2आज बापदादा चारों ओर के विशेष बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē viśhēṣh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (K|of) special child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2thoughts about the original self (swa-chintan) and pure and positive thoughts (subh chintan).
3कौन से विशेष बच्चे हैं जो सदा स्वचिन्तन , शुभ चिन्तन में रहने के कारण सर्व के शुभ चिन्तक हैं . kaun sē viśhēṣh bachchē haĩ jō sadā svachintan , śhubh chintan mē̃ rahnē K|kē kāraṇ sarv K|kē śhubh chintak haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] , śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who from special child be[pres.pl.12hon3] that constantly thinking of the self , pure and positive thoughts in remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because all (K|of) pure and positive one who has thoughts be[pres.pl.12hon3] .
3Today, BapDada is looking at the special children everywhere. 4Who are the special children who have good wishes for everyone by constantly having thoughts of the original self?
4जो सदा शुभ चिन्तन में रहता है वह स्वतः ही शुभचिन्तक बन जाता है . jō sadā śhubh chintan mē̃ rahtā hai vah svataḥ hī śhubhchintak ban jātā hai . jō[pn.;d.] sadā śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that constantly pure and positive thoughts in remain[pres.sg.m.23] that automatically only (one) who has pure and positive thoughts become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
5Those who constantly have pure and positive thoughts automatically have good wishes for others.
5शुभ चिन्तन आधार है - शुभ चिन्तक बनने का . śhubh chintan ādhār hai - śhubh chintak bannē kā . śhubh chintan[x] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . pure and positive thoughts basis be[pres.sg.23] - pure and positive one who has thoughts become[inf.m.pl.,o.] of .
6Pure and positive thoughts are the basis of becoming someone who has good wishes for others.
6पहला कदम है स्वचिन्तन . pahlā kadam hai svachintan . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svachintan[n.m.;sg.,d.] . x step be[pres.sg.23] thinking of the self .
7The first step is to have thoughts of the original self.
7स्वचिन्तन अर्थात् जो बापदादा ने ' मैं कौन ' की पहेली बताई है उसको सदा स्मृति स्वरूप में रखना . svachintan arthāt jō bāpdādā nē ' maĩ kaun ' key|kī pahēlī batāī hai uskō sadā smr̥iti svarūp mē̃ rakhnā . svachintan[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] ' maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] sadā smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . thinking of the self that is that BapDada ∅ ' I who ' (key|do[past-part.f.]|of) x tell[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] constantly x in keep[inf.m.sg.d.] .
8To have thoughts of the original self means constantly to be an embodiment of the awareness of the riddle, "Who am I?" that BapDada has told you about.
8जैसे बाप और दादा जो है जैसा है वैसा उसको जानना ही यथार्थ जानना है और दोनों को जानना ही जानना है . jaisē bāp aur dādā jō hai jaisā hai vaisā uskō jānnā hī yathārth jānnā hai aur dōnō̃ kō jānnā hī jānnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yathārth[adj.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur dōnō̃ kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . like father and Dada that be[pres.sg.23] like be[pres.sg.23] x that[.kō] know[inf.m.sg.d.] only x know[pres.sg.23.oblig1] and x to know[inf.m.sg.d.] only know[pres.sg.23.oblig1] .
9For example, to know the Father and Dada, as they are and how they are, means to know them accurately and to know both of them is truly to know.
9ऐसे स्व को भी जो हूँ जैसा हूँ अर्थात् जो आदि अनादि श्रेष्ठ स्वरूप हूँ , उस रूप से अपने आपको जानना और उसी स्वचिन्तन में रहना इसको कहा जाता है स्वचिन्तन . aisē sva kō bhī jō hū̃ jaisā hū̃ arthāt jō ādi anādi śhrēṣhṭh svarūp hū̃ , us rūp sē apnē āpkō jānnā aur usī svachintan mē̃ rahnā iskō kahā jātā hai svachintan . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva kō[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] arthāt jō[pn.;d.] ādi[adj.] anādi[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svachintan[n.m.;sg.,d.] . such x to too that be[pres.sg.1] like be[pres.sg.1] that is that etc. eternal elevated form be[pres.sg.1] , that Rup from one’s own you[.kō] know[inf.m.sg.d.] and that[.hī] thinking of the self in remain[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) thinking of the self .
10In the same way, to know yourself as you are and how you are, that is, to know yourself in your original, eternal and elevated form and to have thoughts about that original self is called having thoughts about the original self.
10मैं कमजोर हूँ , पुरुषार्थी हूँ लेकिन सफलता स्वरूप नहीं हूँ , मायाजीत नहीं हूँ , यह सोचना स्वचिन्तन नहीं क्योंकि संगमयुगी पुरुषोत्तम ब्राहमण आत्मा अर्थात् शक्तिशाली आत्मा . maĩ kamjōr hū̃ , puruṣhārthī hū̃ lēkin saphaltā svarūp nahī̃ hū̃ , māyājīt nahī̃ hū̃ , yah sōchnā svachintan nahī̃ kyōṅki saṅgamyugī puruṣhōttam brāhmaṇ ātmā arthāt śhaktiśhālī ātmā . maĩ[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.1] , purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] lēkin saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , māyājīt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.sg.d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . I weak be[pres.sg.1] , effort-maker be[pres.sg.1] but success form not be[pres.sg.1] , x not be[pres.sg.1] , this think[inf.m.sg.d.] thinking of the self not because x the most elevated humans Brahmin soul that is powerful soul .
11"I am weak, I am an effort-maker, I am not an embodiment of success, I am not a conqueror of Maya." 12To think these thoughts is not having thoughts of the original self because to be a confluence-aged, most elevated Brahmin soul means to be a powerful soul.
11यह कमजोरी वा पुरुषार्थहीन वा ढीला पुरुषार्थ देह-अभिमान की रचना है . yah kamjōrī vā puruṣhārthhīn vā ḍhīlā puruṣhārth dēh-abhimān key|kī rachnā hai . yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā puruṣhārthhīn[adj.] vā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . this weakness or x or x effort body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.sg.23.oblig1] .
13That weakness, lack of effort or slack effort is created by having body consciousness.
12स्व अर्थात् आत्म-अभिमानी , इस स्थिति में यह कमजोरी की बातें आ नहीं सकतीं . sva arthāt ātma-abhimānī , is sthiti mē̃ yah kamjōrī key|kī bātē̃ ā nahī̃ saktī̃ . sva arthāt ātma-abhimānī[adj.] , yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . x that is soul conscious , this stage in this weakness (key|do[past-part.f.]|of) matter come[root] not can[pres-part.f.pl.] .
14The “self” means soul consciousness: when you are in this stage, those things of weakness cannot arise.
13तो यह देह-अभिमान की रचना का चिन्तन करना , यह भी स्वचिन्तन नहीं . tō yah dēh-abhimān key|kī rachnā kā chintan karnā , yah bhī svachintan nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] svachintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then this body consciousness (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) of churning do[inf.m.sg.d.] , this too thinking of the self not .
15Therefore, to think about the creation of body consciousness is also not having thoughts about the original self.
14स्वचिन्तन अर्थात् जैसा बाप वैसे मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ . svachintan arthāt jaisā bāp vaisē maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ . svachintan[n.m.;sg.,d.] arthāt jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . thinking of the self that is like father x I elevated soul be[pres.sg.1] .
16Thoughts about the original self means: “As is the Father, so am I an elevated soul.”
15ऐसा स्वचिन्तन वाला शुभ चिन्तन कर सकता है . aisā svachintan vālā śhubh chintan kar saktā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[x] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . such thinking of the self those who pure and positive thoughts do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
17Those who have such thoughts about the original self are able to have pure and positive thoughts.
16शुभ चिन्तन अर्थात् ज्ञान रत्नों का मनन करना . śhubh chintan arthāt gyān ratnō̃ kā manan karnā . śhubh chintan[x] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . pure and positive thoughts that is knowledge jewel of churning do[inf.m.sg.d.] .
18Pure and positive thoughts means to churn the jewels of knowledge.
17रचता और रचना के गुह्य रमणीक राजों में रमण करना . rachtā aur rachnā K|kē guhya ramaṇīk rājō̃ mē̃ ramaṇ karnā . rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guhya[adj.] ramaṇīk[adj.] x mē̃[postp.] ramaṇ karnā[x] . the Creator and creation (K|of) deep entertaining x in be turned around[x] .
19It means to entertain yourself with the deep entertaining secrets of the Creator and the creation.
18एक है सिर्फ रिपीट करना , दूसरा है ज्ञान सागर की लहरों में लहराना अर्थात् ज्ञान खजाने के मालिकपन के नशे में रह सदा ज्ञान रत्नों से खेलते रहना . ēk hai sirph repeat karnā , dūsrā hai gyān sāgar key|kī laharō̃ mē̃ laharānā arthāt gyān khajānē K|kē mālikpan K|kē naśhē mē̃ rah sadā gyān ratnō̃ sē khēltē rahnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] repeat karnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] laharānā[inf.m.sg.d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[root] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . one be[pres.sg.23] only repeat do[inf.m.sg.d.] , other be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge (key|do[past-part.f.]|of) wave in hoist[inf.m.sg.d.] that is knowledge treasure (K|of) being a master (K|of) intoxication in remain[root] constantly knowledge jewel from play[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
20One is simply to repeat them and the other is to move along in the waves of the Ocean of Knowledge, that is, to stay in the intoxication of being a master of the treasures of knowledge and constantly to continue to play with the jewels of knowledge.
19ज्ञान के एक-एक अमूल्य बोल को अनुभव में लाना अर्थात् स्वयं को अमूल्य रत्नों से सदा महान बनाना . gyān K|kē ēk-ēk amūlya bōl kō anubhav mē̃ lānā arthāt svayã kō amūlya ratnō̃ sē sadā mahān banānā . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] amūlya[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kō[postp.] amūlya[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sadā mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . knowledge (K|of) one invaluable (speak[root]|x) to experience in x[inf.m.sg.d.] that is x to invaluable jewel from constantly great create[inf.m.sg.d.] .
21To experience every invaluable version of knowledge means constantly to make yourself great with the invaluable treasures of knowledge.
20ऐसा ज्ञान में रमण करने वाला ही शुभ चिन्तन करने वाला है . aisā gyān mē̃ ramaṇ karnē vālā hī śhubh chintan karnē vālā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such knowledge in turning around do[inf.m.pl.,o.] those who only pure and positive thoughts do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
22Only those who play with such knowledge have pure and positive thoughts.
21ऐसा शुभ चिन्तन वाला स्वतः ही व्यर्थ चिन्तन परचिन्तन से दूर रहता है . aisā śhubh chintan vālā svataḥ hī vyarth chintan parchintan sē dūr rahtā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] parchintan[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[pres.sg.m.23] . such pure and positive thoughts those who automatically only wasteful churning thinking about others distant from remain[pres.sg.m.23] .
23Those who have such pure and positive thoughts automatically remain distant from wasteful thoughts and thoughts about others.
22स्वचिन्तन , शुभ चिन्तन करने वाली आत्मा हर सेकण्ड अपने शुभ चिन्तन में इतना बिजी रहती है जो और चिन्तन करने के लिए सेकण्ड वा श्वांस भी फुर्सत का नहीं इसलिए सदा परचिन्तन और व्यर्थ चिन्तन से सहज ही सेफ रहता है . svachintan , śhubh chintan karnē vālī ātmā har|her second apnē śhubh chintan mē̃ itnā busy rahtī hai jō aur chintan karnē kē liē second vā śhvāṅs bhī phursat kā nahī̃ isliē sadā parchintan aur vyarth chintan sē sahaj hī safe rahtā hai . svachintan[n.m.;sg.,d.] , śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her second apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] aur chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] second vā śhvāṅs[n.f.;sg.] bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē sadā parchintan[n.m.;sg.,d.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] safe rahnā[pres.sg.m.23] . thinking of the self , pure and positive thoughts do[inf.m.pl.,o.] those who soul (x[root]|x) second one’s own pure and positive thoughts in such busy remain[pres.sg.f.23] that and churning do[inf.m.pl.,o.] for second or breathing too time of not therefore constantly thinking about others and wasteful churning from easy only safe remain[pres.sg.m.23] .
24Souls who have thoughts about the original self and pure and positive thoughts remain are so busy having pure and positive thoughts that they don't have a second or breath to have any other thoughts. 25This is why such souls easily remain safe from thinking about others and having waste thoughts.
23न बुद्धि में स्थान है , न समय है . na buddhi mē̃ sthān hai , na samay hai . na[neg] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not intellect in place be[pres.sg.23] , not time be[pres.sg.23] .
26They neither have that space in their intellects nor do they have the time.
24समय भी शुभ चिन्तन में लगा हुआ है , बुद्धि सदा ज्ञान रत्नों से अर्थात् शुभ संकल्पों से सम्पन्न अर्थात् भरपूर है . samay bhī śhubh chintan mē̃ lagā huā hai , buddhi sadā gyān ratnō̃ sē arthāt śhubh saṅkalpō̃ sē sampann arthāt bharpūr hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] sadā gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] arthāt śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] arthāt bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . time too pure and positive thoughts in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , intellect constantly knowledge jewel from that is pure and positive thought from full that is full be[pres.sg.23] .
27Their time is engaged in pure and positive thoughts and their intellects are constantly full of the jewels of knowledge, that is, filled with pure and positive thoughts.
25दूसरा कोई संकल्प आने की मार्जिन ही नहीं , इसको कहा जाता है शुभ चिन्तन करने वाला . dūsrā kōī saṅkalp ānē key|kī margin hī nahī̃ , iskō kahā jātā hai śhubh chintan karnē vālā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] margin hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . other some thought (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) x only not , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure and positive thoughts do[inf.m.pl.,o.] those who .
28When there is no margin for other thoughts to come, that is what it means to be someone who has pure and positive thoughts.
26हर ज्ञान के बोल के राज़ में जाने वाला . har|her gyān K|kē bōl K|kē rāz mē̃ jānē vālā . harnā[root]|har|her gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x[root]|x) knowledge (K|of) (speak[root]|x) (K|of) secret in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who . 27सिर्फ साज़ के मज़े में रहने वाला नहीं . sirph sāz K|kē mazē mē̃ rahnē vālā nahī̃ . sirph[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . only x (K|of) pleasure in remain[inf.m.pl.,o.] those who not .
29It means being someone who goes into the depths of the secret of every word, not someone who simply enjoys the sound of it.
28साज़ अर्थात् बोल के राज़ में जाने वाला . sāz arthāt bōl K|kē rāz mē̃ jānē vālā . sāj[n.m.;sg.,d.] arthāt bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x that is (speak[root]|x) (K|of) secret in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who .
30To hear the sound means one who goes into the significance of the word.
29जैसे स्थूल साज़ भी सुनने में बहुत अच्छे लगते हैं ना . jaisē sthūl sāz bhī sunnē mē̃ bahut achchhē lagtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like physical x too listen[inf.m.pl.,o.] in very achcha x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
31For example, you enjoy physically listening to music a great deal.
30ऐसे ज्ञान मुरली का साज़ अच्छा बहुत लगता है लेकिन साज़ के साथ राज़ समझने वाले ज्ञान खजाने के रत्नों के मालिक बन मनन करने में मगन रहते हैं . aisē gyān murlī kā sāz achchhā bahut lagtā hai lēkin sāz kē sāth rāz samajhnē vālē gyān khajānē K|kē ratnō̃ K|kē mālik ban manan karnē mē̃ magan rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] lēkin sāj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rāz[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . such knowledge flute of x achcha very x[pres.sg.m.23] but x with secret understand[inf.m.pl.,o.] those who knowledge treasure (K|of) jewel (K|of) master (become[root]|x) churning do[inf.m.pl.,o.] in absorbed remain[pres.pl.m.12hon3] .
32In the same way, you also enjoy the music of the murli of knowledge. 33However, those who understand the secrets as well as the music become the masters of the treasures of knowledge and remain absorbed in churning the knowledge.
31मगन स्थिति वाले के आगे कोई विघ्न आ नहीं सकता . magan sthiti vālē kē āgē kōī vighna ā nahī̃ saktā . magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . absorbed stage those who in front of some obstacle come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
34No obstacles can come in front of those who are absorbed in knowledge.
32ऐसा शुभ चिन्तन करने वाले स्वतः ही सर्व के सम्पर्क में शुभ चिन्तक बन जाता है . aisā śhubh chintan karnē vālē svataḥ hī sarv K|kē samparka mē̃ śhubh chintak ban jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such pure and positive thoughts do[inf.m.pl.,o.] those who automatically only all (K|of) x in pure and positive one who has thoughts become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35In the same way, those who have pure and positive thoughts automatically become well-wishers for everyone.
33स्वचिन्तन फिर शुभ चिन्तन , ऐसी आत्मायें शुभचिन्तक बन जाती हैं क्योंकि जो स्वयं दिन रात शुभ चिन्तन में रहते वह औरों के प्रति कभी भी न अशुभ सोचते , न अशुभ देखते . svachintan phir śhubh chintan , aisī ātmāyē̃ śhubhchintak ban jātī haĩ kyōṅki jō svayã din rāt śhubh chintan mē̃ rahtē vah aurō̃ kē prati kabhī bhī na aśhubh sōchtē , na aśhubh dēkhtē . svachintan[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhubh chintan[x] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhubhchintak[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki jō[pn.;d.] svayã din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kē prati[x] kabhī[adv.] bhī[p.] na[neg] aśhubh[adj.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] aśhubh[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . thinking of the self (then|turn[root]) pure and positive thoughts , such soul (one) who has pure and positive thoughts become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] because that x day night pure and positive thoughts in remain[pres-part.m.pl.,o.] that others for ever too not impure think[pres-part.m.pl.,o.] , not impure see[pres-part.m.pl.,o.] .
36First are thoughts of the original self and then there are pure and positive thoughts. 37Such souls become those who have good wishes for others because those who maintain pure and positive thoughts day and night can never have bad thoughts or bad vision for others.
34उनका निजी संस्कार वा स्वभाव शुभ होने के कारण वृत्ति , दृष्टि सर्व में शुभ देखने और सोचने की स्वतः ही आदत बन जाती है इसलिए हरेक के प्रति शुभ चिन्तक रहता है . unkā nijī saṅskār vā svabhāv śhubh hōnē K|kē kāraṇ vr̥itti , dr̥iṣhṭi sarv mē̃ śhubh dēkhnē aur sōchnē key|kī svataḥ hī ādat ban jātī hai isliē harēk kē prati śhubh chintak rahtā hai . vah[pn.pl.kā] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sarv[adj.] mē̃[postp.] śhubh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svataḥ hī[p.] ādat[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē har ēk kē prati[x] śhubh[adj.] chintak[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] original sanskar or nature pure and positive be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because attitude , drishti all in pure and positive see[inf.m.pl.,o.] and think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) automatically only habit become[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore each one for pure and positive one who has thoughts remain[pres.sg.m.23] .
38Because their original sanskars and nature are pure, they naturally develop the habit of seeing and thinking about everything in a pure way with their attitude and vision. 39Therefore, they always have good wishes for everyone.
35किसी भी आत्मा का कमजोर संस्कार देखते हुए भी उस आत्मा के प्रति अशुभ वा व्यर्थ नहीं सोचेंगे कि यह तो ऐसा ही है . kisī bhī ātmā kā kamjōr saṅskār dēkhtē huē bhī us ātmā kē prati aśhubh vā vyarth nahī̃ sōchē̃gē ki yah tō aisā hī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] aśhubh[adj.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) too soul of weak sanskar see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that soul for impure or wasteful not think[fut.m.pl.12hon3] that this then such only be[pres.sg.23] .
40Even though they see weak sanskars in other souls, they do not have impure or wasteful thoughts about that soul, such as: This one is always like that anyway.
36लेकिन ऐसी कमजोर आत्मा को सदा उमंग उल्हास के पंख दे शक्तिशाली बनाए ऊंचा उड़ायेंगे . lēkin aisī kamjōr ātmā kō sadā umaṅg ulhās K|kē paṅkh dē śhaktiśhālī banāē ūñchā uṛāyēṅgē . lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] śhaktiśhālī[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[opt.pl.12hon3] . but such weak soul to constantly zeal enthusiasm (K|of) wing (give[root]|give[opt.sg.23]) powerful (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) elevated x[opt.pl.12hon3] .
41They always give such weak souls wings of zeal and enthusiasm, make them powerful and enable them to fly high.
37सदा उस आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा सहयोगी बनेंगे . sadā us ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā sahyōgī banē̃gē . sadā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . constantly that soul for pure feeling , good wishes through co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .
42They always co-operate with such souls with their good wishes and pure feelings.
38शुभ चिन्तक अर्थात् नाउम्मीदवार को उम्मीदवार बनाने वाले . śhubh chintak arthāt nāummīdavār kō ummīdvār banānē vālē . śhubh[adj.] chintak[adj.] arthāt x kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pure and positive one who has thoughts that is x to hope create[inf.m.pl.,o.] those who .
43One who has good wishes for others means to be one who makes those who have no hope into those who feel there is hope.
39शुभ चिन्तन के खजाने से कमजोर को भी भरपूर कर आगे बढ़ायेगा . śhubh chintan K|kē khajānē sē kamjōr kō bhī bharpūr kar āgē baṛhāyēgā . śhubh chintan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bharpūr[adj.] karnā[root] āgē baṛhānā[fut.m.sg.23] . pure and positive thoughts (K|of) treasure from weak to too full do[root] previously increase[fut.m.sg.23] .
44With their treasures of pure and positive thoughts, they make weak ones full and enable them to move forward.
40यह नहीं सोचेगा इसमें तो ज्ञान है ही नहीं . yah nahī̃ sōchēgā ismē̃ tō gyān hai hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this not think[fut.m.sg.23] this[.mē̃] then knowledge be[pres.sg.23] only not . 41यह ज्ञान के पात्र नहीं , यह ज्ञान में चल नहीं सकते . yah gyān K|kē pātr nahī̃ , yah gyān mē̃ chal nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge (K|of) worthy of receiving not , this knowledge in continue[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
45They would not think: This one doesn't have any knowledge; this one is not worthy of knowledge; this one will not be able to follow the path of knowledge.
42शुभचिन्तक बापदादा द्वारा ली हुई शक्तियों के सहारे की टांग दे लंगड़े को भी चलाने के निमित्त बन जायेंगे . śhubhchintak bāpdādā dvārā lī huī śhaktiyō̃ K|kē sahārē key|kī ṭāṅg dē laṅgṛē kō bhī chalānē kē nimitt ban jāyēṅgē . śhubhchintak[adj.] bāpdādā dvārā lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (one) who has pure and positive thoughts BapDada through take[past-part.f.] be[past-part.f.] Shakti (K|of) support (key|do[past-part.f.]|of) leg (give[root]|give[opt.sg.23]) lame to too x[inf.m.pl.,o.] x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Someone who has good wishes for others would give them a leg of support with the powers they have received from BapDada and become an instrument to make lame ones walk.
43शुभ चिन्तक आत्मा अपनी शुभचिन्तक स्थिति द्वारा दिलशिकस्त आत्मा को दिल खुश मिठाई द्वारा उनको भी तन्दरूस्त बनायेगी . śhubh chintak ātmā apnī śhubhchintak sthiti dvārā dilśhikasta ātmā kō dil khuśh miṭhāī dvārā unkō bhī tandarūst banāyēgī . śhubh[adj.] chintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tandarūst[adj.] banānā[fut.f.sg.23] . pure and positive one who has thoughts soul one’s own (one) who has pure and positive thoughts stage through disheartened soul to heart happy sweet through that[.kō] too x create[fut.f.sg.23] .
47A soul who has good wishes, would make disheartened souls healthy with their stage of having good wishes by giving them dilkhush toli (happiness in the heart).
44दिलखुश मिठाई खाते हो ना . dilkhuśh miṭhāī khātē hō nā . dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] nā . dilkush sweet eat[pres.pl.m.2] ∅ .
48You do eat dilkhush toli, do you not?
45तो दूसरे को खिलाने भी आती है ना . tō dūsrē kō khilānē bhī ātī hai nā . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khilānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] nā . then other to feed[inf.m.pl.,o.] too come[pres.sg.f.23] ∅ .
49You also know how to give that to others, do you not?
46शुभचिन्तक आत्मा किसी की कमजोरी जानते हुए भी उस आत्मा की कमजोरी भुलाकर अपनी विशेषता के शक्ति की समर्थी दिलाते हुए उसको भी समर्थ बना देंगे . śhubhchintak ātmā kisī key|kī kamjōrī jāntē huē bhī us ātmā key|kī kamjōrī bhulākar apnī viśhēṣhtā K|kē śhakti key|kī samarthī dilātē huē uskō bhī samarth banā dēgē . śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhulānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] samarth[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (one) who has pure and positive thoughts soul (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) weakness know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that soul (key|do[past-part.f.]|of) weakness make you forget[abs.] one’s own speciality (K|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) power x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that[.kō] too powerful create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
50Even whilst knowing the weaknesses of other souls, a soul who has good wishes would make those souls forget their weaknesses and give the power of his speciality and make them powerful too.
47किसी के प्रति घृणा दृष्टि नहीं . kisī kē prati ghr̥iṇā dr̥iṣhṭi nahī̃ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē prati[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (some|anything) for hatred drishti not .
51They would not look at anyone with dislike.
48सदा गिरी हुई आत्मा को ऊंचा उड़ाने की दृष्टि होगी . sadā girī huī ātmā kō ūñchā uṛānē key|kī dr̥iṣhṭi hōgī . sadā girnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly fall down[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to elevated x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) drishti be[fut.f.sg.23] .
52They always have the vision of uplifting souls who have fallen.
49सिर्फ स्वयं शुभ चिन्तन में रहना वा शक्तिशाली आत्मा बनना यह भी फर्स्ट स्टेज नहीं . sirph svayã śhubh chintan mē̃ rahnā vā śhaktiśhālī ātmā bannā yah bhī first stage nahī̃ . sirph[adj.] svayã śhubh chintan[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] vā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] first[adj.] stage nahī̃[neg] . only x pure and positive thoughts in remain[inf.m.sg.d.] or powerful soul become[inf.m.sg.d.] this too first stage not .
53They wouldn’t just be in the first stage of having pure thoughts or becoming powerful souls.
50इसको भी शुभचिन्तक नहीं कहेंगे . iskō bhī śhubhchintak nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] śhubhchintak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] too (one) who has pure and positive thoughts not say[fut.m.pl.12hon3] .
54That too is not being someone who has good wishes for others.
51शुभचिन्तक अर्थात् अपने खजानों को मंसा द्वारा , वाचा द्वारा , अपने रूहानी सम्बन्ध सम्पर्क द्वारा अन्य आत्माओं प्रति सेवा में लगाना . śhubhchintak arthāt apnē khajānō̃ kō mansā dvārā , vāchā dvārā , apnē rūhānī sambandh samparka dvārā anya ātmāō̃ prati sēvā mē̃ lagānā . śhubhchintak[adj.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā , vāchā dvārā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . (one) who has pure and positive thoughts that is one’s own treasure to through the mind through , x through , one’s own spiritual relationship x through other soul for service in attach[inf.m.sg.d.] .
55To have good wishes for others means to use your treasures to serve many souls through your mind and words in your spiritual relationships and connections.
52शुभ चिंतक आत्मायें नम्बरवन सेवाधारी , सच्चे सेवाधारी हैं , ऐसे शुभ चिन्तक बने हो ? śhubh chintak ātmāyē̃ number one sēvādhārī , sachchē sēvādhārī haĩ , aisē śhubh chintak banē hō ? śhubh[adj.] chintak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number one sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] chintak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? pure and positive one who has thoughts soul number one server , true server be[pres.pl.12hon3] , such pure and positive one who has thoughts become[pres-perf.pl.m.2] ?
56Souls with good wishes for others are number one servers, true servers. 57Have you become such souls who have good wishes for others?
53सदा वृत्ति शुभ , दृष्टि शुभ . sadā vr̥itti śhubh , dr̥iṣhṭi śhubh . sadā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhubh[adj.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhubh[adj.] . constantly attitude pure and positive , drishti pure and positive . 54तो सृष्टि भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों की शुभ दिखाई देगी . tō sr̥iṣhṭi bhī śhrēṣhṭh brāhmaṇō̃ key|kī śhubh dikhāī dēgī . tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . then world too elevated Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) pure and positive be visible .
58Let your attitude always be pure, let your vision should always be pure; the world of elevated Brahmins will then also be seen as pure.
55वैसे भी साधारण रूप में कहा जाता है शुभ बोलो . vaisē bhī sādhāraṇ rūp mē̃ kahā jātā hai śhubh bōlō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too ordinary Rup in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure and positive speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Generally speaking, people commonly say: Speak pure words.
56ब्राह्मण आत्मायें तो हैं ही शुभ जन्म वाली . brāhmaṇ ātmāyē̃ tō haĩ hī śhubh janm vālī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhubh[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . Brahmin soul then be[pres.pl.12hon3] only pure and positive (be born[root]|life) those who .
60Brahmin souls are anyway those who have a pure birth.
57शुभ समय पर जन्मे हो . śhubh samay par janamē hō . śhubh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janamnā[pres-perf.pl.m.2] . pure and positive time (at|other) be born[pres-perf.pl.m.2] .
61You have been born at a very pure time.
58ब्राह्मणों के जन्म की घड़ी अर्थात् वेला शुभ है ना . brāhmaṇō̃ K|kē janm key|kī ghaṛī arthāt vēlā śhubh hai nā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vēlā[n.f.;sg.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahmin (K|of) (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) moment that is vela pure and positive be[pres.sg.23] ∅ .
62The moment and period of the birth of Brahmins is pure. 63The omens of fortune are also pure.
59भाग्य की दशा भी शुभ है . bhāgya key|kī daśhā bhī śhubh hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] daśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) omens too pure and positive be[pres.sg.23] .
64Your relationships too are pure.
60सम्बन्ध भी शुभ है . sambandh bhī śhubh hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . relationship too pure and positive be[pres.sg.23] .
65Your thoughts and actions are also pure.
61संकल्प , कर्म भी शुभ है इसलिए ब्राह्मण आत्माओं के साकार में तो क्या लेकिन स्वप्न में भी अशुभ का नाम निशान नहीं - ऐसी शुभचिन्तक आत्मायें हो ना . saṅkalp , karma bhī śhubh hai isliē brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē sākār mē̃ tō kyā lēkin svapn mē̃ bhī aśhubh kā nām niśhān nahī̃ - aisī śhubhchintak ātmāyē̃ hō nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō kyā lēkin svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aśhubh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] - aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubhchintak[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . thought , deed too pure and positive be[pres.sg.23] therefore Brahmin soul (K|of) sakar in then what but dream in too impure of x not - such (one) who has pure and positive thoughts soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
66This is why, for Brahmin souls, there is no name or trace of anything impure not just in their corporeal forms, but not even in their dreams. 67You are such souls who have good wishes for others, are you not?
62स्मृति दिवस पर विशेष आये हो - स्मृति दिवस अर्थात् समर्थ दिवस . smr̥iti divas par viśhēṣh āyē hō - smr̥iti divas arthāt samarth divas . smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] - smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] . awareness day (at|other) special come[pres-perf.pl.m.2] - awareness day that is powerful day .
68You have especially come for the Day of Remembrance. 69The Day of Remembrance means the Day of Power.
63तो विशेष समर्थ आत्मायें हो ना . tō viśhēṣh samarth ātmāyē̃ hō nā . tō viśhēṣh[adj.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then special powerful soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
70So, you are special powerful souls, are you not?
64बापदादा भी कहते हैं सदा समर्थ आत्मायें समर्थ दिन मनाने भले पधारे . bāpdādā bhī kahtē haĩ sadā samarth ātmāyē̃ samarth din manānē bhalē padhārē . bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] constantly powerful soul powerful day celebrate[inf.m.pl.,o.] benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
71BapDada too says: You constantly powerful souls are welcome to celebrate the Day of Power.
65समर्थ बापदादा समर्थ बच्चों की सदा स्वागत करते हैं समझा . samarth bāpdādā samarth bachchō̃ key|kī sadā svāgat kartē haĩ samjhā . samarth[adj.] bāpdādā samarth[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . powerful BapDada powerful child (key|do[past-part.f.]|of) constantly x[pres.pl.m.12hon3] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
72Almighty BapDada always welcomes the powerful children. 73Do you understand?
66अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
74Achcha.
67सदा स्वचिन्तन के रूहानी नशे में रहने वाले , शुभ चिन्तन के खजाने से सम्पन्न रहने वाले शुभचिन्तक बन सर्व आत्माओं को उड़कर उड़ाने वाले , सदा बाप समान दाता वरदाता बन सभी को शक्तिशाली बनाने वाले , ऐसे समर्थ समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svachintan K|kē rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē , śhubh chintan K|kē khajānē sē sampann rahnē vālē śhubhchintak ban sarv ātmāō̃ kō uṛkar uṛānē vālē , sadā bāp samān dātā vardātā ban sabhī kō śhaktiśhālī banānē vālē , aisē samarth samān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhubh chintan[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubhchintak[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛnā[abs.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] dātā[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly thinking of the self (K|of) spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , pure and positive thoughts (K|of) treasure from full remain[inf.m.pl.,o.] those who (one) who has pure and positive thoughts (become[root]|x) all soul to fly[abs.] x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly equal to the Father bestower x (become[root]|x) all to powerful create[inf.m.pl.,o.] those who , such powerful equal child to BapDada of love, remembrance and x . 68' '' '' '' '69पार्टियों के साथ - माताओं के ग्रुप सेparty kē sāth - mātāō̃ K|kē group sēparty kē sāth[x] - mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.]party with - mother (K|of) group from
75To those who constantly stay in the spiritual intoxication of thoughts of the original self, to those who remain full of the treasures of pure and positive thoughts, to those who have good wishes for others and enable all souls to fly by first flying themselves, to those who always become bestowers and bestowers of blessings, like the Father and make everyone powerful, to such powerful and equal children, BapDada's love, remembrance and namaste.
701 . मातायें सदा अपना श्रेष्ठ भाग्य देख हर्षित रहती हो ना . 1 . mātāyē̃ sadā apnā śhrēṣhṭh bhāgya dēkh harṣhit rahtī hō nā . 1 . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā . 1 . mother constantly (one’s own|adopt[root]) elevated x see[root] cheerful remain[pres.pl.f.2] ∅ .
76BapDada meeting a group of mothers: 771) Mothers, you always remain happy seeing your elevated fortune, do you not?
71चरणों की दासी से सिर के ताज बन गई यह खुशी सदा रहती है ? charaṇō̃ key|kī dāsī sē sir K|kē tāj ban gaī yah khuśhī sadā rahtī hai ? charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] ? x (key|do[past-part.f.]|of) maid from x (K|of) crown become[past-part.f..root+jānā] this happiness constantly remain[pres.sg.f.23] ? 72कभी खुशी का खजाना चोरी तो नहीं हो जाता ? kabhī khuśhī kā khajānā chōrī tō nahī̃ hō jātā ? kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? ever happiness of treasure stealing then not (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] ?
78Do you always have the happiness that, from being the dust at the feet, you have become the crown of the head?
73माया चोरी करने में होशियार है . māyā chōrī karnē mē̃ hōśhiyār hai . māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya stealing do[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.sg.23] .
79Your treasure of happiness is never stolen, is it?
74अगर सदा बहादुर हैं , होशियार हैं तो माया कुछ नहीं कर सकती और ही दासी बन जायेगी , दुश्मन से सेवाधारी बन जायेगी . agar sadā bahādur haĩ , hōśhiyār haĩ tō māyā kuchh nahī̃ kar saktī aur hī dāsī ban jāyēgī , duśhman sē sēvādhārī ban jāyēgī . agar sadā bahādur[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] aur hī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if constantly x be[pres.pl.12hon3] , clever be[pres.pl.12hon3] then Maya anything not do[root] can[pres-part.f.] and only maid become[fut.f.sg.23.root+jānā] , enemy from server become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
80Maya is clever at stealing. 81If you are always brave and clever, Maya cannot do anything. 82In fact, she would become a servant and she would become a server from an enemy.
75तो ऐसे मायाजीत हो ? tō aisē māyājīt hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
83Are you such conquerors of Maya?
76बाप की याद है अर्थात् सदा संग में रहने वाले हैं . bāp kī yād hai arthāt sadā saṅg mē̃ rahnē vālē haĩ . bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . remembrance of the Father be[pres.sg.23] that is constantly company in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 77रूहानी रंग लगा हुआ है . rūhānī raṅg lagā huā hai . rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . spiritual (x[root]|colour) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
84You have remembrance of the Father, that is, you are those who remain constantly in His company and are coloured with spiritual colour.
78बाप का संग नहीं तो रूहानी रंग नहीं . bāp kā saṅg nahī̃ tō rūhānī raṅg nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] rūhānī[adj.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . father of company otherwise spiritual (x[root]|colour) not .
85If there isn't the Father's company, there is no spiritual colour.
79तो सभी बाप के संग के रंग में रंगे हुए नष्टोमोहा हो ? tō sabhī bāp K|kē saṅg K|kē raṅg mē̃ raṅgē huē naṣhṭōmōhā hō ? tō sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] raṅgnā[opt.sg.23]|raṅgnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all father (K|of) company (K|of) (x[root]|colour) in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] destroyer of attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
86So, are all of you destroyers of attachment coloured with the Father's company?
80या थोड़ा-थोड़ा मोह है ? yā thōṛā-thōṛā mōh hai ? yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? or short attachment be[pres.sg.23] ?
87Or, is there a little bit of attachment?
81बच्चों में नहीं होगा लेकिन पोत्रों धोत्रों में होगा . bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōgā lēkin pōtrō̃ dhōtrō̃ mē̃ hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . child in not be[fut.m.sg.23] but grandson grandchildren in be[fut.m.sg.23] .
88There may not be attachment to your children, but perhaps to your grandchildren.
82बच्चों की सेवा पूरी हुई दूसरों की सेवा शुरू हुई . bachchō̃ key|kī sēvā pūrī huī dūsrō̃ key|kī sēvā śhurū huī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f.] . child (key|do[past-part.f.]|of) service (puri|full) be[past-part.f.] other (key|do[past-part.f.]|of) service x .
89Serving the children has ended, and serving others has now begun.
83कम नहीं होती . cum|kam nahī̃ hōtī . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (x|less) not be[pres-part.f.] .
90It doesn't reduce.
84एक के पीछे एक लाइन लग जाती है . ēk kē pīchhē ēk line lag jātī hai . ēk[adj.] kē pīchhē[x] ēk[adj.] line lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one x one line x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91There is a queue formed of one after another.
85तो इससे बन्धन मुक्त हो ? tō issē bandhan mukt hō ? tō yah[pn.sg.sē] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then this[.sē] bondage free (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
92So, are you free from any bondage of that?
86माताओं की कितनी श्रेष्ठ प्राप्ति हो गई . mātāō̃ key|kī kitnī śhrēṣhṭh prāpti hō gaī . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . mother (key|do[past-part.f.]|of) so elevated attainment be[past-part.f..root+jānā] .
93Mothers have such elevated attainment.
87जो बिल्कुल हाथ खाली बन गई थीं वह अभी मालामाल हो गई . jō bilkul hāth khālī ban gaī thī̃ vah abhī mālāmāl hō gaī . jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] bannā[past-perf.f.pl..root+jānā] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mālāmāl[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that at all hand empty become[past-perf.f.pl..root+jānā] that now prosperous be[past-part.f..root+jānā] .
94Those whose hands had become completely empty have now become wealthy with all treasures.
88सब कुछ गंवाया , अभी फिर से बाप द्वारा सर्व खजाने प्राप्त कर लिए , तो मातायें क्या से क्या बन गई ? sab kuchh ganvāyā , abhī phir sē bāp dvārā sarv khajānē prāpt kar liē , tō mātāyē̃ kyā sē kyā ban gaī ? sab kuchh[x] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] , tō mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.f..root+jānā] ? everything lose[past-part.m.sg.d.] , now again father through all treasure reach , then mother what from what become[past-part.f..root+jānā] ?
95You lost everything and have now once again attained all the attainments from the Father. 96So, what have you mothers become from what you were?
89चार दीवारों में रहने वाली विश्व का मालिक बन गई . chār dīvārō̃ mē̃ rahnē vālī viśhva kā mālik ban gaī . chār[adj.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva kā mālik[x] bannā[past-part.f..root+jānā] . four wall in remain[inf.m.pl.,o.] those who master of the world become[past-part.f..root+jānā] .
97Those who stay within the four walls have become the masters of the world.
90यह नशा रहता है ना कि बाप ने हमको अपना बनाया तो कितना भाग्य है ? yah naśhā rahtā hai nā ki bāp nē hamkō apnā banāyā tō kitnā bhāgya hai ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? this intoxication remain[pres.sg.m.23] ∅ that father ∅ we[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.sg.d.] then so x be[pres.sg.23] ?
98Do you have the intoxication that the Father has made you His own and that it is thereby such great fortune?
91भगवान आकर अपना बनाये , ऐसा श्रेष्ठ भाग्य तो कभी नहीं हो सकता . bhagvān ākar apnā banāyē , aisā śhrēṣhṭh bhāgya tō kabhī nahī̃ hō saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God come[abs.] (one’s own|adopt[root]) create[past-part.m.pl.,o.] , such elevated x then ever not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
99When God comes and makes you His own, there could never ever be such elevated fortune anywhere else.
92तो अपने भाग्य को देख सदा खुश रहती हो ना . tō apnē bhāgya kō dēkh sadā khuśh rahtī hō nā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] nā . then one’s own x to see[root] constantly happy remain[pres.pl.f.2] ∅ .
100So, you always remain happy seeing your own fortune, do you not?
93कभी यह खजाना माया चोरी न करे . kabhī yah khajānā māyā chōrī na karē . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] māyā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . ever this treasure Maya stealing not do[opt.sg.23] .
101Just make sure Maya never steals this treasure.
942 . सभी पुण्य आत्मायें बने हो ? 2 . sabhī puṇya ātmāyē̃ banē hō ? 2 . sab[adv.hī] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? 2 . all charity soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
1022) Have all of you become charitable souls?
95सबसे बड़ा पुण्य है दूसरों को शक्ति देना . sabsē baṛā puṇya hai dūsrō̃ kō śhakti dēnā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . the most very charity be[pres.sg.23] other to Shakti give[inf.m.sg.d.] .
103The greatest charity is to give others power.
96तो सदा सर्व आत्माओं के प्रति पुण्य आत्मा अर्थात् अपने मिले हुए खजाने के महादानी बनो . tō sadā sarv ātmāō̃ kē prati puṇya ātmā arthāt apnē milē huē khajānē K|kē mahādānī banō . tō sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly all soul for charity soul that is one’s own (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] treasure (K|of) great donor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104So, always be a charitable soul for all souls, that is, be a great donor of all the treasures you have received.
97ऐसे दान करने वाले जितना दूसरों को देते हैं उतना पदम-गुणा बढ़ता है . aisē dān karnē vālē jitnā dūsrō̃ kō dētē haĩ utnā padam-guṇā baṛhtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā baṛhnā[pres.sg.m.23] . such donation do[inf.m.pl.,o.] those who the more other to give[pres.pl.m.12hon3] x multimillion-fold grow[pres.sg.m.23] .
105To the extent that you donate these to others, so your treasures accordingly increase multimillion times.
98तो यह देना अर्थात् लेना हो जाता है . tō yah dēnā arthāt lēnā hō jātā hai . tō yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . then this give[inf.m.sg.d.] that is take[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.m.23] .
106So, this giving becomes a form of receiving.
99ऐसे उमंग रहता है ? aisē umaṅg rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] ? such zeal remain[pres.sg.m.23] ?
107Do you have such enthusiasm?
100इस उमंग का प्रैक्टिकल स्वरूप है सेवा में सदा आगे बढ़ते रहो . is umaṅg kā practical svarūp hai sēvā mē̃ sadā āgē baṛhtē rahō . yah[pn.sg.o.] umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this zeal of x be[pres.sg.23] service in constantly previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
108The practical form of this enthusiasm is constantly to continue to move forward in service.
101जितना भी तन-मन-धन सेवा में लगाते उतना वर्तमान भी महादानी पुण्य आत्मा बनते और भविष्य भी सदाकाल का जमा करते . jitnā bhī tan-man-dhan sēvā mē̃ lagātē utnā vartamān bhī mahādānī puṇya ātmā bantē aur bhaviṣhya bhī sadākāl kā jamā kartē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vartamān[adj.] bhī[p.] mahādānī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhaviṣhya[adj.] bhī[p.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . the more too body, mind and wealth service in attach[pres-part.m.pl.,o.] x present too great donor charity soul become[pres-part.m.pl.,o.] and future too x of (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] .
109To the extent that you use your body, mind and wealth for service, to that extent you become a great donor and a charitable soul at present and accumulate for all time for the future.
102यह भी ड्रामा में भाग्य है जो चांस मिलता है अपना सब कुछ जमा करने का . yah bhī drama mē̃ bhāgya hai jō chance miltā hai apnā sab kuchh jamā karnē kā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chance milnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this too drama in x be[pres.sg.23] that chance receive[pres.sg.m.23] (one’s own|adopt[root]) everything (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of .
110It is also in your fortune in the drama for you to receive a chance to accumulate everything.
103तो यह गोल्डन चांस लेने वाले हो ना . tō yah golden chance lēnē vālē hō nā . tō yah[pn.sg.d.] golden chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then this golden chance take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
111So you are those who claim this golden chance, are you not?
104सोचकर किया तो सिल्वर चांस , फ़राखदिल होकर किया तो गोल्डन चांस तो सब नम्बरवन चांसलर बनो . sōchkar kiyā tō silver chance , farākhadil hōkar kiyā tō golden chance tō sab number one chancellor banō . sōchnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō silver chance , x hōnā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō golden chance tō sab[adj.] number one chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . think[abs.] do[past-part.m.sg.d.] then silver chance , x be[abs.] do[past-part.m.sg.d.] then golden chance then all number one chancellor become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112If you think about something and then do it, that is a silver chance, whereas if you do something generously with a big heart, that is a golden chance.
105डबल विदेशी बच्चों से - बापदादा रोज स्नेही बच्चों को स्नेह का रिटर्न देते हैं . double vidēśhī bachchō̃ sē - bāpdādā rōj snēhī bachchō̃ kō snēh kā return dētē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - bāpdādā rōz snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner child from - BapDada day loving child to love of return give[pres.pl.m.12hon3] .
113Therefore, all of you become number one chancellors. 114BapDada meeting double-foreign children: Every day BapDada gives the return of love to the loving children.
106बाप का बच्चों से इतना स्नेह है , जो बच्चे संकल्प ही करते , मुख तक भी नहीं आता और बाप उसका रिटर्न पहले से ही कर देता . bāp kā bachchō̃ sē itnā snēh hai , jō bachchē saṅkalp hī kartē , mukh tak bhī nahī̃ ātā aur bāp uskā return pahlē sē hī kar dētā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] return pahlē sē[x] hī[p.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . father of child from such love be[pres.sg.23] , that child thought only do[pres-part.m.pl.,o.] , mouth until too not come[pres-part.m.sg.d.] and father that[.kā] return beforehand only do[root] give[pres-part.m.sg.d.] .
115The Father has so much love for the children that the children just have a thought, it doesn't even come into words and the Father gives the return of that in advance.
107संगमयुग पर सारे कल्प का यादप्यार दे देते हैं . saṅgamyug par sārē kalp kā yādpyār dē dētē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . confluence age (at|other) the whole cycle of love, remembrance give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116At the confluence age, He gives you love and remembrance for the whole cycle.
108इतना याद और प्यार देते हैं जो जन्म-जन्म याद-प्यार से झोली भरी हुई रहती है . itnā yād aur pyār dētē haĩ jō janm-janm yād-pyār sē jhōlī bharī huī rahtī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . such remembrance and love give[pres.pl.m.12hon3] that (be born[root]|life) love, remembrance from apron (x|fill[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
117He gives you so much love and remembrance that your aprons remain filled with love and remembrance for birth after birth.
109बापदादा स्नेही आत्माओं को सदा सहयोग दे आगे बढ़ाते रहते हैं . bāpdādā snēhī ātmāō̃ kō sadā sahyōg dē āgē baṛhātē rahtē haĩ . bāpdādā snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada loving soul to constantly cooperation (give[root]|give[opt.sg.23]) previously increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
118BapDada constantly gives co-operation to the loving souls and makes them move forward.
110बाप ने जो स्नेह दिया है उस स्नेह का स्वरूप बनकर किसी को भी स्नेही बनायेंगे तो वह बाप का बन जायेंगे . bāp nē jō snēh diyā hai us snēh kā svarūp bankar kisī kō bhī snēhī banāyēṅgē tō vah bāp kā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] snēhī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father ∅ that love give[pres-perf.sg.m.23] that love of form become[abs.] (some|anything) to too loving create[fut.m.pl.12hon3] then that father of become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119When you become an embodiment of the love that the Father has given you and make someone loving, that person will belong to the Father.
111स्नेह ही सबको आकर्षित करने वाला है . snēh hī sabkō ākarṣhit karnē vālā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . love only everything attracted do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
120It is love that attracts everyone.
112सभी बच्चों का स्नेह बाप के पास पहुँचता रहता है . sabhī bachchō̃ kā snēh bāp kē pās pahuñchtā rahtā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . all child of love father to reach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
121The love of all the children continues to reach the Father.
113अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
122Achcha.
114मौरीशियस पार्टी से - सभी लकी सितारे हो ना ? Mauritius party sē - sabhī lucky sitārē hō nā ? Mauritius party sē[postp.] - sab[adv.hī] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? Mauritius party from - all lucky star (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
123BapDada meeting a group from Mauritius: 124All of you are lucky stars, are you not?
115कितना भाग्य प्राप्त कर लिया . kitnā bhāgya prāpt kar liyā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . so x reach .
125How much fortune have you attained?
116इस जैसा बड़ा भाग्य कोई का हो नहीं सकता क्योंकि भाग्य विधाता बाप ही आपका बन गया . is jaisā baṛā bhāgya kōī kā hō nahī̃ saktā kyōṅki bhāgya vidhātā bāp hī āpkā ban gayā . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this like very x some of (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] because Bestower of Fortune father only you[.kā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
126No one else can have fortune greater than this because the Father, the Bestower of Fortune Himself, has become yours.
117उसके बच्चे बन गये . uskē bachchē ban gayē . uskā[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . of that[.kē] child become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127You have become His children.
118जब भाग्य विधाता अपना बन गया तो इससे श्रेष्ठ भाग्य क्या होगा . jab bhāgya vidhātā apnā ban gayā tō issē śhrēṣhṭh bhāgya kyā hōgā . jab bhāgya vidhātā[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . when Bestower of Fortune (one’s own|adopt[root]) become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then this[.sē] elevated x what be[fut.m.sg.23] .
128Since the Bestower of Fortune Himself has become yours, what could be greater fortune than that?
119तो ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान चमकते हुए सितारे हो . tō aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān chamaktē huē sitārē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such elevated fortunate x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] star (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129So, are you such elevated, fortunate shining stars?
120और सबको भाग्यवान बनाने वाले हो क्योंकि जिसको कोई अच्छी चीज मिलती है वह दूसरों को देने के सिवाए रह नहीं सकते . aur sabkō bhāgyavān banānē vālē hō kyōṅki jiskō kōī achchhī chīj miltī hai vah dūsrō̃ kō dēnē K|kē sivāē rah nahī̃ saktē . aur sabkō bhāgyavān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and everything fortunate create[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) because that[.kō] some achcha thing receive[pres.sg.f.23] that other to give[inf.m.pl.,o.] (K|of) except remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
130You are those who make everyone else fortunate, because when you have found something good, you cannot stay without sharing it with others.
121जैसे याद के बिना नहीं रह सकते वैसे सेवा के बिना भी नहीं रह सकते . jaisē yād K|kē binā nahī̃ rah saktē vaisē sēvā K|kē binā bhī nahī̃ rah saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like remembrance (K|of) without not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] x service (K|of) without too not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
131Just as you cannot stay without having remembrance, in the same way, you cannot stay without serving.
122एक-एक बच्चा अनेकों का दीप जलाए दीपमाला करने वाला है . ēk-ēk bachchā anēkō̃ kā dīp jalāē dīpmālā karnē vālā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[past-part.m.pl.,o.]|jalānā[opt.sg.23] dīp mālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one child many of lamp (burn[past-part.m.pl.,o.]|burn[opt.sg.23]) Deepmala do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
132Each child will ignite the lights of many others and create a rosary of lights.
123दीपमाला राजतिलक की निशानी है . dīpmālā rājtilak key|kī niśhānī hai . dīp mālā[x] rājtilak[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Deepmala x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
133Deepmala (rosary of lights) is a sign of the tilak of sovereignty.
124तो दीपमाला करने वालों को राज्य तिलक मिल जाता है . tō dīpmālā karnē vālō̃ kō rājya tilak mil jātā hai . tō dīp mālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then Deepmala do[inf.m.pl.,o.] those who to kingdom tilak receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134So those who create the deepmala receive the tilak of sovereignty.
125सेवा करना अर्थात् राज्य तिलकधारी बनना . sēvā karnā arthāt rājya tilakdhārī bannā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt rājya[n.m.;sg.,d.] tilakdhārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . service do[inf.m.sg.d.] that is kingdom x become[inf.m.sg.d.] .
135To serve means to be one who has a tilak of sovereignty.
126सेवा के उमंग-उत्साह में रहने वाले दूसरों को भी उमंग-उत्साह के पंख दे सकते हैं . sēvā K|kē umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē dūsrō̃ kō bhī umaṅg-utsāh K|kē paṅkh dē saktē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . service (K|of) zeal and enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who other to too zeal and enthusiasm (K|of) wing give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
136Those who have zeal and enthusiasm for service can also give wings of zeal and enthusiasm to others.
127प्रश्न : किस मुख्य धारणा के आधार से सिद्धि को सहज प्राप्त कर सकते हो ? praśhna : kis mukhya dhārṇā K|kē ādhār sē siddhi kō sahaj prāpt kar saktē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] mukhya[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? question : (who|what) main dharna (K|of) basis from success to easy reach ?
137Question: On the basis of which main dharna are you easily able to achieve success?
128उत्तर : स्वयं को नम्रचित , निर्माण और हर बात में अपने आपको गुणग्राहक बना लो तो सहज सिद्धि को पा लेंगे . uttar : svayã kō namrachit , nirmāṇ aur har|her bāt mē̃ apnē āpkō guṇgrāhak banā lō tō sahaj siddhi kō pā lē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : svayã kō[postp.] namrachit[adj.] , nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō sahaj[adj.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . answer : x to humility , creation and (x[root]|x) matter in one’s own you[.kō] one who pick up virtues create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then easy success to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
138Answer: Make yourself humble-hearted, have humility and imbibe virtues from every situation and you will easily achieve success.
129जो स्वयं को सिद्ध करता है , वह जिद्द करता है इसलिए वो कभी भी प्रसिद्ध नहीं हो सकता . jō svayã kō siddh kartā hai , vah jidda kartā hai isliē vō kabhī bhī prasiddh nahī̃ hō saktā . jō[pn.;d.] svayã kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] x karnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.;d.] kabhī[adv.] bhī[p.] prasiddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that x to justify[pres.sg.m.23] , that x do[pres.sg.m.23] therefore that ever too x not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
139Those who try to prove themselves right become stubborn and so, they can never become well known.
130जिद्द करने वाला कभी सिद्धि को पा नहीं सकता . jidda karnē vālā kabhī siddhi kō pā nahī̃ saktā . x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] siddhi[x] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x do[inf.m.pl.,o.] those who ever success to x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
140Those who are stubborn can never achieve success.
131वह प्रसिद्ध होने के बजाए और ही दूर हो जाता है . vah prasiddh hōnē kē bajāē aur hī dūr hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] aur hī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that x be[inf.m.pl.,o.] instead of and only distant be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141Instead of becoming well known, they are distanced.
132प्रश्न : विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार कब बनेंगे ? praśhna : viśhva key|kī vā īśhvarīy parivār key|kī praśhansā K|kē hakdār kab banē̃gē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā īśhvarīy parivār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] praśhansā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] kab bannā[fut.m.pl.12hon3] ? question : world (key|do[past-part.f.]|of) or Godly family (key|do[past-part.f.]|of) praise (K|of) x when become[fut.m.pl.12hon3] ?
142Question: When you will claim a right to be praised by the world and the Godly family?
133उत्तर : जब स्वयं प्रति वा दूसरों के प्रति सब प्रश्न समाप्त होंगे . uttar : jab svayã prati vā dūsrō̃ kē prati sab praśhna samāpt hōṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab svayã prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sab[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . answer : when x for or other for all question finished be[fut.m.pl.12hon3] .
143Answer: When all your questions for yourself and others have finished.
134जैसे एक दो से स्वयं को कम नहीं समझते हो , समझने में अपने को अथॉरिटी समझते हो ऐसे समझने और करने इन दोनों में हकदार बनो तब विश्व की वा ईश्वरीय परिवार की प्रशंसा के हकदार बनेंगे . jaisē ēk dō sē svayã kō cum|kam nahī̃ samajhtē hō , samajhnē mē̃ apnē kō authority samajhtē hō aisē samajhnē aur karnē in dōnō̃ mē̃ hakdār banō tab viśhva key|kī vā īśhvarīy parivār key|kī praśhansā K|kē hakdār banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] svayã kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] authority samajhnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] hakdār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā īśhvarīy parivār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] praśhansā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . like one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from x to (x|less) not understand[pres.pl.m.2] , understand[inf.m.pl.,o.] in one’s own to authority understand[pres.pl.m.2] such understand[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] (in|this) x in x become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then world (key|do[past-part.f.]|of) or Godly family (key|do[past-part.f.]|of) praise (K|of) x become[fut.m.pl.12hon3] .
144Just as you do not consider yourself to be any less than others and consider yourself an authority in understanding, in the same way, claim a right in understanding and doing and you will claim a right to be praised by the world and the Godly family.
135कोई भी बात मांगने वाले मंगता नहीं , दाता बनो . kōī bhī bāt māṅgnē vālē maṅgtā nahī̃ , dātā banō . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone matter ask[inf.m.pl.,o.] those who x not , bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Do not become one who asks for anything, but be a bestower.
136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
146Achcha.
137ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
147Om shanti.