Daily Murli for Monday 18 May 2020

⁰18-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँच गये हो, तुमने बाप द्वारा रचता और रचना को जान लिया है तो खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए”

¹Essence: Sweet children, you have once again reached your destination. ²You have now come to know the Creator and creation from the Father. ³You should therefore have goose pimples of happiness.

²प्रश्न:- इस समय बाप तुम बच्चों का श्रृंगार क्यों कर रहे हैं?

⁴Question: Why does the Father adorn you children at this time?

³उत्तर:- क्योंकि अभी हमें सज-धज कर विष्णुपुरी (ससुर-घर) में जाना है।

⁵Answer: Because, you now have to become fully adorned and go to the land of Vishnu (your in-laws’ home). ⁶After being decorated with this knowledge, you become the emperors and empresses of the world.

⁴हम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हैं।

⁷You are now at the confluence age.

⁵अभी संगमयुग पर हैं, बाबा टीचर बनकर पढ़ा रहे हैं - पियरघर से ससुरघर ले जाने के लिए।

⁸Baba, as the Teacher, is teaching you in order to send you from your Parent’s home to your in-laws' home.

⁶गीत:- आखिर वह दिन आया आज …

⁹Song: At last the day for which we had been waiting has come!

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे स्वीट चिल्ड्रेन, मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

¹¹You sweetest, long-lost and now-found children heard the song.

⁹तुम बच्चे ही जानते हो कि आधाकल्प जिस माशुक को याद किया है, आखरीन वह मिले हैं।

¹²You children know that you have finally found the Beloved whom you have been remembering for half the cycle.

¹⁰दुनिया यह नहीं जानती कि हम कोई आधाकल्प भक्ति करते हैं, माशूक बाप को पुकारते हैं।

¹³No one in the world knows that you do devotion for half the cycle. ¹⁴They call out to the Father, the Beloved.

¹¹हम आशिक हैं, वह माशूक है - यह भी कोई नहीं जानते।

¹⁵We are His lovers and He is our Beloved. ¹⁶No one knows this either.

¹²बाप कहते हैं रावण ने तुमको बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि बना दिया है। ¹³खास भारतवासियों को।

¹⁷The Father says: Ravan has completely degraded everyone's intellect. ¹⁸This applies to the people of Bharat especially.

¹⁴तुम देवी-देवता थे यह भी भूल गये हो, तो तुच्छ बुद्धि हुए।

¹⁹You have forgotten that you were deities. ²⁰Therefore, your intellects are degraded.

¹⁵अपने धर्म को भूल जाना, यह है तुच्छ बुद्धि का काम।

²¹To forget one's own religion is a sign of a degraded intellect.

¹⁶अभी यह सिर्फ तुम ही जानते हो। ¹⁷हम भारतवासी स्वर्गवासी थे।

²²Only you now know that we people of Bharat were the residents of heaven.

¹⁸यह भारत स्वर्ग था।

²³This Bharat was heaven only a short while ago.

¹⁹थोड़ा ही समय हुआ है। ²⁰1250 वर्ष तो सतयुग था और 1250 वर्ष रामराज्य चला।

²⁴For 1250 years it was the golden age and then, for the next 1250 years, it was the kingdom of Rama.

²¹उस समय अथाह सुख था।

²⁵At that time there was limitless happiness.

²²सुख को याद कर रोमांच खड़े हो जाने चाहिए।

²⁶On remembering this happiness, you should have goose pimples.

²³सतयुग, त्रेता...... यह पास हो गये।

²⁷The golden and silver ages have passed.

²⁴सतयुग की आयु कितनी थी, यह भी कोई नहीं जानते।

²⁸What is the duration of the golden age? ²⁹No one knows this.

²⁵लाखों वर्ष कैसे हो सकती है।

³⁰How could it possibly be hundreds of thousands of years?

²⁶अभी बाप आकर समझाते हैं - तुमको माया ने कितना तुच्छ बुद्धि बना दिया है।

³¹The Father now comes and explains that Maya has made your intellects so degraded!

²⁷दुनिया में कोई अपने को तुच्छ बुद्धि समझते नहीं हैं।

³²No one in the world considers himself to have a degraded intellect.

²⁸तुम जानते हो हम कल तुच्छ बुद्धि थे।

³³You know that, yesterday, you had degraded intellects.

²⁹अभी बाबा ने इतनी बुद्धि दी है जो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम जान गये हैं।

³⁴Baba has now given you enough wisdom to recognise the Creator and to understand the beginning, the middle and the end of creation.

³⁰कल नहीं जानते थे, आज जाना है।

³⁵Yesterday, we did not know this.

³¹जितना-जितना जानते जाते हैं, उतना खुशी में रोमांच खड़े होते जायेंगे।

³⁶Today, we do know it. ³⁷The more you know, the more goose pimples of happiness you will have.

³²हम फिर से अपने ठिकाने पर पहुँचते हैं।

³⁸We have now, once again, reached our destination.

³³बरोबर बाप ने हमको स्वर्ग की राजाई दी थी फिर हमने गँवा दी।

³⁹The Father really did give us the kingdom of heaven and then we lost it.

³⁴अभी पतित बन पड़े हैं।

⁴⁰We have now become impure.

³⁵सतयुग को पतित नहीं कहेंगे।

⁴¹The golden age is not considered to be impure.

³⁶वह है ही पावन दुनिया।

⁴²That is the pure world. ⁴³People say: O Purifier, come!

³⁷मनुष्य कहते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁴⁴There can't be anyone pure or elevated in Ravan's kingdom.

³⁸रावण राज्य में पावन ऊंच कोई हो ही नहीं सकता।

⁴⁵You have now become the children of the highest-on-high Father.

³⁹ऊंच ते ऊंच बाप के बच्चे बने तो ऊंच भी बनें।

⁴⁶Therefore, you too have become elevated.

⁴⁰तुम बच्चों ने बाप को जाना है, सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁴⁷You children now know the Father but that too is numberwise according to the effort you make.

⁴¹अपनी दिल से सवेरे उठकर पूछो, अमृतवेले का समय अच्छा है। ⁴²सवेरे अमृतवेले बैठकर यह ख्याल करो।

⁴⁸Wake up early in the morning and ask your heart this. ⁴⁹The morning time of nectar is a very good time to sit and churn these things.

⁴³बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है।

⁵⁰Baba is our Father and our Teacher.

⁴⁴ओ गॉडफादर, हे परमपिता परमात्मा तो कहते ही हैं।

⁵¹People say: O God the Father! ⁵²O Supreme Father, Supreme Soul!

⁴⁵अभी तुम बच्चे जानते हो जिसको याद करते हैं - हे भगवान, अभी वह हमको मिला है।

⁵³You children now know that you have found the One whom they remember and to whom they call out: O God!

⁴⁶हम फिर से बेहद का वर्सा ले रहे हैं।

⁵⁴We are once again claiming our unlimited inheritance.

⁴⁷वह है लौकिक बाप, यह है बेहद का बाप।

⁵⁵Those are your physical fathers. ⁵⁶This One is the unlimited Father.

⁴⁸तुम्हारा लौकिक बाप भी उस बेहद के बाप को याद करते हैं।

⁵⁷Even your physical fathers remember that unlimited Father.

⁴⁹तो बापों का बाप, पतियों का पति, वह हो गया।

⁵⁸Therefore, He is the Father of all fathers, the Husband of all husbands.

⁵⁰यह भी भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि अभी मैं बापों का बाप, पतियों का पति बनता हूँ।

⁵⁹The people of Bharat say this, because I now become the Father of all fathers and the Husband of all husbands.

⁵¹अभी मैं तुम्हारा बाप भी हूँ। ⁵²तुम बच्चे बने हो।

⁶⁰I am now your Father and you have become My children.

⁵³बाबा-बाबा कहते रहते हो।

⁶¹You continue to say: Baba! ⁶²Baba!

⁵⁴अभी फिर तुमको विष्णुपुरी ससुरघर ले जाता हूँ।

⁶³I have now come once again to take you to the land of Vishnu, your in-laws' home.

⁵⁵यह है तुम्हारे बाप का घर, फिर ससुरघर जायेंगे।

⁶⁴This is your Father’s home and you will then go to your in-laws' home.

⁵⁶बच्चे जानते हैं हमको बहुत अच्छा श्रृंगारा जाता है।

⁶⁵You children know that you are being adorned very beautifully.

⁵⁷अभी तुम पियरघर में हो ना।

⁶⁶You are now at home with your Father.

⁵⁸तुमको पढ़ाया भी जाता है।

⁶⁷You are also being educated.

⁵⁹तुम इस ज्ञान से सजकर विश्व के महाराजा-महारानी बनते हो।

⁶⁸Having been adorned with this knowledge, you then become the emperors and empresses of the world.

⁶⁰तुम यहाँ आये ही हो विश्व का मालिक बनने।

⁶⁹You have come here in order to become the masters of the world.

⁶¹तुम भारतवासी ही विश्व के मालिक थे जबकि सतयुग था।

⁷⁰When it was the golden age, you people of Bharat were the masters of the world.

⁶²अभी तुम ऐसे नहीं कहेंगे कि हम विश्व के मालिक हैं।

⁷¹You wouldn’t say that you are the masters of the world now.

⁶³अभी तुम जानते हो भारत के मालिक कलियुगी हैं, हम तो संगमयुगी हैं।

⁷²You know that, at present, the masters of Bharat belong to the iron age, whereas you belong to the confluence age.

⁶⁴फिर हम सतयुग में सारे विश्व के मालिक बनेंगे।

⁷³Then, in the golden age, you will be the masters of the whole world.

⁶⁵यह बातें तुम बच्चों की बुद्धि में आनी चाहिए।

⁷⁴These things should enter the intellects of you children.

⁶⁶जानते हो विश्व की बादशाही देने वाला आया है। ⁶⁷अभी संगमयुग पर वह आये हैं।

⁷⁵You know that the One who gives you the kingdom of the world has now come.

⁶⁸ज्ञान दाता एक ही बाप है।

⁷⁶He has now come at this confluence age.

⁶⁹बाप के सिवाए किसी भी मनुष्य को ज्ञान दाता नहीं कहेंगे क्योंकि बाप के पास ऐसा ज्ञान है जिससे सारे विश्व की सद्गति होती है।

⁷⁷Only the Father, no human being, can be called the Bestower of Knowledge because the Father has the knowledge with which He bestows salvation to the whole world.

⁷⁰तत्वों सहित सबकी सद्गति हो जाती है।

⁷⁸Everything, including nature is given salvation.

⁷¹मनुष्यों के पास सद्गति का ज्ञान है नहीं।

⁷⁹Human beings have no knowledge of salvation.

⁷²इस समय सारी दुनिया तत्वों सहित तमोप्रधान है।

⁸⁰The whole world, including nature, is now tamopradhan.

⁷³इसमें रहने वाले भी तमोप्रधान हैं।

⁸¹Everyone who resides here is also tamopradhan.

⁷⁴नई दुनिया है ही सतयुग।

⁸²The new world is called the golden age.

⁷⁵उसमें रहने वाले भी देवता थे फिर रावण ने जीत लिया।

⁸³Deities used to live there. ⁸⁴Then Ravan defeated them.

⁷⁶अब फिर बाप आया हुआ है।

⁸⁵The Father has now come once again.

⁷⁷तुम बच्चे कहते हो हम जाते हैं बापदादा के पास।

⁸⁶You children say that you are going to BapDada.

⁷⁸बाप हमको दादा द्वारा स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देते हैं।

⁸⁷The Father gives you your inheritance of the kingdom of heaven through this Dada.

⁷⁹बाप तो स्वर्ग की बादशाही देंगे और क्या देंगे।

⁸⁸The Father will give you the kingdom of heaven; what else would He give?

⁸⁰तुम बच्चों की बुद्धि में यह तो आना चाहिए ना।

⁸⁹At least, this should enter the intellects of you children.

⁸¹परन्तु माया भुला देती है।

⁹⁰However, Maya makes you forget this.

⁸²स्थाई खुशी रहने नहीं देती है।

⁹¹She doesn’t allow you to have constant happiness.

⁸³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे-पढ़ायेंगे वही ऊंच पद पायेंगे।

⁹²Those who study well and also teach well will claim a high status.

⁸⁴गाया भी जाता है सेकण्ड में जीवन-मुक्ति।

⁹³"Liberation-in-life in a second", has been remembered.

⁸⁵पहचानना एक ही बार चाहिए ना।

⁹⁴You just have to recognise Him once.

⁸⁶सभी आत्माओं का बाप एक है, वह सभी आत्माओं का बाप आया हुआ है।

⁹⁵There is the one Father of all souls and that Father of all souls has now come.

⁸⁷परन्तु सब तो मिल भी नहीं सकेंगे। ⁸⁸इम्पासिबुल है।

⁹⁶However, not everyone will be able to meet Him; that would be impossible.

⁸⁹बाप तो पढ़ाने आते हैं।

⁹⁷The Father comes to teach you.

⁹⁰तुम भी सब टीचर्स हो।

⁹⁸All of you are teachers.

⁹¹कहा जाता है ना गीता पाठशाला।

⁹⁹This is called the Gita Pathshala (study place).

⁹²यह अक्षर भी कॉमन है।

¹⁰⁰These words are common.

⁹³कहते हैं कृष्ण ने गीता सुनाई।

¹⁰¹They say that Krishna spoke the Gita.

⁹⁴अब यह कृष्ण की तो पाठशाला है नहीं।

¹⁰²However, this is not Krishna’s pathshala.

⁹⁵कृष्ण की आत्मा पढ़ रही है।

¹⁰³The Krishna soul is studying here.

⁹⁶सतयुग में कोई गीता पाठशाला में पढ़ते पढ़ाते हैं क्या?

¹⁰⁴Does anyone study or teach in a Gita pathshala in the golden age?

⁹⁷कृष्ण तो हुआ ही है सतयुग में फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁵Krishna exists in the golden age and he takes 84 births.

⁹⁸एक भी शरीर दूसरे से मिल न सके।

¹⁰⁶No one’s body can be identical to another’s.

⁹⁹ड्रामा प्लैन अनुसार हर एक आत्मा में अपना पार्ट 84 जन्मों का भरा हुआ है।

¹⁰⁷According to the dramaplan, each soul has a part of 84 births recorded in him.

¹⁰⁰एक सेकण्ड न मिले दूसरे से।

¹⁰⁸One second cannot be identical to the next.

¹⁰¹5 हज़ार वर्ष तुम पार्ट बजाते हो।

¹⁰⁹You play your parts for 5000 years.

¹⁰²एक सेकण्ड का पार्ट दूसरे सेकण्ड से मिल न सके।

¹¹⁰The part you perform one second cannot be identical to your part in the next second.

¹⁰³कितनी समझ की बात है।

¹¹¹This is a matter of great understanding.

¹⁰⁴ड्रामा है ना।

¹¹²This is the drama.

¹⁰⁵पार्ट रिपीट होता जाता है।

¹¹³Your parts continue to repeat.

¹⁰⁶बाकी वह शास्त्र सभी हैं भक्ति मार्ग के।

¹¹⁴All the scriptures belong to the path of devotion.

¹⁰⁷आधाकल्प भक्ति चलती है फिर सर्व को सद्गति मैं ही आकर देता हूँ।

¹¹⁵Devotion lasts for half a cycle. ¹¹⁶Then I come and grant everyone salvation.

¹⁰⁸तुम जानते हो 5 हज़ार वर्ष पहले राज्य करते थे। ¹⁰⁹सद्गति में थे।

¹¹⁷You know that you were given salvation 5000 years ago and that you used to rule there.

¹¹⁰दुःख का नाम नहीं था।

¹¹⁸There was no mention of sorrow.

¹¹¹अभी तो दुःख ही दुःख है। ¹¹²इसको दुःखधाम कहा जाता है।

¹¹⁹Now, there is nothing but sorrow; it is called the land of sorrow.

¹¹³शान्तिधाम, सुखधाम और दुःखधाम।

¹²⁰There are the lands of peace, happiness and sorrow.

¹¹⁴भारतवासियों को ही आकर सुखधाम का रास्ता बताता हूँ।

¹²¹I come and show you people of Bharat the path to the land of happiness.

¹¹⁵कल्प-कल्प फिर हमको आना पड़ता है।

¹²²I have to come every cycle.

¹¹⁶अनेक बार आया हूँ, आता रहूँगा।

¹²³I have come many times before and I will continue to come.

¹¹⁷इसकी इन्ड नहीं हो सकती।

¹²⁴There can be no end to this.

¹¹⁸तुम चक्र लगाकर दुःखधाम में आते हो फिर मुझे आना पड़ता है।

¹²⁵Whilst going around the whole cycle, you enter the land of sorrow and I then have to come.

¹¹⁹अभी तुमको स्मृति आई है 84 जन्मों के चक्र की।

¹²⁶You now remember the cycle of your 84 births.

¹²⁰अब बाप को रचता कहा जाता है।

¹²⁷The Father is called the Creator.

¹²¹ऐसे नहीं कि ड्रामा का कोई रचता है।

¹²⁸This doesn’t mean that He creates the drama.

¹²²रचता अर्थात् इस समय सतयुग को आकर रचते हैं।

¹²⁹To be the Creator means that He comes at this time and creates the golden age.

¹²³सतयुग में जिन्हों का राज्य था फिर गँवाया, उन्हों को ही बैठ पढ़ाता हूँ।

¹³⁰I come and teach those who had the kingdom in the golden age and then lost it. ¹³¹I adopt you children.

¹²⁴बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹³²You are My children, are you not?

¹²⁵तुम मेरे बच्चे हो ना।

¹³³It isn't a sage or a holy man teaching you.

¹²⁶तुमको कोई साधू-सन्त आदि नहीं पढ़ाते हैं।

¹³⁴Only the one Father whom everyone remembers is teaching you.

¹²⁷पढ़ाने वाला एक बाप है, जिसको सब याद करते हैं।

¹³⁵The One whom they remember would definitely come here at some point.

¹²⁸याद जिसको करते हैं जरूर कभी आयेंगे भी ना।

¹³⁶No one understands why they remember Him.

¹²⁹यह भी किसको समझ नहीं है कि याद क्यों करते हैं!

¹³⁷So, the Purifier Father definitely comes.

¹³⁰तो जरूर पतित-पावन बाप आते हैं।

¹³⁸They wouldn’t say to Christ: Come again!

¹³¹क्राइस्ट को ऐसे नहीं कहेंगे कि फिर से आओ। ¹³²वह तो समझते हैं, लीन हो गया।

¹³⁹People think that that soul has become merged and so there is no question of him coming back.

¹³³फिर आने की बात ही नहीं। ¹³⁴याद फिर भी पतित-पावन को करते हैं।

¹⁴⁰Nevertheless, it is still the Purifier whom they remember: Give us souls the inheritance once again.

¹³⁵हम आत्माओं को फिर से वर्सा दो।

¹⁴¹You children are now aware that Baba has come.

¹³⁶अभी तुम बच्चों को स्मृति आई - बाबा आया हुआ है।

¹⁴²He comes to establish the new world.

¹³⁷नई दुनिया की स्थापना करेंगे। ¹³⁸वह फिर भी अपने समय पर रजो, तमो में ही आयेंगे।

¹⁴³Other founders of religions will come at their own time; at the time of rajo and tamo.

¹³⁹अभी तुम बच्चे समझते हो हम मास्टर नॉलेजफुल बनते हैं।

¹⁴⁴You children know that you are now becoming master knowledge-full.

¹⁴⁰एक बाप ही है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं।

¹⁴⁵Only the one Father teaches you and makes you into the masters of the world.

¹⁴¹खुद नहीं बनते हैं इसलिए उनको कहा जाता है निष्काम सेवाधारी।

¹⁴⁶He, Himself, does not become that; this is why He is called the altruistic Server.

¹⁴²मनुष्य कहते हैं हम फल की आश नहीं रखते हैं, निष्काम सेवा करते हैं।

¹⁴⁷People say that they don’t want any reward for what they do, that they are serving altruistically.

¹⁴³परन्तु ऐसे होता नहीं है।

¹⁴⁸However, that is not so.

¹⁴⁴जैसे संस्कार ले जाते हैं, उस अनुसार जन्म मिलता है।

¹⁴⁹They take their next birth according to the sanskars they have taken with them.

¹⁴⁵कर्म का फल अवश्य मिलता है।

¹⁵⁰They definitely do receive the fruit of their karma.

¹⁴⁶सन्यासी भी पुनर्जन्म गृहस्थियों के पास लेकर फिर संस्कार अनुसार सन्यास धर्म में चले जाते हैं।

¹⁵¹Sannyasis also take rebirth to householders and then, according to their sanskars, they go into the religion of renunciation.

¹⁴⁷जैसे बाबा लड़ाई वालों का भी मिसाल देते हैं।

¹⁵²In the same way, Baba gives the example of soldiers.

¹⁴⁸कहते हैं गीता में लिखा हुआ है जो युद्ध के मैदान में मरेगा वह स्वर्ग में जायेगा, परन्तु स्वर्ग का भी समय चाहिए ना। ¹⁴⁹स्वर्ग तो लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁵³They quote the Gita where it says: If you die on the battlefield you go to heaven. ¹⁵⁴However, there has to be a time for heaven. ¹⁵⁵They say that the duration of heaven is hundreds of thousands of years.

¹⁵⁰अब तुम जानते हो बाप क्या समझाते हैं, गीता में क्या लिख दिया है।

¹⁵⁶You children now understand what the Father tells you and what is written in the Gita.

¹⁵¹कहते, भगवानुवाच मैं सर्वव्यापी हूँ।

¹⁵⁷They say that the versions of God say: I am omnipresent.

¹⁵²बाप कहते हैं मैं अपने को ऐसी गाली कैसे दूँगा कि मैं सर्वव्यापी हूँ, कुत्ते-बिल्ली सबमें हूँ।

¹⁵⁸The Father says: How could I insult Myself by saying I am omnipresent? ¹⁵⁹How could I be in the cats and dogs?

¹⁵³मुझे तो ज्ञान सागर कहते हो।

¹⁶⁰You call Me the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁴मैं अपने को फिर यह कैसे कहूँगा?

¹⁶¹Therefore, how could I call Myself those things?

¹⁵⁵कितना झूठ है।

¹⁶²It is such a lie!

¹⁵⁶ज्ञान तो कोई में है नहीं।

¹⁶³No one has any knowledge.

¹⁵⁷सन्यासियों आदि का मान कितना है, क्योंकि पवित्र हैं।

¹⁶⁴Because sannyasis are pure, people have so much regard for them.

¹⁵⁸सतयुग में गुरू तो कोई होता नहीं।

¹⁶⁵There are no gurus in the golden age.

¹⁵⁹यहाँ तो स्त्री को कहते तुम्हारा पति गुरू ईश्वर है, दूसरा कोई गुरू नहीं करना।

¹⁶⁶Here, a bride is told that her bridegroom is her guru and her god and that she must not adopt any other guru.

¹⁶⁰वह तो तब समझाया जाता था जब भक्ति भी सतोप्रधान थी।

¹⁶⁷That explanation was for when devotion was first satopradhan.

¹⁶¹सतयुग में तो गुरू था नहीं।

¹⁶⁸There are no gurus in the golden age.

¹⁶²भक्ति की शुरूआत में भी गुरू होते नहीं।

¹⁶⁹Even at the beginning of devotion, there are no gurus.

¹⁶³पति ही सब कुछ है। ¹⁶⁴गुरू नहीं करते।

¹⁷⁰The husband is considered to be everything, so they don’t take a guru.

¹⁶⁵इन सब बातों को अब तुम समझते हो।

¹⁷¹You now understand these things.

¹⁶⁶कई मनुष्य तो ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम सुनकर ही डर जाते हैं क्योंकि समझते हैं यह भाई-बहन बनाते हैं।

¹⁷²Some people become afraid just on hearing the name, Brahma Kumars and Kumaris, because they think that we make everyone into brothers and sisters.

¹⁶⁷अरे, प्रजापिता ब्रह्मा का बच्चा बनना तो अच्छा है ना।

¹⁷³Oh! ¹⁷⁴But it is good to become a child of Prajapita Brahma.

¹⁶⁸बी.के. ही स्वर्ग का वर्सा लेते हैं।

¹⁷⁵Only BKs claim the inheritance of heaven.

¹⁶⁹अभी तुम ले रहे हो।

¹⁷⁶You are now claiming that.

¹⁷⁰तुम बी.के. बने हो।

¹⁷⁷You have now become Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁷¹दोनों कहते हैं हम भाई-बहन हैं। ¹⁷²शरीर का भान, विकार की बांस निकल जाती है।

¹⁷⁸Husband and wife both say that they are brother and sister, and this is how the consciousness of bodies and the odour of vice are removed.

¹⁷³हम एक बाप के बच्चे भाई-बहन विकार में कैसे जा सकते हैं।

¹⁷⁹How could we brothers and sisters, children of the one Father, indulge in vice?

¹⁷⁴यह तो महान पाप है।

¹⁸⁰That would be a very big sin.

¹⁷⁵यह पवित्र रहने की युक्ति ड्रामा में है।

¹⁸¹This is a tactic in the drama to enable you to remain pure.

¹⁷⁶सन्यासियों का है निवृत्ति मार्ग। ¹⁷⁷तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले।

¹⁸²Sannyasis belong to the path of isolation, whereas you belong to the family path.

¹⁷⁸अब तुम्हें इस छी-छी दुनिया की रस्म-रिवाज को छोड़कर इस दुनिया को ही भूल जाना है।

¹⁸³You now have to stop following the customs and systems of this dirty world and forget this world.

¹⁷⁹तुम स्वर्ग के मालिक थे फिर रावण ने कितना छी-छी बनाया है।

¹⁸⁴You used to be the masters of heaven. ¹⁸⁵Then Ravan made you so dirty.

¹⁸⁰यह भी बाबा ने समझाया है, कोई कहे हम कैसे मानें कि हमने 84 जन्म लिये हैं।

¹⁸⁶Baba has also told you what to say when people ask how they can accept that they have taken 84 births.

¹⁸¹84 जन्म लिये हैं, यह तो हम अच्छा कहते हैं ना।

¹⁸⁷It is something good that we are telling you, that you have taken 84 births.

¹⁸²84 जन्म नहीं लिया तो ठहरेगा ही नहीं।

¹⁸⁸If they haven't taken 84 births, they will not remain here.

¹⁸³समझा जाता है यह देवी-देवता धर्म का नहीं है, स्वर्ग में आ नहीं सकेगा।

¹⁸⁹You can then understand that they don’t belong to the deity religion and that they cannot come to heaven.

¹⁸⁴प्रजा में भी कम पद लेंगे।

¹⁹⁰They would attain a low status amongst the subjects.

¹⁸⁵प्रजा में भी अच्छा पद, कम पद है ना।

¹⁹¹Among the subjects too, there is a high status and a low status.

¹⁸⁶यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁹²These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁸⁷भगवान आकर किंगडम स्थापन करते हैं।

¹⁹³God comes and establishes the kingdom.

¹⁸⁸श्रीकृष्ण तो बैकुण्ठ का मालिक था।

¹⁹⁴Shri Krishna was the master of Vaikunth, Paradise.

¹⁸⁹स्थापना बाप करते हैं।

¹⁹⁵It is the Father who establishes that Paradise.

¹⁹⁰बाप ने गीता सुनाई जिससे यह पद पाया फिर तो पढ़ने-पढ़ाने की दरकार ही नहीं।

¹⁹⁶The Father speaks the Gita through which we attain a status. ¹⁹⁷At that time there is no need to study or teach others.

¹⁹¹तुम पढ़कर पद पा लेते हो।

¹⁹⁸You study this knowledge now and claim a status.

¹⁹²फिर थोड़ेही गीता का ज्ञान पढ़ेंगे। ¹⁹³ज्ञान से सद्गति मिल गई, जितना पुरूषार्थ उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹⁹Then you will not study this knowledge of the Gita there because you will have received salvation. ²⁰⁰The more effort you make now, the higher the status you will claim there.

¹⁹⁴जितना पुरुषार्थ कल्प पहले किया था वह करते रहते हैं।

²⁰¹You will continue to make exactly the same effort as you did in the previous cycle.

¹⁹⁵साक्षी हो देखना है।

²⁰²You have to observe everything in a detached way.

¹⁹⁶टीचर को भी देखना है, इसने हमको पढ़ाया है, हमको इनसे भी होशियार होना है।

²⁰³You have to observe the teacher who taught you and you have to become cleverer than him or her.

¹⁹⁷मार्जिन बहुत है।

²⁰⁴There is a big margin.

¹⁹⁸कोशिश करनी है ऊंच ते ऊंच बनने की।

²⁰⁵You have to make effort to become the highest-on-high.

¹⁹⁹मूल बात है तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

²⁰⁶The main thing is to become satopradhan from tamopradhan.

²⁰⁰यह समझने की बात है ना।

²⁰⁷These matters have to be understood.

²⁰¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है, बाप को याद करना है तो पावन बन जायेंगे।

²⁰⁸Stay at home with your families and remember the Father. ²⁰⁹You will then become pure.

²⁰²यहाँ सब पतित हैं इसमें दुःख ही दुःख है।

²¹⁰Here, everyone is impure and there is nothing but sorrow.

²⁰³सुख का राज्य कब था, यह किसको पता नहीं है।

²¹¹No one knows when it was the kingdom of happiness.

²⁰⁴दुःख में कहते हैं हे भगवान, हे राम, यह दुःख क्यों दिया?

²¹²At the time of sorrow, they call out: O God, O Rama, why did You cause us this sorrow?

²⁰⁵अब भगवान तो किसको दुःख देते नहीं।

²¹³However, God does not cause sorrow for anyone.

²⁰⁶रावण दुःख देते हैं।

²¹⁴It is Ravan that causes sorrow.

²⁰⁷अभी तुम जानते हो हमारे राज्य में और कोई धर्म नहीं होगा।

²¹⁵You now know that there will not be any other religion in your kingdom.

²⁰⁸फिर बाद में और धर्म आयेंगे।

²¹⁶All other religions come later.

²⁰⁹तुम भल कहाँ भी जाओ। ²¹⁰पढ़ाई साथ है, मनमनाभव का लक्ष्य तो मिला है, बाप को याद करो।

²¹⁷Wherever you go, you take this study with you. ²¹⁸You have received the aim of “Manmanabhav”; remember the Father.

²¹¹बाप से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²¹⁹We are claiming the inheritance of heaven from the Father.

²¹²यह भी याद नहीं कर सकते।

²²⁰Are you not able to remember even this much?

²¹³यह याद पक्की चाहिए। ²¹⁴तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²²¹This remembrance must remain firm, because your final thoughts lead you to your destination.

²¹⁵अच्छा!

²²²Achcha.

²¹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹⁹1) सवेरे-सवेरे अमृतवेले उठ ख्याल करना है - बाबा हमारा बाप भी है, टीचर भी है, अभी बाबा आया है हमारा ज्ञान रत्नों से श्रृंगार करने।

²²⁶ 1. Wake up in the early hours of nectar and think about how Baba is our Father and also our Teacher. ²²⁷Baba has now come to adorn us with jewels of knowledge.

²²⁰वह बापों का बाप, पतियों का पति है, ऐसे ख्याल करते अपार खुशी का अनुभव करना है।

²²⁸He is the Father of all fathers and the Husband of all husbands. ²²⁹Have such thoughts and experience unlimited happiness.

²²¹2) हर एक के पुरूषार्थ को साक्षी होकर देखना है, ऊंच पद की मार्जिन है इसलिए तमोप्रधान से सतोप्र-धान बनना है।

²³⁰ 2. Observe each one's efforts as a detached observer. ²³¹There is still a margin for making effort to claim a high status. ²³²Therefore, change from tamopradhan to satopradhan.

²²²वरदान:- संगमयुग पर प्रत्यक्षफल द्वारा शक्तिशाली बनने वाली सदा समर्थ आत्मा भव

²³³Blessing: May you become a constantly powerful soul who becomes powerful by eating the practical and instant fruit of the confluence age.

²²³संगमयुग पर जो आत्मायें बेहद सेवा के निमित्त बनती हैं उन्हें निमित्त बनने का प्रत्यक्ष फल शक्ति की प्राप्ति होती है।

²³⁴ The souls who become instruments for unlimited service at the confluence age receive power as the instant fruit of their becoming instruments.

²²⁴यह प्रत्यक्षफल ही श्रेष्ठ युग का फल है।

²³⁵This practical and instant fruit is the fruit of this elevated age.

²²⁵ऐसा फल खाने वाली शक्तिशाली आत्मा किसी भी परिस्थिति के ऊपर सहज ही विजय पा लेती है।

²³⁶Powerful souls who eat such fruit easily gain victory over any adverse situation that comes to them.

²²⁶वह समर्थ बाप के साथ होने के कारण व्यर्थ से सहज मुक्त हो जाती है।

²³⁷Because of being with the Almighty Father, they are easily liberated from all waste.

²²⁷जहरीले सांप समान परिस्थिति पर भी उनकी विजय हो जाती है इसलिए यादगार में दिखाते हैं कि श्रीकृष्ण ने सर्प के सिर पर डांस किया।

²³⁸They even gain victory over a situation as poisonous as a snake. ²³⁹This is why, as a memorial, Shri Krishna has been shown dancing on a snake.

²²⁸स्लोगन:- पास विद आनर बनकर पास्ट को पास करो और बाप के सदा पास रहो।

²⁴⁰Slogan: Let the past be the past by passing with honours and always stay close to the Father. (paas in Hindi is to be close).

²⁴¹*** Om Shanti ***