Daily Murli for Wednesday 20 May 2020

⁰20-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/05/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - धंधा आदि करते भी सदा अपनी गॉडली स्टूडेण्ट लाइफ और स्टडी याद रखो, स्वयं भगवान हमको पढ़ाते हैं इस नशे में रहो”

¹Essence: Sweet children, whilst running your business etc., constantly remember your Godly student life and this study. ²Stay in the intoxication that God, Himself, is teaching you.

²प्रश्न:- जिन बच्चों को ज्ञान अमृत हज़म करना आता है, उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the children who know how to digest the nectar of knowledge?

³उत्तर:- उन्हें सदा रूहानी नशा चढ़ा रहेगा और उस नशे के आधार पर सबका कल्याण करते रहेंगे।

⁴Answer: They constantly have spiritual intoxication. ⁵On the basis of that intoxication, they continue to benefit everyone.

⁴कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।

⁶They don't like doing anything apart from benefiting everyone.

⁵कांटों को फूल बनाने की ही सेवा में बिजी रहेंगे।

⁷They remain busy in the service of changing thorns into flowers.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷अब तुम बच्चे यहाँ बैठे हो और यह भी जानते हो कि अभी हम पार्टधारी हैं।

⁹You children are now sitting here and you know that you are actors.

⁸84 जन्मों का चक्र पूरा किया है।

¹⁰You have completed the cycle of 84 births.

⁹यह तुम बच्चों की स्मृति में आना चाहिए।

¹¹You children should have this awareness.

¹⁰जानते हो कि बाबा आया हुआ है, हमको फिर से राज्य प्राप्त कराने वा तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने।

¹²You know that Baba has come to enable you to claim the kingdom once again and to change you from tamopradhan to satopradhan.

¹¹यह बातें सिवाए बाप के और कोई नहीं समझायेंगे।

¹³No one but the Father can explain these things.

¹²तुम जब यहाँ बैठते हो तो तुम जैसे स्कूल में बैठे हो।

¹⁴You are sitting here as though in a school.

¹³बाहर हो तो स्कूल में नहीं हो।

¹⁵When you are outside, you are no longer in a school.

¹⁴जानते हो यह ऊंच ते ऊंच रूहानी स्कूल है।

¹⁶You know that this is the highest-on-high spiritual school.

¹⁵रूहानी बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁷The spiritual Father sits here and teaches you.

¹⁶पढ़ाई तो बच्चों को याद आनी चाहिए ना।

¹⁸You children should remember your studies, should you not?

¹⁷यह भी बच्चा ठहरा।

¹⁹This one is a child too.

¹⁸इनको अथवा सभी को सिखलाने वाला वह बाप है।

²⁰It is the Father who teaches him and all of you children.

¹⁹सब मनुष्य मात्र की आत्माओं का बाप वह है।

²¹He is the Father of all human souls.

²⁰वह आकर शरीर का लोन लेकर तुमको समझा रहे हैं।

²²He comes and takes a body on loan in order to explain to you.

²¹रोज़ समझाते हैं, यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में स्मृति रहनी चाहिए कि हमने 84 जन्म लिए।

²³He explains to you every day. ²⁴While you are sitting here, your intellects should be aware that you have taken 84 births.

²²हम विश्व के मालिक थे, देवी-देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते आकर पट पड़े हैं।

²⁵You were the masters of the world; you were deities. ²⁶Having taken rebirth, you have fallen to the floor.

²³भारत कितना सालवेन्ट था।

²⁷Bharat was so solvent!

²⁴सारी स्मृति आई है।

²⁸You are now aware of all of this.

²⁵भारत की ही कहानी है, साथ-साथ अपनी भी।

²⁹The whole story is of Bharat and also of all of you.

²⁶अपने को फिर भूल न जाओ।

³⁰Do not forget yourselves!

²⁷हम स्वर्ग में राज्य करते थे फिर हमको 84 जन्म लेने पड़े।

³¹We used to rule in heaven and we had to take 84 births.

²⁸यह सारा दिन स्मृति में लाना पड़े।

³²You have to keep this in your awareness throughout the day.

²⁹धंधा आदि करते स्टडी तो याद आनी चाहिए ना। ³⁰कैसे हम विश्व के मालिक थे फिर हम नीचे उतरते आये, बहुत सहज है परन्तु यह याद भी कोई को रहती नहीं है।

³³While running your businesses you should remember the study: how you were the masters of the world and how you then continued to come down. ³⁴This is very easy, but no one is able to remember it.

³¹आत्मा पवित्र न होने कारण याद खिसक जाती है।

³⁵Remembrance slips away because souls are impure.

³²हमको भगवान पढ़ाते हैं यह याद खिसक जाती है।

³⁶The awareness that God is teaching you slips away.

³³हम बाबा के स्टूडेन्ट हैं।

³⁷We are Baba's students.

³⁴बाबा कहते रहते हैं - याद की यात्रा पर रहो।

³⁸Baba continually says: Stay on the pilgrimage of remembrance.

³⁵बाप हमको पढ़ाकर यह बना रहे हैं।

³⁹The Father is teaching us and making us into those.

³⁶सारा दिन यह स्मृति आती रहे।

⁴⁰Let there be this awareness throughout the day.

³⁷बाप ही स्मृति दिलाते हैं, यही भारत था ना।

⁴¹Only the Father reminds you that this place was Bharat.

³⁸हम सो देवी-देवता थे, सो अब असुर बने हैं।

⁴²We were deities and have now become devils.

³⁹पहले तुम्हारी भी बुद्धि आसुरी थी।

⁴³Previously, your intellects were also devilish.

⁴⁰अब बाप ने ईश्वरीय बुद्धि दी है।

⁴⁴The Father has now given you Godly intellects.

⁴¹परन्तु फिर भी कोई-कोई की बुद्धि में बैठता नहीं है।

⁴⁵In spite of that, this doesn’t remain in the intellects of some; you forget.

⁴²भूल जाते हैं। ⁴³बाप कितना नशा चढ़ाते हैं।

⁴⁶The Father gives you so much intoxication.

⁴⁴तुम फिर से देवता बनते हो तो वह नशा रहना चाहिए ना।

⁴⁷You are once again becoming those deities. ⁴⁸Therefore, there should be this intoxication.

⁴⁵हम अपना राज्य ले रहे हैं।

⁴⁹We are claiming our kingdom.

⁴⁶हम अपना राज्य करेंगे, कोई को तो बिल्कुल नशा चढ़ता नहीं है।

⁵⁰We will rule our kingdom. ⁵¹Some of you have no intoxication at all.

⁴⁷ज्ञान अमृत हज़म ही नहीं होता है।

⁵²You are unable to digest the nectar of knowledge.

⁴⁸जिन्हें नशा चढ़ा हुआ होगा, उन्हें किसका कल्याण करने के सिवाए दूसरी कोई बात करना भी अच्छा नहीं लगेगा।

⁵³Those who do have this intoxication would not consider it right to talk of anything except things that benefit others.

⁴⁹फूल बनाने की सर्विस में ही लगे रहेंगे।

⁵⁴They remain busy serving to make others into flowers.

⁵⁰हम पहले फूल थे फिर माया ने कांटा बना दिया।

⁵⁵Previously, we were flowers and then Maya made us into thorns.

⁵¹अब फिर फूल बनते हैं।

⁵⁶We are now becoming flowers once again.

⁵²ऐसी-ऐसी बातें अपने से करनी चाहिए।

⁵⁷Talk to yourselves in this way.

⁵³इस नशे में रह तुम किसको भी समझायेंगे तो झट कोई को तीर लगेगा।

⁵⁸When you explain to others with this intoxication, the arrow will strike the target very quickly.

⁵⁴भारत गार्डन ऑफ अल्लाह था।

⁵⁹Bharat was the Garden of Allah.

⁵⁵अब पतित बन गया है।

⁶⁰It has now become impure.

⁵⁶हम ही सारे विश्व के मालिक थे, कितनी बड़ी बात है!

⁶¹We were the masters of the whole world. ⁶²This is such a great thing.

⁵⁷अभी फिर हम क्या बन गये हैं!

⁶³However, just look at what we have now become!

⁵⁸कितना गिर गये!

⁶⁴We have fallen so much!

⁵⁹हमारे गिरने और चढ़ने का यह नाटक है।

⁶⁵This play is about our rise and fall.

⁶⁰यह कहानी बाप बैठ सुनाते हैं।

⁶⁶The Father sits here and tells us this story.

⁶¹वह है झूठी, यह है सच्ची।

⁶⁷The other story is false whereas this is the true one.

⁶²वह सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं, समझते थोड़ेही है कि हम कैसे चढ़े फिर कैसे गिरे हैं।

⁶⁸Those people relate the story of the true Narayan, but they do not understand how they ascended or how they descended.

⁶³यह बाप ने सच्ची सत्य नारायण की कथा सुनाई है। ⁶⁴राजाई कैसे गंवाई, यह सारी है अपने ऊपर।

⁶⁹The Father has now told you the story of the true Narayan, of how you lost the kingdom.

⁶⁵आत्मा को अभी मालूम पड़ा है कि हम कैसे अब बाप से राजाई ले रहे हैं।

⁷⁰It all depended on you. ⁷¹You souls now know how you are claiming the kingdom from the Father.

⁶⁶बाप यहाँ पूछते हैं तो कहते हैं - हाँ, नशा है फिर बाहर जाने से कुछ भी नशा नहीं रहता।

⁷²When the Father asks you here if you have this intoxication, you say, "Yes", but, as soon as you go outside, there is no intoxication at all.

⁶⁷बच्चे खुद समझते हैं भल हाथ तो उठाते हैं परन्तु चलन ऐसी है जो नशा रह न सके। ⁶⁸फीलिंग तो आती है ना।

⁷³You children can understand for yourselves that, although you raise your hands, your activity is such that there cannot be this intoxication.

⁶⁹बाप बच्चों को स्मृति दिलाते हैं - बच्चे, तुमको मैंने राजाई दी थी फिर तुमने गँवा दी।

⁷⁴You can feel this for yourselves. ⁷⁵The Father reminds you children. ⁷⁶He says: Children, I gave you the kingdom.

⁷⁰तुम नीचे उतरते आये हो क्योंकि यह नाटक है चढ़ने और उतरने का।

⁷⁷You then lost it. ⁷⁸You have been coming down. ⁷⁹This play is about your rise and fall.

⁷¹आज राजा है, कल उसको उतार देते हैं।

⁸⁰Today, someone is a king and tomorrow, he will be dethroned.

⁷²अखबार में बहुत ऐसी-ऐसी बातें पड़ती हैं, जिसका रेस्पॉन्ड दिया जाए तो कुछ समझें।

⁸¹There are many such stories in the newspapers. ⁸²If you were to respond to those, people would be able to understand something.

⁷³यह नाटक है, यह याद रहे तो भी सदैव खुशी रहे।

⁸³Even if you remember that this is a play, there can be constant happiness.

⁷⁴बुद्धि में है ना - आज से 5 हज़ार वर्ष पहले शिवबाबा आया था, आकर राजयोग सिखाया था।

⁸⁴It is in your intellects that Shiv Baba came 5000 years before today. ⁸⁵He came and taught us Raja Yoga and then there was a war.

⁷⁵लड़ाई लगी थी। ⁷⁶अभी यह सब राइट बातें बाप सुनाते हैं।

⁸⁶The Father tells you all of these right things.

⁷⁷यह है पुरूषोत्तम युग।

⁸⁷This is the most elevated confluence age.

⁷⁸कलियुग के बाद यह पुरूषोत्तम युग आता है।

⁸⁸After the iron age, there is this most elevated age.

⁷⁹कलियुग को पुरूषोत्तम युग नहीं कहेंगे।

⁸⁹The iron age wouldn’t be called the most elevated age.

⁸⁰सतयुग को भी नहीं कहेंगे।

⁹⁰Even the golden age wouldn’t be called that.

⁸¹आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय कहते हैं, उनके बीच का है यह संगमयुग, जबकि पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनती है।

⁹¹The devilish community and the divine community are mentioned. ⁹²This confluence age is the age in between them when the old world is made new.

⁸²नई से पुरानी होने में सारा चक्र लग जाता है।

⁹³It takes the whole cycle for it to change from new to old.

⁸³अभी है संगमयुग।

⁹⁴It is now the confluence age.

⁸⁴सतयुग में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁹⁵In the golden age, it was the kingdom of deities.

⁸⁵अब वह है नहीं। ⁸⁶बाकी अनेक धर्म आ गये हैं।

⁹⁶They no longer exist, but many other religions have now come.

⁸⁷यह तुम्हारी बुद्धि में रहता है।

⁹⁷This remains in your intellects.

⁸⁸बहुत हैं जो 6-8 मास, 12 मास पढ़कर फिर गिर पड़ते हैं। ⁸⁹फेल हो पड़ते हैं।

⁹⁸There are many who study for six to eight months or even 12 months and then fall; they fail.

⁹⁰भल पवित्र बनते हैं परन्तु पढ़ाई नहीं करते तो फँस पड़ते हैं।

⁹⁹Although they become pure, they do not study and so they become trapped.

⁹¹सिर्फ पवित्रता भी काम नहीं आती।

¹⁰⁰Purity by itself is of no use.

⁹²ऐसे बहुत सन्यासी भी हैं, वह सन्यास धर्म छोड़ जाए गृहस्थी बन जाते हैं, शादी आदि कर लेते हैं।

¹⁰¹There are also many sannyasis who have renounced their sannyas religion (religion of renunciation). ¹⁰²They get married and become householders.

⁹³तो अब बाप बच्चों को समझाते हैं - तुम स्कूल में बैठे हो।

¹⁰³Therefore, the Father now explains to you children: You are sitting in a school.

⁹⁴यह स्मृति में है हमने अपनी राजाई कैसे गँवाई, कितने जन्म लिए।

¹⁰⁴How you lost your kingdom and how many births you took are in your awareness.

⁹⁵अब फिर बाप कहते हैं विश्व के मालिक बनो।

¹⁰⁵The Father once again says: Become the masters of the world.

⁹⁶पावन जरूर बनना है।

¹⁰⁶You definitely have to become pure.

⁹⁷जितना जास्ती याद करेंगे उतना पवित्र होते जायेंगे क्योंकि सोने में खाद पड़ती है, वह निकले कैसे?

¹⁰⁷The more you remember Baba, the purer you will become. ¹⁰⁸How else would the alloy that is mixed with the gold be removed?

⁹⁸तुम बच्चों की बुद्धि में है हम आत्मा सतोप्रधान थी, 24 कैरेट थी फिर गिरते-गिरते ऐसी हालत हो गई है।

¹⁰⁹It is in the intellects of you children that you souls were satopradhan. ¹¹⁰You were 24 carat gold. ¹¹¹Then you continued to come down until this is what your state has become.

⁹⁹हम क्या बन गये!

¹¹²What have you become?

¹⁰⁰बाप तो ऐसे नहीं कहते कि हम क्या थे। ¹⁰¹तुम मनुष्य ही कहते हो हम देवता थे।

¹¹³The Father doesn’t say what you have become, but you human beings say that you were deities.

¹⁰²भारत की महिमा तो है ना।

¹¹⁴There is the praise of Bharat.

¹⁰³भारत में कौन आते हैं, क्या ज्ञान देते हैं, यह कोई नहीं जानते।

¹¹⁵Who is the One who enters Bharat and what knowledge does He give when He comes?

¹⁰⁴यह तो पता होना चाहिए ना कि लिबरेटर कब आते हैं।

¹¹⁶No one knows this. ¹¹⁷One should at least know when the Liberator comes.

¹⁰⁵भारत प्राचीन गाया जाता है तो जरूर भारत में ही रीइनकारनेशन होता होगा अथवा जयन्ती भी भारत में ही मनाते हैं।

¹¹⁸Bharat is said to be the most ancient land, and so His reincarnation must definitely take place in Bharat. ¹¹⁹This means that His birthday is also celebrated here.

¹⁰⁶जरूर फादर यहाँ आता है।

¹²⁰The Father definitely comes here.

¹⁰⁷कहते भी हैं भागीरथ।

¹²¹"The Lucky Chariot” is also spoken of.

¹⁰⁸तो मनुष्य शरीर में आया होगा ना।

¹²²Therefore, He must have entered a human body.

¹⁰⁹फिर घोड़े गाड़ी भी दिखाई है।

¹²³They have portrayed a horse-drawn chariot for this.

¹¹⁰कितना फ़र्क है।

¹²⁴There is so much difference!

¹¹¹कृष्ण और रथ दिखाया है।

¹²⁵They have shown Krishna in the chariot.

¹¹²मेरा किसको पता नहीं है।

¹²⁶No one knows about Me.

¹¹³अभी तुम समझते हो बाबा इस रथ पर आते हैं, इनको ही भाग्यशाली रथ कहा जाता है।

¹²⁷You now understand that Baba came into this chariot. ¹²⁸This one is called “The Lucky Chariot”.

¹¹⁴ब्रह्मा सो विष्णु, चित्र में कितना क्लीयर है।

¹²⁹Brahma becomes Vishnu; this is shown clearly in this picture.

¹¹⁵त्रिमूर्ति के ऊपर शिव, यह शिव का परिचय किसने दिया।

¹³⁰Shiva is shown above the Trimurti. ¹³¹Who gave Shiva’s introduction?

¹¹⁶बाबा ने ही बनवाया ना।

¹³²Baba had this created.

¹¹⁷अभी तुम समझते हो बाबा इस ब्रह्मा रथ में आये हैं।

¹³³You now understand that Baba entered the chariot of Brahma.

¹¹⁸ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

¹³⁴Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

¹¹⁹यह भी बच्चों को समझाया है, कहाँ 84 जन्म के बाद विष्णु सो ब्रह्मा बनते, कहाँ ब्रह्मा सो विष्णु एक सेकेण्ड में।

¹³⁵It is also explained to you children how Vishnu becomes Brahma after 84 births and how Brahma becomes Vishnu within a second.

¹²⁰वन्डरफुल बातें है ना बुद्धि में धारण करने की।

¹³⁶This is a wonderful aspect for your intellects to imbibe.

¹²¹पहले-पहले समझाना होता है बाप का परिचय।

¹³⁷First of all, you have to give the Father's introduction.

¹²²भारत स्वर्ग था जरूर।

¹³⁸Bharat used to be heaven.

¹²³हेविनली गॉड फादर ने स्वर्ग बनाया होगा।

¹³⁹Therefore, Heavenly God, the Father, must surely have created heaven.

¹²⁴यह चित्र तो बड़ा फर्स्टक्लास है, समझाने का शौक रहता है ना।

¹⁴⁰This picture is first class. ¹⁴¹You should be interested in explaining this to others.

¹²⁵बाप को भी शौक है।

¹⁴²The Father has this interest.

¹²⁶तुम सेन्टर्स पर भी ऐसे समझाते रहते हो।

¹⁴³You also explain in this way at the centres.

¹²⁷यहाँ तो डायरेक्ट बाप है।

¹⁴⁴Here, the Father is now directly in front of you.

¹²⁸बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁵The Father sits here and explains to you souls.

¹²⁹आत्माओं के समझाने और बाप के समझाने में फ़र्क तो जरूर रहता है इसलिए यहाँ सम्मुख आते हैं सुनने लिए।

¹⁴⁶There is definitely a difference between the explanation given by you souls and the explanation given by the Father. ¹⁴⁷Therefore, you come here to listen personally to Baba.

¹³⁰बाप ही घड़ी-घड़ी बच्चे-बच्चे कहते हैं।

¹⁴⁸The Father says again and again: Child, child.

¹³¹भाई-भाई का इतना असर नहीं रहता जितना बाप का रहता है।

¹⁴⁹There isn't as much impact from brothers as there is from the Father.

¹³²यहाँ तुम बाप के सम्मुख बैठे हो।

¹⁵⁰Here, you sit personally in front of the Father.

¹³³आत्मायें और परमात्मा मिलते हैं तो इसको मेला कहा जाता है।

¹⁵¹You souls meet the Supreme Soul, and so this is called a mela (meeting).

¹³⁴बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं तो बहुत नशा चढ़ता है।

¹⁵²When the Father explains personally, the intoxication rises very high.

¹³⁵समझते हैं बेहद का बाप कहते हैं, हम उनका नहीं मानेंगे!

¹⁵³You think: Since the unlimited Father is explaining, why should I not listen to Him?

¹³⁶बाप कहते हैं हमने तुमको स्वर्ग में भेजा था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बने हो।

¹⁵⁴The Father says: I sent you to heaven. ¹⁵⁵Then, whilst taking 84 births, you became impure.

¹³⁷फिर तुम पावन नहीं बनेंगे!

¹⁵⁶So, will you not become pure once again?

¹³⁸आत्माओं को कहते हैं।

¹⁵⁷Baba says this to you souls.

¹³⁹कोई समझते हैं, बाबा सच कहते हैं, कोई तो झट कहते बाबा हम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे!

¹⁵⁸Some of you understand and say: Baba is telling the truth. ¹⁵⁹Some instantly say: Baba, why would I not become pure?

¹⁴⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁶⁰The Father says: Remember Me, and your sins will be cut away and you will become real gold.

¹⁴¹तुम सच्चा सोना बन जायेंगे।

¹⁶¹I am the Purifier Father of everyone.

¹⁴²मैं सभी का पतित-पावन बाप हूँ तो बाप की समझानी और आत्माओं की (बच्चों की) समझानी में कितना फ़र्क है।

¹⁶²Therefore, there is so much difference between the explanation given by souls and the explanation given by the Father.

¹⁴³समझो कोई नये आ जाते हैं, उनमें भी जो यहाँ का फूल होगा तो उनको टच होगा। ¹⁴⁴यह कहते ठीक हैं।

¹⁶³For instance, when a new person comes, if he is a flower and belongs here, he will be touched and say: This is right.

¹⁴⁵जो यहाँ का नहीं होगा तो समझेगा नहीं।

¹⁶⁴If he doesn't belong here, he won't understand anything.

¹⁴⁶तो तुम भी समझाओ हम आत्माओं को बाप कहते हैं तुम पावन बनो।

¹⁶⁵Therefore, also explain to others: The Father is telling us souls to become pure.

¹⁴⁷मनुष्य पावन बनने के लिए गंगा स्नान करते हैं, गुरू करते हैं।

¹⁶⁶People go to bathe in the Ganges in order to become pure. ¹⁶⁷They also adopt a guru.

¹⁴⁸परन्तु पतित-पावन तो बाप ही है।

¹⁶⁸However, only the Father is the Purifier.

¹⁴⁹बाप आत्माओं को कहते हैं कि तुम कितने पतित बन गये हो इसलिए आत्मा याद करती है कि आकर पावन बनाओ।

¹⁶⁹The Father tells you souls: You have become so impure! ¹⁷⁰This is why you souls remember Me and ask Me to come and purify you.

¹⁵⁰बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ, तुम बच्चों को कहता हूँ यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁷¹The Father says: I come every cycle. ¹⁷²I tell you children to become pure in this last birth.

¹⁵¹यह रावण राज्य खत्म होना है।

¹⁷³This kingdom of Ravan has to be destroyed.

¹⁵²मुख्य बात है ही पावन बनने की।

¹⁷⁴The main thing is to become pure.

¹⁵³स्वर्ग में विष होता नहीं।

¹⁷⁵There is no poison in heaven.

¹⁵⁴जब कोई आते हैं तो उनको यह समझाओ कि बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो पावन बन जायेंगे, खाद निकल जायेगी।

¹⁷⁶Explain to anyone who comes that the Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father, and you will become pure; the alloy within you will be removed.

¹⁵⁵मनमनाभव अक्षर याद है ना।

¹⁷⁷You remember the word “Manmanabhav”, do you not?

¹⁵⁶बाप निराकार है हम आत्मा भी निराकार हैं।

¹⁷⁸The Father is incorporeal and we souls are also incorporeal.

¹⁵⁷जैसे हम शरीर द्वारा सुनते हैं, बाप भी इस शरीर में आकर समझाते हैं।

¹⁷⁹Just as we listen with our bodies, in the same way, the Father explains to us by entering a body.

¹⁵⁸नहीं तो कैसे कहें कि मामेकम् याद करो। ¹⁵⁹देह के सभी सम्बन्ध छोड़ो।

¹⁸⁰How else could He say: “Constantly remember Me alone, renounce all the relationships of bodies”?

¹⁶⁰जरूर यहाँ आते हैं, ब्रह्मा में प्रवेश करते हैं।

¹⁸¹He definitely comes here and enters Brahma.

¹⁶¹प्रजापिता अब प्रैक्टिकल में है, इन द्वारा हमको बाप ऐसे कहते हैं, हम बेहद के बाप की ही मानते हैं।

¹⁸²Prajapita now exists in a practical form and the Father speaks to us through him. ¹⁸³We only listen to the unlimited Father.

¹⁶²वह कहते पावन बनो।

¹⁸⁴He says: Become pure.

¹⁶³पतितपना छोड़ो।

¹⁸⁵Renounce becoming impure.

¹⁶⁴पुरानी देह के अभिमान को छोड़ो।

¹⁸⁶Renounce the arrogance of those old bodies.

¹⁶⁵मुझे याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी, तुम लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे।

¹⁸⁷Remember Me and your final thoughts will lead you to your destination and you will become Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁶बाप से बेमुख करने वाला मुख्य अवगुण है - एक दूसरे का परचिंतन करना। ¹⁶⁷ईविल बातें सुनना और सुनाना।

¹⁸⁸The main defect that diverts you from the Father is that of thinking about others, of listening to and speaking of evil things.

¹⁶⁸बाप का डायरेक्शन है तुम्हें ईविल बातें सुननी नहीं है। ¹⁶⁹इनकी बात उनको, उनकी बात इनको सुनाना यह धूतीपना तुम बच्चों में नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁹The Father's direction is: Do not listen to evil things. ¹⁹⁰You children should not be involved in the business of telling stories about one person to another and then that one’s stories to the first one. ¹⁹¹Renounce gossiping.

¹⁷⁰इस समय दुनिया में सभी विप्रीत बुद्धि हैं ना।

¹⁹²At present, the intellect of everyone in the world has no love for the Father.

¹⁷¹सिवाए राम के दूसरी कोई बात सुनाना, उसको धूतीपना कहा जाता है।

¹⁹³To speak of anything other than the things of Rama is just gossip.

¹⁷²अब बाप कहते हैं - यह धूतीपना छोड़ो।

¹⁹⁴The Father now says: Renounce gossiping.

¹⁷³तुम सभी आत्माओं को बताओ कि हे सीतायें तुम एक राम से योग लगाओ।

¹⁹⁵Tell all souls: O Sitas, all of you must now have yoga with the one Rama. ¹⁹⁶You are messengers.

¹⁷⁴तुम हो मैसेन्जर, यह मैसेज दो कि बाप ने कहा है मुझे याद करो, बस।

¹⁹⁷Give everyone the Father’s message, in which He says: Remember Me! ¹⁹⁸That’s all.

¹⁷⁵इस बात के सिवाए बाकी सब है धूतीपना।

¹⁹⁹Apart from this one aspect, everything else is just gossip.

¹⁷⁶बाप सब बच्चों को कहते हैं - धूतीपना छोड़ दो।

²⁰⁰The Father tells all you children: Renounce gossiping!

¹⁷⁷सभी सीताओं का एक राम से योग जुड़वाओ।

²⁰¹Make all the Sitas connect their intellects’ in yoga with the one Rama.

¹⁷⁸तुम्हारा धंधा ही यह है।

²⁰²This is your only business.

¹⁷⁹बस, यह पैगाम देते रहो। ¹⁸⁰बाप आया हुआ है, कहते हैं तुमको गोल्डन एज में जाना है।

²⁰³Simply continue to give this message: The Father has come and He says that we now have to go to the golden age.

¹⁸¹अब इस आइरन एज को छोड़ना है।

²⁰⁴We now have to leave this iron age.

¹⁸²तुमको वनवास मिला हुआ है, जंगल में बैठे हो ना।

²⁰⁵You have been sent into exile. ²⁰⁶You are sitting in a jungle.

¹⁸³वन जंगल को कहा जाता है।

²⁰⁷A forest is also called a jungle.

¹⁸⁴कन्या की जब शादी होती है तो वन में बैठती है फिर महल में जाती है।

²⁰⁸When a kumari is about to get married, she sits in exile and she then goes to a mansion.

¹⁸⁵तुम भी जंगल में बैठे हो।

²⁰⁹You are also sitting in a jungle.

¹⁸⁶अब ससुर घर जाना है, इस पुरानी देह को छोड़ना है।

²¹⁰You now have to go to your in-laws' home. ²¹¹You have to leave your old bodies here.

¹⁸⁷एक बाप को याद करो।

²¹²Continue to remember the one Father.

¹⁸⁸जिनकी विनाश काले प्रीत बुद्धि है वह तो महल में जायेंगे, बाकी विप्रीत का है वनवास। ¹⁸⁹जंगल में वास है।

²¹³Those who have loving intellects at the time of destruction will go into a mansion, whereas those whose intellects have no love will go into the forest.

¹⁹⁰बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न रीति से समझाते हैं।

²¹⁴Their residence will be a jungle. ²¹⁵The Father explains to you children in many different ways.

¹⁹¹जिस बाप से इतनी बेहद की बादशाही ली है, उनको भूल गये हो तो वनवास में चले गये हो।

²¹⁶You forgot the Father who gave you your unlimited kingdom and you went into a jungle. ²¹⁷There are the residences of a jungle and a garden.

¹⁹²वनवास और गॉर्डन वास। ¹⁹³बाप का नाम ही है बागवान।

²¹⁸The Father is also called the Master of the Garden.

¹⁹⁴परन्तु जब कोई की बुद्धि में आये।

²¹⁹At least this should enter someone's intellect!

¹⁹⁵भारत में ही हमारा राज्य था।

²²⁰Our kingdom was in Bharat, but it no longer exists.

¹⁹⁶अभी नहीं है। ¹⁹⁷अभी तो वनवास है।

²²¹At present our residence is a jungle.

¹⁹⁸फिर गॉर्डन में चलते हैं।

²²²We are to go into the garden.

¹⁹⁹तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में है - हम बेहद के बाप से अपना राज्य ले रहे हैं।

²²³While you are sitting here, your intellects are aware that you are receiving your kingdom from the unlimited Father.

²⁰⁰बाप कहते हैं मेरे साथ प्रीत रखो फिर भी भूल जाते हैं।

²²⁴The Father says: "Have love for Me", but you still forget Me.

²⁰¹बाप उल्हना देते हैं - तुम मुझ बाप को कहाँ तक भूलते रहेंगे।

²²⁵The Father complains: For how much longer will you continue to forget Me?

²⁰²फिर गोल्डन एज में कैसे जायेंगे।

²²⁶How will you be able to go to the golden age?

²⁰³अपने से पूछो हम कितना समय बाबा को याद करते हैं?

²²⁷Ask yourself: For how long do I remember Baba?

²⁰⁴हम जैसेकि याद की अग्नि में पड़े हैं, जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

²²⁸It is as though we are sitting in the fire of yoga through which our sins are being absolved.

²⁰⁵एक बाप से प्रीत बुद्धि होना है।

²²⁹Your intellects must have love for the one Father.

²⁰⁶सबसे फर्स्टक्लास माशूक है जो तुमको भी फर्स्टक्लास बनाते हैं।

²³⁰He is your first-class Beloved and He makes you firstclass too.

²⁰⁷कहाँ थर्ड क्लास में बकरियों मिसल ट्रेवल करना, कहाँ एयरकन्डीशन में। ²⁰⁸कितना फ़र्क है।

²³¹There is such a difference between travelling in a third class carriage like goats and travelling in an air-conditioned carriage.

²⁰⁹यह सब विचार सागर मंथन करना है तो तुमको मजा आयेगा।

²³²Churn the ocean of knowledge about all of these things and you will enjoy yourselves.

²¹⁰यह बाबा भी कहते हैं मैं भी बाबा को याद करने लिए बहुत माथा मारता हूँ।

²³³This Baba says: I too have to beat my head a great deal in order to remember Baba.

²¹¹सारा दिन ख्यालात चलती रहती हैं।

²³⁴These thoughts continue to come throughout the day.

²¹²तुम बच्चों को भी यही मेहनत करनी है।

²³⁵This is the effort you children also have to make.

²¹³अच्छा।

²³⁶Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²¹⁷1) किसी को भी एक राम (बाप) की बातों के सिवाए दूसरी कोई भी बातें नहीं सुनानी है।

²⁴⁰ 1. Do not speak of anything other than the things of Rama (God) to anyone.

²¹⁸एक की बात दूसरे को सुनाना, परचिंतन करना यह धूतीपना है, इसे छोड़ देना है।

²⁴¹Renounce gossiping and telling stories of someone to one another and thinking about others.

²¹⁹2) एक बाप के साथ प्रीत रखनी है।

²⁴² 2. Have love for the one Father alone.

²²⁰पुरानी देह का अभिमान छोड़ एक बाप की याद से स्वयं को पावन बनाना है।

²⁴³Renounce the arrogance of your old body and make yourself pure by having remembrance of the Father.

²²¹वरदान:- अलौकिक नशे की अनुभूति द्वारा निश्चय का प्रमाण देने वाले सदा विजयी भव

²⁴⁴Blessing: May you give the proof of your faith by experiencing spiritual intoxication and becoming constantly victorious.

²²²अलौकिक रूहानी नशा निश्चय का दर्पण है।

²⁴⁵ Alokik, spiritual intoxication is the mirror of faith.

²²³निश्चय का प्रमाण है नशा और नशे का प्रमाण है खुशी।

²⁴⁶The proof of faith is intoxication and the proof of intoxication is happiness.

²²⁴जो सदा खुशी और नशे में रहते हैं उनके सामने माया की कोई भी चाल चल नहीं सकती।

²⁴⁷Maya cannot carry out any of her games in front of those who always remain happy and intoxicated.

²²⁵बेफा बादशाह की बादशाही के अन्दर माया आ नहीं सकती।

²⁴⁸Maya cannot enter the kingdom of a carefree emperor.

²²⁶अलौकिक नशा सहज ही पुराने संसार वा पुराने संस्कार भुला देता है इसलिए सदा आत्मिक स्वरूप के नशे में, अलौकिक जीवन के नशे में, फरिश्ते पन के नशे में या भविष्य के नशे में रहो तो विजयी बन जायेंगे।

²⁴⁹Spiritual intoxication easily enables you to forget the old world and old sanskars. ²⁵⁰Therefore, constantly maintain the intoxication of your soul-conscious form, the intoxication of your spiritual life, the intoxication of being an angel and the intoxication of the future and you will become victorious.

²²⁷स्लोगन:- मधुरता का गुण ही ब्राह्मण जीवन की महानता है, इसलिए मधुर बनो और मधुर बनाओ।

²⁵¹Slogan: The virtue of sweetness is a greatness of Brahmin life; therefore, become sweet and make others sweet.

²⁵²*** Om Shanti ***