Daily Murli for Wednesday 10 June 2020

⁰10-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना कल्याण करना है तो हर प्रकार की परहेज रखो, फूल बनने के लिए पवित्र के हाथ का शुद्ध भोजन खाओ''

¹Essence: Sweet children, in order to benefit yourselves, take every type of precaution. ²In order to become a flower, the food you eat must be prepared by someone observing purity.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अभी यहाँ ही कौन-सी प्रैक्टिस करते हो, जो 21 जन्म तक रहेगी?

³Question: What do you children practise here that will continue there for 21 births?

³उत्तर:- सदा तन-मन से तन्दुरूस्त रहने की प्रैक्टिस तुम यहाँ से ही करते हो।

⁴Answer: It is here that you practise remaining constantly healthy in body and mind. ⁵You have to give your bones to the service of this sacrificial fire just like Dadichi Rishi did.

⁴तुम्हें दधीचि ऋषि मिसल यज्ञ सेवा में हड्डियां भी देनी हैं लेकिन हठयोग की बात नहीं है।

⁶However, there is no question of hatha yoga here. ⁷You mustn't allow your body to become weak.

⁵अपना शरीर कमजोर नहीं करना है। ⁶तुम योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनते हो, उसकी प्रैक्टिस यहाँ से करते हो।

⁸Through the yoga that you practise here, you become healthy for 21 births.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸कॉलेज अथवा युनिवर्सिटी होती है तो टीचर भी स्टूडेन्ट तरफ देखते हैं।

¹⁰In a college or university, teachers look at the students.

⁹गुलाब का फूल कहाँ है, फ्रन्ट में कौन बैठे हुए हैं?

¹¹Where are the roses? ¹²Who is sitting in the front?

¹⁰यह भी बगीचा है परन्तु नम्बरवार तो हैं ही।

¹³This is also a garden, but it is numberwise.

¹¹यहाँ ही गुलाब का फूल देखता हूँ फिर बाजू में रत्न ज्योति।

¹⁴I can see a rose here, and I can then see another very fragrant flower next to that one.

¹²कहाँ अक भी देखता हूँ।

¹⁵I can even see an uck flower somewhere.

¹³बागवान को तो देखना पड़े ना।

¹⁶The Master of the Garden has to look at them.

¹⁴उस बागवान को ही बुलाते हैं कि आकर इस कांटों के जंगल को खत्म कर फूलों का कलम लगाओ।

¹⁷You call out to the Master of the Garden to come and destroy this forest of thorns and to plant the sapling of flowers.

¹⁵तुम बच्चे प्रैक्टिकल में जानते हो कैसे कांटों से फूलों का सैपलिंग लगता है।

¹⁸You children know in a practical way how the sapling of flowers is planted from thorns.

¹⁶तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो इन बातों का चिंतन करते हैं।

¹⁹Only a few among you, however, think about these things.

¹⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो-वह बागवान भी है, खिवैया भी है, सबको ले जाते हैं।

²⁰You children know that He is the Master of the Garden and also the Boatman. ²¹He takes everyone back with Him.

¹⁸फूलों को देख बाप भी खुश होते हैं।

²²The Father is happy on seeing the flowers.

¹⁹हर एक समझते हैं हम कांटों से फूल बन रहे हैं।

²³Each one of you understands that you are changing from a thorn into a flower.

²⁰नॉलेज देखो कितनी ऊंची है।

²⁴Look how elevated this knowledge is.

²¹इस समझने में भी बहुत बड़ी बुद्धि चाहिए।

²⁵A broad intellect is needed to understand these things.

²²यह हैं ही कलियुगी नर्कवासी।

²⁶This world is of iron-aged residents of hell.

²³तुम स्वर्गवासी बन रहे हो।

²⁷You are becoming residents of heaven.

²⁴सन्यासी लोग तो घरबार छोड़ भाग जाते हैं।

²⁸Sannyasis leave their homes and run away.

²⁵तुमको भागना नहीं है।

²⁹You don't have to run away anywhere.

²⁶किसी-किसी घर में एक कांटा है तो एक फूल है।

³⁰In some homes, someone may be a thorn and someone else a flower.

²⁷बाबा से कोई पूछते हैं-बाबा, बच्चे की शादी करायें?

³¹Some ask Baba: Baba, should I get my son married?

²⁸बाबा कहेंगे भल कराओ।

³²Baba would reply: You may do so.

²⁹घर में रखो, सम्भाल करो।

³³Keep him at home and look after him.

³⁰पूछते हैं इससे ही समझा जाता है-हिम्मत नहीं है।

³⁴Since you ask, it is understood that you don’t have that courage.

³¹तो बाबा भी कह देते हैं भल करो।

³⁵Therefore, Baba replies: You may do so.

³²कहते हैं हम तो बीमार रहते हैं फिर बहू आयेगी, उनके हाथ का खाना पड़ेगा।

³⁶Some say: I am always ill and, when my daughter-in-law comes, I have to eat the food that she prepares.

³³बाबा कहेगा भल खाओ।

³⁷Baba replies: You may eat it.

³⁴ना करेंगे क्या!

³⁸Would Baba say no?

³⁵सरकमस्टांश ऐसे हैं खाना ही पड़े क्योंकि मोह भी तो है ना।

³⁹If the circumstances are such, that you have to eat it, then do so. ⁴⁰However, there is also attachment, is there not?

³⁶घर में बहू आई तो बात मत पूछो जैसेकि देवी आ गई।

⁴¹When a daughter-in-law of some enters their home, don’t even ask! ⁴²It's as though a goddess has come!

³⁷इतने खुश होते हैं।

⁴³They become so happy.

³⁸अब यह तो समझने की बात है। ³⁹हमको फूल बनना है तो पवित्र के हाथ का खाना है।

⁴⁴However, you must understand that if you want to become a flower, you have to eat food prepared by someone observing purity.

⁴⁰उसके लिए अपना प्रबन्ध करना है, इसमें पूछना थोड़ेही होता है।

⁴⁵For this, you have to make your own arrangements. ⁴⁶You don’t need to ask anything about this.

⁴¹बाप समझाते हैं तुम देवता बनते हो, इसमें यह परहेज चाहिए।

⁴⁷The Father explains: You are becoming deities. ⁴⁸Therefore, you have to take these precautions.

⁴²जितनी जास्ती परहेज रखेंगे उतना तुम्हारा कल्याण होगा।

⁴⁹The more precautions you take, the more you will benefit.

⁴³जास्ती परहेज रखने में कुछ मेहनत भी होगी।

⁵⁰It does take some effort to take more precautions.

⁴⁴रास्ते में भूख लगती है, खाना साथ में ले जाओ।

⁵¹If you go somewhere and are going to feel hungry on your journey, then take some food with you.

⁴⁵कोई तकलीफ होती है, लाचारी है तो स्टेशन वालों से डबलरोटी ले खाओ।

⁵²If you have some difficulty, then, in desperate circumstances, you can take some bread from someone selling that at the station.

⁴⁶सिर्फ बाप को याद करो।

⁵³Simply remember the Father.

⁴⁷इनको ही कहा जाता है योगबल।

⁵⁴This is known as the power of yoga.

⁴⁸इसमें हठयोग की कोई बात नहीं है, शरीर को कमजोर नहीं बनाना है।

⁵⁵There is no question of hatha yoga in this. ⁵⁶You mustn’t allow your body to become weak.

⁴⁹दधीचि ऋषि मिसल हड्डी-हड्डी देनी है, इसमें हठयोग की बात नहीं है।

⁵⁷You have to give every bone just like Dadichi Rishi did, but there is no question of hatha yoga in this.

⁵⁰यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

⁵⁸All of those things belong to the path of devotion.

⁵¹शरीर को तो बिल्कुल तन्दुरूस्त रखना है।

⁵⁹The body has to be kept very healthy.

⁵²योग से 21 जन्मों के लिए तन्दुरूस्त बनना है।

⁶⁰By practising this yoga, you have to become healthy for 21 births.

⁵³यह प्रैक्टिस यहाँ ही करनी है।

⁶¹You have to practise this here.

⁵⁴बाबा समझाते हैं इसमें पूछने की दरकार नहीं रहती।

⁶²Baba explains: There is nothing to ask about in this.

⁵⁵हाँ कोई बड़ी बात है, उसमें मूँझते हो तो पूछ सकते हो।

⁶³Yes, if it is something important and you are confused, you can ask.

⁵⁶छोटी-छोटी बातें बाबा से पूछने में कितना टाइम जाता है।

⁶⁴So much time is wasted in asking Baba about trivial things.

⁵⁷बड़े आदमी बहुत थोड़ा बोलते हैं।

⁶⁵Great people speak very little.

⁵⁸शिवबाबा को कहा जाता है - सद्गति दाता।

⁶⁶Shiv Baba is called the Bestower of Salvation.

⁵⁹रावण को सद्गति दाता थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁷Ravan would not be called the Bestower of Salvation.

⁶⁰अगर होता तो उनको जलाते क्यों?

⁶⁸If he were that, why would his effigy be burnt?

⁶¹बच्चे समझते हैं रावण तो नामीग्रामी है।

⁶⁹You children understand that Ravan is very famous.

⁶²भल ताकत रावण में बहुत है, परन्तु दुश्मन तो है ना।

⁷⁰Although Ravan has a lot of strength, he is still your enemy, is he not?

⁶³आधाकल्प रावण का राज्य चलता है।

⁷¹Ravan's kingdom continues for half the cycle.

⁶⁴परन्तु कब महिमा सुनी है? ⁶⁵कुछ भी नहीं।

⁷²However, have you ever heard any praise of him?

⁶⁶तुम जानते हो रावण 5 विकारों को कहा जाता है।

⁷³None at all. ⁷⁴You know that the five vices are called Ravan.

⁶⁷साधू-सन्त पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा करते हैं ना।

⁷⁵Sages and holy men are praised because they remain pure.

⁶⁸इस समय के मनुष्य तो सब पतित हैं।

⁷⁶All human beings are impure at this time.

⁶⁹भल कोई भी आये, समझो कोई बड़े आदमी आते हैं, कहते हैं बाबा से मुलाकात करें, बाबा उनसे क्या पूछेंगे?

⁷⁷No matter who comes, even if it is an important person who comes and asks to meet Baba, what would Baba ask him?

⁷⁰उनसे तो यही पूछेंगे कि राम राज्य और रावण राज्य कब सुना है? ⁷¹मनुष्य और देवता कब सुना है?

⁷⁸Baba would just ask him if he has ever heard of the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan, whether he has ever heard of human beings and deities.

⁷²इस समय मनुष्यों का राज्य है या देवताओं का?

⁷⁹Is it the kingdom of human beings or the kingdom of deities at this time?

⁷³मनुष्य कौन, देवता कौन?

⁸⁰Who are human beings and who are deities?

⁷⁴देवता किस राज्य में थे?

⁸¹In whose kingdom did the deities exist?

⁷⁵देवतायें तो होते हैं सतयुग में।

⁸²Deities exist in the golden age.

⁷⁶यथा राजा रानी तथा प्रजा… तुम पूछ सकते हो कि यह नई सृष्टि है या पुरानी?

⁸³As are the king and queen, so the subjects. ⁸⁴You can ask if this is the new world or the old world.

⁷⁷सतयुग में किसका राज्य था?

⁸⁵Who used to rule in the golden age?

⁷⁸अभी किसका राज्य है?

⁸⁶Whose kingdom is it now?

⁷⁹चित्र तो सामने हैं।

⁸⁷The picture is in front of you.

⁸⁰भक्ति क्या है, ज्ञान क्या है? ⁸¹यह बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁸⁸Only the Father sits here and explains what devotion is and what knowledge is.

⁸²जो बच्चे कहते बाबा धारणा नहीं होती उन्हें बाबा कहते अरे अल्फ और बे तो सहज है ना।

⁸⁹The Father would reply to the children who say that they can’t imbibe anything: Oh! ⁹⁰But it is easy to understand Alpha and beta, is it not?

⁸³अल्फ बाप ही कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो वर्सा मिल जायेगा।

⁹¹Alpha, the Father, says: Remember Me, the Father, and you will receive your inheritance.

⁸⁴भारत में शिवजयन्ती भी मनाते हैं परन्तु कब भारत में आकर स्वर्ग बनाया?

⁹²The people of Bharat celebrate the birth of Shiva, but when did He come in Bharat and make it into heaven?

⁸⁵भारत स्वर्ग था-यह नहीं जानते हैं, भूल गये हैं।

⁹³They still don’t know that Bharat was heaven; they have forgotten that.

⁸⁶तुम कहेंगे हम भी कुछ नहीं जानते थे कि हम स्वर्ग के मालिक थे। ⁸⁷अब बाप द्वारा हम फिर से देवता बन रहे हैं।

⁹⁴Tell them that you too didn’t know that you were the masters of heaven, that you are now once again being made into deities by the Father.

⁸⁸समझाने वाला मैं ही हूँ।

⁹⁵I am the only One who explains this to you.

⁸⁹सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाया हुआ है।

⁹⁶"Liberation-in-life in a second" has been remembered.

⁹⁰परन्तु इनका भी अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁹⁷However, the meaning of that is not understood.

⁹¹सेकण्ड में तुम स्वर्ग की परियां बनते हो ना!

⁹⁸You become the angels of heaven in a second.

⁹²इनको इन्द्र सभा भी कहते हैं, वह फिर इन्द्र समझते हैं बरसात बरसाने वाले को।

⁹⁹This is also called, "The Gathering of Indra". ¹⁰⁰They believe that Indra is the God of Rain.

⁹³अब बरसात बरसाने वालों की कोई सभा लगती है क्या?

¹⁰¹Now, could there be a gathering of someone who makes it rain?

⁹⁴इन्द्रलठ, इन्द्र सभा क्या-क्या सुनाते हैं।

¹⁰²They speak of so many things such as, the land of Indra, the gathering of Indra.

⁹⁵आज फिर से यह पुरूषार्थ कर रहे हैं, पढ़ाई है ना।

¹⁰³Today, you are making this effort once again. ¹⁰⁴This is a study, is it not?

⁹⁶बैरिस्टरी पढ़ते हैं तो समझते हैं कल हम बैरिस्टर बनेंगे।

¹⁰⁵If you were studying to become barristers, you would understand that you will become barristers tomorrow.

⁹⁷तुम आज पढ़ते हो, कल शरीर छोड़ राजाई में जाकर जन्म लेंगे।

¹⁰⁶You are studying here today and you will shed your bodies and take birth in that kingdom tomorrow.

⁹⁸तुम भविष्य के लिए प्रालब्ध पाते हो।

¹⁰⁷The reward you receive is for your future.

⁹⁹यहाँ से पढ़कर जायेंगे फिर हमारा जन्म सतयुग में होगा।

¹⁰⁸We study here and then go and take birth in the golden age.

¹⁰⁰एम ऑब्जेक्ट ही है-प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की।

¹⁰⁹Our aim and objective is to become princes and princesses.

¹⁰¹राजयोग है ना।

¹¹⁰This is Raj Yoga.

¹⁰²कोई कहे बाबा हमारी बुद्धि नहीं खुलती, यह तो तुम्हारी तकदीर ऐसे है।

¹¹¹If some say: “Baba, my intellect isn't opening”, that is their fortune; those are their parts in the drama.

¹⁰³ड्रामा में पार्ट ऐसा है।

¹¹²How can Baba change that?

¹⁰⁴उसको बाबा चेंज कैसे कर सकते हैं। ¹⁰⁵स्वर्ग का मालिक बनने के लिए तो सब हकदार हैं।

¹¹³Everyone has a right to become a master of heaven, but it would be numberwise, would it not?

¹⁰⁶परन्तु नम्बरवार तो होंगे ना।

¹¹⁴It isn’t that everyone will become an emperor.

¹⁰⁷ऐसे तो नहीं सब बादशाह बन जाएं। ¹⁰⁸कोई कहते ईश्वरीय ताकत है तो सबको बादशाह बना दें।

¹¹⁵Some say that, since there is God’s power here, He can make everyone into an emperor.

¹⁰⁹फिर प्रजा कहाँ से आयेगी।

¹¹⁶Then, where would the subjects come from?

¹¹⁰यह समझ की बात है ना।

¹¹⁷This is something that has to be understood.

¹¹¹इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

¹¹⁸It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹¹²अभी तो सिर्फ नाम मात्र महाराजा-महारानी हैं।

¹¹⁹Emperors and empresses only exist in name now; they are given those titles.

¹¹³टाइटिल भी दे देते हैं। ¹¹⁴लाख दो देने से राजा-रानी का लकब मिल जाता है।

¹²⁰By paying one or two hundred thousand rupees, they can receive the title of king or queen.

¹¹⁵फिर चाल भी ऐसी रखनी पड़े।

¹²¹They also have to behave in that manner.

¹¹⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹²²You children know that you are now establishing your kingdom by following shrimat.

¹¹⁷वहाँ तो सब सुन्दर गोरे होंगे।

¹²³Everyone there will be very beautiful.

¹¹⁸इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹²⁴It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹¹⁹शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख देने से मनुष्य भूल गये हैं। ¹²⁰अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो-सांवरे से सुन्दर बनने का।

¹²⁵Because the duration of the cycle has been lengthened in the scriptures, human beings have forgotten that kingdom.

¹²¹अब देवतायें काले होते हैं क्या?

¹²⁶You are now making effort to become beautiful from ugly.

¹²²कृष्ण को सांवरा, राधे को गोरा दिखाते हैं।

¹²⁷Are deities ugly? ¹²⁸Krishna has been portrayed as bluish and Radhe as fair.

¹²³अब सुन्दर तो दोनों सुन्दर होंगे ना।

¹²⁹Where beauty is concerned, both would be beautiful.

¹²⁴फिर काम चिता पर चढ़ दोनों काले बन जाते हैं।

¹³⁰Then, by sitting on the pyre of lust, both become ugly.

¹²⁵वहाँ हैं सुनहरी दुनिया के मालिक, यह है काली दुनिया।

¹³¹There, they are the masters of the golden world. ¹³²Here, this world is ugly.

¹²⁶तुम बच्चों को एक तो अन्दर में खुशी रहनी चाहिए और दैवीगुण भी धारण करने चाहिए।

¹³³Firstly, you children should experience great happiness inside and you should then imbibe divine virtues.

¹²⁷कोई कहते हैं बाबा बीड़ी नहीं छूटती है।

¹³⁴Some of you tell Baba that you're not able to give up smoking.

¹²⁸बाबा कहेंगे अच्छा बहुत पियो।

¹³⁵Baba then says: OK, smoke as much as you want!

¹²⁹पूछते हो तो क्या कहेंगे!

¹³⁶Since you ask, what would Baba say?

¹³⁰परहेज में नहीं चलने से गिरोगे।

¹³⁷If you don't observe the precautions, you will fall.

¹³¹खुद अपनी समझ होनी चाहिए ना।

¹³⁸You should understand this for yourself.

¹³²हम देवता बनते हैं तो हमारी चाल-चलन, खान-पान कैसा होना चाहिए।

¹³⁹Since you are becoming deities, what should your behaviour, activity and food and drink be like?

¹³³सब कहते हैं हम लक्ष्मी को, नारायण को वरेंगे।

¹⁴⁰You all say that you will marry Lakshmi or Narayan.

¹³⁴अच्छा, अपने में देखो ऐसे गुण हैं?

¹⁴¹OK, look inside yourself and see if you have those virtues.

¹³⁵हम बीड़ी पीते हैं, फिर नारायण बन सकेंगे?

¹⁴²How could you become Narayan if you smoke?

¹³⁶नारद की भी कथा है ना।

¹⁴³There is also the story of Narad.

¹³⁷नारद कोई एक तो नहीं है ना।

¹⁴⁴Narad wasn’t the only devotee.

¹³⁸सब मनुष्य भक्त (नारद) हैं।

¹⁴⁵All human beings are devotees (Narad).

¹³⁹बाप कहते हैं - देवता बनने वाले बच्चे अन्तर्मुखी बन अपने आपसे बातें करो कि जब हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी होनी चाहिए?

¹⁴⁶The Father says: You children, who are to become deities, must become introverted and ask yourselves: Since I am becoming a deity, what should my behaviour be like? ¹⁴⁷We are becoming deities.

¹⁴⁰हम देवता बनते हैं तो शराब नहीं पी सकते, बीड़ी नहीं पी सकते, विकार में नहीं जा सकते, पतित के हाथ का नहीं खा सकते।

¹⁴⁸Therefore, we must not drink alcohol, smoke cigarettes, indulge in vice or eat food prepared by impure human beings. ¹⁴⁹Otherwise, our stage will be affected.

¹⁴¹नहीं तो अवस्था पर असर हो जायेगा।

¹⁵⁰The Father sits here and explains these things to you.

¹⁴²यह बातें बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵¹No one else knows the secrets of the drama.

¹⁴³ड्रामा के राज़ को भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁵²This is a play and all are actors.

¹⁴⁴यह नाटक है, सब पार्टधारी हैं।

¹⁵³We souls come down from up above.

¹⁴⁵हम आत्मायें ऊपर से आती हैं, पार्ट तो सारी दुनिया के एक्टर्स को बजाना हैं।

¹⁵⁴Every actor in the whole world has a part to play. ¹⁵⁵Each one of you has your own part to play.

¹⁴⁶सबका अपना-अपना पार्ट है।

¹⁵⁶There are so many actors.

¹⁴⁷कितने पार्टधारी हैं, कैसे पार्ट बजाते हैं, यह वैराइटी धर्मों का झाड़ है।

¹⁵⁷Look how they are playing their parts! ¹⁵⁸This is the variety tree of religions.

¹⁴⁸एक आम के झाड़ को वैराइटी झाड़ नहीं कहेंगे। ¹⁴⁹उसमें तो आम ही होगा।

¹⁵⁹A mango tree would not be called a variety tree; it would just have mangoes on it.

¹⁵⁰यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ तो है परन्तु इनका नाम है-वैराइटी धर्मों का झाड़।

¹⁶⁰This is the human world tree, but it is called the variety tree of religions. ¹⁶¹The Seed is just the One.

¹⁵¹बीज एक ही है, मनुष्यों की वैराइटी देखो कितनी है।

¹⁶²Look how much variety there is in the human species!

¹⁵²कोई कैसे, कोई कैसे।

¹⁶³They are all so different!

¹⁵³यह बाप बैठ समझाते हैं, मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁶⁴The Father sits here and explains this. ¹⁶⁵Human beings don't know anything at all.

¹⁵⁴मनुष्यों को बाप ही पारसबुद्धि बनाते हैं।

¹⁶⁶Only the Father can change ordinary humans into those with divine intellects.

¹⁵⁵तुम बच्चे जानते हो इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़े रोज़ हैं।

¹⁶⁷You know that only a few more days of this old world remain.

¹⁵⁶कल्प पहले मुआफिफक सैपलिंग लगती रहती है।

¹⁶⁸The sapling is being planted as it was a cycle ago.

¹⁵⁷अच्छी प्रजा, साधारण प्रजा का भी सैपलिंग लगता है।

¹⁶⁹The saplings of good subjects and ordinary subjects are also being planted.

¹⁵⁸यहाँ ही राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁰The kingdom is being established here.

¹⁵⁹बच्चों को हरेक बात में बुद्धि चलानी होती है।

¹⁷¹You children must use your intellects about everything.

¹⁶⁰ऐसे नहीं, मुरली सुनी न सुनी।

¹⁷²It isn’t that it doesn’t matter whether you hear a murli or not.

¹⁶¹यहाँ बैठे भी बुद्धि बाहर भागती रहती है।

¹⁷³Even while sitting here, the intellects of some of you wander outside.

¹⁶²ऐसे भी हैं-कोई तो सम्मुख मुरली सुनकर बहुत गद्गद् होते हैं।

¹⁷⁴Some of you who listen to the murli, personally, face to face, have bubbles of happiness inside.

¹⁶³मुरली के लिए भागते हैं।

¹⁷⁵They run here to listen to the murli.

¹⁶⁴भगवान पढ़ाते हैं, तो ऐसी पढ़ाई छोड़नी थोड़ेही चाहिए।

¹⁷⁶God is teaching! ¹⁷⁷Therefore, you shouldn’t stop studying such a study.

¹⁶⁵टेप में एक्यूरेट भरता है, सुनना चाहिए।

¹⁷⁸The tape recorder records everything accurately. ¹⁷⁹Therefore, listen to that.

¹⁶⁶साहूकार लोग खरीद करेंगे तो गरीब सुनेंगे।

¹⁸⁰If some wealthy ones were to purchase these, the poor could listen.

¹⁶⁷कितनों का कल्याण हो जायेगा।

¹⁸¹So many would be benefited.

¹⁶⁸गरीब बच्चे भी अपना भाग्य बहुत ऊंचा बना सकते हैं।

¹⁸²The poor children too can make their fortune very elevated for themselves.

¹⁶⁹बाबा बच्चों के लिए मकान बनवाते हैं, गरीब दो रूपया भी मनीआर्डर कर देते हैं, बाबा इसकी एक ईट मकान में लगा देना। ¹⁷⁰एक रूपया यज्ञ में डाल देना।

¹⁸³Baba is having buildings built for the children to stay in. ¹⁸⁴Some poor children even send a money order for two rupees! ¹⁸⁵They say: Baba, use one brick in my name for this building and put one rupee in the yagya.

¹⁷¹फिर कोई तो हुण्डी भरने वाला भी होगा ना।

¹⁸⁶There also have to be those to fill the treasure-store.

¹⁷²मनुष्य हॉस्पिटल आदि बनाते हैं, कितना खर्चा लगता है, साहूकार लोग सरकार को बहुत मदद करते हैं, उनको क्या मिलता है!

¹⁸⁷When hospitals etc. are built, so much expense is incurred. ¹⁸⁸Wealthy people help the Government a great deal. ¹⁸⁹What do they receive in return?

¹⁷³अल्पकाल का सुख।

¹⁹⁰Temporary happiness.

¹⁷⁴यहाँ तो तुम जो करते हो 21 जन्मों के लिए।

¹⁹¹However, the reward of whatever you do here lasts you for 21 births.

¹⁷⁵देखते हो बाबा ने सब कुछ दिया, विश्व का मालिक पहला नम्बर बना।

¹⁹²You can see how Baba gave everything and will become the number one master of the world.

¹⁷⁶21 जन्मों के लिए ऐसा सौदा कौन नहीं करेगा।

¹⁹³Who would not make such a bargain for 21 births?

¹⁷⁷भोलानाथ तब तो कहते हैं ना।

¹⁹⁴This is why you call Him the Innocent Lord.

¹⁷⁸अभी की ही बात है।

¹⁹⁵That matter refers to this time.

¹⁷⁹कितना भोला है, कहते हैं जो कुछ करना है कर दो।

¹⁹⁶He is so innocent! ¹⁹⁷He says: Do whatever you want to do!

¹⁸⁰कितनी गरीब बच्चियां हैं, सिलाई कर पेट पालती हैं।

¹⁹⁸Some daughters are so poor that they earn their livelihood by sewing clothes.

¹⁸¹बाबा जानते हैं यह तो बहुत ऊंच पद पाने वाली हैं।

¹⁹⁹Baba knows that they are going to claim a very high status.

¹⁸²सुदामा का भी मिसाल है ना। ¹⁸³चावल मुट्ठी के बदले 21 जन्मों के लिए महल मिले।

²⁰⁰There is also the example of Sudama, who gave a handful of rice and received a palace for 21 births.

¹⁸⁴तुम यह बातें नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

²⁰¹You understand these things, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁸⁵बाप कहते हैं मैं भोलानाथ भी हूँ ना।

²⁰²The Father says: I am the Innocent Lord.

¹⁸⁶यह दादा तो भोलानाथ नहीं है।

²⁰³This Dada is not the Innocent Lord.

¹⁸⁷यह भी कहते हैं भोलानाथ शिवबाबा है इसलिए उनको सौदागर, रत्नागर, जादूगर कहा जाता है।

²⁰⁴This one also says: Shiv Baba is the Innocent Lord. ²⁰⁵He is also called the Businessman, the Jewel Merchant and the Magician.

¹⁸⁸तुम विश्व का मालिक बनते हो।

²⁰⁶You are becoming the masters of the world.

¹⁸⁹यहाँ भारत कंगाल है, प्रजा साहूकार है, गवर्मेन्ट गरीब है।

²⁰⁷Bharat is now so impoverished; people are wealthy and the Government is poor.

¹⁹⁰अभी तुम समझते हो भारत कितना ऊंच था! ¹⁹¹स्वर्ग था।

²⁰⁸You now understand how elevated Bharat used to be; it really was heaven.

¹⁹²उसकी निशानियाँ भी हैं।

²⁰⁹There are still signs of that.

¹⁹³सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से सजा हुआ था।

²¹⁰The Somnath Temple was so beautifully decorated with diamonds and jewels.

¹⁹⁴जो ऊंट भरकर हीरे-जवाहर ले गये।

²¹¹Camel loads of all those diamonds and jewels were taken away.

¹⁹⁵तुम बच्चे जानते हो अभी यह दुनिया बदलनी जरूर है।

²¹²You children know that this world is now definitely going to change.

¹⁹⁶उसके लिए तुम तैयारी कर रहे हो।

²¹³We are now making preparations for that.

¹⁹⁷जो करेगा सो पायेगा।

²¹⁴Those who do something receive the reward of it.

¹⁹⁸माया का आपोजीशन बहुत होता है।

²¹⁵There is a lot of opposition from Maya.

¹⁹⁹तुम हो ईश्वर के मुरीद। ²⁰⁰बाकी सब हैं रावण के मुरीद।

²¹⁶You are the followers of God whereas everyone else is Ravan's slave.

²⁰¹तुम हो शिवबाबा के।

²¹⁷You belong to Shiv Baba.

²⁰²शिवबाबा तुमको वर्सा देते हैं।

²¹⁸Shiv Baba is giving you your inheritance.

²⁰³सिवाए बाप के और कोई बात बुद्धि में नहीं आनी चाहिए।

²¹⁹Therefore, no one but the Father should be in your intellects.

²⁰⁴अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²⁰⁸1) अन्तर्मुखी बन अपने आप से बातें करनी हैं - जबकि हम देवता बनते हैं तो हमारी चलन कैसी है!

²²⁴ 1. Become introverted and talk to yourself: Since I am becoming a deity, what should my behaviour be like?

²⁰⁹कोई अशुद्ध खान-पान तो नहीं है!

²²⁵Is any of my food or drink impure?

²¹⁰2) अपना भविष्य 21 जन्मों के लिए ऊंचा बनाना है तो सुदामें मिसल जो कुछ है भोलानाथ बाप के हवाले कर दो।

²²⁶ 2. In order to make your fortune elevated for your future 21 births, give whatever you have to the Innocent Lord just as Sudama did.

²¹¹पढ़ाई के लिए कोई भी बहाना न दो।

²²⁷Don’t make any excuses for missing this study.

²¹²वरदान:- सत्यता, स्वच्छता और निर्भयता के आधार से प्रत्यक्षता करने वाले रमता योगी भव

²²⁸Blessing: May you be a playful, wandering yogi (Ramta yogi) who brings about revelation on the basis of truth, cleanliness and fearlessness.

²¹³परमात्म प्रत्यक्षता का आधार सत्यता है। ²¹⁴और सत्यता का आधार स्वच्छता वा निर्भयता है।

²²⁹ Truth is the basis of God’s revelation, and the basis of truth is cleanliness and fearlessness.

²¹⁵यदि किसी भी प्रकार की अस्वच्छता अर्थात् सच्चाई सफाई की कमी है, या अपने ही तमोगुणी संस्कारों पर विजयी बनने में, संस्कार मिलाने में या विश्व सेवा के क्षेत्र में अपने सिद्धान्तों को सिद्ध करने में भय है तो प्रत्यक्षता नहीं हो सकती, इसलिए सत्यता और निर्भयता को धारण कर एक ही धुन में मस्त रहने वाले रमता योगी, सहज राजयोगी बनो तो सहज ही अन्तिम प्रत्यक्षता होगी।

²³⁰If there is any type of uncleanliness, that is, if something is lacking in your honesty and cleanliness, or if you are afraid to become victorious over your own tamoguni sanskars, in harmonizing your sanskars or in proving your principles on the field of world service, revelation cannot take place. ²³¹So, imbibe truth and fearlessness and become a playful and wandering yogi who is intoxicated with just the one concern. ²³²Become an easy Raj Yogi and the final revelation will easily take place.

²¹⁶स्लोगन:- बेहद की दृष्टि, वृत्ति ही युनिटी का आधार है, इसलिए हद में नहीं आओ।

²³³Slogan: Unlimited vision and attitude are the basis of unity and so do not be limited.

²³⁴*** Om Shanti ***