Daily Murli for Monday 4 May 2020

⁰04-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना स्वभाव बाप समान इज़ी बनाओ, तुम्हारे में कोई घमण्ड नहीं होना चाहिए, ज्ञान-युक्त बुद्धि हो, अभिमान न हो”

¹Essence: Sweet children, make your nature as easy as the Father's. ²You should not have any arrogance. ³Let your intellect be filled with knowledge, not arrogance.

²प्रश्न:- सर्विस करते हुए भी कई बच्चे बेबी से भी बेबी हैं - कैसे?

⁴Question: How are some children even more babyish than babies when doing service?

³उत्तर:- कई बच्चे सर्विस करते रहते हैं, दूसरों को ज्ञान सुनाते रहते हैं लेकिन बाप को याद नहीं करते। ⁴कहते हैं बाबा याद भूल जाती है।

⁵Answer: Some children continue to do service and relate knowledge to others, but they don’t remember the Father. ⁶They say: Baba, I forget to remember You. ⁷So, Baba calls them more babyish than babies because children don’t normally forget their father.

⁵तो बाबा उन्हें बेबी से भी बेबी कहता क्योंकि बच्चे कभी बाप को भूलते नहीं, तुम्हें जो बाप प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनाता, उसे तुम भूल क्यों जाते?

⁸Why do you forget the Father who makes you into princes and princesses? ⁹If you forget Him, how can you claim your inheritance?

⁶अगर भूलेंगे तो वर्सा कैसे मिलेगा। ⁷तुम्हें हाथों से काम करते भी बाप को याद करना है।

¹⁰While working with your hands, continue to remember the Father.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹पढ़ाई की एम ऑब्जेक्ट तो बच्चों के सामने है।

¹²The aim and objective of this study is in front of you children.

¹⁰बच्चे यह भी जानते हैं कि बाप साधारण तन में हैं, सो भी बूढ़ा तन है।

¹³You children know that the Father is in an ordinary body and that it is also an old body.

¹¹वहाँ तो भल बूढ़े होते हैं तो भी खुशी रहती है कि हम बच्चा बनेंगे।

¹⁴There, even when they become old, they remain happy because they know that they are to become children again.

¹²तो यह भी जानते हैं, इनको यह खुशी है कि हम यह बनने वाले हैं।

¹⁵This one also knows and has the happiness of knowing what he is going to become.

¹³बच्चे जैसी चलन हो जाती है। ¹⁴बच्चों मिसल इज़ी रहते हैं।

¹⁶The activity becomes like that of a child and remains as easy as a child.

¹⁵घमण्ड आदि कुछ नहीं।

¹⁷There is no arrogance etc.

¹⁶ज्ञान की बुद्धि है।

¹⁸The intellect is knowledge-full.

¹⁷जैसे इनकी है वही तुम बच्चों की होनी चाहिए।

¹⁹As is this one's (Brahma Baba's) intellect, so should yours be.

¹⁸बाबा हमको पढ़ाने आये हैं, हम यह बनेंगे।

²⁰Baba has come to teach us and we will become this.

¹⁹तो तुम बच्चों को यह खुशी अन्दर में होनी चाहिए ना - हम यह शरीर छोड़ जाकर यह बनेंगे।

²¹So, you children should have the happiness inside of shedding your bodies and then becoming that. ²²We are studying Raja Yoga.

²⁰राजयोग सीख रहे हैं। ²¹छोटे बच्चे अथवा बड़े, सब शरीर छोड़ेगे।

²³Whether you are a young child or an old person, you will all shed your bodies.

²²सबके लिए पढ़ाई एक ही है।

²⁴The study is the same for everyone.

²³यह भी कहते हैं हम राजयोग सीखते हैं।

²⁵This one says: I too am studying Raja Yoga.

²⁴फिर हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

²⁶Then I will go and become a prince.

²⁵तुम भी कहते हो हम प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनेंगे।

²⁷You also say that you will become princes and princesses.

²⁶तुम पढ़ रहे हो प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने के लिए। ²⁷अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²⁸You are studying to become princes and princesses. ²⁹Then, your final thoughts will lead you to your destination.

²⁸बुद्धि में यह निश्चय है हम बेगर से प्रिन्स बनने वाले हैं।

³⁰Your intellects have the faith that you will become princes from beggars.

²⁹यह बेगर दुनिया ही खत्म होनी है।

³¹This world of beggars is going to end.

³⁰बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

³²You children have to remain very happy.

³¹बाबा बच्चों को भी आपसमान बनाते हैं।

³³Baba makes you children equal to Himself.

³²शिवबाबा कहते हैं हमको तो प्रिन्स-प्रिन्सेज़ बनना नहीं है।

³⁴Shiv Baba says: I am not going to become a prince or princess.

³³यह बाबा कहते हैं हमको तो बनना है ना।

³⁵It is this Baba who says: I want to become that.

³⁴हम पढ़ रहे हैं, यह बनने के लिए।

³⁶I am studying this study in order to become that.

³⁵राजयोग है ना।

³⁷This is Raja Yoga.

³⁶बच्चे भी कहते हैं हम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

³⁸You children also say that you will become princes and princesses.

³⁷बाप कहते हैं बिल्कुल ठीक है।

³⁹The Father says: That is absolutely right.

³⁸तुम्हारे मुख में गुलाब। ³⁹यह इम्तहान है भी प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का। ⁴⁰नॉलेज तो बड़ी सहज है।

⁴⁰May there be a rose in your mouth (May this happen practically). ⁴¹This is the exam for becoming princes and princesses.

⁴¹बाप को याद करना है और भविष्य वर्से को याद करना है।

⁴²Knowledge is very easy. ⁴³Remember the Father and the future inheritance.

⁴²इस याद करने में ही मेहनत है।

⁴⁴It is this remembrance that takes effort.

⁴³इस याद में रहेंगे तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁴⁵By staying in this remembrance, your final thoughts will lead you to your destination.

⁴⁴संन्यासी लोग मिसाल देते हैं, कोई कहते भैंस हूँ… तो सचमुच समझने लगा।

⁴⁶There is an example that sannyasis give. ⁴⁷Someone was told to repeat to himself: I am a bull, I am a bull.

⁴⁵वह हैं सब फालतू बातें।

⁴⁸Then he truly believed himself to be that.

⁴⁶यहाँ तो रिलीजन की बात है।

⁴⁹All of those things are useless.

⁴⁷तो बाप बच्चों को समझाते हैं ज्ञान तो बड़ा सहज है, परन्तु याद में मेहनत है।

⁵⁰Here, it is a question of religion. ⁵¹The Father explains to you children: Knowledge is very easy, but there is effort in remembrance.

⁴⁸बाबा अक्सर कहते हैं - तुम तो बेबी हो।

⁵²Baba often says: You are a baby.

⁴⁹तो बच्चों के उल्हनें आते हैं, हम बेबी हैं?

⁵³Children then complain and ask: Am I really a baby?

⁵⁰बाबा कहते - हाँ, बेबी हो।

⁵⁴Baba says: Yes, you are a baby.

⁵¹भल ज्ञान तो बहुत अच्छा है, प्रदर्शनी में सर्विस बहुत अच्छी करते हो, रात-दिन सर्विस में लग जाते हो फिर भी बेबी कह देता हूँ।

⁵⁵Although you may very well have knowledge and you do service very well at the exhibitions day and night, nevertheless, I would say that you are a baby.

⁵²बाप कहते हैं यह (ब्रह्मा) भी बेबी है।

⁵⁶The Father says: Even this Brahma is a baby.

⁵³यह बाबा कहते हैं तुम हमारे से भी बड़े हो, इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं।

⁵⁷This Baba says: You are greater than I am. ⁵⁸This one has many responsibilities.

⁵⁴जिनके माथे मामला...... सब ख्यालात रहती हैं।

⁵⁹Those who have many responsibilities have many things to think about.

⁵⁵कितने समाचार बाबा के पास आते हैं इसलिए फिर सुबह को बैठ याद करने की कोशिश करते हैं।

⁶⁰Baba receives a great deal of news. ⁶¹That is why he wakes up early in the morning and tries to stay in remembrance.

⁵⁶वर्सा तो उनसे ही पाना है।

⁶²The inheritance has to be received from that One.

⁵⁷तो बाप को याद करना है।

⁶³Therefore, remember the Father.

⁵⁸सब बच्चों को रोज़ समझाता हूँ। ⁵⁹मीठे बच्चों, तुम याद की यात्रा में बहुत कमजोर हो।

⁶⁴I explain to all the children every day: Sweet children, you are very weak in the pilgrimage of remembrance.

⁶⁰ज्ञान में तो भल अच्छे हो परन्तु हर एक अपने दिल से पूछे - मैं बाबा की याद में कितना रहता हूँ?

⁶⁵You may be very good in knowledge, but each one of you has to ask your heart for how long you stay in remembrance of Baba.

⁶¹अच्छा, दिन में बहुत काम आदि में बिज़ी रहते हो, यूँ तो काम करते भी याद में रह सकते हो।

⁶⁶OK, you remain very busy in your work during the day but you can in fact stay in remembrance while doing your work.

⁶²कहावत भी है हथ कार डे दिल यार डे....... (हाथों से काम करते, बुद्धि वहाँ लगी रहे) जैसे भक्ति मार्ग में भल पूजा करते रहते हैं, बुद्धि और-और तरफ धन्धे आदि में चली जाती है अथवा कोई स्त्री का पति विलायत में होगा तो उनकी बुद्धि वहाँ चली जायेगी, जिससे जास्ती कनेक्शन है।

⁶⁷There is the saying "Let your hands do the work and let your heart be in remembrance". ⁶⁸This means, let your intellect be connected there. ⁶⁹It is just as on the path of devotion, when they sit down to worship, their intellects are distracted by their work etc. ⁷⁰Or, if a woman’s husband is abroad, her intellect would then go there because she has a greater connection there.

⁶³तो भल सर्विस अच्छी करते हैं फिर भी बाबा बेबी बुद्धि कहते हैं।

⁷¹Therefore, even though you may be doing service very well, Baba still says that you have baby intellects.

⁶⁴बहुत बच्चे लिखते हैं - हम बाबा की याद भूल जाते हैं।

⁷²Many children write: I forget to remember Baba. ⁷³Oh!

⁶⁵अरे, बाप को तो बेबी भी नहीं भूलते तुम तो बेबी से भी बेबी हो।

⁷⁴Even a baby doesn’t forget his father! ⁷⁵You are even more babyish than babies.

⁶⁶जिस बाप से तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो, वह तुम्हारा बाप-टीचर-गुरू है, तुम उनको भूल जाते हो!

⁷⁶The Father who makes you into princes and princesses is your Father, Teacher and Guru and yet you forget Him!

⁶⁷जो बच्चे अपना पूरा-पूरा पोतामेल बाप को भेज देते हैं बाबा उन्हें ही अपनी राय देते हैं। ⁶⁸बच्चों को बताना चाहिए हम बाप को कैसे याद करते हैं?

⁷⁷Baba only advises the children who send their full charts to Him. ⁷⁸You children should write to the Father telling Him how you remember Him and when you remember Him. ⁷⁹Then the Father can advise you.

⁶⁹कब याद करते हैं? ⁷⁰फिर बाप राय देंगे। ⁷¹बाबा समझ जायेंगे इनकी यह सर्विस है, इस अनुसार उनको कितनी फुर्सत रह सकती है?

⁸⁰Depending on the type of service (job) you do, Baba can understand how much spare time you have for remembrance. ⁸¹Those who have a government job have a lot of spare time.

⁷²गवर्मेन्ट की नौकरी वालों को फुर्सत बहुत रहती है।

⁸²As soon as the workload lightens a little, you can continue to remember the Father.

⁷³काम थोड़ा हल्का हुआ, बाप को याद करते रहो।

⁸³Whilst walking and moving around, let there be remembrance of the Father.

⁷⁴घूमते-फिरते भी बाप की याद रहे।

⁸⁴Baba gives you the time.

⁷⁵बाबा टाइम भी देते हैं। ⁷⁶अच्छा, रात को 9 बजे सो जाओ फिर 2-3 बजे उठकर याद करो।

⁸⁵OK, go to sleep at 9.00 pm and then wake up at 2.00 or 3.00 in the morning and remember Baba. ⁸⁶Come and sit here.

⁷⁷यहाँ आकर बैठ जाओ। ⁷⁸परन्तु यह भी बैठने की आदत बाबा नहीं डालते हैं, याद तो चलते-फिरते भी कर सकते हो।

⁸⁷Baba doesn’t want you to make it a habit of only sitting down for remembrance, because you can have remembrance whilst walking and moving around too.

⁷⁹यहाँ तो बच्चों को बहुत फुर्सत है।

⁸⁸You children have a lot of spare time here.

⁸⁰आगे तुम एकान्त में पहाड़ों पर जाकर बैठते थे।

⁸⁹Previously, you used to go up in the hills and sit in solitude.

⁸¹बाप को याद तो जरूर करना है।

⁹⁰You definitely have to remember the Father.

⁸²नहीं तो विकर्म विनाश कैसे होंगे।

⁹¹How else would your sins be absolved?

⁸³बाप को याद नहीं कर सकते हो तो जैसे बेबी से भी बेबी ठहरे ना।

⁹²If you are unable to remember the Father, you are more babyish than babies.

⁸⁴सारा मदार याद पर है।

⁹³Everything depends on remembrance.

⁸⁵पतित-पावन बाप को याद करने की मेहनत है।

⁹⁴Effort lies in remembering the Purifier Father.

⁸⁶नॉलेज तो बहुत सहज है।

⁹⁵Knowledge is very easy.

⁸⁷यह भी जानते हैं - यहाँ आकर समझेंगे भी वही जो कल्प पहले आये होंगे।

⁹⁶You know that only those who came a cycle ago will come and understand this knowledge again.

⁸⁸बच्चों को डायरेक्शन मिलते रहते हैं।

⁹⁷You children continue to receive directions.

⁸⁹कोशिश यही करनी है हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बने।

⁹⁸The only effort you have to make is how to become satopradhan from tamopradhan.

⁹⁰सिवाए बाप की याद के और कोई उपाय नहीं। ⁹¹बाबा को बता सकते हो, बाबा हमारा यह धन्धा होने के कारण अथवा यह कार्य होने कारण हम याद नहीं कर सकता हूँ।

⁹⁹There is no way to do this other than by having remembrance of the Father. ¹⁰⁰You can tell Baba: Baba, because this is my business or because of this job, I am unable to remember You.

⁹²बाबा फट से राय देंगे - ऐसे नहीं, ऐसे करो।

¹⁰¹Baba would immediately advise you: Don’t do that, but do this.

⁹³तुम्हारा सारा मदार याद पर है।

¹⁰²Everything of yours depends on remembrance.

⁹⁴अच्छे-अच्छे बच्चे ज्ञान तो बहुत अच्छा देते हैं, किसको खुश कर देते हैं परन्तु योग है नहीं।

¹⁰³Many good children give knowledge very well and they make everyone happy, but they don't have any yoga.

⁹⁵बाप को याद करना है। ⁹⁶यह समझते हुए भी फिर भूल जाते हैं, इसमें ही मेहनत है।

¹⁰⁴Although they understand that they have to remember the Father, they forget. ¹⁰⁵This takes effort.

⁹⁷आदत पड़ जायेगी तो फिर एरोप्लेन या ट्रेन में बैठे रहेंगे तो भी अपनी धुन लगी रहेगी।

¹⁰⁶Once you have imbibed this habit, then, even when you are sitting on board a plane or a train, you would have the internal concern to stay in remembrance.

⁹⁸अन्दर में खुशी होगी हम बाबा से भविष्य प्रिन्स-प्रिन्सेज बन रहे हैं।

¹⁰⁷There would be the happiness inside that you are being made into the future princes and princesses by Baba.

⁹⁹सुबह को उठकर ऐसे बाप की याद में बैठ जाओ।

¹⁰⁸Wake up early in the morning and sit in remembrance of the Father.

¹⁰⁰फिर थक जाते हो। ¹⁰¹अच्छा, याद में लेट जाओ।

¹⁰⁹Then, if you get tired, you can lie down and remember Baba.

¹⁰²बाप युक्तियाँ बतलाते हैं।

¹¹⁰The Father shows you many ways.

¹⁰³चलते-फिरते याद नहीं कर सकते हो तो बाबा कहेंगे अच्छा रात को नेष्ठा में बैठो तो कुछ तुम्हारा जमा हो जाए।

¹¹¹If you are unable to remember Baba while walking and moving around, Baba would say: OK, sit for special remembrance at night so that you can at least accumulate something.

¹⁰⁴परन्तु यह जबरदस्ती एक जगह बैठना हठयोग हो जाता है।

¹¹²However, to force yourself to sit somewhere to have meditation becomes like hatha yoga.

¹⁰⁵तुम्हारा तो है सहज मार्ग।

¹¹³Your path is an easy one.

¹⁰⁶रोटी खाते हो बाबा को याद करो।

¹¹⁴While eating your meal, remember the Father.

¹⁰⁷हम बाबा द्वारा विश्व का मालिक बन रहे हैं।

¹¹⁵We are being made into the masters of the world by Baba.

¹⁰⁸अपने साथ बातें करते रहो, मैं इस पढ़ाई से यह बनता हूँ।

¹¹⁶Continue to talk to yourself: I am becoming that through this study.

¹⁰⁹पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

¹¹⁷Pay full attention to your study.

¹¹⁰तुम्हारी सब्जेक्ट ही थोड़ी है।

¹¹⁸You have very few subjects.

¹¹¹बाबा कितना थोड़ा समझाते हैं, कोई भी बात न समझो तो बाबा से पूछो।

¹¹⁹Baba explains very little. ¹²⁰If you don’t understand anything, then ask Baba.

¹¹²अपने को आत्मा समझना है, यह शरीर तो 5 भूतों का है।

¹²¹Consider yourselves to be souls. ¹²²These bodies are made of the five elements.

¹¹³मैं शरीर हूँ, ऐसा कहना गोया अपने को भूत समझना है।

¹²³To consider yourself to be a body means to consider yourself to be a ghost of the five elements.

¹¹⁴यह है ही आसुरी दुनिया, वह है दैवी दुनिया।

¹²⁴This is the devilish world and that is the divine world.

¹¹⁵यहाँ सब देह-अभिमानी हैं।

¹²⁵Here, all are body conscious.

¹¹⁶अपनी आत्मा को कोई भी जानते नहीं।

¹²⁶No one knows himself to be a soul.

¹¹⁷रांग और राइट तो होता है ना।

¹²⁷There is always wrong and right.

¹¹⁸हम आत्मा अविनाशी हैं - यह समझना है राइट।

¹²⁸To understand yourself to be an imperishable soul is right understanding.

¹¹⁹अपने को विनाशी शरीर समझना रांग हो जाता है।

¹²⁹To consider yourself to be a perishable body is wrong understanding.

¹²⁰देह का बड़ा अहंकार है।

¹³⁰There is great arrogance of the body.

¹²¹अब बाप कहते हैं - देह को भूलो, आत्म-अभिमानी बनो।

¹³¹The Father now says: Forget your bodies! ¹³²Become soul conscious!

¹²²इसमें है मेहनत।

¹³³There is effort in this.

¹²³84 जन्म लेते हो, अब घर चलना है।

¹³⁴You have taken 84 births. ¹³⁵You now have to return home.

¹²⁴तुमको ही इज़ी लगता है, तुम्हारे ही 84 जन्म हैं।

¹³⁶You find it very easy because you take 84 births.

¹²⁵सूर्यवंशी देवता धर्म वालों के 84 जन्म हैं, करेक्ट कर लिखना होता है।

¹³⁷You have to write correctly that the deities of the sun dynasty take 84 births.

¹²⁶बच्चे पढ़ते रहते हैं, करेक्शन होती रहती है।

¹³⁸You children continue to study and corrections also continue to take place.

¹²⁷उस पढ़ाई में भी नम्बरवार होते हैं ना।

¹³⁹It is numberwise in a worldly study too.

¹²⁸कम पढ़ेंगे तो पगार (पैसा) भी कम मिलेगा।

¹⁴⁰If you study less, you will receive a smaller salary.

¹²⁹अब तुम बच्चे बाबा पास आये हो सच्ची-सच्ची नर से नारायण बनने की अमरकथा सुनने। ¹³⁰यह मृत्युलोक अब खत्म होना है।

¹⁴¹You children have now come to Baba to listen to the true story of immortality in order to become Narayan from an ordinary human.

¹³¹हमको अमरलोक जाना है।

¹⁴²This land of death is now to be destroyed.

¹³²अभी तुम बच्चों को यह चिंता लग जानी चाहिए कि हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान, पतित से पावन बनना है।

¹⁴³We now have to go to the land of immortality. ¹⁴⁴You children should be concerned about how to become satopradhan from tamopradhan, pure from impure.

¹³³पतित-पावन बाप सभी बच्चों को एक ही युक्ति बताते हैं - सिर्फ कहते हैं बाप को याद करो, चार्ट रखो तो तुमको बहुत खुशी होगी।

¹⁴⁵The Purifier Father shows all the children the same method. ¹⁴⁶He simply says: Remember the Father and write your chart and you will be very happy.

¹³⁴अब तुमको ज्ञान है, दुनिया तो घोर अन्धियारे में है।

¹⁴⁷You now have knowledge whereas the world is in immense darkness.

¹³⁵तुमको अब रोशनी मिलती है।

¹⁴⁸You are now receiving enlightenment.

¹³⁶तुम त्रिनेत्री, त्रिकालदर्शी बन रहे हो।

¹⁴⁹You are becoming trinetri and trikaldarshi.

¹³⁷बहुत ऐसे भी मनुष्य हैं जो कहते हैं ज्ञान तो जहाँ-तहाँ मिलता रहता है, यह कोई नई बात नहीं है।

¹⁵⁰There are many people who say that knowledge can be received anywhere, that this is nothing new. ¹⁵¹Oh!

¹³⁸अरे, यह ज्ञान कोई को मिलता ही नहीं। ¹³⁹अगर वहाँ ज्ञान मिलता भी है फिर भी करते तो कुछ नहीं हो।

¹⁵²But no one else receives this knowledge; and, even if they do receive knowledge somewhere, they don’t do anything with it.

¹⁴⁰नर से नारायण बनने का कोई पुरूषार्थ करते हैं?

¹⁵³Does anyone else make effort to change from an ordinary man into Narayan?

¹⁴¹कुछ भी नहीं।

¹⁵⁴Not at all!

¹⁴²तो बाप बच्चों को कहते हैं - सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁵⁵The Father tells you children that the early morning hours are very good.

¹⁴³बड़ा मज़ा आता है, शान्त हो जाते हैं, वायुमण्डल अच्छा रहता है।

¹⁵⁶You get a lot of pleasure as everything is peaceful and the atmosphere remains very good.

¹⁴⁴सबसे खराब वायुमण्डल रहता है - 10 से 12 तक इसलिए सवेरे का टाइम बहुत अच्छा है।

¹⁵⁷The worst atmosphere is from 10.00 pm to midnight. ¹⁵⁸This is why the morning time is very good.

¹⁴⁵रात को जल्दी सो जाओ फिर 2-3 बजे उठो।

¹⁵⁹Go to sleep early and then wake up at 2.00 or 3.00 am.

¹⁴⁶आराम से बैठो। ¹⁴⁷बाबा से बातें करो।

¹⁶⁰Sit comfortably and talk to Baba.

¹⁴⁸वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी याद करो।

¹⁶¹Remember the history and geography of the world.

¹⁴⁹शिवबाबा कहते हैं - मेरे में ज्ञान है ना, रचता और रचना का।

¹⁶²Shiv Baba says: I have the knowledge of the Creator and creation.

¹⁵⁰मैं तुमको टीचर बनकर पढ़ाता हूँ।

¹⁶³I become the Teacher and teach you.

¹⁵¹तुम आत्मा बाप को याद करते रहते हो।

¹⁶⁴You souls continue to remember the Father.

¹⁵²भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹⁶⁵The ancient yoga of Bharat is very well known.

¹⁵³योग किसके साथ? ¹⁵⁴यह भी लिखना है।

¹⁶⁶You also have to write who that yoga is with.

¹⁵⁵आत्मा का परमात्मा के साथ योग अर्थात् याद है।

¹⁶⁷It is the yoga of souls with the Supreme Soul; in other words it is remembrance.

¹⁵⁶तुम बच्चे अभी जानते हो हम आलराउन्डर हैं, पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁶⁸You children know that you are all-rounders who take the full 84 births.

¹⁵⁷यहाँ ब्राह्मण कुल के ही आयेंगे।

¹⁶⁹Only those who belong to the Brahmin clan will come here.

¹⁵⁸हम ब्राह्मण हैं। ¹⁵⁹अभी हम देवता बनने वाले हैं।

¹⁷⁰We are Brahmins and we are now going to become deities.

¹⁶⁰सरस्वती भी बेटी है ना।

¹⁷¹Saraswati too is this one's daughter.

¹⁶¹बूढ़ा भी हूँ, बहुत खुशी होती है, अभी हम शरीर छोड़ फिर जाकर राजा के घर में जन्म लूँगा।

¹⁷²I am old, but I am very happy that I am now to leave this body and take birth to a king.

¹⁶²मैं पढ़ रहा हूँ। ¹⁶³फिर गोल्डन स्पून इन माउथ होगा।

¹⁷³I am now studying and I will then have a golden spoon in the mouth.

¹⁶⁴तुम सबकी यह एम ऑबजेक्ट है।

¹⁷⁴This is the aim and objective of all of you.

¹⁶⁵खुशी क्यों नहीं होनी चाहिए।

¹⁷⁵Why should there not be happiness?

¹⁶⁶मनुष्य भल क्या भी बोलते रहें। ¹⁶⁷तुम्हारी खुशी क्यों गुम हो जानी चाहिए।

¹⁷⁶No matter what people say, why should your happiness be lost?

¹⁶⁸बाप को याद ही नहीं करेंगे तो नर से नारायण कैसे बनेंगे।

¹⁷⁷If you don’t remember the Father, how can you become Narayan from an ordinary man?

¹⁶⁹ऊंच बनना चाहिए ना।

¹⁷⁸You have to become elevated, do you not?

¹⁷⁰ऐसा पुरूषार्थ करके दिखाओ, मूंझते क्यों हो?

¹⁷⁹Show that you can make such effort. ¹⁸⁰Why do you become confused?

¹⁷¹दिलहोल क्यों होते हो कि सभी थोड़ेही राजायें बनेंगे!

¹⁸¹Why do you become disheartened saying that not everyone will become a king?

¹⁷²यह ख्याल आया, फेल हुआ। ¹⁷³स्कूल में बैरिस्टरी, इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं।

¹⁸²The moment you have the thought that not everyone is going to become a king, you fail.

¹⁷⁴ऐसे कहेंगे क्या कि सब बैरिस्टर थोड़ेही बनेंगे। ¹⁷⁵नहीं पढ़ेंगे तो फेल हो जायेंगे।

¹⁸³When they study in a college to become barristers or engineers, they don’t say that not everyone will become a barrister.

¹⁷⁶16108 की सारी माला है।

¹⁸⁴If they don’t study, they fail.

¹⁷⁷पहले-पहले कौन आयेंगे?

¹⁸⁵The whole rosary is of 16,108. Who will come first?

¹⁷⁸जितना जो पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁸⁶That will depend on your efforts.

¹⁷⁹एक-दो से तीखा पुरूषार्थ करते तो हैं ना।

¹⁸⁷Each of you is making more effort than the next.

¹⁸⁰तुम बच्चों की बुद्धि में है - अभी हमें यह पुराना शरीर छोड़ घर जाना है।

¹⁸⁸It is now in the intellects of you children that you are to leave your old bodies and return home.

¹⁸¹यह भी याद रहे तो पुरूषार्थ तीव्र हो जायेगा।

¹⁸⁹If you just remember this much, your efforts will become intense.

¹⁸²तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए कि सर्व का मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है ही एक बाप।

¹⁹⁰It should remain in the intellects of you children that the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for all is the one Father.

¹⁸³आज दुनिया में इतने करोड़ों मनुष्य हैं। ¹⁸⁴तुम 9 लाख होंगे।

¹⁹¹Today, there are so many billions of people in the world and there will then only be 900,000 of you.

¹⁸⁵सो भी एबाउट कहा जाता है।

¹⁹²This is just an approximation.

¹⁸⁶सतयुग में और कितने होंगे।

¹⁹³How many more could there be in the golden age?

¹⁸⁷राजाई में कुछ तो आदमी चाहिए ना। ¹⁸⁸यह राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁹⁴Because it is a kingdom that is being established, there also have to be subjects.

¹⁸⁹बुद्धि कहती है सतयुग में बहुत छोटा झाड़ होता है, ब्युटीफुल।

¹⁹⁵The intellect says: In the golden age, the tree is very small; it is beautiful.

¹⁹⁰नाम ही है स्वर्ग पैराडाइज़।

¹⁹⁶The very name is heaven, Paradise.

¹⁹¹तुम बच्चों की बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है।

¹⁹⁷The whole cycle continues to rotate in the intellects of you children.

¹⁹²यह भी सदैव फिरता रहे तो भी अच्छा।

¹⁹⁸If you continue to turn it around all the time, that is very good.

¹⁹³यह खांसी आदि होती है यह कर्मभोग है, यह पुरानी जुत्ती है।

¹⁹⁹This cough that comes is the suffering of karma because this is an old shoe.

¹⁹⁴नई तो यहाँ मिलनी नहीं है।

²⁰⁰I am not going to receive a new one here.

¹⁹⁵मैं पुनर्जन्म तो लेता नहीं हूँ।

²⁰¹Shiv Baba says: I neither take rebirth nor enter a womb.

¹⁹⁶न कोई गर्भ में जाता हूँ।

²⁰²I enter an ordinary old body.

¹⁹⁷मैं तो साधारण तन में प्रवेश करता हूँ। ¹⁹⁸वानप्रस्थ अवस्था है, अभी वाणी से परे शान्ति-धाम जाना है। ¹⁹⁹जैसे रात से दिन, दिन से रात जरूर होनी है, वैसे पुरानी दुनिया जरूर विनाश होनी है।

²⁰³You are now in your stage of retirement and you have to go beyond sound to the land of peace. ²⁰⁴Just as the day ends and changes into the night and the night ends and changes into the day, in the same way, this old world is definitely going to be destroyed.

²⁰⁰यह संगमयुग जरूर पूरा हो फिर सतयुग आयेगा।

²⁰⁵The golden age will definitely come when the confluence age ends.

²⁰¹बच्चों को याद की यात्रा पर बहुत ध्यान देना है, जो अभी बहुत कम है, इसलिए बाबा बेबी कहते हैं।

²⁰⁶You children have to pay a lot of attention to the pilgrimage of remembrance. ²⁰⁷This is greatly lacking at present. ²⁰⁸This is why Baba calls you babies.

²⁰²बेबीपना दिखाते हैं।

²⁰⁹You show your baby-like natures.

²⁰³कहते हैं बाबा को याद नहीं कर सकता हूँ, तो बेबी कहेंगे ना।

²¹⁰When you say that you are unable to remember Baba, you would be called a baby, would you not?

²⁰⁴तुम छोटे बेबी हो, बाप को भूल जाते हो?

²¹¹Are you such small babies that you forget the Father?

²⁰⁵मीठे ते मीठा बाप, टीचर, गुरू आधा कल्प का बिलवेड मोस्ट, उनको भूल जाते हो!

²¹²He is the sweetest Father, Teacher and Guru. ²¹³He is your most Beloved for half the cycle, and yet you forget Him!

²⁰⁶आधाकल्प दुःख में तुम उनको याद करते आये हो, हे भगवान!

²¹⁴For half the cycle, you have been remembering Him when you were in sorrow, saying: O God!

²⁰⁷आत्मा शरीर द्वारा कहती है ना।

²¹⁵The soul says this through the body.

²⁰⁸अब मैं आया हूँ, अच्छी रीति याद करो।

²¹⁶Now that I have come, remember Me very well.

²⁰⁹बहुतों को रास्ता बताओ।

²¹⁷Show the path to many others.

²¹⁰आगे चलकर बहुत वृद्धि को पाते रहेंगे।

²¹⁸As you make further progress, there will be a lot of expansion.

²¹¹धर्म की वृद्धि तो होती है ना।

²¹⁹Religions do expand.

²¹²अरविन्द घोष का मिसाल।

²²⁰There is the example of Aurobindo Ghose.

²¹³आज उनके कितने सेन्टर्स हैं।

²²¹Today, he has so many centres.

²¹⁴अभी तुम जानते हो वह सब है भक्ति मार्ग।

²²²You now know that all of that belongs to the path of devotion.

²¹⁵अब तुमको ज्ञान मिलता है।

²²³You are now receiving knowledge.

²¹⁶पुरूषोत्तम बनने की यह नॉलेज है।

²²⁴This is the knowledge of how to become the most elevated human beings.

²¹⁷तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

²²⁵You are changing from human beings into deities.

²¹⁸बाप आकर सब मूतपलीती कपड़ों को साफ करते हैं।

²²⁶The Father comes and cleans all the dirty impure clothes.

²¹⁹उनकी ही महिमा है।

²²⁷This praise only belongs to Him.

²²⁰मुख्य है याद।

²²⁸The main thing is remembrance.

²²¹नॉलेज तो बहुत सहज है।

²²⁹Knowledge is very easy.

²²²मुरली पढ़कर सुनाओ।

²³⁰Read the murli to others.

²²³याद करते रहो।

²³¹Continue to remember the Father.

²²⁴याद करते-करते आत्मा पवित्र हो जायेगी। ²²⁵पेट्रोल भरता जायेगा।

²³²While remembering the Father, you souls will become pure and continue to be filled with petrol.

²²⁶फिर यह भागे।

²³³Then you souls will run.

²²⁷यह शिवबाबा की बरात कहो, बच्चे कहो।

²³⁴You can call them part of Shiv Baba’s procession or His children.

²²⁸बाप कहते हैं मैं आया हूँ, काम चिता से उतार तुमको अब योग चिता पर बिठाता हूँ।

²³⁵The Father says: I have now come to remove you from the pyre of lust and seat you on the pyre of yoga.

²²⁹योग से हेल्थ, ज्ञान से वेल्थ मिलती है।

²³⁶You receive health through yoga and wealth through knowledge.

²³⁰अच्छा।

²³⁷Achcha.

²³¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence for dharna:

²³⁴1) एम ऑब्जेक्ट को सामने रख खुशी में रहना है।

²⁴¹ 1. Keep your aim and objective in front of you and remain happy.

²³⁵कभी दिलहोल (दिलशिकस्त) नहीं बनना है - यह ख्याल कभी न आये कि सब थोड़ेही राजा बनेंगे।

²⁴²Never become disheartened. ²⁴³Never have the thought that not everyone is going to become a king.

²³⁶पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

²⁴⁴Make effort to claim a high status.

²³⁷2) मोस्ट बिलवेड बाप को बड़े प्यार से याद करना है, इसमें बेबी नहीं बनना है।

²⁴⁵ 2. Remember the most beloved Father with a lot of love. ²⁴⁶Do not become a baby in this.

²³⁸याद के लिए सवेरे का टाइम अच्छा है।

²⁴⁷The early morning is a very good time for having remembrance.

²³⁹आराम से शान्ति में बैठ याद करो।

²⁴⁸Sit comfortably in silence and remember Baba.

²⁴⁰वरदान:- एकता और एकाग्रता की विशेषता द्वारा निरव्यर्थ और निर्विकल्प स्थिति बनाने वाले सफलता स्वरूप भव

²⁴⁹Blessing: May you become an embodiment of success by making your stage free from wasteful and sinful thoughts with your specialities of unity and concentration.

²⁴¹बापदादा को प्रत्यक्ष करने के कार्य में सफलता का वरदान प्राप्त करने के लिए सदा एक बनकर एक को प्रत्यक्ष करना।

²⁵⁰ In order to be blessed with success in the task of revealing BapDada, always be united and reveal the One.

²⁴²एकता की एक अंगुली ही सहयोग की निशानी दिखाई है और एकाग्रता अर्थात् सदा निरव्यर्थ संकल्प और निर्विकल्प स्थिति द्वारा ही सफलता गले का हार बन जाती है।

²⁵¹One finger of co-operation has been shown as a sign of unity. ²⁵²Then, with concentration, that is, when your stage is constantly free from wasteful and sinful thoughts, success becomes a garland around your neck.

²⁴³लेकिन इसके लिए सदा यही स्लोगन याद रहे कि न समस्या स्वरूप बनेंगे न समस्या को देख डगमग होंगे।

²⁵³However, for this, you must constantly remember the slogan: Neither will I be a problem nor will I fluctuate on seeing a problem.

²⁴⁴सदा समाधान स्वरूप रहेंगे।

²⁵⁴I will always remain an embodiment of solutions.

²⁴⁵स्लोगन:- बापदादा की छत्रछाया के नीचे रहो तो माया की छाया पड़ नहीं सकती।

²⁵⁵Slogan: Stay under BapDada’s canopy of protection and Maya cannot cast a shadow over you.

²⁵⁶*** Om Shanti ***