Daily Murli for Friday 15 November 2019

⁰15-11-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/11/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शान्ति का गुण सबसे बड़ा गुण है, इसलिए शान्ति से बोलो, अशान्ति फैलाना बन्द करो''

¹Essence: Sweet children, the greatest virtue of all is the virtue of peace. ²Therefore, speak peacefully and stop spreading peacelessness.

²प्रश्न:- संगमयुग पर बाप से बच्चों को कौन-सा वर्सा मिलता है? ³गुणवान बच्चों की निशानियां क्या होंगी?

³Question: What inheritance do you children claim from the unlimited Father at the confluence age? ⁴What are the signs of virtuous children?

⁴उत्तर:- पहला वर्सा मिलता है ज्ञान का, 2. शान्ति का, 3. गुणों का।

⁵Answer: The first inheritance is knowledge, the second is peace and the third is virtues. ⁶Virtuous children always remain happy.

⁵गुणवान बच्चे सदा खुशी में रहेंगे।

⁷They don’t see anyone's defects.

⁶किसी का अवगुण नहीं देखेंगे, किसकी कम्पलेन नहीं करेंगे, जिसमें अवगुण हैं उनका संग भी नहीं करेंगे।

⁸They do not complain about anyone. ⁹They do not keep the company of those who have defects.

⁷कोई ने कुछ कहा तो सुना अनसुना कर अपनी मस्ती में रहेंगे।

¹⁰If anyone says anything wrong, they ignore it and maintain their own intoxication.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

¹⁰एक तो तुमको बाप से ज्ञान का वर्सा मिल रहा है।

¹³Firstly, you receive the inheritance of knowledge from the Father.

¹¹बाप से भी गुण उठाना है और फिर इन चित्रों से (लक्ष्मी-नारायण से) भी गुण उठाना है।

¹⁴You must pick up virtues from the Father and also pick up virtues from this picture (of Lakshmi and Narayan).

¹²बाप को कहा जाता है शान्ति का सागर।

¹⁵The Father is called the Ocean of Peace.

¹³तो शान्ति भी धारण करनी चाहिए।

¹⁶Therefore, you must imbibe peace.

¹⁴शान्ति के लिए ही बाप समझाते हैं एक-दो से शान्ति से बोलो।

¹⁷The Father explains about peace and says: Speak to each other peacefully.

¹⁵यह गुण उठाया जाता है।

¹⁸Pick up this virtue.

¹⁶ज्ञान का गुण उठा ही रहे हो।

¹⁹You are picking up the virtue of knowledge anyway.

¹⁷यह नॉलेज पढ़नी है।

²⁰You have to study this knowledge.

¹⁸यह नॉलेज सिर्फ यह विचित्र बाप ही पढ़ाते हैं।

²¹This knowledge is only taught by the Father without an image.

¹⁹विचित्र आत्मायें (बच्चे) पढ़ते हैं।

²²The children (souls) who are without images are studying.

²⁰यह है यहाँ की नई खूबी, जिसको और कोई जानते नहीं हैं।

²³No one else knows about this new speciality that is taught here.

²¹कृष्ण जैसे दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²⁴You must also imbibe divine virtues like those of Krishna.

²²बाप ने समझाया है मैं शान्ति का सागर हूँ तो शान्ति यहाँ स्थापन करनी है।

²⁵The Father has explained: I am the Ocean of Peace. ²⁶Therefore, peace has to be established here.

²³अशान्ति खत्म होनी है।

²⁷Peacelessness has to end.

²⁴अपनी चलन को देखना चाहिए-कहाँ तक हम शान्त में रहते हैं।

²⁸You should check your behaviour to see to what extent you remain peaceful.

²⁵बहुत पुरूष लोग होते हैं जो शान्ति पसन्द करते हैं। ²⁶समझते हैं कि शान्त रहना अच्छा है।

²⁹Many men prefer peace; they understand that it is good to remain peaceful.

²⁷शान्ति का गुण भी बहुत भारी है। ²⁸परन्तु शान्ति कैसे स्थापन होगी, शान्ति का अर्थ क्या है-यह भारतवासी बच्चे नहीं जानते।

³⁰The virtue of peace is a great one, but the children of Bharat neither know the meaning of peace nor how peace can be established.

²⁹बाप भारतवासियों के लिए ही कहेंगे।

³¹The Father only speaks about the people of Bharat.

³⁰बाप आते भी भारत में ही हैं।

³²The Father comes in Bharat alone.

³¹अभी तुम समझते हो बरोबर अन्दर में भी शान्ति जरूर होनी चाहिए।

³³You now understand that there should definitely be peace internally.

³²ऐसे नहीं कोई अशान्त करे तो खुद को भी अशान्त करना है।

³⁴If someone tries to make you peaceless, you mustn’t allow yourself to become peaceless; no.

³³नहीं, अशान्त होना यह भी अवगुण है।

³⁵To be peaceless is also a defect.

³⁴अवगुण को निकालना है।

³⁶You have to remove that defect.

³⁵हर एक से गुण ग्रहण करना है।

³⁷You must pick up virtues from everyone.

³⁶अवगुण तरफ देखना भी नहीं चाहिए।

³⁸You shouldn’t even see their defects.

³⁷भल आवाज़ सुनते करते हो तो भी खुद शान्त रहना चाहिए क्योंकि बाप और दादा दोनों शान्त रहते हैं।

³⁹Even when you hear noise etc., you should remain peaceful just as both Bap and Dada do. ⁴⁰They never get disturbed; they never shout.

³⁸कभी बिगड़ते नहीं हैं।

⁴¹This Brahma has learnt this.

³⁹रड़ी नहीं मारते। ⁴⁰यह ब्रह्मा भी सीखा है ना।

⁴²The more peaceful you remain, the better it is.

⁴¹जितना शान्त में रहो, उतना अच्छा है।

⁴³With peace, you are able to have remembrance.

⁴²शान्ति से ही याद कर सकते हैं। ⁴³अशान्ति वाले याद कर न सकें।

⁴⁴Those who are peaceless are not able to have remembrance.

⁴⁴हर एक से गुण ग्रहण करना ही है।

⁴⁵You have to pick up virtues from everyone.

⁴⁵दतात्रय आदि के मिसाल भी यहाँ से लगते हैं।

⁴⁶The example of Dattatreya etc.

⁴⁶देवताओं जैसे गुणवान तो कोई होते नहीं। ⁴⁷एक ही विकार मूल है, उस पर तुम विजय पा रहे हो, पाते रहते हो।

⁴⁷(Hindu saint who picked up virtues from everyone and everything, saw everything as his guru) applies here.

⁴⁸कर्मेन्द्रियों पर विजय पानी है।

⁴⁸There is no one as virtuous as the deities.

⁴⁹अवगुणों को छोड़ देना है।

⁴⁹There is one main vice and you are conquering that.

⁵⁰देखना भी नहीं है, बोलना भी नहीं है।

⁵⁰You have to conquer the sense organs and renounce defects.

⁵¹जिनमें गुण हैं उनके पास ही जाना चाहिए।

⁵¹You must neither see any defects nor speak about them.

⁵²रहना भी बहुत मीठा शान्त है।

⁵²Only stay with those who have virtues.

⁵³थोड़ा ही बोलने से तुम सब कार्य कर सकते हो।

⁵³You must remain very sweet and peaceful.

⁵⁴सबसे गुण ग्रहण कर गुणवान बनना है।

⁵⁴Just by speaking a little, you can get any task done.

⁵⁵समझू सयाने जो होते हैं वह शान्त रहना पसन्द करते हैं।

⁵⁵You have to pick up virtues from everyone and become virtuous.

⁵⁶कई भक्त लोग ज्ञानियों से भी सयाने निर्माणचित होते हैं।

⁵⁶Those who are sensible and wise prefer to stay in silence.

⁵⁷बाबा तो अनुभवी है ना। ⁵⁸यह जिस लौकिक बाप का बच्चा था, वह टीचर था, बहुत निर्माण, शान्त रहता था।

⁵⁷Some devotees are even more sensible and humble than knowledgeable souls. ⁵⁸Baba is experienced.

⁵⁹कभी क्रोध में नहीं आता था।

⁵⁹The lokik father of this one was a teacher.

⁶⁰जैसे साधू लोग होते हैं तो उन्हों की महिमा की जाती है, भगवान से मिलने के लिए पुरूषार्थ करते रहते हैं ना।

⁶⁰He was very humble and peaceful and would never get angry. ⁶¹Sages too are praised because they are continually endeavouring to meet God.

⁶¹काशी में, हरिद्वार में जाकर रहते हैं।

⁶²They go and live in Kashi or Haridwar.

⁶²बच्चों को बहुत ही शान्त और मीठा रहना चाहिए।

⁶³You children should be very peaceful and sweet.

⁶³यहाँ कोई अशान्त रहते हैं तो शान्ति फैलाने के निमित्त नहीं बन सकते।

⁶⁴Anyone who remains peaceless here cannot be an instrument for spreading peace.

⁶⁴अशान्ति वाले से बात भी नहीं करनी चाहिए। ⁶⁵दूर रहना चाहिए।

⁶⁵You must not even speak to those who are peaceless; you must stay away from them.

⁶⁶फर्क है ना। ⁶⁷वह बगुले और वह हंस।

⁶⁶There is a difference between storks and swans.

⁶⁸हंस सारा दिन मोती चुगते रहते हैं।

⁶⁷Swans continue to pick up pearls all day long.

⁶⁹उठते, बैठते, चलते अपने ज्ञान को सिमरण करते रहो।

⁶⁸As you walk and move around, you should continue to churn this knowledge.

⁷⁰सारा दिन बुद्धि में यही रहे-किसको कैसे समझायें, बाप का परिचय कैसे देवें।

⁶⁹Throughout the day, your intellects should churn how to explain and give the Father's introduction to others.

⁷¹बाबा ने समझाया है जो भी बच्चे आते हैं उनसे फॉर्म भराया जाता है।

⁷⁰The Father has explained that any child who comes here must be asked to fill in a form.

⁷²सेन्टर्स पर जब कोई कोर्स लेने चाहते हैं तो उनसे फॉर्म भराना है, कोर्स नहीं लेना है तो फॉर्म भराने की दरकार नहीं।

⁷¹When people want to take the course at a centre, they must be asked to fill in a form. ⁷²If they do not want to do the course, there is no need for them to fill in a form.

⁷³फॉर्म भराया ही इसलिए जाता है कि मालूम पड़े इनमें क्या-क्या है? ⁷⁴क्या समझाना है? ⁷⁵क्योंकि दुनिया में तो इन बातों को कोई समझते नहीं हैं।

⁷³They are asked to fill in a form so that you can find out what they think and what you have to explain to them, because no one in the world understands these things.

⁷⁶तो उनका सारा मालूम पड़ता है फॉर्म से।

⁷⁴You can know everything about them from those forms.

⁷⁷बाप से कोई मिलते हैं तो भी फॉर्म भराना होता है। ⁷⁸तो मालूम पड़े क्यों मिलते हैं?

⁷⁵Even when some want to meet the Father, you have to ask them to fill in a form, so that you find out why they want to meet Baba.

⁷⁹कोई भी आते हैं तो उनको हद और बेहद के बाप का परिचय देना है क्योंकि तुमको बेहद के बाप ने आकर अपना परिचय दिया है तो तुम फिर औरों को परिचय देते हो।

⁷⁶When people come here, you have to give them the introduction of the limited and unlimited fathers. ⁷⁷Since the unlimited Father has come and introduced Himself to you, you have to give His introduction to others.

⁸⁰उनका नाम है शिवबाबा।

⁷⁸His name is Shiv Baba.

⁸¹शिव परमात्माए नमः कहते हैं ना।

⁷⁹People say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.

⁸²वह कृष्ण को देवताए नमः कहेंगे। ⁸³शिव को कहेंगे शिव परमात्माए नमः।

⁸⁰They say: Salutations to the deity Krishna, whereas to Shiva, they say: Salutations to the Supreme Soul Shiva.

⁸⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं।

⁸¹The Father says: Remember Me so that your sins are cut away.

⁸⁵मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाने के लिए पवित्र आत्मा जरूर बनना पड़े।

⁸²In order to claim your inheritance of liberation and liberation in life, you definitely have to become a pure soul.

⁸⁶वह है ही पवित्र दुनिया, जिसको सतोप्रधान दुनिया कहा जाता है।

⁸³That is the pure world which is called the satopradhan world.

⁸⁷वहाँ जाना है तो बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁸⁴You have to go there. ⁸⁵So, the Father says: Remember Me!

⁸⁸यह तो बहुत सहज है।

⁸⁶This is very easy.

⁸⁹कोई से भी फॉर्म भराकर फिर तुम कोर्स देते हो।

⁸⁷You must ask people to fill in a form before you give them the course.

⁹⁰एक दिन भराओ फिर समझाओ फिर फॉर्म भराओ तो मालूम पड़ेगा हमने उनको समझाया, वह याद रहा वा नहीं।

⁸⁸Ask them to fill in a form on the first day and then explain to them. ⁸⁹Then, ask them to fill it in again to find out whether or not they remember what you explained to them.

⁹¹तुम देखेंगे दो दिन के फॉर्म में फर्क जरूर होगा।

⁹⁰You will see that there will definitely be a difference in the two forms.

⁹²झट तुमको मालूम पड़ जायेगा - क्या समझा है? ⁹³हमारी समझानी पर कुछ विचार किया है वा नहीं?

⁹¹You will very quickly know what they have understood and whether they have thought about what you explained to them or not.

⁹⁴यह फॉर्म सबके पास होने चाहिए।

⁹²Everyone should have these forms.

⁹⁵बाबा मुरली में डायरेक्शन देते हैं तो बड़े-बड़े सेन्टर्स को तो झट एक्ट में लाना चाहिए।

⁹³Baba gives directions in the murlis. ⁹⁴Large centres should put them into practice instantly.

⁹⁶फॉर्म रखना है।

⁹⁵You have to keep these forms.

⁹⁷नहीं तो मालूम कैसे पड़े।

⁹⁶Otherwise, how would you find out?

⁹⁸खुद भी फील करेंगे-कल क्या लिखा था, आज क्या लिखता हूँ?

⁹⁷They themselves will feel the difference between what they wrote yesterday and what they are writing today.

⁹⁹फॉर्म तो बहुत जरूरी है।

⁹⁸The forms are very necessary.

¹⁰⁰अलग-अलग छपावें तो भी हर्जा नहीं। ¹⁰¹या तो एक जगह छपाकर सब तरफ भेज देवें।

⁹⁹There is no problem if all the centres have the forms printed separately; or else they can be printed in one place and sent to all the different centres.

¹⁰²यह है दूसरों का कल्याण करना।

¹⁰⁰This is what it means to benefit others.

¹⁰³तुम बच्चे यहाँ आये हो देवी-देवता बनने।

¹⁰¹You children have come here to become deities.

¹⁰⁴देवता अक्षर बहुत ऊंच है।

¹⁰²The word “deity” is very elevated.

¹⁰⁵दैवीगुण धारण करने वाले को देवता कहा जाता है।

¹⁰³Those who have imbibed divine virtues are called deities.

¹⁰⁶अभी तुम दैवीगुण धारण कर रहे हो तो जहाँ प्रदर्शनी वा म्युजियम होते हैं वहाँ यह फॉर्म बहुत होने चाहिए।

¹⁰⁴You are now imbibing divine virtues. ¹⁰⁵You must keep a lot of these forms wherever there are exhibitions and museums.

¹⁰⁷तो मालूम पड़े कैसी अवस्था है। ¹⁰⁸समझकर फिर समझाना पड़े।

¹⁰⁶You will then be able to know the stage of each of the visitors.

¹⁰⁹बच्चों को तो सदैव गुण ही वर्णन करने हैं, अवगुण कभी नहीं।

¹⁰⁷You first have to understand and then explain to others. ¹⁰⁸You children must only speak of virtues, never defects.

¹¹⁰तुम गुणवान बनते हो ना।

¹⁰⁹You are becoming virtuous.

¹¹¹जिनमें बहुत गुण होंगे वह दूसरों में भी गुण फूँक सकेंगे।

¹¹⁰Those who have many virtues will be able to pass on many virtues to others.

¹¹²अवगुण वाले कभी गुण फूँक न सकें।

¹¹¹Those with defects will not be able to pass on virtues to others.

¹¹³बच्चे जानते हैं समय कोई बहुत नहीं रहा है।

¹¹²You children understand that there is not much time left.

¹¹⁴पुरूषार्थ बहुत करना है।

¹¹³You have to make a lot of effort.

¹¹⁵बाप ने समझाया है-तुम रोज़ मुसाफिरी करते हो, यात्रा करते रहते हो।

¹¹⁴The Father has explained: You go on a journey, a pilgrimage, every day.

¹¹⁶यह जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो-यह पिछाड़ी की बात है।

¹¹⁵The saying, "Ask the gopes and gopis about supersensuous joy", refers to your stage at the end.

¹¹⁷अभी तो नम्बरवार हैं।

¹¹⁶At the moment, all of you are numberwise.

¹¹⁸कोई तो अन्दर में खुशी के गीत गाते रहते हैं-ओहो!

¹¹⁷Some sing songs of happiness inside, "Oho!

¹¹⁹परमपिता परमात्मा हमको मिला है, उनसे हम वर्सा लेते हैं।

¹¹⁸We have found the Supreme Father, the Supreme Soul! ¹¹⁹We are claiming our inheritance from Him."

¹²⁰उनके पास कोई कम्पलेन हो न सके।

¹²⁰Such souls will not have any complaints.

¹²¹कोई ने कुछ कहा तो भी सुना-अनसुना कर अपनी मस्ती में मस्त रहना चाहिए।

¹²¹Even if anyone says anything wrong, you should ignore it and remain intoxicated.

¹²²कोई भी बीमारी वा दुःख आदि है तो तुम सिर्फ याद में रहो।

¹²²If there is any sickness or sorrow, just stay in remembrance.

¹²³यह हिसाब-किताब अभी ही चुक्तू करना है फिर तो तुम 21 जन्म फूल बनते हो।

¹²³These accounts have to be settled now; you will then become flowers for 21 births.

¹²⁴वहाँ दुःख की बात ही नहीं होगी।

¹²⁴There, there will be no question of sorrow.

¹²⁵गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं।

¹²⁵It has been said that there is no nourishment like the nourishment of happiness.

¹²⁶फिर सुस्ती आदि सब उड़ जाती है, इसमें तो यह है सच्ची खुशी, वह है झूठी।

¹²⁶Then laziness etc. will all finish. ¹²⁷Here, there is real happiness, whereas that is false.

¹²⁷धन मिला, जेवर मिला तो खुश होंगे। ¹²⁸यह है बेहद की बात। ¹²⁹तुमको तो अथाह खुशी में रहना चाहिए।

¹²⁸Anyone who has wealth and jewellery may be very happy, but it is a question here of unlimited; you should remain in unlimited happiness.

¹³⁰जानते हो हम 21 जन्मों के लिए सदा सुखी रहेंगे।

¹²⁹You know that you will remain constantly happy for 21 births.

¹³¹इसी स्मृति में रहो-हम क्या बनते हैं।

¹³⁰You should be aware of what you are going to become.

¹³²बाबा कहने से ही दुःख दूर हो जाने चाहिए।

¹³¹By your just saying, “Baba”, your sorrow should be removed.

¹³³यह तो 21 जन्मों की खुशी है।

¹³²This is happiness for 21 births.

¹³⁴अब बाकी थोड़े दिन हैं।

¹³³There are just a few days left.

¹³⁵हम जाते हैं अपने सुखधाम। ¹³⁶फिर और कुछ भी याद न रहे।

¹³⁴You are going to the land of happiness, so nothing else should be remembered.

¹³⁷यह बाबा अपना अनुभव सुनाते हैं।

¹³⁵This Baba shares his experience.

¹³⁸कितने समाचार आते हैं, खिट-खिट चलती है।

¹³⁶Baba receives a lot of news about the conflicts that continue.

¹³⁹बाबा को कोई बात का दुःख थोड़ेही होता है।

¹³⁷Baba does not feel sorrow about anything.

¹⁴⁰सुना, अच्छा यह भावी। ¹⁴¹यह तो कुछ भी नहीं है, हम तो कारून के खजाने वाले बनते हैं।

¹³⁸If he hears something, he says: Achcha, this is destiny; it is nothing. ¹³⁹You are becoming those with limitless treasures.

¹⁴²अपने से बात करने से ही खुशी होती है।

¹⁴⁰By talking to yourself, you have happiness.

¹⁴³बड़ा शान्त में रहते हैं, उनका चेहरा भी बहुत खुशनुमः रहेगा।

¹⁴¹You will remain very peaceful and your face will remain cheerful.

¹⁴⁴स्कॉलरशिप आदि मिलती है तो चेहरा कितना हर्षित रहता है।

¹⁴²If someone wins a scholarship etc. his face remains very cheerful.

¹⁴⁵तुम भी पुरूषार्थ कर रहे हो - इन लक्ष्मी-नारायण जैसा हर्षितमुख होने के लिए।

¹⁴³You are also making effort to be as cheerful as Lakshmi and Narayan.

¹⁴⁶इनमें ज्ञान तो नहीं है।

¹⁴⁴They do not have knowledge.

¹⁴⁷तुमको तो ज्ञान भी है तो खुशी रहनी चाहिए।

¹⁴⁵You have knowledge, and so you should have happiness.

¹⁴⁸हर्षितपना भी होना चाहिए।

¹⁴⁶You should be cheerful.

¹⁴⁹इन देवताओं से तुम बहुत ऊंच हो।

¹⁴⁷You are even more elevated than the deities.

¹⁵⁰ज्ञान सागर बाप हमको कितना ऊंच ज्ञान देते हैं।

¹⁴⁸The Father, the Ocean of Knowledge, is giving you such elevated knowledge!

¹⁵¹अविनाशी ज्ञान रत्नों की लॉटरी मिल रही है तो कितना खुश रहना चाहिए।

¹⁴⁹You are winning the lottery of the eternal jewels of knowledge and so you should remain so happy!

¹⁵²यह तुम्हारा जन्म हीरे जैसा गाया जाता है।

¹⁵⁰This birth of yours has been remembered as being as valuable as a diamond.

¹⁵³नॉलेजफुल बाप को ही कहा जाता है। ¹⁵⁴इन देवताओं को नहीं कहा जाता।

¹⁵¹Only the Father, not these deities, is called knowledge-full.

¹⁵⁵तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल हो तो तुमको नॉलेज की खुशी रहती है।

¹⁵²You Brahmins are also knowledge-full. ¹⁵³Therefore, you have the happiness of knowledge.

¹⁵⁶एक तो बाप मिलने की खुशी होती है।

¹⁵⁴Firstly, there is the happiness of having found the Father.

¹⁵⁷सिवाए तुम्हारे किसको खुशी हो न सके।

¹⁵⁵No one, except you, has this happiness.

¹⁵⁸भक्ति मार्ग में हड्डी सुख नहीं रहता है।

¹⁵⁶There is no real happiness on the path of devotion.

¹⁵⁹भक्ति मार्ग का है आर्टीफिशल अल्पकाल का सुख।

¹⁵⁷The happiness of the path of devotion is for a short period and artificial.

¹⁶⁰उनका तो नाम ही है स्वर्ग, सुखधाम, हेविन।

¹⁵⁸The name of that place is swarg, the land of happiness, heaven.

¹⁶¹वहाँ अपार सुख, यहाँ अपार दुःख। ¹⁶²अभी बच्चों को मालूम पड़ता है-रावणराज्य में हम कितना छी-छी बने हैं।

¹⁵⁹There, there is limitless happiness whereas here, there is limitless sorrow. ¹⁶⁰You children now know how dirty you became in the kingdom of Ravan.

¹⁶³आहिस्ते-आहिस्ते नीचे उतरते आये हैं।

¹⁶¹You have gradually been coming down.

¹⁶⁴यह है ही विषय सागर।

¹⁶²This is the ocean of poison.

¹⁶⁵अब बाप इस विष के सागर से निकाल तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं।

¹⁶³The Father now removes you from the ocean of poison and takes you to the ocean of milk.

¹⁶⁶बच्चों को यहाँ मीठा बहुत लगता है फिर भूल जाने से क्या अवस्था हो जाती है।

¹⁶⁴You children find all this very sweet, but then, when you forget, your stage becomes spoilt.

¹⁶⁷बाप कितना खुशी का पारा चढ़ाते हैं।

¹⁶⁵The Father makes your mercury of happiness rise.

¹⁶⁸इस ज्ञान अमृत का ही गायन है।

¹⁶⁶This nectar of knowledge has been remembered.

¹⁶⁹ज्ञान अमृत का गिलास पीते रहना है।

¹⁶⁷You must continue to drink a glass of the nectar of knowledge.

¹⁷⁰यहाँ तुमको बहुत अच्छा नशा चढ़ता है फिर बाहर जाने से वह नशा कम हो जाता है।

¹⁶⁸Here, your intoxication is very high, but when you go outside, it decreases.

¹⁷¹बाबा खुद फील करते हैं, यहाँ बच्चों को अच्छी फीलिंग आती है-हम अपने घर जाते हैं, हम बाबा की श्रीमत पर राजधानी स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁹Baba, Himself, feels that children have a very good feeling here; they feel that they are going to their home. ¹⁷⁰We are establishing the kingdom on the basis of Baba's shrimat.

¹⁷²हम बड़े वारियर्स हैं।

¹⁷¹We are great warriors.

¹⁷³यह सब बुद्धि में नॉलेज है, जिससे तुम इतना पद पाते हो।

¹⁷²All of this knowledge is in your intellects. ¹⁷³It is through this that you claim that status.

¹⁷⁴पढ़ाते देखो कौन हैं!

¹⁷⁴Look who it is who is teaching you!

¹⁷⁵बेहद का बाप, एकदम बदला देते हैं।

¹⁷⁵The unlimited Father transforms you completely.

¹⁷⁶तो बच्चों को दिल में कितनी न खुशी होनी चाहिए।

¹⁷⁶So, you children should feel so much happiness in your hearts!

¹⁷⁷यह भी दिल में आना चाहिए कि औरों को भी खुशी देवें।

¹⁷⁷It should also emerge in your hearts that you have to give happiness to others.

¹⁷⁸रावण का है श्राप और बाप का मिलता है वर्सा।

¹⁷⁸Ravan curses you, whereas you receive the inheritance from the Father.

¹⁷⁹रावण के श्राप से तुम कितने दुःखी-अशान्त बने हो।

¹⁷⁹You become so unhappy and peaceless by being cursed by Ravan.

¹⁸⁰बहुत गोप भी हैं जिनकी दिल होती है सर्विस करें। ¹⁸¹परन्तु कलष माताओं को मिलता है।

¹⁸⁰There are many brothers who want to do service, but the urn has been given to the mothers.

¹⁸²शक्ति दल है ना।

¹⁸¹The army is one of Shaktis.

¹⁸³वन्दे मातरम् गाया जाता है।

¹⁸²It has been remembered: “Salutations to the mothers”.

¹⁸⁴साथ में वन्दे पितरम् तो है ही।

¹⁸³Together with that, salutations are also given to the Father anyway.

¹⁸⁵परन्तु नाम माताओं का है।

¹⁸⁴However, the name of the mothers is mentioned.

¹⁸⁶पहले लक्ष्मी फिर नारायण।

¹⁸⁵It is Lakshmi first and then Narayan.

¹⁸⁷पहले सीता, पीछे राम।

¹⁸⁶It is Sita first and then Rama.

¹⁸⁸यहाँ पहले मेल का नाम फिर स्त्री का लिखते हैं।

¹⁸⁷Here, they first write the name of the male and then of the female.

¹⁸⁹यह भी खेल है ना।

¹⁸⁸All of this is a game.

¹⁹⁰बाप समझाते तो सब कुछ है।

¹⁸⁹The Father explains everything.

¹⁹¹भक्ति मार्ग का राज़ भी समझाते हैं।

¹⁹⁰He has also explained the secrets of the path of devotion.

¹⁹²भक्ति में क्या-क्या होता है।

¹⁹¹All sorts of things take place in devotion.

¹⁹³जब तक ज्ञान नहीं है तो पता थोड़ेही पड़ता है।

¹⁹²You do not understand any of that until you have this knowledge.

¹⁹⁴अभी तुम सबका कैरेक्टर्स सुधरता है।

¹⁹³Everyone's character is now being reformed.

¹⁹⁵तुम्हारा दैवी कैरेक्टर बन रहा है।

¹⁹⁴Your character is becoming divine.

¹⁹⁶5 विकारों से आसुरी कैरेक्टर हो जाता है।

¹⁹⁵Your character became devilish through the five vices.

¹⁹⁷कितनी चेंज होती है। ¹⁹⁸तो चेन्ज में आना चाहिए ना।

¹⁹⁶So much change takes place; you should change as well.

¹⁹⁹शरीर छूट जाए फिर थोड़ेही चेन्ज हो सकेगी।

¹⁹⁷You will not be able to change yourself once you have left your body.

²⁰⁰बाप में ताकत है, कितने में चेन्ज लाते हैं।

¹⁹⁸The Father has the power to bring about change in many.

²⁰¹कई बच्चे अपने अनुभव सुनाते हैं-हम बहुत कामी, शराबी थे, हमारे में बड़ी चेन्ज हुई है।

¹⁹⁹Many children share their experience: I was very lustful and an alcoholic; I have been transformed a lot.

²⁰²अभी हम बहुत प्रेम से रहते हैं।

²⁰⁰We now live together with so much love.

²⁰³प्रेम के आंसू भी आ जाते हैं।

²⁰¹There are even tears of love.

²⁰⁴बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु यह सब बातें भूल जाती हैं।

²⁰²Although the Father explains so much, all of these things are forgotten.

²⁰⁵नहीं तो खुशी का पारा चढ़ा रहे।

²⁰³Otherwise, the degree of your happiness would remain very high.

²⁰⁶हम बहुतों का कल्याण करें।

²⁰⁴There would be the thought: We have to benefit many.

²⁰⁷मनुष्य बहुत दुःखी हैं, उनको रास्ता बतावें।

²⁰⁵Let us show the path to people who are unhappy.

²⁰⁸समझाने के लिए भी कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

²⁰⁶You have to make so much effort to explain.

²⁰⁹गाली भी खानी पड़ती है।

²⁰⁷Sometimes, you are even insulted.

²¹⁰पहले से ही आवाज़ है, यह सबको भाई-बहन बना देते हैं।

²⁰⁸The sound has already spread that you make people into brothers and sisters.

²¹¹अरे, भाई-बहन का सम्बन्ध तो अच्छा है ना।

²⁰⁹Ah! but the relationship of brother and sister is good!

²¹²तुम आत्मायें तो भाई-भाई हो।

²¹⁰You souls are brothers.

²¹³परन्तु फिर भी जन्म-जन्मान्तर की दृष्टि जो पक्की हुई है, वह टूटती नहीं है।

²¹¹However, the vision that has become firm for many births does not change.

²¹⁴बाबा पास तो बहुत समाचार आते हैं।

²¹²A lot of news comes to Baba.

²¹⁵बाप समझाते हैं इस छी-छी दुनिया से तुम बच्चों की दिल हट जाना चाहिए।

²¹³Therefore, the Father explains: The hearts of you children have to be removed from this dirty world.

²¹⁶गुल-गुल बनना चाहिए।

²¹⁴You have to become beautiful.

²¹⁷कितने ज्ञान सुनकर भी भूल जाते हैं। ²¹⁸सारा ज्ञान उड़ जाता है।

²¹⁵Many hear the knowledge and then forget it; all the knowledge disappears.

²¹⁹काम महाशत्रु है ना।

²¹⁶Lust is the greatest enemy.

²²⁰बाबा तो बहुत अनुभवी है।

²¹⁷Baba is very experienced.

²²¹इस विकार के पिछाड़ी राजाओं ने अपनी राजाई गँवाई है।

²¹⁸Kings have lost their kingdoms because of these vices.

²²²काम बहुत खराब है।

²¹⁹Lust is very bad.

²²³सब कहते भी हैं बाबा यह बहुत कड़ा दुश्मन है।

²²⁰Everyone says: Baba, this is a very strong enemy.

²²⁴बाप कहते हैं काम को जीतने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे।

²²¹The Father says: By conquering lust you will become the masters of the world.

²²⁵परन्तु काम विकार ऐसा कड़ा है जो प्रतिज्ञा करके फिर गिर पड़ते हैं।

²²²However, the vice of lust is so strong that, even after making a promise, souls fall.

²²⁶बहुत मुश्किल से कोई सुधरते हैं।

²²³Souls reform themselves with great difficulty.

²²⁷इस समय सारी दुनिया का कैरेक्टर बिगड़ा हुआ है।

²²⁴At this time, the character of the people of the whole world is spoilt.

²²⁸पावन दुनिया कब थी, कैसे बनी, इन्होंने राज्य-भाग्य कैसे पाया, कभी कोई बता न सके।

²²⁵When did the pure world exist and how was it created? ²²⁶How did they claim their fortune of the kingdom?

²²⁹आगे समय आयेगा तुम लोग विलायत आदि में भी जायेंगे।

²²⁷No one can ever tell you that. ²²⁸The time will come when you people will go abroad too.

²³⁰वह भी सुनेंगे। ²³¹पैराडाइज़ कैसे स्थापन होता है।

²²⁹They will hear about how Paradise is being established.

²³²तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें अच्छी रीति हैं।

²³⁰All of these things are very clear in your intellects.

²³³तो अब तुम्हें यही लात और तात रहनी चाहिए, और सब बातें भूल जानी है।

²³¹This is the deep concern you should now have. ²³²All other things must be forgotten.

²³⁴अच्छा!

²³³Achcha.

²³⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²³⁸1) उठते, बैठते, चलते ज्ञान का सिमरण कर मोती चुगने वाला हंस बनना है।

²³⁷ 1. As you walk and move around and as you sit, churn this knowledge and become like a swan that picks up pearls.

²³⁹सबसे गुण ग्रहण करने हैं।

²³⁸Imbibe virtues from everyone.

²⁴⁰एक-दूसरे में गुण ही फूंकने हैं।

²³⁹You must pass your virtues on to others.

²⁴¹2) अपना चेहरा सदा खुशनुमः रखने के लिए अपने आपसे बातें करनी है - ओहो!

²⁴⁰ 2. In order to keep your face cheerful, talk to yourself: Oho!

²⁴²हम तो कारून के खजाने के मालिक बनते हैं।

²⁴¹We are becoming the masters of limitless treasures!

²⁴³ज्ञान सागर बाप द्वारा हमें ज्ञान रत्नों की लॉटरी मिल रही है!

²⁴²We are winning the lottery of the jewels of knowledge from the Father, the Ocean of Knowledge.

²⁴⁴वरदान:- सदा सन्तुष्ट रह अपनी दृष्टि, वृत्ति, कृति द्वारा सन्तुष्टता की अनुभूति कराने वाले सन्तुष्टमणि भव

²⁴³Blessing: May you be a jewel of contentment who remains constantly content and gives the experience of contentment through your drishti, attitude and deeds.

²⁴⁵ब्राह्मण कुल में विशेष आत्मायें वो हैं जो सदा सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती हैं और अपनी दृष्टि, वृत्ति और कृति द्वारा औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति कराती हैं, वही सन्तुष्टमणियां हैं जो सदा संकल्प, बोल, संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क वा कर्म में बापदादा द्वारा अपने ऊपर सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा अनुभव करती हैं।

²⁴⁴ With their speciality of constant contentment, special souls in the Brahmin clan are those who themselves remain content and with their drishti, attitude and deeds, they also give others the experience of contentment. ²⁴⁵They are jewels of contentment who always experience golden flowers of contentment being showered on them by BapDada in their thoughts, words, deeds, connections and relationships in the gathering.

²⁴⁶ऐसी सन्तुष्ट मणियां ही बापदादा के गले का हार बनती हैं, राज्य अधिकारी बनती हैं और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं।

²⁴⁶Such jewels of contentment become the garland around BapDada’s neck; they claim a right to the kingdom and also become part of the rosary rotated by devotees.

²⁴⁷स्लोगन:- निगेटिव और वेस्ट को समाप्त कर मेहनत मुक्त बनो।

²⁴⁷Slogan: Finish everything negative and wasteful and become free from having to labour.

²⁴⁸*** Om Shanti ***