Daily Murli for Sunday 19 April 2020

⁰19-04-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-12-85 मधुबन

⁰ 19/04/20 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/12/85

¹विशाल बुद्धि की निशानी

¹The sign of a broad and unlimited intellect.

²आज सर्व स्नेही, सहयोगी, सहजयोगी बच्चों से स्नेह के सागर, सर्व खजानों के विधाता, वरदाता बाप रूहानी मिलन मनाने आये हैं।

²Today, the spiritual Father, the Ocean of Love, the Bestower of all Treasures, the Bestower of Blessings, has come to celebrate a meeting with all His co-operative, loving and easy yogi children.

³यह रूहानी स्नेह का मिलन अर्थात् रूहों का मिलन विचित्र मिलन है।

³This meeting of spiritual love, that is, this meeting of spirits is a unique meeting.

⁴सारे कल्प में ऐसा रूहानी मेला हो नहीं सकता।

⁴Such spiritual gatherings cannot take place at any other time throughout the whole cycle.

⁵इस संगमयुग को इस रूहानी मिलन का वरदान मिला हुआ है।

⁵The confluence age has received this blessing of spiritual meetings.

⁶इस वरदानी समय पर वरदाता बाप द्वारा वरदानी बच्चे इस अविनाशी वरदान को प्राप्त करते हैं।

⁶At this time of blessings, the blessed children attain this imperishable blessing from the Father, the Bestower of Blessings.

⁷बाप का भी विधाता और वरदाता का अविनाशी पार्ट इसी समय चलता है। ⁸ऐसे समय पर वरदानों के अधिकारी आत्मायें अपना सदाकाल का अधिकार प्राप्त कर रही हो।

⁷The Father's imperishable part of being the Bestower of Fortune and the Bestower of Blessings is performed at this time. ⁸At such a time, souls who have a right to blessings are claiming their right for all time.

⁹ऐसे रूहानी मेले को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं।

⁹BapDada is pleased to see such a spiritual gathering.

¹⁰बापदादा देख रहे हैं कि ऐसी श्रेष्ठ प्राप्ति करने वाले कैसे भोले साधारण आत्मायें विश्व के आगे निमित्त बनी हैं क्योंकि सभी लोग राज्य विद्या, साइंस की विद्या, अल्पकाल के राज्य अधिकार वा धर्म नेता का अधिकार इसी को ही आज की दुनिया में विशेष आत्मायें मानते हैं।

¹⁰BapDada is also seeing how such innocent, ordinary souls who attain such an elevated attainment have become instruments in front of the world. ¹¹In today's world, everyone considers souls who have a right to the knowledge of politics, the knowledge of science, a right to a temporary kingdom or a right to be a religious leader to be special souls.

¹¹लेकिन बापदादा कौन-सी विशेषता देखते हैं?

¹²However, which speciality does BapDada see?

¹²सबसे पहले अपने आपको और बाप को जानने की विशेषता जो आप ब्राह्मण बच्चों में है वह किसी भी नामीग्रामी आत्मा में नहीं है इसलिए भोले, साधारण होते हुए वरदाता से वरदान ले जन्म-जन्म के लिए विशेष पूज्य आत्मायें बन जाते हैं।

¹³First of all, no well-known souls have the speciality that you Brahmin children have of knowing yourself and the Father. ¹⁴This is why, whilst being innocent and ordinary, you have claimed blessings from the Bestower of Blessings and become special worthy-of-worship souls for birth after birth.

¹³जो आज की नागीग्रामी आत्मायें हैं वह भी पूज्य आत्माओं के आगे नमन-वन्दन करती हैं।

¹⁵Even well-known souls of today bow down and salute worthy-of-worship souls.

¹⁴ऐसी विशेष आत्मायें बन गये।

¹⁶You have become such special souls.

¹⁵ऐसा रूहानी नशा अनुभव करते हो?

¹⁷Do you experience such spiritual intoxication?

¹⁶नाउम्मींद आत्माओं को उम्मीदवार बनाना यही बाप की विशेषता है।

¹⁸To make disheartened, hopeless souls into souls who have hope is the Father’s speciality.

¹⁷बापदादा वतन में भी बच्चों को देख मुस्करा रहे थे।

¹⁹Seeing the children, BapDada was smiling in the subtle region.

¹⁸अगर किसी भी अन्जान आत्मा को कहो कि यह सारी सभा विश्व के राज्य अधिकारी आत्माओं की है, तो मानेंगे? ¹⁹आश्चर्यवत हो जायेंगे।

²⁰If you told any soul who doesn’t have knowledge that this whole gathering is of souls who have a right to the kingdom of the world, would he believe you?

²⁰लेकिन बापदादा जानते हैं कि बाप को दिल के स्नेह, दिल की श्रेष्ठ भावना वाली आत्मायें प्रिय हैं।

²¹He would be amazed. ²²However, BapDada knows that the Father loves souls who have love and elevated feelings in their hearts.

²¹दिल का स्नेह ही श्रेष्ठ प्राप्ति कराने का मूल आधार है।

²³The love in your heart is the main basis of your attaining an elevated attainment.

²²दिल का स्नेह दूर-दूर से मधुबन निवासी बनाता है।

²⁴The love in your hearts makes you come here from far away to be residents of Madhuban.

²³दिलाराम बाप को पसन्द ही दिल का स्नेह है इसलिए जो भी हो जैसे भी हो लेकिन परमात्मा को पसन्द हो, इसलिए अपना बना लिया।

²⁵The Father, the Comforter of Hearts, loves the love in your hearts. ²⁶Therefore, whatever you are, however you are, you are loved by God and this is why He made you belong to Him.

²⁴दुनिया वाले अभी इन्तजार ही कर रहे हैं।

²⁷People of the world are still waiting and wondering.

²⁵बाप आयेगा उस समय ऐसा होगा वैसा होगा।

²⁸When the Father comes, will it be like this or will it be like that?

²⁶लेकिन आप सबके मुख से, दिल से क्या निकलता है?

²⁹However, what emerges from the mouths and the hearts of all of you?

²⁷“पा लिया''।

³⁰"I have attained this."

²⁸आप सम्पन्न बन गये और वह बुद्धिवान अब तक परखने में समय समाप्त कर रहे हैं इसलिए ही कहा गया है भोलानाथ बाप है।

³¹You have become full whereas those intellectuals are even now using their time in trying to recognise the Father. ³²This is why it is said that the Father is the Innocent Lord.

²⁹पहचानने की विशेषता ने विशेष आत्मा बना लिया।

³³Your speciality of recognition has made you into special souls.

³⁰पहचान लिया, प्राप्त कर लिया।

³⁴You have recognised and attained.

³¹अब आगे क्या करना है?

³⁵What do you have to do in the future?

³²सर्व आत्माओं पर रहम आता है?

³⁶Do you feel mercy for all souls?

³³हैं तो सभी आत्मायें, एक ही बेहद का परिवार है।

³⁷All are souls and all belong to the one unlimited family.

³⁴अपने परिवार की कोई भी आत्मा वरदान से वंचित न रह जाए।

³⁸Let no soul of your family remain deprived of blessings.

³⁵ऐसा उमंग उत्साह दिल में रहता है?

³⁹Do you have such zeal and enthusiasm in your hearts?

³⁶वा अपनी प्रवृत्तियों में ही बिजी हो गये हो?

⁴⁰Or, have you become busy with just your own households?

³⁷बेहद की स्टेज पर स्थित हो, बेहद की आत्माओं की सेवा का श्रेष्ठ संकल्प ही सफलता का सहज साधन है।

⁴¹To remain stable on the unlimited stage and to have the elevated thought of serving unlimited souls is the easy way to achieve success.

³⁸अभी सेवा की गोल्डन जुबली मना रहे हो ना!

⁴²You are now celebrating the Golden Jubilee of doing service, are you not?

³⁹उसके लिए विशाल प्रोग्राम बनाये हैं ना!

⁴³You have planned a big programme for that, have you not?

⁴⁰जितना विशाल प्रोग्राम बनाया है उतना ही विशाल दिल, विशाल उमंग और विशाल रूप की तैयारियाँ की हैं?

⁴⁴Just as you have planned such a big programme, similarly, has each one of you made preparations with such a big heart and with such unlimited zeal and enthusiasm in an unlimited way?

⁴¹या यही सोचते हो - भाषण करने को मिलेगा तो कर लेंगे।

⁴⁵Or do you just think: If I have a chance to give a lecture, I will do that.

⁴²निमंत्रण बांटने को मिलेगा तो बांट लेंगे।

⁴⁶If I have an opportunity to distribute leaflets, I will do that.

⁴³यही तैयारियाँ की है?

⁴⁷Have you only made those preparations?

⁴⁴इसको ही विशाल तैयारियाँ कहा जाता है?

⁴⁸Is just that called unlimited preparations?

⁴⁵जो ड्यूटी मिली वह पूरी कर लेना इसको ही विशाल उमंग नहीं कहा जाता।

⁴⁹Simply to fulfil the duty you have been given is not called having unlimited enthusiasm.

⁴⁶ड्यूटी बजाना यह आज्ञाकारी बनने की निशानी तो है लेकिन बेहद की विशाल बुद्धि, विशाल उमंग उत्साह सिर्फ इसको नहीं कहा जाता।

⁵⁰To fulfil your duty is a sign of being obedient. ⁵¹However, just that is not called having a broad and unlimited intellect or unlimited zeal and enthusiasm.

⁴⁷विशालता की निशानी यह है - हर समय अपनी मिली हुई ड्यूटी में सेवा में नवीनता लाना।

⁵²The sign of being unlimited is to bring about newness in the duty and service you have been given.

⁴⁸चाहे भोजन खिलाने की, चाहे भाषण करने की ड्यूटी हो लेकिन हर सेवा में हर समय नवीनता भरना - इसको कहा जाता है विशालता।

⁵³Whether it is serving food or giving lectures, to put newness into every form of service at every moment is called being unlimited.

⁴⁹जो एक वर्ष पहले किया उसमें कोई न कोई रूहानियत की एडीशन जरूर हो।

⁵⁴Whatever you did in the previous year, let there definitely be some spiritual addition to that.

⁵⁰ऐसा उमंग उत्साह दिल में आता है?

⁵⁵Do you have such zeal and enthusiasm in your heart?

⁵¹वा सोचते हो जैसे चलता है वैसे ही होगा।

⁵⁶Or, do you think that it will continue as it has been?

⁵²हर समय विधि और वृद्धि बदलती रहती है।

⁵⁷The method and growth continue to change at every moment.

⁵³जैसे समय समीप आ रहा है। ⁵⁴वैसे हर आत्मा को बाप की, परिवार की समीपता का विशेष अनुभव कराओ।

⁵⁸Just as time is coming close, so you must also give every soul a special experience of the Father and of closeness to the family.

⁵⁵मनन करो कि क्या नवीनता लानी है।

⁵⁹Think about what newness you have to bring about.

⁵⁶अभी कान्फ्रेन्स का विशाल कार्य कर रहे हो ना।

⁶⁰You are now going to hold a big conference programme, are you not?

⁵⁷सभी कर रहे हो या जो बड़े हैं वही कर रहे हैं?

⁶¹Is everyone doing it, or is it just the seniors who are doing that?

⁵⁸सभी का कार्य है ना?

⁶²It is everyone's task, is it not?

⁵⁹हर एक को सोचना है - मुझे नवीनता के लिए सेवा में आगे बढ़ना है। ⁶⁰चाहे आगे निमित्त थोड़ों को ही बनाना होता है - जैसे भाषण करेंगे तो थोड़े, इतनी सारी सभा करेगी क्या!

⁶³Each one of you has to think: In order to bring about newness in service, I have to move forward, even if only a few have to be made instruments for being in the front. ⁶⁴For example, only a few will give a lecture, so what will the whole gathering do?

⁶¹हर एक की अपनी-अपनी ड्यूटी बांट करके ही कार्य सम्पन्न होता है।

⁶⁵A task is only accomplished when duties are distributed to everyone.

⁶²लेकिन सभी को निमित्त बनना है।

⁶⁶However, everyone has to be an instrument.

⁶³किस बात में?

⁶⁷In what?

⁶⁴चारों ओर जहाँ भी हो, जिस भी ड्यूटी के निमित्त् हो, लेकिन जिस समय कोई विशाल कार्य जहाँ भी होता है उस समय दूर बैठे भी उतने समय तक सदा हर एक के मन में विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना जरूर होनी चाहिए।

⁶⁸Wherever you may be, whatever service you are an instrument for, whenever a big programme is to take place anywhere, then for that time, even whilst being far away, let there definitely be constantly elevated wishes and elevated feelings for world benefit in the mind of each one of you.

⁶⁵जैसे आजकल के वी.आई.पी.अगर स्वयं नहीं पहुँच सकते हैं तो शुभकामनायें भेजते हैं ना।

⁶⁹For instance, when VIPs are unable to come for a programme, they send their good wishes.

⁶⁶तो आप उन्हों से कम हो क्या।

⁷⁰So, are you any less than them?

⁶⁷आप सभी विशेष आत्माओं की शुभ भावना, शुभ कामना उस कार्य को अवश्य सफल बनायेगी।

⁷¹The good wishes and pure feelings of all of you will definitely make that task successful.

⁶⁸यह विशेष दिन विशेष कंगन बांधना चाहिए और किसी भी हद की बातों में संकल्प शक्ति, समय की शक्ति, व्यर्थ न गवाएं हर संकल्प से, हर समय विशाल सेवा के निमित्त बन मंसा शक्ति से भी सहयोगी बनना है।

⁷²On this special day, tie a bracelet (make a promise) and do not waste your power of thought or power of time in anything, but become an instrument for unlimited service and also co-operate with the power of your mind every moment.

⁶⁹ऐसे नहीं कि आबू में कान्फ्रेन्स हो रही है, हम तो फलाने देश में बैठे हैं, नहीं।

⁷³Don't think that the conference is taking place in Abu and that you are sitting in such-and-such a country; no.

⁷⁰आप सभी विशाल कार्य में सहयोगी हो। ⁷¹वातावरण वायुमण्डल बनाओ।

⁷⁴All of you are co-operative in the unlimited task, so create an atmosphere and environment.

⁷²जब साइन्स की शक्ति से एक देश से दूसरे देश तक राकेट भेज सकते हैं तो क्या साइलेन्स की शक्ति से आप शुभ भावना, कल्याण की भावना द्वारा यहाँ आबू में मन्सा द्वारा सहयोगी नहीं बन सकते?

⁷⁵Since they are able to send a rocket from one country to another with the power of science, then, with using power of silence, can you not co-operate with the power of your mind with your good wishes and benevolent feelings, here in Abu?

⁷³कोई साकार में वाणी से, कर्म से निमित्त बनेंगे।

⁷⁶Some become instruments in the corporeal form with their words or deeds.

⁷⁴कोई मन्सा सेवा में निमित्त बनेंगे। ⁷⁵लेकिन जितना दिन प्रोग्राम चलता है चाहे 5 दिन चाहे 6 दिन चलता, इतना ही समय हर ब्राह्मण आत्मा को सेवा का कंगन बंधा हुआ हो कि मुझ आत्मा को निमित्त बन सफलता को लाना है।

⁷⁷Some become instruments by serving with the mind, but for however many days the programme lasts, whether it is for five days or six days, for that duration, let every Brahmin soul have this bracelet of service tied: I, the soul, have to become an instrument to bring about success.

⁷⁶हर एक अपने को जिम्मेवार समझे।

⁷⁸Each one of you has to consider yourself to be responsible.

⁷⁷इसका भाव यह नहीं समझना कि सभी जिम्मेवार हैं तो भाषण का चांस मिलना चाहिए या विशेष कोई ड्युटी मिले तब जिम्मेवार हैं, इनको जिम्मेवारी नहीं कहते।

⁷⁹Don't take this to mean that, since everyone is responsible, then everyone should get a chance to give a lecture, or that you are only responsible when you have a special duty. ⁸⁰That is not called responsibility.

⁷⁸जहाँ भी हो जो भी ड्यूटी मिली है चाहे दूर बैठने की, चाहे स्टेज पर आने की - मुझे सहयोगी बनना ही है।

⁸¹Wherever you are and whatever duty you receive, whether it is of sitting far away or going onto the stage, you have to co-operate.

⁷⁹इसको कहा जाता है सारे विश्व में सेवा की रूहानियत की लहर फैलाना।

⁸²This is called spreading waves of spirituality of service throughout the whole world.

⁸⁰खुशी की, उमंग-उत्साह की लहर फैल जाए।

⁸³Spread waves of happiness and zeal and enthusiasm.

⁸¹ऐसे सहयोगी हो?

⁸⁴Do you co-operate in this way?

⁸²इस कान्फ्रेन्स में नवीनता दिखायेंगे ना?

⁸⁵You will show some newness in this conference, will you not?

⁸³गोल्डन जुबली है तो चारों ओर गोल्डन एज आने वाली है, इस खुशी की लहर फैल जाए।

⁸⁶It is the Golden Jubilee and so spread wave of the happiness everywhere that the golden age is going to come.

⁸⁴भयभीत आत्मायें हैं, नाउम्मींद आत्मायें हैं उन्हों में श्रेष्ठ भविष्य की उम्मीद पैदा करो।

⁸⁷Create the hope of an elevated future in souls who are afraid and without hope.

⁸⁵भयभीत आत्माओं में खुशी की लहर उत्पन्न हो।

⁸⁸Let the wave of happiness be created in souls who are afraid.

⁸⁶यह है गोल्डन जुबली की गोल्डन सेवा, यही लक्ष्य रखो।

⁸⁹This is golden service for the Golden Jubilee. ⁹⁰Keep this aim.

⁸⁷स्वयं भी हर कार्य में मोल्ड होने वाले रीयल गोल्ड बन गोल्डन जुबली मनानी है।

⁹¹Let yourself become real gold and mould yourself to every task and celebrate the GoldenJubilee. ⁹²Do you understand?

⁸⁸समझा। ⁸⁹जो अब तक नहीं किया है वह करके दिखाना है।

⁹³You have to demonstrate this by doing whatever you have not done so far.

⁹⁰ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो एक, अनेक आत्माओं की सेवा के निमित्त बन जाये।

⁹⁴Make souls such instruments that each one of those souls becomes an instrument to serve many other souls.

⁹¹सोचते ही रहेंगे, लेकिन करेंगे, करेंगे कहते समय बीत जाता है और अन्त में जो भी मिला उसको ही ले आते हो।

⁹⁵While you just continue to think and keep saying that you will do it at some point, time is passing by. ⁹⁶Then, at the end, you will just bring whoever you can get hold of.

⁹²संख्या तो बढ़ जाती है लेकिन विशाल सेवा का प्रोग्राम रखते ही इसलिए हैं कि ऐसी आत्मायें आवें जो एक अनेकों के निमित्त बन जाए।

⁹⁷Of course the number of souls increases, but you are having a big unlimited programme so that you can bring one such soul who can become an instrument for many others.

⁹³चारों ओर सेवा चलती रहती है ना।

⁹⁸Service continues to happen everywhere, does it not?

⁹⁴अपने-अपने स्थान पर भी ऐसी आत्माओं का कार्य तो चलाते रहते हो इसलिए अभी से गोल्डन जुबली की, स्व के सेवा की और स्व के साथ अन्य विशेष आत्माओं के सेवा की लहर फैलाओ।

⁹⁹At your own places too, you continue to have programmes for such souls. ¹⁰⁰Therefore, for the Golden Jubilee, spread a wave of serving yourselves and, together with yourselves, also serve many other special souls from this moment.

⁹⁵समझा - क्या करना है।

¹⁰¹Do you understand what you have to do?

⁹⁶मुहब्बत से मेहनत करो।

¹⁰²Make effort with love.

⁹⁷स्नेह ऐसी वस्तु है जो स्नेह के वश ना वाला भी हाँ कर देता है।

¹⁰³Love is such that a soul who is influenced by love would say “Yes” even if he was going to say “No”.

⁹⁸समय न होते भी समय निकाल देते हैं। ⁹⁹यह तो रूहानी स्नेह है।

¹⁰⁴Even when they don't have time, they make time, for this is spiritual love.

¹⁰⁰तो धरनी बनाओ।

¹⁰⁵So, prepare that ground.

¹⁰¹ऐसे नहीं सोचो कि यह धरनी ही ऐसे है। ¹⁰²यह लोग ही ऐसे हैं।

¹⁰⁶Don't think that that ground is like that; that those people are like that!

¹⁰³आप कैसे थे?

¹⁰⁷What were you like?

¹⁰⁴बदल गये ना। ¹⁰⁵शुभ भावना का सदैव श्रेष्ठ फल होता है।

¹⁰⁸You have changed, have you not? ¹⁰⁹Pure wishes always give elevated fruit.

¹⁰⁶अच्छा!

¹¹⁰Achcha.

¹⁰⁷अपने घर में आये हो यह तो बाप को भी खुशी है लेकिन समय तो हद का है ना।

¹¹¹The Father is pleased that you have come to your own home, but time is also still limited.

¹⁰⁸जितनी संख्या उतना ही बंटता है ना।

¹¹²However many people come, the same time is distributed between all.

¹⁰⁹चीज 4 हों, लेने वाले 8 हों तो क्या करेंगे! ¹¹⁰उसी विधि से करेंगे ना!

¹¹³If there are four pieces of something and eight people who are to receive it, what would you do?

¹¹¹बापदादा को भी विधि प्रमाण चलना ही पड़ता है।

¹¹⁴You would distribute it accordingly, would you not?

¹¹²बापदादा ऐसे तो कह नहीं सकते कि इतने क्यों आये हो?

¹¹⁵Even BapDada has to move along according to the right method. ¹¹⁶BapDada cannot say: Why have so many of you come?

¹¹³भले आये।

¹¹⁷You may come.

¹¹⁴स्वागत है लेकिन समय प्रमाण विधि बनानी पड़ती है।

¹¹⁸You are welcome, but a method has to be created according to the time.

¹¹⁵हाँ अव्यक्त वतन में समय की सीमा नहीं है।

¹¹⁹Yes, in the subtle region, there is no limit on time.

¹¹⁶महाराष्ट्र भी कमाल करके दिखायेगा।

¹²⁰Maharastra will perform wonders.

¹¹⁷कोई ऐसी महान आत्मा को निमित्त बना के दिखावे तब कहेंगे महाराष्ट्र।

¹²¹Only when you make such a great soul an instrument can it be said that you are Maharastra (great land).

¹¹⁸देहली तो निमित्त है ही।

¹²²Delhi is an instrument, anyway.

¹¹⁹ऐसे नहीं कि अभी कान्फ्रेन्स तो बहुत कर ली। ¹²⁰अब जितना होगा।

¹²³Do not think that you have had many conferences, and so you will now do whatever you can; no.

¹²¹नहीं! ¹²²हर वर्ष आगे बढ़ना है।

¹²⁴Every year you have to move forward.

¹²³अभी तो अनेक आत्मायें हैं जिन्हों को निमित्त बना सकते हैं।

¹²⁵There are now many souls whom you can make instruments.

¹²⁴देहली वालों को भी विशेष निमित्त बनना है।

¹²⁶Even those from Delhi have to become special instruments.

¹²⁵राजस्थान क्या करेगा?

¹²⁷What will Rajasthan do?

¹²⁶राजस्थान सदा ही हर कार्य में नम्बरवन होना है क्योंकि राजस्थान में नम्बरवन हेडक्वार्टर है।

¹²⁸Rajasthan always has to claim number one in every task because the number one headquarters is in Rajasthan.

¹²⁷चाहे क्वालिटी में, चाहे क्वान्टिटी में दोनों में नम्बरवन होना है।

¹²⁹You have to become number one in both quality and quantity. ¹³⁰You double foreigners will also show newness, will you not?

¹²⁸डबल विदेशी भी नवीनता दिखायेंगे ना।

¹³¹Spread the wave of good news in every country.

¹²⁹हर एक देश में इस खुशखबरी की लहर फैल जाए तो सब आपको बहुत दिल से आशीर्वाद देंगे। ¹³⁰लोग बहुत भयभीत हैं ना!

¹³²Everyone will then give you blessings from their hearts. ¹³³People are very much afraid. ¹³⁴Bring such souls into a wave of spiritual happiness, not temporary happiness.

¹³¹ऐसी आत्माओं को रूहानी खुशी की लहर हो, जो वह समझें कि यह फरिश्ता बन शुभ सन्देश देने के निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं।

¹³⁵Let there be such a wave of spiritual happiness that they feel you are souls who have become instruments to give them a pure message as angels.

¹³²समझा!

¹³⁶Do you understand?

¹³³अब देखेंगे कौन-सा ज़ोन नवीनता करता है। ¹³⁴संख्या लाते हैं या क्वालिटी लाते हैं।

¹³⁷Now, we shall see which zone brings about newness and whether you bring quantity or quality.

¹³⁵फिर बापदादा रिजल्ट सुनायेंगे।

¹³⁸BapDada will then tell you the result.

¹³⁶नवीनता भी लाना।

¹³⁹Also bring about newness.

¹³⁷नवीनता के भी नम्बर मिलेंगे।

¹⁴⁰You will receive a number on the basis of newness.

¹³⁸अच्छा!

¹⁴¹Achcha.

¹³⁹सर्व स्वराज्य विश्व राज्य के अधिकारी आत्माओं को, सदा बेहद की सेवा में बेहद की वृत्ति में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, दिल विशाल, सदा विशाल बुद्धि, विशाल उमंग उत्साह में रहने वाली विशेष आत्माओं को, सदा स्वयं को हर सेवा के निमित्त जान निर्माण करने वाले, सदा श्रेष्ठ और बाप समान सेवा में सफलता को पाने वाले, ऐसे रूहानी आत्माओं को रूहानी बाप की यादप्यार और नमस्ते।

¹⁴²To all the souls who have a right to self-sovereignty and to the sovereignty of the world, to the elevated souls who are constantly engaged in unlimited service with an unlimited attitude, to the special souls who constantly have unlimited hearts, unlimited intellects and unlimited zeal and enthusiasm, to those who always consider themselves to be instruments for every form of service and who carry out the construction, to those who are constantly elevated and attain success in service like the Father, to such spiritual souls, love, remembrance and namaste from the spiritual Father.

¹⁴⁰कुमारियों से:- सदा कुमारी जीवन निर्दोष जीवन गाई हुई है।

¹⁴³BapDada meeting kumaris: ¹⁴⁴A kumari life is always remembered as a life free from blame.

¹⁴¹कुमारी जीवन सदा श्रेष्ठ गाई और पूजी जाती है।

¹⁴⁵A kumari life is always remembered as an elevated life and is also worshipped.

¹⁴²ऐसी श्रेष्ठ और पूज्य आत्मा अपने को समझती हो?

¹⁴⁶Do you consider yourselves to be such elevated worthy of worship souls?

¹⁴³सभी कुमारियाँ विशेष कोई कमाल करके दिखाने वाली हो ना!

¹⁴⁷All of you kumaris are those who will show special wonders, are you not?

¹⁴⁴या सिर्फ पढ़ाई पढ़ने वाली हो।

¹⁴⁸Or are you those who will just study?

¹⁴⁵विश्व सेवाधारी बनेगी या हद की, गुजरात की सेवा करनी है या मध्यप्रदेश की या फलाने स्थान की सेवा करनी है, ऐसे तो नहीं।

¹⁴⁹Will you become world servers or limited servers? ¹⁵⁰Are you going to serve just Gujarat, just Madhya Pradesh or just such-and-such a place?

¹⁴⁶एवररेडी आत्मायें औरों को भी एवररेडी बना देती हैं।

¹⁵¹You are not like that, are you? ¹⁵²Ever-ready souls make others everready.

¹⁴⁷तो आप कुमारियाँ जो चाहें वह कर सकती हैं।

¹⁵³So you kumaris can do whatever you want.

¹⁴⁸आज की गवर्मेन्ट जो कहती है वह कर नहीं पाती?

¹⁵⁴Today's Government is not able to do what it says.

¹⁴⁹ऐसे राज्य में रह करके सेवा करनी है तो इतनी शक्तिशाली सेवा होगी तब सफलता होगी।

¹⁵⁵If you want to serve while staying in such a kingdom, then there will be success when such powerful service takes place.

¹⁵⁰इस ज्ञान की पढ़ाई में नम्बर लिया है?

¹⁵⁶Have you claimed a number in the study of this knowledge?

¹⁵¹लक्ष्य यही रखना है कि नम्बरवन लेना ही है।

¹⁵⁷Keep the aim of definitely claiming number one.

¹⁵²सदा विशेषता यह दिखाओ कि बोलो कम लेकिन जिसके भी सामने जाओ वह आपकी जीवन से पाठ पढ़े।

¹⁵⁸Always show the speciality of speaking less, but let whoever you go in front of learn a lesson from your life.

¹⁵³मुख का पाठ तो कई सुनाने वाले हैं, सुनने वाले भी हैं लेकिन जीवन से पाठ पढ़ें, यह है विशेषता। ¹⁵⁴आपकी जीवन ही टीचर बन जाए।

¹⁵⁹There are many who give lessons through speech; there are also those who listen to that, but it is a speciality to teach a lesson through your life.

¹⁵⁵मुख के टीचर नहीं, मुख से बताना पड़ता है लेकिन मुख से बताने के बाद भी अगर जीवन में नहीं होता तो वह मानते नहीं हैं।

¹⁶⁰Become a teacherwith your life; not a teacher who teaches with words. ¹⁶¹You have to tell them with words but, even after telling them in words, if it is not in your life, they won't believe you.

¹⁵⁶कहते हैं सुनाने वाले तो बहुत हैं इसलिए लक्ष्य रखो कि जीवन द्वारा किसको बाप का बनाना है।

¹⁶²They would say: There are many who say this. ¹⁶³Therefore, keep the aim of making others belong to the Father through your life.

¹⁵⁷आजकल सुनने की रूचि भी नहीं रखते हैं, देखने चाहते हैं।

¹⁶⁴Nowadays, people are not interested in listening to anyone; they want to see it.

¹⁵⁸देखो रेडियों सुनने की चीज है, टी.वी. देखने की चीज़ है तो क्या पसन्द करेंगे?

¹⁶⁵Radio is something to listen to and TV is something to watch; which do they prefer?

¹⁵⁹(टी.वी.) सुनने से देखना पसन्द करते हैं।

¹⁶⁶(TV). ¹⁶⁷They would prefer to see rather than hear.

¹⁶⁰तो आपकी जीवन में भी देखने चाहते हैं।

¹⁶⁸So, they also want to see in your life how.

¹⁶¹कैसे चलते हैं, कैसे उठते हैं, कैसे रूहानी दृष्टि रखते हैं।

¹⁶⁹How you move along, how you do everything, how your vision is spiritual… ¹⁷⁰Keep this aim.

¹⁶²ऐसा लक्ष्य रखो।

¹⁷¹Do you understand?

¹⁶³समझा। ¹⁶⁴संगमयुग पर कुमारियों का महत्व क्या है, उसको तो जानती हो ना?

¹⁷²Do you know the importance of kumaris at the confluence age? ¹⁷³At the confluence age, the greatest of all are kumaris.

¹⁶⁵संगम पर सबसे महान कुमारियाँ है। ¹⁶⁶तो अपने को महान समझ सेवा में सहयोगी बनी हो या बनना है?

¹⁷⁴So have you become co-operative in service, considering yourself to be great, or do you have to become that?

¹⁶⁷क्या लक्ष्य है?

¹⁷⁵What aim do you have?

¹⁶⁸डबल पार्ट बजाने का लक्ष्य है?

¹⁷⁶Do you have the aim of playing a double part?

¹⁶⁹क्या टोकरी उठायेंगी?

¹⁷⁷Will you carry a basket (of a job)?

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁷⁸Achcha.

¹⁷¹वरदान:- वरदान :- बालक और मालिकपन की समानता द्वारा सर्व खजानों में सम्पन्न भव

¹⁷⁹Blessing: May you become full of all treasures by being equally a child and a master.

¹⁷²जैसे बालकपन का नशा सभी में है ऐसे बालक सो मालिक अर्थात् बाप समान सम्पन्न स्थिति का अनुभव करो।

¹⁸⁰ Just as everyone has the intoxication of being a child, in the same way, be a child and a master, that is, experience the complete stage, equal to the Father’s.

¹⁷³मालिकपन की विशेषता है - जितना ही मालिक उतना ही विश्व सेवाधारी के संस्कार सदा इमर्ज रूप में रहें।

¹⁸¹The speciality of a master is that to the extent you are a master, you accordingly let the sanskars of a world server constantly emerge.

¹⁷⁴मालिकपन का नशा और विश्व सेवाधारी का नशा समान रूप में हो तब कहेंगे बाप समान।

¹⁸²Let there be the intoxication of being a master and a world server to the same extent and you would then be called equal to the Father.

¹⁷⁵बालक और मालिक दोनों स्वरूप सदा ही प्रत्यक्ष कर्म में आ जाएं तब बाप समान सर्व खजानों से सम्पन्न स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

¹⁸³Put both forms of a child and a master constantly into practice and you will then be able to experience the stage of being equal to the Father, and full of all treasures.

¹⁷⁶स्लोगन:- ज्ञान के अखुट खजानों के अधिकारी बनो तो अधीनता खत्म हो जायेगी।

¹⁸⁴Slogan: Claim a right to the limitless treasures of knowledge and dependency will then finish.

¹⁷⁷सूचनाः - आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में अनुभव करें कि मैं आत्मा बीजरूप बाबा के साथ कम्बाइन्ड हूँ।

¹⁸⁵*** Om Shanti *** Notice: Today is the third Sunday, the day for International Yoga. ¹⁸⁶Let all brothers and sisters get together for collective yoga from 6.30 – 7.30 pm and experience the seed stage, being combined with Baba.

¹⁷⁸मैं सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर ज्ञान सूर्य हूँ।

¹⁸⁷I am a master sun of knowledge, full with all powers.

¹⁷⁹मुझसे सर्व शक्तियों की किरणें निकलकर चारों ओर फैल रही हैं।

¹⁸⁸The rays of all powers are emerging from me and spreading everywhere.