.

¹⁰¹जितना भी तन-मन-धन सेवा में लगाते उतना वर्तमान भी महादानी पुण्य आत्मा बनते और भविष्य भी सदाकाल का जमा करते।

¹⁰⁹To the extent that you use your body, mind and wealth for service, to that extent you become a great donor and a charitable soul at present and accumulate for all time for the future.

¹⁰²यह भी ड्रामा में भाग्य है जो चांस मिलता है अपना सब कुछ जमा करने का।

¹¹⁰It is also in your fortune in the drama for you to receive a chance to accumulate everything.

¹⁰³तो यह गोल्डन चांस लेने वाले हो ना।

¹¹¹So you are those who claim this golden chance, are you not?

¹⁰⁴सोचकर किया तो सिल्वर चांस, फ़राखदिल होकर किया तो गोल्डन चांस तो सब नम्बरवन चांसलर बनो।

¹¹²If you think about something and then do it, that is a silver chance, whereas if you do something generously with a big heart, that is a golden chance.

¹⁰⁵डबल विदेशी बच्चों से - बापदादा रोज स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देते हैं।

¹¹³Therefore, all of you become number one chancellors. ¹¹⁴BapDada meeting double-foreign children: Every day BapDada gives the return of love to the loving children.

¹⁰⁶बाप का बच्चों से इतना स्नेह है, जो बच्चे संकल्प ही करते, मुख तक भी नहीं आता और बाप उसका रिटर्न पहले से ही कर देता।

¹¹⁵The Father has so much love for the children that the children just have a thought, it doesn't even come into words and the Father gives the return of that in advance.

¹⁰⁷संगमयुग पर सारे कल्प का यादप्यार दे देते हैं।

¹¹⁶At the confluence age, He gives you love and remembrance for the whole cycle.

¹⁰⁸इतना याद और प्यार देते हैं जो जन्म-जन्म याद-प्यार से झोली भरी हुई रहती है।

¹¹⁷He gives you so much love and remembrance that your aprons remain filled with love and remembrance for birth after birth.

¹⁰⁹बापदादा स्नेही आत्माओं को सदा सहयोग दे आगे बढ़ाते रहते हैं।

¹¹⁸BapDada constantly gives co-operation to the loving souls and makes them move forward.

¹¹⁰बाप ने जो स्नेह दिया है उस स्नेह का स्वरूप बनकर किसी को भी स्नेही बनायेंगे तो वह बाप का बन जायेंगे।

¹¹⁹When you become an embodiment of the love that the Father has given you and make someone loving, that person will belong to the Father.

¹¹¹स्नेह ही सबको आकर्षित करने वाला है।

¹²⁰It is love that attracts everyone.

¹¹²सभी बच्चों का स्नेह बाप के पास पहुँचता रहता है।

¹²¹The love of all the children continues to reach the Father.

¹¹³अच्छा !

¹²²Achcha.

¹¹⁴मौरीशियस पार्टी से - सभी लकी सितारे हो ना?

¹²³BapDada meeting a group from Mauritius: ¹²⁴All of you are lucky stars, are you not?

¹¹⁵कितना भाग्य प्राप्त कर लिया।

¹²⁵How much fortune have you attained?

¹¹⁶इस जैसा बड़ा भाग्य कोई का हो नहीं सकता क्योंकि भाग्य विधाता बाप ही आपका बन गया।

¹²⁶No one else can have fortune greater than this because the Father, the Bestower of Fortune Himself, has become yours.

¹¹⁷उसके बच्चे बन गये।

¹²⁷You have become His children.

¹¹⁸जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो इससे श्रेष्ठ भाग्य क्या होगा।

¹²⁸Since the Bestower of Fortune Himself has become yours, what could be greater fortune than that?

¹¹⁹तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान चमकते हुए सितारे हो।

¹²⁹So, are you such elevated, fortunate shining stars?

¹²⁰और सबको भाग्यवान बनाने वाले हो क्योंकि जिसको कोई अच्छी चीज मिलती है वह दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते।

¹³⁰You are those who make everyone else fortunate, because when you have found something good, you cannot stay without sharing it with others.

¹²¹जैसे याद के बिना नहीं रह सकते वैसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते।

¹³¹Just as you cannot stay without having remembrance, in the same way, you cannot stay without serving.

¹²²एक-एक बच्चा अनेकों का दीप जलाए दीपमाला करने वाला है।

¹³²Each child will ignite the lights of many others and create a rosary of lights.

¹²³दीपमाला राजतिलक की निशानी है।

¹³³Deepmala (rosary of lights) is a sign of the tilak of sovereignty.

¹²⁴तो दीपमाला करने वालों को राज्य तिलक मिल जाता है।

¹³⁴So those who create the deepmala receive the tilak of sovereignty.

¹²⁵सेवा करना अर्थात् राज्य तिलकधारी बनना।

¹³⁵To serve means to be one who has a tilak of sovereignty.

¹²⁶सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख दे सकते हैं।

¹³⁶Those who have zeal and enthusiasm for service can also give wings of zeal and enthusiasm to others.

¹²⁷प्रश्न:- किस मुख्य धारणा के आधार से सिद्धि को सहज प्राप्त कर सकते हो?

¹³⁷Question: On the basis of which main dharna are you easily able to achieve success?

¹²⁸उत्तर:- स्वयं को नम्रचित, निर्माण और हर बात में अपने आपको गुणग्राहक बना लो तो सहज सिद्धि को पा लेंगे।

¹³⁸Answer: Make yourself humble-hearted, have humility and imbibe virtues from every situation and you will easily achieve success.

¹²⁹जो स्वयं को सिद्ध करता है, वह जिद्द करता है इसलिए वो कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता।

¹³⁹Those who try to prove themselves right become stubborn and so, they can never become well known.

¹³⁰जिद्द करने वाला कभी सिद्धि को पा नहीं सकता।

¹⁴⁰Those who are stubborn can never achieve success.

¹³¹वह प्रसिद्ध होने के बजाए और ही दूर हो जाता है।

¹⁴¹Instead of becoming well known, they are distanced.

¹³²प्रश्न:- विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार कब बनेंगे?

¹⁴²Question: When you will claim a right to be praised by the world and the Godly family?

¹³³उत्तर:- जब स्वयं प्रति वा दूसरों के प्रति सब प्रश्न समाप्त होंगे।

¹⁴³Answer: When all your questions for yourself and others have finished.

¹³⁴जैसे एक दो से स्वयं को कम नहीं समझते हो, समझने में अपने को अथॉरिटी समझते हो ऐसे समझने और करने इन दोनों में हकदार बनो तब विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार बनेंगे।

¹⁴⁴Just as you do not consider yourself to be any less than others and consider yourself an authority in understanding, in the same way, claim a right in understanding and doing and you will claim a right to be praised by the world and the Godly family.

¹³⁵कोई भी बात मांगने वाले मंगता नहीं, दाता बनो।

¹⁴⁵Do not become one who asks for anything, but be a bestower.

¹³⁶अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹³⁷ओम् शान्ति।

¹⁴⁷Om shanti.

¹³⁸वरदान:- श्रीमत प्रमाण सेवा में सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करने वाले सफलतामूर्त भव

¹⁴⁸Blessing: May you experience the speciality of contentment in service according to shrimat and become an embodiment of success.

¹³⁹कोई भी सेवा करो, कोई जिज्ञासु आवे या नहीं आवे लेकिन स्वयं, स्वयं से सन्तुष्ट रहो।

¹⁴⁹ Whatever service you do, whether any students come or not, just remain content with yourself.

¹⁴⁰निश्चय रखो कि अगर मैं सन्तुष्ट हूँ तो मैसेज काम जरूर करेग़ा इसमें उदास नहीं हो।

¹⁵⁰Have the faith: If I remain content, the message will definitely work. ¹⁵¹Therefore, do not be unhappy.

¹⁴¹स्टूडेन्ट नहीं बढ़े कोई हर्जा नहीं, आपके हिसाब-किताब में तो जमा हो गया और उन्हों को सन्देश मिल गया।

¹⁵²If the number of students does not increase, it doesn’t matter, at least it has accumulated in your account and they would have received the message.

¹⁴²अगर स्वयं सन्तुष्ट हो तो खर्चा सफल हुआ।

¹⁵³If you yourself are content, the expense has been worthwhile.

¹⁴³श्रीमत प्रमाण कार्य किया, तो श्रीमत को मानना यह भी सफलतामूर्त बनना है।

¹⁵⁴You carried out the task according to shrimat and to obey shrimat is also to become an embodiment of success.

¹⁴⁴स्लोगन:- असमर्थ आत्माओं को समर्थी दो तो उनकी दुआयें मिलेंगी।

¹⁵⁵Slogan: Give weak souls power and you will receive their blessings.

¹⁵⁶*** Om Shanti ***