Daily Murli for Tuesday 31 December 2019

⁰31-12-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें जो भी ज्ञान मिलता है, उस पर विचार सागर मंथन करो, ज्ञान मंथन से ही अमृत निकलेगा''

¹Essence: Sweet children, churn the ocean of knowledgeyou are given. ²It is only by churning this knowledge that you can extract the nectar from it.

²प्रश्न:- 21 जन्मों के लिए मालामाल बनने का साधन क्या है?

³Question: What is the way to become prosperous for 21 births?

³उत्तर:- ज्ञान रत्न।

⁴Answer: Imbibe the jewels of knowledge. ⁵The more jewels of knowledge you imbibe in this most auspicious confluence age, the more prosperous you become.

⁴जितना तुम इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ज्ञान रत्न धारण करते हो उतना मालामाल बनते हो।

⁶The jewels of knowledge of the present time become jewels and diamonds there.

⁵अभी के ज्ञान रत्न वहाँ हीरे जवाहरात बन जाते हैं। ⁶जब आत्मा ज्ञान रत्न धारण करे, मुख से ज्ञान रत्न निकाले, रत्न ही सुने और सुनाये तब उनके हर्षित चेहरे से बाप का नाम बाला हो। ⁷आसुरी गुण निकलें तब मालामाल बनें।

⁷Only when you souls listen to the jewels of knowledge and imbibe them and then relate them to others can your faces remain cheerful, and the Father’s name will then be glorified through that. ⁸Only when all devilish traits are removed from you can you become prosperous.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹बाप बच्चों को ज्ञान और भक्ति पर समझाते हैं।

¹⁰The Father explains to you children about knowledge and devotion.

¹⁰यह तो बच्चे समझते हैं कि सतयुग में भक्ति नहीं होती। ¹¹ज्ञान भी सतयुग में नहीं मिलता।

¹¹You children understand that there is no devotion in the golden age and that you don’t even receive knowledge in the golden age.

¹²कृष्ण न भक्ति करते हैं, न ज्ञान की मुरली बजाते हैं।

¹²Krishna neither does devotion nor plays the flute of knowledge.

¹³मुरली माना ज्ञान देना।

¹³That flute means to give knowledge.

¹⁴गायन है ना मुरली में जादू।

¹⁴It is remembered: There is magic in the flute.

¹⁵तो जरूर कोई जादू होगा ना।

¹⁵Therefore, there must definitely be some magic.

¹⁶सिर्फ मुरली बजाना यह कॉमन बात है।

¹⁶Simply to play a flute is a common thing.

¹⁷फकीर लोग भी मुरली बजाते हैं।

¹⁷Religious beggars (fakirs) also play flutes.

¹⁸इसमें तो ज्ञान का जादू है।

¹⁸This flute has the magic of knowledge.

¹⁹अज्ञान को जादू नहीं कहेंगे।

¹⁹Ignorance wouldn’t be called magic.

²⁰मनुष्य समझते हैं कृष्ण मुरली बजाता था, उनकी बहुत महिमा करते हैं।

²⁰People believe that Krishna used to play a flute and they praise him a lot.

²¹बाप कहते हैं कृष्ण तो देवता था।

²¹The Father says: Krishna was a deity.

²²मनुष्य से देवता, देवता से मनुष्य, यह होता ही रहता है।

²²You continue to change from human beings into deities and from deities into human beings.

²³दैवी सृष्टि भी होती है तो मनुष्य सृष्टि भी होती है।

²³There is the world of deities and also the world of human beings.

²⁴इस ज्ञान से मनुष्य से देवता बनते हैं। ²⁵जब सतयुग है तो यह ज्ञान का वर्सा है।

²⁴It is through this knowledge that you change from human beings into deities.

²⁶सतयुग में भक्ति होती नहीं। ²⁷देवता जब मनुष्य बनते हैं तब भक्ति शुरू होती है।

²⁵When it is the golden age, you have the inheritance of this knowledge. ²⁶There is no devotion in the golden age.

²⁸मनुष्य को विकारी, देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है।

²⁷Devotion begins again when deities become human beings.

²⁹देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनिया कहा जाता है।

²⁸Human beings are called vicious whereas deities are called viceless.

³⁰अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

²⁹The world of deities is called the pure world.

³¹देवताओं में फिर यह ज्ञान होगा नहीं।

³⁰You are now changing from human beings into deities.

³²देवतायें सद्गति में हैं, ज्ञान चाहिए दुर्गति वालों को।

³¹Deities do not have this knowledge. ³²Deities are in salvation.

³³इस ज्ञान से ही दैवी गुण आते हैं।

³³Only those who are in degradation need this knowledge.

³⁴ज्ञान की धारणा वालों की चलन देवताई होती है।

³⁴You develop divine virtues by studying this knowledge.

³⁵कम धारणा वालों की चलन मिक्स होती है।

³⁵The behaviour of those who imbibe this knowledge is very divine.

³⁶आसुरी चलन तो नहीं कहेंगे। ³⁷धारणा नहीं तो हमारे बच्चे कैसे कहलायेंगे।

³⁶The behaviour of those who imbibe it less is mixed; it wouldn’t be called devilish.

³⁸बच्चे बाप को नहीं जानते तो बाप भी बच्चों को कैसे जानेंगे।

³⁷How could I call them My children if they don’t imbibe knowledge?

³⁹कितनी कच्ची-कच्ची गालियाँ बाप को देते हैं।

³⁸If you children don’t recognise the Father, how can the Father recognise you?

⁴⁰भगवान को गाली देना कितना खराब है।

³⁹You insult the Father so much!

⁴¹फिर जब वह ब्राह्मण बनते तो गाली देना बन्द हो जाता है।

⁴⁰To insult God is very bad. ⁴¹When you become Brahmins, you stop insulting the Father.

⁴²तो इस ज्ञान का विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁴²Therefore, you have to churn this ocean of knowledge.

⁴³स्टूडेन्ट विचार सागर मंथन कर ज्ञान को उन्नति में लाते हैं।

⁴³Students churn this ocean of knowledge and make progress. ⁴⁴You are being given this knowledge.

⁴⁴तुमको यह ज्ञान मिलता है, उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत निकलेगा।

⁴⁵Therefore, you have to churn it in order to be able to extract nectar from it.

⁴⁵विचार सागर मंथन नहीं होगा तो क्या मंथन होगा?

⁴⁶What would you churn if you do not churn knowledge?

⁴⁶आसुरी विचार मंथन, जिससे किचड़ा ही निकलता है।

⁴⁷You would churn devilish thoughts through which you only get rubbish!

⁴⁷अभी तुम ईश्वरीय स्टूडेन्ट हो।

⁴⁸You are now God's students.

⁴⁸जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई बाप पढ़ा रहे हैं।

⁴⁹You know that the Father is teaching you a study that changes you from human beings into deities.

⁴⁹देवता तो नहीं पढ़ायेंगे।

⁵⁰Deities do not teach you this.

⁵⁰देवताओं को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है।

⁵¹Deities would never be called the Ocean of Knowledge.

⁵¹बाप ही ज्ञान का सागर है।

⁵²Only the Father is the Ocean of Knowledge.

⁵²तो अपने से पूछना चाहिए हमारे में सभी दैवी गुण हैं?

⁵³You should ask yourself whether you have all the divine virtues.

⁵³अगर आसुरी गुण हैं तो उसे निकाल देना चाहिए तब ही देवता बनेंगे।

⁵⁴If you have any devilish traits, you should remove them; only then can you become deities.

⁵⁴अभी तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

⁵⁵You are now at the most auspicious confluence age.

⁵⁵पुरूषोत्तम बन रहे हो तो वातावरण भी बहुत अच्छा होना चाहिए।

⁵⁶You are becoming the most auspicious and so the atmosphere around you also has to be very good.

⁵⁶छी-छी बातें मुख से नहीं निकलनी चाहिए।

⁵⁷Dirty words should not emerge from your lips.

⁵⁷नहीं तो कहा जायेगा कम दर्जे का है।

⁵⁸Otherwise, it would be said that you have a low status.

⁵⁸वातावरण से झट पता पड़ जाता है।

⁵⁹You can understand about people from the atmosphere around them.

⁵⁹मुख से वचन ही दुःख देने वाले निकलते हैं।

⁶⁰The words they speak would only be hurtful.

⁶⁰तुम बच्चों को बाप का नाम बाला करना है।

⁶¹You children have to glorify the Father's name.

⁶¹सदैव मुखड़ा हर्षित रहना चाहिए।

⁶²Your faces should remain constantly cheerful.

⁶²मुख से सदैव रत्न ही निकलें।

⁶³Only jewels should constantly emerge from your lips.

⁶³यह लक्ष्मी-नारायण कितने हर्षितमुख हैं, इनकी आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण किये थे।

⁶⁴This picture of Lakshmi and Narayan shows them as cheerful. ⁶⁵Those souls had imbibed the jewels of knowledge.

⁶⁴मुख से यह रत्न निकाले थे।

⁶⁶Such jewels would have emerged from their lips.

⁶⁵रत्न ही सुनते सुनाते थे। ⁶⁶कितनी खुशी रहनी चाहिए।

⁶⁷They would have only listened to and spoken jewels of knowledge.

⁶⁷अभी तुम जो ज्ञान रत्न लेते हो वह फिर सच्चे हीरे-जवाहरात बन जाते हैं।

⁶⁸They would have had so much happiness! ⁶⁹The jewels of knowledge you are receiving now will later become true diamonds and jewels.

⁶⁸9 रत्नों की माला कोई हीरे-जवाहरात की नहीं, इन चैतन्य रत्नों की माला है।

⁷⁰The rosary of nine jewels is not one of jewels and diamonds; it is a rosary of living jewels.

⁶⁹मनुष्य लोग फिर वह रत्न समझ अंगूठियाँ आदि पहनते हैं।

⁷¹People think that it is of real jewels and wear rings etc. of nine jewels.

⁷⁰ज्ञान रत्नों की माला इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बनती है।

⁷²It is only at this most auspicious confluence age that the rosary of jewels of knowledge is created.

⁷¹यह रत्न ही 21 जन्मों के लिए मालामाल बना देते हैं, जिसको कोई लूट न सके।

⁷³These jewels of knowledge make you prosperous for 21 births. ⁷⁴No one can steal these jewels from you.

⁷²यहाँ पहनो तो झट कोई लूट लेवे।

⁷⁵If you wear jewels here, someone would soon rob you.

⁷³तो अपने को बहुत-बहुत समझदार बनाना है। ⁷⁴आसुरी गुणों को निकालना है।

⁷⁶Therefore, you have to make yourselves very sensible and remove any devilish traits.

⁷⁵आसुरी गुण वाले की शक्ल ही ऐसी हो जाती है। ⁷⁶क्रोध में तो लाल तांबा मिसल हो जाते हैं।

⁷⁷The face of someone who has a devilish trait of anger becomes as red as copper.

⁷⁷काम विकार वाले तो एकदम काले मुँह वाले बन जाते हैं।

⁷⁸The face of someone who indulges in the vice of lust becomes ugly.

⁷⁸कृष्ण को भी काला दिखाते हैं ना।

⁷⁹Krishna is also portrayed as ugly.

⁷⁹विकारों के कारण ही गोरे से सांवरा बन गया।

⁸⁰It was because of vice that he changed from beautiful to ugly.

⁸⁰तुम बच्चों को हर एक बात का विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁸¹You children have to churn the ocean of knowledge about every aspect.

⁸¹यह पढ़ाई है बहुत धन पाने की।

⁸²This study enables you to receive a great deal of wealth.

⁸²तुम बच्चों का सुना हुआ है, क्वीन विक्टोरिया का वजीर पहले बहुत गरीब था। ⁸³दीवा जलाकर पढ़ता था।

⁸³You children must have heard that an adviser to Queen Victoria was previously so poor that he used to study under a street lamp.

⁸⁴परन्तु वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़ेही हैं।

⁸⁴However, that study is not one that enables you to receive jewels.

⁸⁵नॉलेज पढ़कर पूरा पोजीशन पा लेते हैं।

⁸⁵By studying knowledge, you can claim a high position.

⁸⁶तो पढ़ाई काम आई, न कि पैसा।

⁸⁶So, it is the study that is useful, not the money.

⁸⁷पढ़ाई ही धन है।

⁸⁷Education is wealth.

⁸⁸वह है हद का, यह है बेहद का धन।

⁸⁸That wealth is limited, whereas this wealth is unlimited.

⁸⁹अभी तुम समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं।

⁸⁹You now understand that the Father is teaching you and making you into the masters of the world.

⁹⁰वहाँ तो धन कमाने के लिए पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे।

⁹⁰When you are there, you won’t study anything to earn an income.

⁹¹वहाँ तो अभी के पुरूषार्थ से अकीचार (अथाह) धन मिलता है।

⁹¹Because of the effort you make now, you receive an abundance of wealth there.

⁹²धन अविनाशी बन जाता है।

⁹²Your wealth there is imperishable.

⁹³देवताओं के पास बहुत धन था फिर जब वाम मार्ग, रावण राज्य में आते हैं तो भी कितना धन था।

⁹³Deities had a lot of wealth. ⁹⁴Even when they fell on to the path of sin in the kingdom of Ravan, they still had a lot of wealth.

⁹⁴कितने मन्दिर बनवाये। ⁹⁵फिर बाद में मुसलमानों ने लूटा।

⁹⁵They had so many temples built, which were later looted by the Muslims.

⁹⁶कितने धनवान थे।

⁹⁶How wealthy they were!

⁹⁷आजकल की पढ़ाई से इतना धनवान नहीं बन सकते हैं।

⁹⁷You couldn’t become as wealthy as they were through any of today’s studies.

⁹⁸तो इस पढ़ाई से देखो मनुष्य क्या बन जाते हैं!

⁹⁸Therefore, look what human beings can become through this study!

⁹⁹गरीब से साहूकार।

⁹⁹You become wealthy from poor.

¹⁰⁰अभी भारत देखो कितना गरीब है!

¹⁰⁰Look how poor Bharat is at present!

¹⁰¹नाम के साहूकार भी जो हैं, उनको तो फुर्सत ही नहीं।

¹⁰¹Those who are called wealthy have no time.

¹⁰²अपने धन, पोजीशन का कितना अहंकार रहता है।

¹⁰²People have so much arrogance about their wealth and position.

¹⁰³इसमें अहंकार आदि मिट जाना चाहिए।

¹⁰³You must finish your arrogance here.

¹⁰⁴हम आत्मा हैं, आत्मा के पास धन-दौलत, हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं।

¹⁰⁴Each of us is a soul and a soul has no money or diamonds or jewels etc. ¹⁰⁵A soul has nothing.

¹⁰⁵बाप कहते हैं मीठे बच्चे, देह सहित देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो।

¹⁰⁶The Father says: Sweet children, forget your body and all your bodily relations.

¹⁰⁶आत्मा शरीर छोड़ती है तो फिर साहूकारी आदि सब खत्म हो जाती है।

¹⁰⁷When a soul leaves his body, his wealth etc. is all over for him.

¹⁰⁷फिर जब नयेसिर से पढ़े, धन कमाये तब धनवान बनें या तो दान-पुण्य अच्छा किया होगा तो साहूकार के घर में जन्म लेंगे।

¹⁰⁸Then, when that soul starts to study afresh and earns an income, he can become wealthy. ¹⁰⁹If he has performed charity and made donations, he would take birth in a wealthy home.

¹⁰⁸कहते हैं यह पास्ट कर्मों का फल है।

¹¹⁰It is said: You receive the fruit of past actions.

¹⁰⁹नॉलेज का दान दिया है वा कॉलेज धर्मशाला आदि बनाई है, तो उसका फल मिलता है परन्तु अल्पकाल के लिए।

¹¹¹If you built a college or dharmashala etc., or gave the donation of knowledge, you would receive the fruit of that. ¹¹²However, that is only for a temporary period.

¹¹⁰यह दान-पुण्य आदि भी यहाँ किया जाता है।

¹¹³You give donations and perform charity here.

¹¹¹सतयुग में नहीं किया जाता है।

¹¹⁴You don’t do this in the golden age.

¹¹²सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं, क्योंकि अभी का वर्सा मिला हुआ है।

¹¹⁵There are only good actions in the golden age, because that is the inheritance of the present time.

¹¹³वहाँ कोई भी कर्म विकर्म नहीं बनेगा क्योंकि रावण ही नहीं।

¹¹⁶None of your actions would be sinful there because Ravan doesn’t exist there.

¹¹⁴विकार में जाने से विकारी कर्म बन जाते हैं। ¹¹⁵विकार से विकर्म बनते हैं।

¹¹⁷It is when you start to indulge in vice that your actions become vicious.

¹¹⁶स्वर्ग में विकर्म कोई होता नहीं।

¹¹⁸It is because of vice that you perform sinful actions.

¹¹⁷सारा मदार कर्मों पर है।

¹¹⁹No sinful actions are performed in heaven.

¹¹⁸यह माया रावण अवगुणी बनाता है।

¹²⁰Everything depends on your actions.

¹¹⁹बाप आकर सर्वगुण सम्पन्न बनाते हैं।

¹²¹This Maya, Ravan, makes you develop devilish traits.

¹²⁰राम वंशी और रावण वंशी की युद्ध चलती है।

¹²²Then the Father comes and makes you full of all virtues.

¹²¹तुम राम के बच्चे हो, कितने अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हार खा लेते हैं।

¹²³There is then a war between those who belong to the clan of Rama and those who belong to the clan of Ravan.

¹²²बाबा नाम नहीं बतलाते हैं, फिर भी उम्मीद रखते हैं।

¹²⁴You are the children of Rama. ¹²⁵So many good children are defeated by Maya.

¹²³अधम ते अधम का उद्धार करना होता है।

¹²⁶Baba won’t mention any names. ¹²⁷He still has hope in them.

¹²⁴बाप को सारे विश्व का उद्धार करना है।

¹²⁸He has to uplift even those who are the most degraded.

¹²⁵रावण के राज्य में सभी अधम गति को पाये हुए हैं।

¹²⁹The Father has to uplift everyone in the world.

¹²⁶बाप तो बचने और बचाने की युक्तियां रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं फिर भी गिरते हैं तो अधम ते अधम बन जाते हैं।

¹³⁰Everyone in the kingdom of Ravan has reached the state of total degradation. ¹³¹Every day, the Father gives you ways to save yourself and save others.

¹²⁷वह फिर इतना चढ़ नहीं सकते हैं। ¹²⁸वह अधमपना अन्दर खाता रहेगा।

¹³²However, if you still fall, you become the most degraded of all.

¹²⁹जैसे कहते हो अन्तकाल जो… उनकी बुद्धि में वह अधमपना ही याद आता रहेगा।

¹³³You are not then able to climb as high. ¹³⁴That state of degradation would continue to bite them inside.

¹³⁰तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - कल्प-कल्प तुम ही सुनते हो, सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है, जानवर तो नहीं जानेंगे ना। ¹³¹तुम ही सुनते हो और समझते हो।

¹³⁵Just as it is said, "Whatever you remember in your final moments…”, so, they too would constantly remember their state of degradation. ¹³⁶Therefore, the Fathersits here and explains this to you children.

¹³²मनुष्य तो मनुष्य ही हैं, इन लक्ष्मी-नारायण को भी नाक-कान आदि सभी हैं फिर भी मनुष्य हैं ना।

¹³⁷Every cycle, you are the ones who listen to how the world cycle turns. ¹³⁸Animals will not understand this.

¹³³परन्तु दैवीगुण हैं इसलिए उन्हें देवता कहा जाता है।

¹³⁹Only you listen to this and understand it. ¹⁴⁰Human beings are human beings!

¹³⁴यह ऐसा देवता कैसे बनते हैं फिर कैसे गिरते हैं, इस चक्र का तुम्हें ही पता है।

¹⁴¹Lakshmi and Narayan also have ears, eyes and a nose etc. ¹⁴²After all, they are human beings.

¹³⁵जो विचार सागर मंथन करते रहेंगे, उनको ही धारणा होगी।

¹⁴³However, because they have divine virtues, they are called deities.

¹³⁶जो विचार सागर मंथन नहीं करते उन्हें बुद्धू कहेंगे।

¹⁴⁴You now know the cycle of how they become such deities and how they then fall.

¹³⁷मुरली चलाने वाले का विचार सागर मंथन चलता रहेगा-इस टॉपिक पर यह-यह समझाना है।

¹⁴⁵Those who continue to churn the ocean of knowledge will be able to imbibe this. ¹⁴⁶Those who do not churn the ocean of knowledge are called buddhus.

¹³⁸उम्मींद रखी जाती है, अभी नहीं समझेंगे परन्तु आगे चलकर जरूर समझेंगे। ¹³⁹उम्मींद रखना माना सर्विस का शौक है, थकना नहीं है।

¹⁴⁷Those who give knowledge to others will continue to churn the ocean of knowledge and think about what they should explain on which topic.

¹⁴⁰भल कोई चढ़कर फिर अधम बना है, अगर आता है तो स्नेह से बिठायेंगे ना वा कहेंगे चले जाओ!

¹⁴⁸They keep hoping that, even if they do not understand today, they will understand in the future. ¹⁴⁹To keep hoping means to be interested in doing service.

¹⁴¹हालचाल पूछना पड़े-इतने दिन कहाँ रहे, क्यों नहीं आये? ¹⁴²कहेंगे ना माया से हार खा लिया। ¹⁴³समझते भी हैं ज्ञान बड़ा अच्छा है।

¹⁵⁰You mustn’t become tired. ¹⁵¹Even if someone who had climbed high and then became degraded comes to you, you would still ask him with a lot of love to sit down, would you not?

¹⁴⁴स्मृति तो रहती है ना।

¹⁵²Or, would you tell him to go away?

¹⁴⁵भक्ति में तो हार जीत पाने की बात ही नहीं। ¹⁴⁶यह नॉलेज है, इसे धारण करना है।

¹⁵³You would ask him about his welfare, where he has been for so many days and why he had not come, would you not?

¹⁴⁷तुम जब तक ब्राह्मण न बने तब तक देवता बन न सको।

¹⁵⁴He would reply that he had been defeated by Maya.

¹⁴⁸क्रिश्चियन, बौद्धी, पारसी आदि में ब्राह्मण थोड़ेही होते हैं।

¹⁵⁵They do understand that this knowledge is very good. ¹⁵⁶They do remember all of this.

¹⁴⁹ब्राह्मण के बच्चे ब्राह्मण होते हैं।

¹⁵⁷There is no question of victory or defeat in devotion.

¹⁵⁰यह बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁵⁸This knowledge has to be imbibed.

¹⁵¹तुम जानते हो अल्फ को याद करना है।

¹⁵⁹You cannot become deities unless you become Brahmins.

¹⁵²अल्फ को याद करने से बे बादशाही मिलती है।

¹⁶⁰There are no physical brahmins among the Christians, Buddhists, Parsis etc.

¹⁵³जब कोई मिले तो बोलो अल्फ अल्लाह को याद करो।

¹⁶¹The children of those brahmins are brahmins. ¹⁶²You now understand these things.

¹⁵⁴अल्फ को ही ऊंच कहा जाता है।

¹⁶³You know that you have to remember Alpha.

¹⁵⁵अंगुली से अल्फ तरफ इशारा करते हैं।

¹⁶⁴It is by remembering Alpha that you receive a kingdom.

¹⁵⁶सीधा ही सीधा अल्फ है। ¹⁵⁷अल्फ को एक भी कहा जाता है।

¹⁶⁵When you meet someone, ask him to remember Alpha, Allah.

¹⁵⁸एक ही भगवान है, बाकी सभी हैं बच्चे।

¹⁶⁶Alpha is said to be the most elevated. ¹⁶⁷They point up to Alpha.

¹⁵⁹बाप को अल्फ कहा जाता है।

¹⁶⁸Alpha is absolutely straight (Sindhi language script).

¹⁶⁰बाप ज्ञान भी देते हैं, अपना बच्चा भी बनाते हैं।

¹⁶⁹Alpha is also said to be 1. There is only the one God. ¹⁷⁰All the rest are His children.

¹⁶¹तो तुम बच्चों को कितनी खुशी में रहना चाहिए।

¹⁷¹The Father is called Alpha; He gives you knowledge.

¹⁶²बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं, विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁷²He also makes you His children. ¹⁷³Therefore, you children should have so much happiness!

¹⁶³फिर खुद उस पवित्र दुनिया में आते भी नहीं।

¹⁷⁴Baba is serving us so much! ¹⁷⁵He is making us into the masters of the world.

¹⁶⁴पावन दुनिया में कोई उनको बुलाते ही नहीं।

¹⁷⁶However, He, Himself, doesn’t enter that pure world.

¹⁶⁵पतित दुनिया में ही बुलाते हैं।

¹⁷⁷No one invites Him into the pure world.

¹⁶⁶पावन दुनिया में आकर क्या करेंगे।

¹⁷⁸It is only those in the impure world that call out to Him.

¹⁶⁷उनका नाम ही है पतित-पावन।

¹⁷⁹What would He do if He came into the pure world?

¹⁶⁸तो पुरानी दुनिया को पावन दुनिया बनाना उनकी ड्युटी है।

¹⁸⁰He is called the Purifier. ¹⁸¹Therefore, it is His duty to change the old world into the pure world.

¹⁶⁹बाप का नाम ही है शिव। ¹⁷⁰बच्चों को सालिग्राम कहा जाता है।

¹⁸²The Father's name is Shiva and you children are called saligrams.

¹⁷¹दोनों की पूजा होती है।

¹⁸³Both He and you are worshipped.

¹⁷²परन्तु पूजा करने वालों को कुछ भी पता नहीं है, बस एक रस्म-रिवाज़ बना दी है पूजा की।

¹⁸⁴However, those who worship them do not know whom they are worshipping. ¹⁸⁵They have simply created that system of worshipping.

¹⁷³देवियों के भी फर्स्टक्लास हीरे-मोतियों के महल आदि बनाते हैं, पूजा करते हैं।

¹⁸⁶They build first-class magnificent temples etc. of diamonds and jewels to the goddesses and worship them.

¹⁷⁴वह तो मिट्टी का लिंग बनाया और तोड़ा। ¹⁷⁵बनाने में मेहनत नहीं लगती है।

¹⁸⁷They simply make oval images of clay to worship and then break them up afterwards: it doesn’t take any effort to make them.

¹⁷⁶देवियों को बनाने में मेहनत लगती है, उनकी (शिवबाबा की) पूजा में मेहनत नहीं लगती।

¹⁸⁸It takes effort to make statues of the goddesses; worshipping them takes no effort at all.

¹⁷⁷मुफ्त में मिलता है।

¹⁸⁹Everything is received free.

¹⁷⁸पत्थर पानी में घिस-घिस कर गोल बन जाता है।

¹⁹⁰The stones rub against each other in the water and become smooth and round.

¹⁷⁹पूरा अण्डाकार बना देते हैं।

¹⁹¹They become completely egg shaped.

¹⁸⁰कहते भी हैं अण्डे मिसल आत्मा है, जो ब्रह्म तत्व में रहती है, इसलिए उनको ब्रह्माण्ड कहते हैं।

¹⁹²It is even said that souls are egg shaped and reside in the brahm element, and that is why that abode is called Brahmand (egg shaped).

¹⁸¹तुम ब्रह्माण्ड के और विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁹³You become the masters of Brahmand and of the world as well.

¹⁸²तो पहले-पहले समझानी देनी है एक बाप की।

¹⁹⁴So, first of all, you have to explain about the one Father.

¹⁸³शिव को बाबा कह सभी याद करते हैं।

¹⁹⁵Everyone calls Shiva ‘Baba’ and remembers Him.

¹⁸⁴दूसरा ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं।

¹⁹⁶Secondly, even Brahma is called Baba.

¹⁸⁵प्रजापिता है तो सारी प्रजा का पिता हुआ ना।

¹⁹⁷Since he is the Father of People (Prajapita), he is the father of all people.

¹⁸⁶ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹⁹⁸He is also their great-great-grandfather.

¹⁸⁷यह सारा ज्ञान अभी तुम बच्चों में है।

¹⁹⁹You children now have all of this knowledge.

¹⁸⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो कहते बहुत हैं परन्तु यथार्थ रीति जानते कोई नहीं।

²⁰⁰Many people speak of Prajapita Brahma but none of them knows him accurately. ²⁰¹Whose child is Brahma?

¹⁸⁹ब्रह्मा किसका बच्चा है? ¹⁹⁰तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा का।

²⁰²You would say that he is the child of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁹¹शिवबाबा ने इनको एडाप्ट किया है तो यह शरीरधारी हुआ ना।

²⁰³Shiv Baba has adopted him and so he has to be a bodily being.

¹⁹²ईश्वर की सभी औलाद हैं।

²⁰⁴All are the children of God.

¹⁹³फिर जब शरीर मिलता है तो प्रजापिता ब्रह्मा की एडाप्शन कहते हैं।

²⁰⁵Then, when a body is received, it is said to be an adoption by Prajapita Brahma.

¹⁹⁴वह एडाप्शन नहीं।

²⁰⁶It is not the other adoption.

¹⁹⁵क्या आत्माओं को परमपिता परमात्मा ने एडाप्ट किया है?

²⁰⁷Has the Supreme Father, the Supreme Soul, adopted you souls?

¹⁹⁶नहीं, तुमको एडाप्ट किया है।

²⁰⁸No, it is you (bodily beings) that are adopted.

¹⁹⁷अभी तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²⁰⁹You are now Brahma Kumars and Brahma Kumaris.

¹⁹⁸शिवबाबा एडाप्ट नहीं करते हैं।

²¹⁰Shiv Baba doesn’t adopt anyone.

¹⁹⁹सभी आत्मायें अनादि अविनाशी हैं।

²¹¹All souls are eternal and imperishable.

²⁰⁰सभी आत्माओं को अपना-अपना शरीर, अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है, जो बजाना ही है।

²¹²All souls receive their own bodies and their own parts which they have to perform.

²⁰¹यह पार्ट ही अनादि अविनाशी परम्परा से चला आता है।

²¹³These parts are eternal and imperishable parts and have continued from time immemorial.

²⁰²उनका आदि अन्त नहीं कहा जाता है।

²¹⁴There can be no beginning or end to them.

²⁰³अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²⁰⁷1) अपनी साहूकारी, पोज़ीशन आदि का अहंकार मिटा देना है।

²¹⁹ 1. Finish any arrogance you have of your wealth or position.

²⁰⁸अविनाशी ज्ञान धन से स्वयं को मालामाल बनाना है।

²²⁰Make yourself prosperous with the imperishable jewels of knowledge.

²⁰⁹सर्विस में कभी भी थकना नहीं है।

²²¹Never become tired of doing service.

²¹⁰2) वातावरण को अच्छा रखने के लिए मुख से सदैव रत्न निकालने हैं।

²²² 2. In order to keep the atmosphere good, only allow jewels of knowledge constantly to emerge from your lips.

²¹¹दुःख देने वाले बोल न निकलें यह ध्यान रखना है।

²²³Pay attention to not saying anything that would hurt anyone.

²¹²हर्षितमुख रहना है।

²²⁴Remain cheerful.

²¹³वरदान:- सदा श्रेष्ठ समय प्रमाण श्रेष्ठ कर्म करते वाह-वाह के गीत गाने वाले भाग्यवान आत्मा भव

²²⁵Blessing: May you be a fortunate soul who sings songs of “Wah, wah!” while performing elevated acts according to the elevated time

²¹⁴इस श्रेष्ठ समय पर सदा श्रेष्ठ कर्म करते “वाह-वाह'' के गीत मन से गाते रहो।

²²⁶ At this elevated time, constantly sing songs of “Wah, wah!” in your mind while performing elevated acts.

²¹⁵“वाह मेरा श्रेष्ठ कर्म या वाह श्रेष्ठ कर्म सिखलाने वाले बाबा''।

²²⁷“Wah my elevated acts” or “Wah Baba who teaches me to perform elevated acts!”

²¹⁶तो सदा वाह-वाह! ²¹⁷के गीत गाओ।

²²⁸So, constantly sing songs of “Wah, wah!”

²¹⁸कभी गलती से भी दुःख का नजारा देखते भी हाय शब्द नहीं निकलना चाहिए।

²²⁹Do not let words of desperation emerge even by mistake out of sorrow even when you see any scenes of sorrow.

²¹⁹वाह ड्रामा वाह!

²³⁰“Wah drama, wah!”

²²⁰और वाह बाबा वाह!

²³¹“Wah Baba, wah!”

²²¹जो स्वप्न में भी नहीं था वह भाग्य घर बैठे मिल गया।

²³²The fortune you never thought of or dreamt about, you received while sitting at home.

²²²इसी भाग्य के नशे में रहो।

²³³Maintain the intoxication of this fortune.

²²³स्लोगन:- मन-बुद्धि को शक्तिशाली बना दो तो कोई भी हलचल में अचल अडोल रहेंगे।

²³⁴Slogan: Make your mind and intellect so powerful that you remain unshakeable and immovable in any upheaval.

²³⁵*** Om Shanti ***