Daily Murli for Monday 20 April 2020

⁰20-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/04/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - तुम्हारा यह नया झाड़ बहुत मीठा है , इस मीठे झाड़ को ही कीड़े लगते हैं , कीड़ों को समाप्त करने की दवाई है मनमनाभव ''

¹Essence: Sweet children, this new tree of yours is very sweet. ²Insects only come to this sweet tree. ³The insecticide to finish all insects is “Manmanabhav.”

²प्रश्न:- पास विद् ऑनर होने वाले स्टूडेन्ट की निशानी क्या होगी?

⁴Question: What are the signs of the students who pass with honours?

³उत्तर:- वह सिर्फ एक सब्जेक्ट में नहीं लेकिन सभी सब्जेक्ट पर पूरा-पूरा ध्यान देंगे।

⁵Answer: They pay full attention, not just to one subject, but to all the subjects. ⁶The subject of physical service too is good. ⁷Many receive happiness through that and marks are also accumulated.

⁴स्थूल सर्विस की भी सब्जेक्ट अच्छी है, बहुतों को सुख मिलता है, इससे भी मार्क्स जमा होती हैं लेकिन साथ-साथ ज्ञान भी चाहिए तो चलन भी चाहिए।

⁸However, together with that, there also has to be knowledge and good behaviour. ⁹Pay full attention to imbibing divine virtues.

⁵दैवीगुणों पर पूरा अटेन्शन हो। ⁶ज्ञान योग पूरा हो तब पास विद् ऑनर हो सकेंगे।

¹⁰When you have full knowledge and yoga, you will be able to pass with honours.

⁷गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹¹Song: Neither will He be separated from us, nor will there be sorrow in our hearts.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹बच्चों ने क्या सुना?

¹³What did you children just hear?

¹⁰बच्चों की किससे दिल लगी हुई है?

¹⁴To whom are the hearts of you children attached?

¹¹गाइड से।

¹⁵To the Guide.

¹²गाइड क्या-क्या दिखलाते हैं?

¹⁶What does the Guide show you?

¹³स्वर्ग में जाने का गेट दिखलाते हैं।

¹⁷He shows you the gates to heaven.

¹⁴बच्चों को नाम भी दिया है गेट वे टू हेवन।

¹⁸You children have heard the name "Gateway to Heaven".

¹⁵स्वर्ग का फाटक कब खुलता है?

¹⁹When do the gates to heaven open?

¹⁶अभी तो हेल है ना।

²⁰It is now hell.

¹⁷हेवन का फाटक कौन खोलते हैं और कब?

²¹Who opens the gates to heaven? ²²And when?

¹⁸यह तुम बच्चे ही जानते हो।

²³Only you children know this.

¹⁹तुमको सदैव खुशी रहती है। ²⁰हेवन में जाने लिए रास्ता तुम जानते हो।

²⁴You constantly remain in happiness, because you know the way to go to heaven.

²¹मेले प्रदर्शनी द्वारा तुम यह दिखलाते हो कि मनुष्य स्वर्ग के द्वार कैसे जा सकते हैं।

²⁵At the fairs and exhibitions, you can show how people can go through the gates of heaven.

²²चित्र तो तुमने बहुत बनाये हैं।

²⁶You have created many pictures.

²³बाबा पूछते हैं इन सब चित्रों में कौन-सा ऐसा चित्र है जिससे हम किसको भी समझा सकें कि यह है स्वर्ग में जाने का गेट?

²⁷Baba asks: Out of all these pictures, which picture should we use to explain to people that these are the gates to go to heaven?

²⁴गोले (सृष्टि पा) के चित्र में स्वर्ग जाने का गेट सिद्ध होता है।

²⁸The picture of the world cycle indicates the gates to heaven. ²⁹This is right.

²⁵यही राइट है। ²⁶ऊपर में उस तरफ है नर्क का गेट, उस तरफ है स्वर्ग का गेट।

³⁰At the top, on one side, there are the gates to hell and on the other side there are the gates to heaven.

²⁷बिल्कुल क्लीयर है।

³¹It is absolutely clear.

²⁸यहाँ से सब आत्मायें भागती हैं शान्तिधाम फिर आती हैं स्वर्ग में।

³²All souls run from here back to the land of silence. ³³Then you go to heaven.

²⁹यह गेट है।

³⁴This is the gate.

³⁰सारे चक्र को भी गेट नहीं कहेंगे।

³⁵The whole cycle wouldn't be called the gate.

³¹ऊपर में जहाँ संगम दिखाया है वह है पूरा गेट। ³²जिससे आत्मायें निकल जाती हैं, फिर नई दुनिया में आती हैं।

³⁶At the top, where the confluence age is shown, there are the gates through which you souls exit and then enter the new world.

³³बाकी सब शान्तिधाम में रहती हैं।

³⁷Everyone else resides in the land of silence.

³⁴कांटा दिखाता है - यह नर्क है, वह स्वर्ग है।

³⁸The hands of the clock show that this is hell and that that is heaven.

³⁵सबसे अच्छा फर्स्टक्लास समझाने का यह चित्र है।

³⁹This picture is firstclass and the best of all to use to explain this.

³⁶बिल्कुल क्लीयर है, गेट वे टू हेविन।

⁴⁰The "Gateway to Heaven" is absolutely clear.

³⁷यह बुद्धि से समझने की बात है ना।

⁴¹These are matters to be understood by the intellect.

³⁸अनेक धर्मों का विनाश और एक धर्म की स्थापना हो रही है।

⁴²All the many religions are to be destroyed and the one religion established.

³⁹तुम जानते हो हम सुखधाम में जायेंगे, बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁴³You know that you will go to the land of happiness and that everyone else will remain in the land of silence.

⁴⁰गेट तो बड़ा क्लीयर है।

⁴⁴The gates are shown very clearly.

⁴¹यह गोला ही मुख्य चित्र है।

⁴⁵This cycle is the main picture.

⁴²इसमें नर्क का द्वार, स्वर्ग का द्वार बिल्कुल क्लीयर है।

⁴⁶The gates to heaven and hell are absolutely clear in this.

⁴³स्वर्ग के द्वार में जो कल्प पहले गये थे वही जायेंगे, बाकी सब शान्ति द्वार चले जायेंगे।

⁴⁷Only those who went through the gates to heaven a cycle ago will do so again. ⁴⁸Everyone else will go through the gates to silence.

⁴⁴नर्क का द्वार बन्द हो शान्ति और सुख का द्वार खुलता है।

⁴⁹The gates of hell close and the gates to peace and happiness open.

⁴⁵सबसे फर्स्ट-क्लास चित्र यह है।

⁵⁰This is a first-class picture.

⁴⁶बाबा हमेशा कहते हैं त्रिमूर्ति, दो गोले और यह चक्र फर्स्टक्लास चित्र है।

⁵¹Baba always says that the pictures of the Trimurti, the two globes and this cycle are first-class pictures.

⁴⁷जो भी कोई आये उनको पहले इस चित्र पर दिखाओ स्वर्ग में जाने का यह गेट है। ⁴⁸यह नर्क, यह स्वर्ग।

⁵²First of all, explain this picture to anyone who comes: This is the picture that shows the gates to heaven; that is heaven and this is hell.

⁴⁹नर्क का अभी विनाश होता है। ⁵⁰मुक्ति का गेट खुलता है।

⁵³Hell is now to be destroyed and the gate to liberation is opening.

⁵¹इस समय हम स्वर्ग में जायेंगे बाकी सब शान्तिधाम में जायेंगे।

⁵⁴We shall now go to heaven and all the others will go to the land of silence.

⁵²कितना सहज है।

⁵⁵It is so easy!

⁵³स्वर्ग द्वार सभी तो नहीं जायेंगे।

⁵⁶Not everyone will go through the gates of heaven.

⁵⁴वहाँ तो इन देवी-देवताओं का ही राज्य था।

⁵⁷It was the kingdom of only the deities there.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में है स्वर्ग द्वार चलने के लिए अभी हम लायक बने हैं।

⁵⁸It is in your intellects that you have now become worthy of going through the gate to heaven.

⁵⁶जितना लिखेंगे पढ़ेंगे होंगे नवाब, रुलेंगे पिलेंगे तो होंगे खराब।

⁵⁹To the extent that you study, so you will become a master; if you cry or beg for anything, you will be spoilt.

⁵⁷सबसे अच्छा चित्र यह गोले का है, बुद्धि से समझ सकते हैं एक बार चित्र देखा फिर बुद्धि से काम लिया जाता है।

⁶⁰The best picture of all is the cycle. ⁶¹It can be understood by the intellect. ⁶²Once the picture has been seen, the intellect begins to work on it.

⁵⁸तुम बच्चों को सारा दिन यह ख्यालात चलने चाहिए कि कौन-सा चित्र मुख्य हो, जिस पर हम अच्छी रीति समझा सकते हैं।

⁶³You children should have thoughts throughout the day about which pictures should be the main ones we can use to explain everything.

⁵⁹गेट वे टू हेवन - यह अंग्रेजी अक्षर बहुत अच्छा है।

⁶⁴"Gateway to Heaven": these English words are very good.

⁶⁰अभी तो अनेक भाषायें हो गई हैं।

⁶⁵There are now many languages.

⁶¹हिन्दी अक्षर हिन्दुस्तान से निकला है।

⁶⁶The word "Hindi" has emerged from the word "Hindustan".

⁶²हिन्दुस्तान अक्षर कोई राइट नहीं है, इसका असुल नाम तो भारत ही है।

⁶⁷The word Hindustan is not right; in fact, its real name is Bharat.

⁶³भारतखण्ड कहते हैं।

⁶⁸They speak of the land of Bharat.

⁶⁴यह तो गलियों आदि के नाम बदले जाते हैं। ⁶⁵खण्ड का नाम थोड़ेही बदला जाता है।

⁶⁹The names of streets etc. are changed; the name of a country does not change.

⁶⁶महाभारत अक्षर है ना।

⁷⁰There is the word "Mahabharat".

⁶⁷सबमें भारत ही याद आता है।

⁷¹Bharat is remembered in everything.

⁶⁸गाते भी हैं भारत हमारा देश है।

⁷²People even sing that Bharat is their country.

⁶⁹हिन्दू धर्म कहने से भाषा भी हिन्दी कर दी है।

⁷³By saying that their religion is Hinduism, they have called the language Hindi.

⁷⁰यह है अनराइटियस।

⁷⁴This is unrighteous.

⁷¹सतयुग में था सच ही सच - सच पहनना, सच खाना, सच बोलना। ⁷²यहाँ सब झूठ हो गया है।

⁷⁵In the golden age, there was nothing but the truth - true things to wear, true food, true speech - whereas here, everything has become false.

⁷³तो यह गेट वे टू हेविन अक्षर बहुत अच्छा है।

⁷⁶So, these words "Gateway to Heaven" are very good.

⁷⁴चलो हम आपको स्वर्ग जाने का गेट बतायें।

⁷⁷Come and I'll show you the gate to go to heaven.

⁷⁵कितनी भाषायें हो गई हैं।

⁷⁸There are so many languages.

⁷⁶बाप तुम बच्चों को सद्गति की श्रेष्ठ मत देते हैं।

⁷⁹The Father gives you children elevated directions for salvation.

⁷⁷बाप की मत के लिए गायन है उनकी गत मत न्यारी। ⁷⁸तुम बच्चों को कितनी सहज मत देते हैं।

⁸⁰It is said of the Father's directions: His ways and means for salvation are unique.

⁷⁹भगवान की श्रीमत पर ही तुमको चलना है।

⁸¹He gives you children such easy directions.

⁸⁰डॉक्टर की मत पर डॉक्टर बनेंगे।

⁸²You have to follow God's shrimat.

⁸¹भगवान की मत पर भगवान भगवती बनना होता है।

⁸³You would become a doctor by following the directions of a doctor.

⁸²है भी भगवानुवाच इसलिए बाबा ने कहा था पहले तो यह सिद्ध करो भगवान किसको कहा जाता है।

⁸⁴By following the directions of God, you will become gods and goddesses. ⁸⁵These are the versions of God.

⁸³स्वर्ग के मालिक जरूर भगवान भगवती ही ठहरे।

⁸⁶This is why Baba has said: First of all, prove to them who God is.

⁸⁴ब्रह्म में तो कुछ है नहीं।

⁸⁷The masters of heaven are definitely gods and goddesses.

⁸⁵स्वर्ग भी यहाँ, नर्क भी यहाँ होता है।

⁸⁸There is nothing in the brahm element. ⁸⁹Heaven and hell exist here.

⁸⁶स्वर्ग-नर्क दोनों बिल्कुल न्यारे हैं।

⁹⁰Heaven and hell are completely separate from one another.

⁸⁷मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान हो गई है, कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁹¹People's intellects have become absolutely tamopradhan; they do not understand anything.

⁸⁸सतयुग को लाखों वर्ष दे दिया है। ⁸⁹कलियुग के लिए कहते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं। ⁹⁰बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं।

⁹²They have given the golden age a duration of hundreds of thousands of years and they say of the iron age that 40,000 years still remain. ⁹³They are in total darkness!

⁹¹अभी तुम बच्चे जानते हो बाप हमको हेवन ले जाने के लिए ऐसा गुणवान बनाते हैं।

⁹⁴You children now know that the Father is making you virtuous in order to take you to heaven.

⁹²मुख्य फुरना ही यह रखना है कि हम सतोप्रधान कैसे बनें?

⁹⁵The main concern you should have is how to become satopradhan.

⁹³बाप ने बताया है मामेकम् याद करो।

⁹⁶The Father has told you to remember Him alone constantly.

⁹⁴चलते फिरते काम करते बुद्धि में यह याद रहे। ⁹⁵आशिक-माशुक भी कर्म तो करते हैं ना।

⁹⁷Whilst walking and doing everything, let there only be this remembrance in your intellects.

⁹⁶भक्ति में भी कर्म तो करते हैं ना।

⁹⁸All lovers and beloveds carry out actions.

⁹⁷बुद्धि में उनकी याद रहती है। ⁹⁸याद करने के लिए माला फेरते हैं।

⁹⁹Even in devotion while they perform actions there is still the remembrance of that One in their intellects.

⁹⁹बाप भी घड़ी-घड़ी कहते हैं मुझ बाप को याद करो।

¹⁰⁰They turn the beads of a rosary in order to remember Him.

¹⁰⁰सर्वव्यापी कह देते तो फिर याद किसको करेंगे?

¹⁰¹The Father also repeatedly says: Constantly remember Me, your Father.

¹⁰¹बाप समझाते हैं तुम कितने नास्तिक बन गये हो।

¹⁰²Since they call Him omnipresent, whom would they remember?

¹⁰²बाप को ही नहीं जानते हो। ¹⁰³कहते भी हो ओ गॉड फादर।

¹⁰³The Father explains: They have become atheists; they do not even know the Father.

¹⁰⁴परन्तु वह है कौन, यह ज़रा भी पता नहीं है।

¹⁰⁴They say, “O God, the Father!” but they do not know who He is at all.

¹⁰⁵आत्मा कहती है ओ गॉड फादर।

¹⁰⁵A soul says, “O God, the Father!” but what is a soul?

¹⁰⁶परन्तु आत्मा क्या है, आत्मा अलग है, उनको कहते हैं परम आत्मा अर्थात् सुप्रीम, ऊंच ते ऊंच सुप्रीम सोल परम आत्मा।

¹⁰⁶Each soul is separate. ¹⁰⁷That One is called the Supreme Soul, that is, the Supreme, the highest-on-high Supreme Soul.

¹⁰⁷एक भी मनुष्य नहीं जिसको अपनी आत्मा का ज्ञान हो।

¹⁰⁸There isn't a single human being who has knowledge of souls.

¹⁰⁸मैं आत्मा हूँ, यह शरीर है। ¹⁰⁹दो चीज़ तो हैं ना।

¹⁰⁹I am a soul and this is my body, and so there are two things.

¹¹⁰यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है।

¹¹⁰This body is made of the five elements.

¹¹¹आत्मा तो अविनाशी एक बिन्दी है।

¹¹¹A soul is an imperishable point of light.

¹¹²वह क्या चीज़ से बनेंगी।

¹¹²What would it be made of?

¹¹³इतनी छोटी बिन्दी है, साधू-सन्त आदि कोई को पता नहीं।

¹¹³It is such a tiny point of light. ¹¹⁴Sages and holy men etc. do not know this.

¹¹⁴इसने तो बहुत गुरू किये परन्तु कोई ने यह नहीं सुनाया कि आत्मा क्या है? ¹¹⁵परमपिता परमात्मा क्या है?

¹¹⁵This one adopted many gurus but none of them told him what a soul is or what the Supreme Father, the Supreme Soul, is.

¹¹⁶ऐसे नहीं सिर्फ परमात्मा को नहीं जानते। ¹¹⁷आत्मा को भी नहीं जानते।

¹¹⁶It isn't only that they don't know the Supreme Soul; they don't even know about souls.

¹¹⁸आत्मा को जान जाएं तो परमात्मा को फट से जान जायें।

¹¹⁷If they were to know about souls, they would instantly know the Supreme Soul.

¹¹⁹बच्चा अपने को जाने और बाप को न जाने तो चल कैसे सकते?

¹¹⁸How would it be possible for a child to continue by just knowing himself and not his father?

¹²⁰तुम तो अभी जानते हो आत्मा क्या है, कहाँ रहती है?

¹¹⁹You now know what souls are and where they reside.

¹²¹डॉक्टर लोग भी इतना समझते हैं - वह सूक्ष्म है, इन आंखों से देखी नहीं जाती फिर शीशे में भी बन्द करने से देख कैसे सकेंगे?

¹²⁰Even doctors understand that they are so subtle that they cannot be seen with their physical eyes. ¹²¹Therefore, how would it be possible for them to see one if they locked it in a glass case?

¹²²दुनिया में तुम्हारे जैसी नॉलेज कोई को नहीं है।

¹²²No one in the world has the knowledge that you have.

¹²³तुम जानते हो आत्मा बिन्दी है, परमात्मा भी बिन्दी है।

¹²³You know that a soul is a point, and that the Supreme Soul is also a point.

¹²⁴बाकी हम आत्मायें पतित से पावन, पावन से पतित बनती है।

¹²⁴We souls change from pure to impure and impure to pure.

¹²⁵वहाँ तो पतित आत्मा नहीं रहती है।

¹²⁵Impure souls cannot reside there.

¹²⁶वहाँ से सब पावन आते हैं फिर पतित बनते हैं।

¹²⁶Everyone that comes from there is pure and they then become impure.

¹²⁷फिर बाप आकर पावन बनाते हैं, यह बहुत ही सहज ते सहज बात है।

¹²⁷The Father then comes and makes them pure. ¹²⁸These are the easiest things of all.

¹²⁸तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 का चक्र लगाए अब तमोप्रधान बन गई है।

¹²⁹You know that you souls have been around the cycle of 84 births and have now become tamopradhan.

¹²⁹हम ही 84 जन्म लेते हैं।

¹³⁰Only we take 84 births.

¹³⁰एक की बात नहीं है।

¹³¹It isn't a question of only one.

¹³¹बाप कहते हैं मैं समझाता इनको हूँ, सुनते तुम हो।

¹³²The Father says: I explain to this one, but you also listen.

¹³²मैंने इनमें प्रवेश किया है, इनको सुनाता हूँ।

¹³³I have entered this one. ¹³⁴I speak to this one and you hear it.

¹³³तुम सुन लेते हो।

¹³⁵This one is the chariot.

¹³⁴यह है रथ। ¹³⁵तो बाबा ने समझाया है - नाम रखना चाहिए गेट वे टू हेविन।

¹³⁶So, Baba has explained: You should write down the name "Gateway to Heaven".

¹³⁶परन्तु इसमें भी समझाना पड़े कि सतयुग में जो देवी-देवता धर्म था वह अब प्रायः लोप है।

¹³⁷However, in that too, you have to explain that the deity religion that used to exist in the golden age has now disappeared.

¹³⁷कोई को पता नहीं है।

¹³⁸No one knows this.

¹³⁸क्रिश्चियन भी पहले सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनते हैं।

¹³⁹Christians were also satopradhan at first. ¹⁴⁰Then, by taking rebirth, they have become tamopradhan.

¹³⁹झाड़ भी पुराना जरूर होता है।

¹⁴¹The tree definitely becomes old.

¹⁴⁰यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

¹⁴²This is the tree of the variety of religions.

¹⁴¹झाड़ के हिसाब से और सब धर्म वाले आते ही पीछे हैं।

¹⁴³According to the calculation of the tree, all the other religions come afterwards.

¹⁴²यह ड्रामा बना-बनाया है।

¹⁴⁴This drama is predestined.

¹⁴³ऐसे थोड़ेही कोई को टर्न मिल जायेगा सतयुग में आने का। ¹⁴⁴नहीं।

¹⁴⁵It isn't that people will get a turn, just like that, to go to the golden age; no.

¹⁴⁵यह तो अनादि खेल बना हुआ है।

¹⁴⁶This play has been created eternally.

¹⁴⁶सतयुग में एक ही आदि सनातन प्राचीन देवी-देवता धर्म था।

¹⁴⁷In the golden age there was only the one ancient, original, eternal, deity religion.

¹⁴⁷अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम स्वर्ग में जा रहे हैं।

¹⁴⁸It is now in the intellects of you children that you are going to heaven.

¹⁴⁸आत्मा कहती है हम तमोप्रधान हैं तो घर कैसे जायेंगे, स्वर्ग में कैसे जायेंगे?

¹⁴⁹The soul says: How can we return home if we are tamopradhan? ¹⁵⁰How would we go to heaven?

¹⁴⁹उसके लिए सतोप्रधान बनने की युक्ति भी बाप ने बतलाई है।

¹⁵¹For that, the Father has given you the method for becoming satopradhan.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मुझे ही पतित-पावन कहते हैं।

¹⁵²The Father says: Only I am called the Purifier.

¹⁵¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁵³Consider yourselves to be souls and remember the Father.

¹⁵²भगवानुवाच लिखा हुआ है।

¹⁵⁴It is written: God speaks.

¹⁵³यह भी सब कहते रहते हैं - क्राइस्ट से इतने वर्ष पहले भारत हेवन था। ¹⁵⁴परन्तु कैसे बना फिर कहाँ गया, यह कोई नहीं जानते।

¹⁵⁵Everyone says that Bharat was heaven this many years before Christ, but no one knows how it became that or where it went afterwards.

¹⁵⁵तुम तो अच्छी रीति जानते हो।

¹⁵⁶You now know this very clearly.

¹⁵⁶आगे यह सब बातें थोड़ेही जानते थे।

¹⁵⁷Previously, you did not know any of these things.

¹⁵⁷दुनिया में यह भी किसको पता नहीं कि आत्मा ही अच्छी वा बुरी बनती है।

¹⁵⁸No one in the world knows that it is souls that become good and bad.

¹⁵⁸सभी आत्मायें बच्चे हैं। ¹⁵⁹बाप को याद करते हैं।

¹⁵⁹All souls are children; they remember the Father.

¹⁶⁰बाप सभी का माशूक है, सभी आशिक हैं।

¹⁶⁰The Father is the Beloved of all, and all are His lovers.

¹⁶¹अभी तुम बच्चे जानते हो वह माशुक आया हुआ है।

¹⁶¹You children now know that that Beloved has come.

¹⁶²बहुत मीठा माशुक है।

¹⁶²He is a very sweet Beloved.

¹⁶³नहीं तो सभी उनको याद क्यों करते?

¹⁶³Otherwise, why would everyone remember Him?

¹⁶⁴कोई भी ऐसा मनुष्य नहीं होगा जिसके मुख से परमात्मा का नाम नहीं निकले।

¹⁶⁴There isn't a human being from whose mouth the words "the Supreme Soul" do not emerge.

¹⁶⁵सिर्फ जानते नहीं हैं।

¹⁶⁵It is just that they do not know Him.

¹⁶⁶तुम जानते हो आत्मा अशरीरी है।

¹⁶⁶You know that souls are bodiless.

¹⁶⁷आत्माओं की भी पूजा होती है ना।

¹⁶⁷Souls are also worshipped.

¹⁶⁸हम जो पूज्य थे वह फिर अपनी ही आत्मा को पूजने लगे।

¹⁶⁸We, who were worthy of worship, then started worshipping our own souls.

¹⁶⁹हो सकता है आगे जन्म में ब्राह्मण कुल में जन्म लिया हो।

¹⁶⁹It is possible that you might have taken a previous birth in the Brahmin clan.

¹⁷⁰श्रीनाथ को भोग लगता है, खाते तो पुजारी लोग हैं।

¹⁷⁰Bhog is offered to Shrinath, but it is the worshippers who eat it.

¹⁷¹यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁷¹All of that is the path of devotion.

¹⁷²तुम बच्चों को समझाना है - स्वर्ग का फाटक खोलने वाला बाप है। ¹⁷³परन्तु खोले कैसे, समझावे कैसे?

¹⁷²You children have to explain that only the Father opens the gates to heaven; but how does He open them?

¹⁷⁴भगवानुवाच है तो जरूर शरीर द्वारा वाच होगी ना।

¹⁷³How can He explain? ¹⁷⁴God speaks, and so He must surely speak through a body.

¹⁷⁵आत्मा ही शरीर द्वारा बोलती है, सुनती है।

¹⁷⁵It is the soul that speaks and listens through the body.

¹⁷⁶यह बाबा रेज़गारी बताते हैं।

¹⁷⁶Baba tells us the details.

¹⁷⁷बीज और झाड़ है।

¹⁷⁷There is the Seed and the tree.

¹⁷⁸तुम बच्चे जानते हो यह नया झाड़ है।

¹⁷⁸You children know that this is a new tree.

¹⁷⁹आहिस्ते-आहिस्ते फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁷⁹Gradually, there will be growth.

¹⁸⁰तुम्हारे इस नये झाड़ को कीड़े भी बहुत लगते हैं क्योंकि यह नया झाड़ बहुत मीठा है।

¹⁸⁰Many insects attack this tree of yours because a new tree is very sweet. ¹⁸¹Insects only attack sweet trees.

¹⁸¹मीठे झाड़ को ही कीड़े आदि कुछ न कुछ लगते हैं फिर दवाई दे देते हैं।

¹⁸²Therefore, insecticide is sprayed on them. ¹⁸³The Father has given you the very good insecticide of “Manmanabhav”.

¹⁸²बाप ने भी मनमनाभव की दवाई बहुत अच्छी दी है। ¹⁸³मनमनाभव न होने से कीड़े खा जाते हैं।

¹⁸⁴Because you do not stabilise yourself in the consciousness of “Manmanabhav”, insects eat you.

¹⁸⁴कीड़े वाली चीज़ क्या काम आयेगी।

¹⁸⁵How useful would something be that has insects on it?

¹⁸⁵वह तो फेंकी जाती है।

¹⁸⁶It is thrown away.

¹⁸⁶कहाँ ऊंच पद, कहाँ नींच पद। ¹⁸⁷फर्क तो है ना।

¹⁸⁷There is a great difference between a high and a low status.

¹⁸⁸मीठे बच्चों को समझाते रहते हैं बहुत मीठे-मीठे बनो।

¹⁸⁸Baba continues to explain to you sweet children: Become very sweet.

¹⁸⁹कोई से भी लून-पानी न बनो, क्षीरखण्ड बनो।

¹⁸⁹Do not become like salt water with anyone; become like milk and sugar.

¹⁹⁰वहाँ शेर-बकरी भी क्षीरखण्ड रहते हैं।

¹⁹⁰There, even the lion and the lamb live like milk and sugar.

¹⁹¹तो बच्चों को भी क्षीरखण्ड बनना चाहिए।

¹⁹¹Therefore, you children too should become like milk and sugar.

¹⁹²परन्तु कोई की तकदीर में ही नहीं है तो तदबीर भी क्या करें!

¹⁹²However, if it isn't in someone's fortune, what efforts would he make?

¹⁹³नापास हो जाते हैं।

¹⁹³Then, he fails.

¹⁹⁴टीचर तो पढ़ाते हैं तकदीर ऊंच बनाने।

¹⁹⁴A teacher teaches you to make your fortune elevated.

¹⁹⁵टीचर पढ़ाते तो सबको हैं।

¹⁹⁵A teacher teaches everyone.

¹⁹⁶फर्क भी तुम देखते हो।

¹⁹⁶You can even see the difference.

¹⁹⁷स्टूडेन्ट क्लास में जान सकते हैं, कौन किस सब्जेक्ट में होशियार हैं।

¹⁹⁷Students in a class can tell which one is clever in which particular subject.

¹⁹⁸यहाँ भी ऐसे हैं।

¹⁹⁸It is the same here.

¹⁹⁹स्थूल सर्विस की भी सब्जेक्ट तो हैं ना।

¹⁹⁹There is the subject of physical servicetoo.

²⁰⁰जैसे भण्डारी है, बहुतों को सुख मिलता है, कितना सब याद करते हैं। ²⁰¹यह तो ठीक है, इस सब्जेक्ट से भी मार्क्स मिलती हैं।

²⁰⁰There is the bhandari (Bholi Dadi, who looks after the kitchen), and because so many receive happiness, they remember her a great deal. ²⁰¹This is good; you receive marks in this subject too.

²⁰²लेकिन पास विद् ऑनर होने के लिए सिर्फ एक सब्जेक्ट में नहीं, सब सब्जेक्ट में पूरा ध्यान देना है।

²⁰²However, in order to pass with honours, you mustn't simply pay attention to one subject; you have to pay full attention to all the subjects.

²⁰³ज्ञान भी चाहिए, चलन भी ऐसी चाहिए, दैवीगुण भी चाहिए।

²⁰³Knowledge is needed, appropriate activity is also needed and divine virtues are needed as well.

²⁰⁴अटेन्शन रखना अच्छा है।

²⁰⁴It is good to pay attention.

²⁰⁵भण्डारी के पास भी कोई आये तो कहे मनमनाभव।

²⁰⁵Whenever someone comes to the bhandari, she would say: Become “Manmanabhav!”

²⁰⁶शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

²⁰⁶Remember Shiv Baba and your sins will be absolved and you will become the masters of heaven.

²⁰⁷बाप को याद करते औरों को भी परिचय देते रहें।

²⁰⁷Whilst remembering the Father, continue to give the introduction to others.

²⁰⁸ज्ञान और योग चाहिए।

²⁰⁸Knowledge and yoga are needed.

²⁰⁹बहुत इज़ी है।

²⁰⁹It is very easy.

²¹⁰मुख्य बात है ही यह।

²¹⁰This is the main thing.

²¹¹अन्धों की लाठी बनना है।

²¹¹Become sticks for the blind.

²¹²प्रदर्शनी में भी किसको ले जाओ, चलो हम आपको स्वर्ग का गेट दिखायें।

²¹²Take people to the exhibitions. ²¹³Tell them: Come, I'll show you the gates to heaven.

²¹³यह नर्क है, वह स्वर्ग है।

²¹⁴This is hell and that is heaven.

²¹⁴बाप कहते हैं मुझे याद करो, पवित्र बनो तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन जायेंगे।

²¹⁵The Father says: Remember Me and become pure, and you will become the masters of the pure world.

²¹⁵मनमनाभव।

²¹⁶Manmanabhav!

²¹⁶हूबहू तुमको गीता सुनाते हैं इसलिए बाबा ने चित्र बनाया है - गीता का भगवान कौन?

²¹⁷Baba is repeating the Gita to you exactly as He did a cycle ago. ²¹⁸This is why Baba has had the picture made: Who is the God of the Gita?

²¹⁷स्वर्ग का गेट कौन खोलते हैं?

²¹⁹Who opens the gates to heaven?

²¹⁸खोलता है शिवबाबा।

²²⁰Shiv Baba opens them.

²¹⁹कृष्ण उससे पार करता है और फिर नाम रख दिया है कृष्ण का।

²²¹Krishna goes across through that, and so they have inserted Krishna's name.

²²⁰मुख्य चित्र है ही दो।

²²²There are two main pictures.

²²¹बाकी तो रेज़गारी है।

²²³All the rest is detail.

²²²बच्चों को बहुत मीठा बनना है।

²²⁴You children have to become very sweet.

²²³प्यार से बात करनी है।

²²⁵Speak with a lot of love.

²²⁴मन्सा, वाचा, कर्मणा सबको सुख देना है।

²²⁶Give happiness to others through your thoughts, words and deeds.

²²⁵देखो भण्डारी सबको खुश करती है तो उनके लिए सौगात भी ले आते हैं।

²²⁷Just look at the bhandari. ²²⁸She keeps everyone happy and so they bring gifts for her.

²²⁶यह भी सब्जेक्ट है ना।

²²⁹This too is a subject.

²²⁷सौगात आकर देते हैं, वह कहती है हम तुमसे क्यों लूँ, फिर तुम्हारी याद रहेगी।

²³⁰They come and give gifts. ²³¹She then says: Why should I take from you, because I would then remember you?

²²⁸शिवबाबा के भण्डारे से मिलेगा तो हमको शिवबाबा की याद रहेगी।

²³²If I receive from Shiv Baba's treasure-store, I would remember Shiv Baba.

²²⁹अच्छा।

²³³Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁶Essence for dharna:

²³³1) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए आपस में बहुत-बहुत क्षीरखण्ड, मीठा होकर रहना है, कभी लून-पानी नहीं होना है।

²³⁷ 1. In order to make your fortune elevated for yourselves, live with one another like milk and sugar; become very sweet. ²³⁸Never become like salt water.

²³⁴सभी सब्जेक्ट पर पूरा अटेन्शन देना है।

²³⁹Pay full attention to all the subjects.

²³⁵2) सद्गति के लिए बाप की जो श्रेष्ठ मत मिली है, उस पर चलना है और सबको श्रेष्ठ मत ही सुनानी है।

²⁴⁰ 2. In order to attain salvation, follow the elevated directions you have received from the Father, and tell these elevated directions to others.

²³⁶स्वर्ग में जाने का रास्ता दिखाना है।

²⁴¹Show them the path to go to heaven.

²³⁷वरदान:- शुद्ध संकल्पों की शक्ति के स्टॉक द्वारा मन्सा सेवा के सहज अनुभवी भव

²⁴²Blessing: May you easily experience doing service through your mind with a stock of power of pure thoughts.

²³⁸अन्तर्मुखी बन शुद्ध संकल्पों की शक्ति का स्टॉक जमा करो।

²⁴³ Become introspective and accumulate a stock of power of pure thoughts.

²³⁹यह शुद्ध संकल्प की शक्ति सहज ही अपने व्यर्थ संकल्पों को समाप्त कर देगी और दूसरों को भी शुभ भावना, शुभ कामना के स्वरूप से परिवर्तन कर सकेंगे।

²⁴⁴This power of pure thoughts will easily finish your waste thoughts and also be able to transform others with your good wishes and pure feelings.

²⁴⁰शुद्ध संकल्पों का स्टॉक जमा करने के लिए मुरली की हर पाइंट को सुनने के साथ-साथ शक्ति के रूप में हर समय कार्य में लगाओ।

²⁴⁵In order to accumulate a stock of pure thoughts, as well as listening to every point of the murli, also use them at every moment in the form of power.

²⁴¹जितना शुद्ध संकल्पों की शक्ति का स्टॉक जमा होगा उतना मन्सा सेवा के सहज अनुभवी बनते जायेंगे।

²⁴⁶However much stock of power of pure thoughts you accumulate, you will accordingly easily continue to become experienced in serving through the mind.

²⁴²स्लोगन:- मन से सदा के लिए ईष्या-द्वेष को विदाई दो तब विजय होगी।

²⁴⁷Slogan: Bid farewell for all time to your mind’s jealousy and conflict and you will achieve victory.

²⁴⁸*** Om Shanti ***