Daily Murli for Tuesday 16 June 2020

⁰16-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा पहला-पहला शब्क (पाठ) है - मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं, आत्म-अभिमानी होकर रहो तो बाप की याद रहेगी''

¹Essence: Sweet children, your first lesson is: I am a soul, not a body. ²Remain soul conscious and you will be able to remember the Father.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पास कौन सा गुप्त खजाना है, जो मनुष्यों के पास नहीं है?

³Question: What incognito treasure, that people of the world don’t have, do you children have?

³उत्तर:- तुम्हें भगवान बाप पढ़ाते हैं, उस पढ़ाई की खुशी का गुप्त खजाना तुम्हारे पास है।

⁴Answer: You have the incognito treasure of happiness, knowing that God, the Father, is teaching you. ⁵You know that this present study of yours is for your future land of immortality, not for this land of death.

⁴तुम जानते हो हम जो पढ़ रहे हैं, भविष्य अमरलोक के लिए न कि इस मृत्युलोक के लिए। ⁵बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर घूमो फिरो, सिर्फ पहला-पहला पाठ याद करो तो खुशी का खजाना जमा होता जायेगा।

⁶The Father says: Wake up early in the morning and go for a walk , but remember the first lesson and you will continue to accumulate happiness in your accounts.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बाप बच्चों से पूछते हैं-बच्चे, आत्म-अभिमानी हो बैठे हो? ⁸अपने को आत्मा समझ बैठे हो?

⁸The Father asks you children: Children, are you sitting here in soul consciousness?

⁹हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ा रहे हैं, बच्चों को यह स्मृति आई है हम देह नहीं, आत्मा हैं।

⁹Whilst you are sitting here, is each of you considering yourself to be a soul? ¹⁰The Father, the Supreme Soul, is teaching us souls.

¹⁰बच्चों को देही-अभिमानी बनाने लिए ही मेहनत करनी पड़ती है।

¹¹You children are now aware that you are not bodies, but souls.

¹¹बच्चे आत्म-अभिमानी रह नहीं सकते।

¹²Effort has to be made to make you children soul conscious.

¹²घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं इसलिए बाबा पूछते हैं-आत्म-अभिमानी हो रहते हो?

¹³Children are not able to remain soul conscious; they repeatedly become body conscious.

¹³आत्म-अभिमानी होंगे तो बाप की याद आयेगी, अगर देह-अभिमानी होंगे तो लौकिक सम्बन्धी याद आयेंगे।

¹⁴This is why Baba asks: Are you sitting here in soul consciousness? ¹⁵If you are soul conscious, you can remember the Father.

¹⁴पहले-पहले यह शब्द याद रखना पड़े, हम आत्मा हैं।

¹⁶If you are body conscious, you remember your physical relatives.

¹⁵मुझ आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है। ¹⁶यह पक्का करना है।

¹⁷First of all, remember the words, “I am a soul.” ¹⁸A part of 84 births is recorded in myself, this soul.

¹⁷हम आत्मा हैं।

¹⁹Make it very firm: I am a soul.

¹⁸आधाकल्प तुम देह-अभिमानी हो रहे हो।

²⁰You have been body conscious for half the cycle.

¹⁹अभी सिर्फ संगमयुग पर ही बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है।

²¹It is only now, at the confluence age, that you children are made soul conscious.

²⁰अपने को देह समझने से बाप याद नहीं आयेगा, इसलिए पहले-पहले यह शब्क (पाठ) पक्का कर लो - हम आत्मा बेहद बाप के बच्चे हैं।

²²By considering yourself to be a body, you are unable to remember the Father. ²³Therefore, make this lesson firm: I, this soul, am a child of the unlimited Father.

²¹देह के बाप को याद करना कभी सिखलाया नहीं जाता है।

²⁴You are not being taught to remember the father of your body.

²²अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो, आत्म-अभिमानी बनो।

²⁵The Father says: Now remember Me, your parlokik Father. ²⁶Become soul conscious!

²³देह-अभिमानी बनने से देह के सम्बन्ध याद आयेंगे, अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो, यही मेहनत है।

²⁷By being body conscious, you remember bodily relations. ²⁸The effort lies in considering yourself to be a soul and remembering the Father. ²⁹Who is explaining all of this?

²⁴यह कौन समझा रहे हैं, हम आत्माओं का बाप, जिनको सब याद करते हैं बाबा आओ, आकर इस दुःख से लिबरेट करो।

³⁰The Father of all of us souls, the One whom everyone has been remembering and praying to: "Baba, come! ³¹Come and liberate us from this sorrow!"

²⁵बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई से हम भविष्य के लिए ऊंच पद पाते हैं।

³²You children know that you are claiming a high status for your future through this study.

²⁶अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

³³You are now at the most auspicious confluence age.

²⁷इस मृत्युलोक में अब बिल्कुल रहना नहीं है।

³⁴You no longer want to stay in this land of death.

²⁸यह हमारी पढ़ाई है ही भविष्य 21 जन्म लिए।

³⁵This study of ours is for our future 21 births.

²⁹हम सतयुग अमरलोक के लिए पढ़ रहे हैं।

³⁶We are studying for the golden age, the land of immortality.

³⁰अमर बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं तो यहाँ जब बैठते हो पहले-पहले अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना है तो विकर्म विनाश होंगे।

³⁷The immortal Father is giving us this knowledge. ³⁸Therefore, when you sit here, first of all, consider yourself to be a soul and stay in remembrance of the Father and your sins will be absolved.

³¹हम अभी संगमयुग पर हैं।

³⁹We are now at the confluence age.

³²बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं।

⁴⁰Baba is making us into the most elevated human beings of all.

³³कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुरूषोत्तम बन जायेंगे।

⁴¹He says: Remember Me and you will become elevated human beings.

³⁴मैं आया हूँ मनुष्य से देवता बनाने।

⁴²I have come to change humans into deities.

³⁵सतयुग में तुम देवता थे, अभी जानते हो कैसे सीढ़ी उतरे हैं।

⁴³In the golden age you were deities. ⁴⁴You now know how you came down the ladder.

³⁶हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴⁵The parts of 84 births are fixed in us souls.

³⁷दुनिया में कोई नहीं जानते, वह भक्ति मार्ग अलग है, यह ज्ञान मार्ग अलग है।

⁴⁶No one else in the world knows this. ⁴⁷That path of devotion is distinct from this path of knowledge.

³⁸जिन आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं वह जाने, और न जाने कोई।

⁴⁸Only the souls, whom the Father teaches, know all of this; no one else knows it.

³⁹यह है गुप्त खजाना भविष्य के लिए।

⁴⁹This incognito treasure is for our future.

⁴⁰तुम पढ़ते ही हो अमरलोक के लिए, न कि इस मृत्युलोक के लिए।

⁵⁰You are studying for the land of immortality, not for this land of death.

⁴¹अब बाप कहते हैं सवेरे उठकर घूमो, फिरो। ⁴²पहला-पहला शब्क यह याद करो कि हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁵¹The Father says: You may go for a walk in the morning but remember the first lesson: I am a soul, not this body.

⁴³हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁵²Our spiritual Baba is teaching us.

⁴⁴यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है।

⁵³This world of sorrow now has to change.

⁴⁵सतयुग है सुख की दुनिया, बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁵⁴The golden age is the world of happiness. ⁵⁵All of this knowledge is now in your intellects.

⁴⁶यह है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁵⁶This is spiritual knowledge.

⁴⁷बाप ज्ञान का सागर स्प्रीचुअल फादर है।

⁵⁷The Father, the Ocean of Knowledge, is the spiritual Father.

⁴⁸वह है देही का बाप।

⁵⁸He is the Father of bodiless ones (souls).

⁴⁹बाकी तो सभी देह के ही सम्बन्धी हैं।

⁵⁹All other relations are relations of the body.

⁵⁰अब देह के सम्बन्ध तोड़ एक से जोड़ना है।

⁶⁰Now, break off all bodily relationships and connect yourself to the One.

⁵¹गाते भी हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई।

⁶¹People sing: Mine is only One and none other.

⁵²हम एक बाप को ही याद करते हैं।

⁶²We only remember the one Father.

⁵³देह को भी याद नहीं करते।

⁶³We don’t even remember these bodies.

⁵⁴यह पुरानी देह तो छोड़नी है।

⁶⁴These old bodies have to be renounced.

⁵⁵यह भी तुमको ज्ञान मिलता है। ⁵⁶यह शरीर कैसे छोड़ना है।

⁶⁵You also receive knowledge of how to shed your bodies.

⁵⁷याद करते-करते शरीर छोड़ देना है इसलिए बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁶⁶Each one’s body has to be renounced while you sit in remembrance. ⁶⁷This is why Baba says: Become soul conscious!

⁵⁸अपने अन्दर घोटते रहो-बाप, बीज और झाड़ को याद करना है।

⁶⁸Continue to grind this into yourselves. ⁶⁹Continue to remember the Father, the Seed and the tree.

⁵⁹शास्त्रों में यह कल्प वृक्ष का वृतान्त है।

⁷⁰The kalpa tree has been mentioned in the scriptures.

⁶⁰यह भी बच्चे जानते हैं हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं।

⁷¹You children know that the Father, the Ocean of Knowledge, is teaching you.

⁶¹कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

⁷²It is not a human being who is teaching you.

⁶²यह पक्का कर लेना है।

⁷³Make this very firm.

⁶³पढ़ना तो है ना।

⁷⁴You have to study.

⁶⁴सतयुग में भी देहधारी पढ़ाते हैं, यह देहधारी नहीं है।

⁷⁵In the golden age too, it is bodily beings who teach you.

⁶⁵यह कहते हैं मैं पुरानी देह का आधार ले तुमको पढ़ाता हूँ।

⁷⁶Here, this One is not a bodily being. ⁷⁷He says: I take the support of an old body and teach you.

⁶⁶कल्प-कल्प मैं तुमको ऐसे पढ़ाता हूँ। ⁶⁷फिर कल्प बाद भी ऐसे पढ़ाऊंगा।

⁷⁸I teach you in this way every cycle and I will come again and teach you in the same way again in the next cycle.

⁶⁸अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, मैं ही पतित-पावन हूँ।

⁷⁹Now remember Me and your sins will be absolved. ⁸⁰I am the Purifier.

⁶⁹मुझे ही सर्व शक्तिमान् कहते हैं।

⁸¹I am called the Almighty Authority.

⁷⁰परन्तु माया भी कम नहीं है, वह भी शक्तिमान् है, कहाँ से गिराया है।

⁸²However, Maya is no less either; she too is powerful. ⁸³Just look from where she has made you fall from.

⁷¹अब याद आता है ना।

⁸⁴You remember all of this, do you not?

⁷²84 के चक्र का भी गायन है।

⁸⁵The cycle of 84 births has been remembered.

⁷³यह मनुष्यों की ही बात है।

⁸⁶That applies to human beings.

⁷⁴बहुत पूछते हैं, जानवरों का क्या होगा?

⁸⁷Many people ask: What happens to animals?

⁷⁵अरे यहाँ जानवर की बात नहीं।

⁸⁸However, here, it is not a matter of animals.

⁷⁶बाप भी बच्चों से बात करते हैं, बाहर वाले तो बाप को जानते ही नहीं, तो वह क्या बात करेंगे।

⁸⁹The Father only speaks to His children. ⁹⁰Those from outside don’t even know the Father, so what would they speak to Him about?

⁷⁷कोई कहेंगे हम बाबा से मिलने चाहते हैं, अब जानते कुछ भी नहीं, बैठकर उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे।

⁹¹Some say that they want to meet Baba. ⁹²However, since they don’t know Him at all, they would simply sit and ask all sorts of wrong questions.

⁷⁸7 दिन का कोर्स करने के बाद भी पूरा कुछ समझते नहीं हैं कि यह हमारा बेहद का बाप है।

⁹³Even after having taken the seven days’ course, some don’t understand fully that that One is our unlimited Father.

⁷⁹जो पुराने भक्त हैं, जिन्होंने बहुत भक्ति की हुई है उनकी बुद्धि में तो ज्ञान की सब बातें बैठ जाती हैं।

⁹⁴Those who are old devotees, those who have done a lot of devotion, will be able to keep all of these aspects of knowledge in their intellects.

⁸⁰भक्ति कम की होगी तो बुद्धि में कम बैठेगा। ⁸¹तुम हो सबसे जास्ती पुराने भक्त।

⁹⁵Those who have done less devotion will be able to keep very little knowledge in their intellects.

⁸²गाया भी जाता है भगवान भक्ति का फल देने लिए आते हैं। ⁸³परन्तु किसको यह थोड़ेही पता है।

⁹⁶You are the oldest devotees of all. ⁹⁷It is remembered that God comes to grant the fruit of devotion, but no one knows what that is.

⁸⁴ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है।

⁹⁸The path of devotion is totally separate from the path of knowledge.

⁸⁵सारी दुनिया है भक्ति मार्ग में।

⁹⁹The whole world is on the path of devotion.

⁸⁶कोटों में कोई आकर यह पढ़ते हैं।

¹⁰⁰Only a handful out of multimillions come and study this knowledge.

⁸⁷समझानी तो बहुत मीठी है।

¹⁰¹The explanation is very sweet.

⁸⁸84 जन्मों का चक्र भी मनुष्य ही जानेंगे ना।

¹⁰²Only human beings can understand the cycle of 84 births.

⁸⁹तुम आगे कुछ नहीं जानते थे, शिव को भी नहीं जानते थे।

¹⁰³Previously, you didn't know anything. ¹⁰⁴You didn’t even know Shiva.

⁹⁰शिव के मन्दिर कितने ढेर हैं।

¹⁰⁵There are so many temples to Shiva.

⁹¹शिव की पूजा करते, जल डालते, शिवाए नमः करते, क्यों पूजते हैं, कुछ पता नहीं।

¹⁰⁶People worship Shiva; they offer Him flowers and salute Him, but they don’t know why they worship Him.

⁹²लक्ष्मी-नारायण की पूजा क्यों करते, वह कहाँ गये, कुछ पता नहीं।

¹⁰⁷Neither do they know why they worship Lakshmi and Narayan nor where they have gone.

⁹³भारतवासी ही हैं जो अपने पूज्य को बिल्कुल जानते नहीं।

¹⁰⁸Only the people of Bharat don’t know who their worthy of worship souls are.

⁹⁴क्रिश्चियन जानते हैं, क्राइस्ट फलाने संवत में आया, आकर स्थापना की।

¹⁰⁹Christians know that Christ came in the year such-and-such and established his religion.

⁹⁵शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते।

¹¹⁰No one knows Shiv Baba.

⁹⁶पतित-पावन भी शिव को ही कहते हैं।

¹¹¹Only Shiva is called the Purifier.

⁹⁷वही ऊंच ते ऊंच है ना।

¹¹²He alone is the Highest on High.

⁹⁸उनकी सबसे जास्ती सेवा करते हैं।

¹¹³People serve (worship) Him the most.

⁹⁹सर्व का सद्गति दाता है।

¹¹⁴He is the Bestower of Salvation for all.

¹⁰⁰तुमको देखो कैसे पढ़ाते हैं।

¹¹⁵Look how He is teaching you!

¹⁰¹बाप को बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹¹⁶You call out to the Father to come and purify you.

¹⁰²मन्दिर में कितनी पूजा करते हैं, कितनी धूमधाम, कितना खर्चा करते हैं।

¹¹⁷People do so much worship in the temples and celebrate with pomp and splendour; they incur so much expense.

¹⁰³श्रीनाथ के मन्दिर में, जगन्नाथ के मन्दिर में जाकर देखो।

¹¹⁸Go and see this in the temples to Shrinath and Jagadnath.

¹⁰⁴है तो एक ही।

¹¹⁹The two are one and the same.

¹⁰⁵जगन्नाथ (जगत नाथ) के पास चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं।

¹²⁰A pot of rice is cooked at the temple to Jagadnath.

¹⁰⁶श्रीनाथ पर तो बहुत माल बनाते हैं।

¹²¹At Shrinath, they have lots of varieties of rich food.

¹⁰⁷फ़र्क क्यों होता है?

¹²²Why is there this difference?

¹⁰⁸कारण चाहिए ना।

¹²³There has to be a reason.

¹⁰⁹श्रीनाथ को भी काला, जगन्नाथ को भी काला कर देते हैं।

¹²⁴Both the idols of Shrinath and Jagadnath are carved out of black stone.

¹¹⁰कारण तो कुछ भी नहीं समझते।

¹²⁵They don’t understand the reason for this at all.

¹¹¹जगतनाथ लक्ष्मी नारायण को ही कहते हैं या राधे-कृष्ण को कहेंगे?

¹²⁶Would you say that Jagadnath represents Lakshmi and Narayan or Radhe and Krishna?

¹¹²राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण का संबंध क्या है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹²⁷No one even understands what the relationship is between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan.

¹¹³अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने हैं।

¹²⁸You children now know that you were worthy of worship deities and that you have now become worshippers.

¹¹⁴चक्र लगाया।

¹²⁹You have been around the whole cycle.

¹¹⁵अभी फिर देवता बनने के लिए हम पढ़ते हैं।

¹³⁰You are now studying in order to become deities once again.

¹¹⁶यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹³¹It is not a human being who is teaching you this.

¹¹⁷भगवानुवाच है।

¹³²These are the versions of God.

¹¹⁸ज्ञान सागर भी भगवान को कहा जाता है।

¹³³God is also called the Ocean of Knowledge.

¹¹⁹यहाँ तो भक्ति के सागर बहुत हैं जो पतित-पावन ज्ञान सागर बाप को याद करते हैं।

¹³⁴Here, there are many oceans of devotion who remember the Purifier Father, the Ocean of Knowledge. ¹³⁵You have become impure.

¹²⁰तुम पतित बने फिर पावन जरूर बनना है।

¹³⁶Therefore, you definitely have to become pure again.

¹²¹यह है ही पतित दुनिया।

¹³⁷This is the impure world.

¹²²यह स्वर्ग नहीं है।

¹³⁸This is not heaven.

¹²³बैकुण्ठ कहाँ है, यह किसको पता नहीं है। ¹²⁴कहते हैं बैकुण्ठ गया। ¹²⁵तो फिर नर्क का भोजन आदि तुम उनको क्यों खिलाते हो।

¹³⁹No one knows where Paradise is. ¹⁴⁰They say, “So-and-so has gone to Paradise”, so why do they feed that soul with the food of hell (through a brahmin priest)?

¹²⁶सतयुग में तो बहुत ही फल-फूल आदि होते हैं।

¹⁴¹There are many varieties of flowers and fruit etc. in the golden age.

¹²⁷यहाँ क्या है?

¹⁴²What do you have here?

¹²⁸यह है नर्क।

¹⁴³This is hell.

¹²⁹अभी तुम जानते हो बाबा द्वारा हम स्वर्गवासी बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴⁴You know that you are now being inspired by Baba to make effort to become residents of heaven.

¹³⁰पतित से पावन बनना है।

¹⁴⁵You have to become pure from impure.

¹³¹बाप ने युक्ति तो बताई है-कल्प-कल्प बाप भी युक्ति बतलाते हैं।

¹⁴⁶The Father has shown you the way to do this. ¹⁴⁷The Father shows you this way every cycle.

¹³²मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁴⁸Remember Me and your sins will be absolved.

¹³³अभी तुम जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹⁴⁹You know that you are now at the most auspicious confluence age.

¹³⁴तुम ही कहते हो बाबा हम 5 हज़ार वर्ष पहले यह बने थे।

¹⁵⁰You say: Baba, we also became this 5000 years ago.

¹³⁵तुम ही जानते हो कल्प-कल्प यह अमरकथा बाबा से सुनते हैं।

¹⁵¹You know that you listen to Baba every cycle telling you the story of immortality.

¹³⁶शिवबाबा ही अमरनाथ है।

¹⁵²Shiv Baba is the Lord of Immortality.

¹³⁷बाकी ऐसे नहीं कि पार्वती को बैठ कथा सुनाते हैं।

¹⁵³However, it wasn’t that He sat and told the story to Parvati.

¹³⁸वह है भक्ति।

¹⁵⁴That is devotion.

¹³⁹ज्ञान और भक्ति को तुमने समझा है।

¹⁵⁵You have now understood what knowledge is and what devotion is.

¹⁴⁰ब्राह्मणों का दिन और फिर ब्राह्मणों की रात।

¹⁵⁶There is the day of Brahmins and the night of Brahmins.

¹⁴¹बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵⁷The Father explains: You are Brahmins.

¹⁴²आदि देव भी ब्राह्मण ही था, देवता नहीं कहेंगे।

¹⁵⁸Adi Dev was also a Brahmin; he cannot be called a deity.

¹⁴³आदि देव के पास भी जाते हैं, देवियों के भी कितने नाम हैं।

¹⁵⁹People go to see the idol of Adi Dev. ¹⁶⁰So many names have been given to the goddesses.

¹⁴⁴तुमने सर्विस की है तब तुम्हारा गायन है, भारत जो वाइसलेस था वह फिर विशश बन जाता है।

¹⁶¹It is because you did so much service that you are remembered. ¹⁶²Bharat that was viceless then became vicious.

¹⁴⁵अभी रावणराज्य है ना।

¹⁶³It is now Ravan's kingdom.

¹⁴⁶संगमयुग पर तुम बच्चे अभी पुरूषोत्तम बनते हो, तुम्हारे पर बृहस्पति की दशा अविनाशी बैठती है तब तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो।

¹⁶⁴It is at this confluence age that you children become the most elevated human beings. ¹⁶⁵You have the imperishable omens of Jupiter over you. ¹⁶⁶You then become the masters of the land of immortality.

¹⁴⁷बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने के लिए।

¹⁶⁷The Father is teaching you in order to make you into deities from human beings.

¹⁴⁸स्वर्ग के मालिक बनने को बृहस्पति की दशा कहा जाता है।

¹⁶⁸To become a master of heaven means that you have the omens of Jupiter over you.

¹⁴⁹तुम स्वर्ग अमरपुरी में तो जरूर जायेंगे।

¹⁶⁹You will definitely go to heaven, the land of immortality.

¹⁵⁰बाकी पढ़ाई में दशायें नीचे-ऊपर होती रहती हैं।

¹⁷⁰However, while you are studying, the omens keep fluctuating.

¹⁵¹याद ही भूल जाती है।

¹⁷¹You completely forget to have remembrance.

¹⁵²बाप ने कहा है मुझे याद करो।

¹⁷²The Father has told you: Remember Me!

¹⁵³गीता में भी है भगवानुवाच-काम महाशत्रु हैं।

¹⁷³It says in the Gita too: "God speaks: Lust is the greatest enemy."

¹⁵⁴पढ़ते भी हैं परन्तु विकार को जीतते थोड़ेही हैं।

¹⁷⁴People study that Gita, but they don’t conquer that vice.

¹⁵⁵भगवान ने कब कहा?

¹⁷⁵When did God say this?

¹⁵⁶5 हज़ार वर्ष हुआ।

¹⁷⁶Five thousand years ago.

¹⁵⁷अब फिर भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पानी है।

¹⁷⁷Now, once again, God speaks: Lust is the greatest enemy. ¹⁷⁸Conquer it!

¹⁵⁸यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है।

¹⁷⁹It causes you sorrow from its beginning through the middle to the end of it.

¹⁵⁹मुख्य है काम की बात, इस पर ही पतित कहा जाता है।

¹⁸⁰The main vice is lust. ¹⁸¹It is because of this that everyone is said to be impure.

¹⁶⁰अभी पता पड़ा है, यह चक्र फिरता है।

¹⁸²You now know how this cycle turns.

¹⁶¹हम पतित बनते हैं, फिर बाप आकर पावन बनाते हैं - ड्रामा अनुसार।

¹⁸³According to the drama, we become impure and the Father then comes and purifies us.

¹⁶²बाबा बार-बार कहते हैं पहले-पहले अल्फ की बात याद करो, श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁴Baba repeatedly says: First of all, remember what Alpha says: Only by following shrimat will you become elevated.

¹⁶³यह भी तुम समझते हो हम पहले श्रेष्ठ थे फिर भ्रष्ट बनें।

¹⁸⁵You do understand that, previously, you were elevated and that you have now become degraded.

¹⁶⁴अब फिर श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁶You are now once again making effort to become elevated. ¹⁸⁷Imbibe divine virtues!

¹⁶⁵दैवीगुण धारण करना है।

¹⁸⁸Don't make anyone unhappy!

¹⁶⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁹Continue to show everyone the path!

¹⁶⁷सबको रास्ता बताते जाओ, बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें।

¹⁹⁰The Father says: Remember Me, and your sins will be cut away. ¹⁹¹You call Me alone the Purifier.

¹⁶⁸पतित-पावन तुम मुझे ही कहते हो ना।

¹⁹²No one knows how the Purifier comes and purifies everyone.

¹⁶⁹यह कोई को पता नहीं कि पतित-पावन कैसे आकर पावन बनाते हैं।

¹⁹³A cycle ago too, the Father said: Constantly remember Me alone!

¹⁷⁰कल्प पहले भी बाप ने कहा था मामेकम् याद करो।

¹⁹⁴It is in this fire of yoga that your sins can be burnt away.

¹⁷¹यह योग अग्नि है, जिससे पाप दग्ध होते हैं।

¹⁹⁵When the alloy is removed, souls become pure. ¹⁹⁶Gold has alloy mixed with it.

¹⁷²खाद निकलने से आत्मा पवित्र बन जाती है।

¹⁹⁷Therefore, the jewellery made from it is likewise.

¹⁷³खाद सोने में ही डालते हैं। ¹⁷⁴फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

¹⁹⁸The Father has now explained to you children how alloy has become mixed in souls.

¹⁷⁵अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है आत्मा में कैसे खाद पड़ी है, उनको निकालना है।

¹⁹⁹It has to be removed. ²⁰⁰It is in the Father’s part in the drama to come and make you children soul conscious.

¹⁷⁶बाप का भी ड्रामा में पार्ट है जो तुम बच्चों को आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

²⁰¹You do have to become pure. ²⁰²You know that you were Vaishnavs in the golden age.

¹⁷⁷पवित्र भी बनना है।

²⁰³That was the pure family ashram.

¹⁷⁸तुम जानते हो सतयुग में हम वैष्णव थे। ¹⁷⁹पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

²⁰⁴We are now becoming the pure masters of the land of Vishnu.

¹⁸⁰अभी हम पवित्र बन और विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

²⁰⁵You are becoming double Vaishnavs (pure and vegetarian).

¹⁸¹तुम डबल वैष्णव बनते हो।

²⁰⁶You are true Vaishnavs.

¹⁸²सच्चे-सच्चे वैष्णव तुम हो। ¹⁸³वह हैं विकारी वैष्णव धर्म के।

²⁰⁷Those people belong to the Vaishnav religion of those who indulge in vices.

¹⁸⁴तुम हो निर्विकारी वैष्णव धर्म के।

²⁰⁸You belong to the viceless Vaishnav religion.

¹⁸⁵अभी एक तो बाप को याद करते हो और नॉलेज जो बाप में है, वह तुम धारण करते हो।

²⁰⁹Firstly, you now remember the Father and secondly, you imbibe the knowledge that the Father gives you.

¹⁸⁶तुम राजाओं का राजा बनते हो।

²¹⁰You are becoming kings of kings.

¹⁸⁷वह राजायें बनते हैं अल्पकाल, एक जन्म के लिए।

²¹¹Those people become kings for a short time, for just one birth.

¹⁸⁸तुम्हारी राजाई है 21 पीढ़ी अर्थात् फुल एज पास करते हो।

²¹²Your kingdom extends over 21 generations, that is, you pass through the full age.

¹⁸⁹वहाँ कब अकाले मृत्यु नहीं होगा।

²¹³There is never untimely death there.

¹⁹⁰तुम काल पर जीत पाते हो।

²¹⁴You are now conquering death.

¹⁹¹समय जब होता है तो समझते हो अब यह पुरानी खल छोड़ नई लेनी है।

²¹⁵When it is the time, you understand that you will have to shed your old skin and take a new one.

¹⁹²तुमको साक्षात्कार होगा।

²¹⁶You will have visions of that.

¹⁹³खुशी के बाजे बजते रहते हैं।

²¹⁷Bands will play in happiness.

¹⁹⁴तमोप्रधान शरीर को छोड़ सतोप्रधान शरीर लेना यह तो खुशी की बात है।

²¹⁸It is a matter of great happiness when you shed your tamopradhan body and take a satopradhan one.

¹⁹⁵वहाँ 150 वर्ष आयु एवरेज रहती है।

²¹⁹There, the average lifespan is 150 years.

¹⁹⁶यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है क्योंकि भोगी हैं।

²²⁰Here, there continues to be untimely death because they all indulge in vice.

¹⁹⁷जिन बच्चों का योग यथार्थ है उनकी सर्व कर्मेन्द्रियां योगबल से वश में होंगी।

²²¹The children who have accurate yoga can control all their physical organs with the power of yoga.

¹⁹⁸योग में पूरा रहने से कर्मेन्द्रियां शीतल हो जाती हैं।

²²²When you stay in yoga fully, your physical organs become cool.

¹⁹⁹सतयुग में तुमको कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देती हैं, कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्मेन्द्रियां वश में नहीं हैं।

²²³None of your physical organs will deceive you in the golden age. ²²⁴There, you would never say that your physical organs are out of control.

²⁰⁰तुम बहुत ऊंच ते ऊंच पद पाते हो।

²²⁵You are claiming the highest-on-high status.

²⁰¹इनको कहा जाता है बृहस्पति की अविनाशी दशा।

²²⁶This is known as the imperishable omens of Jupiter.

²⁰²वृक्षपति मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है बाप।

²²⁷The Father is the Lord of the Tree, the Seed of the Human World Tree.

²⁰³बीज है ऊपर में, उनको याद भी ऊपर में करते हैं।

²²⁸The Seed is up above and you remember Him up above.

²⁰⁴आत्मा बाप को याद करती है।

²²⁹The soul remembers his Father.

²⁰⁵तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह आते ही एक बार हैं अमरकथा सुनाने।

²³⁰You children know that the unlimited Father is teaching you. ²³¹He only comes once to tell us the story of immortality.

²⁰⁶अमरकथा कहो, सत्य नारायण की कथा कहो, उस कथा का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

²³²Whether you call it the story of immortality or the story of the true Narayan, people don’t know the meaning of that story.

²⁰⁷सत्य नारायण की कथा से नर से नारायण बनते हैं।

²³³By listening to the story of the true Narayan, you become Narayan from an ordinary human.

²⁰⁸अमरकथा से तुम अमर बनते हो। ²⁰⁹बाबा हर एक बात क्लीयर कर समझाते हैं।

²³⁴By listening to the story of immortality you become immortal. ²³⁵Baba explains everything very clearly.

²¹⁰अच्छा!

²³⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) योगबल से अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को वश में करना है।

²⁴⁰ 1. Control all your physical organs with the power of yoga.

²¹⁵एक वृक्षपति बाप की याद में रहना है।

²⁴¹Stay in remembrance of the one Father, the Lord of the Tree.

²¹⁶सच्चा वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है।

²⁴²Become a true Vaishnav; that means, become pure!

²¹⁷2) सवेरे उठकर पहला पाठ पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं।

²⁴³ 2. Wake up early in the morning and make the first lesson firm: I am a soul, not a body.

²¹⁸हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं, यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है… ऐसे बुद्धि में सारा ज्ञान सिमरण होता रहे।

²⁴⁴Our spiritual Baba is teaching us. ²⁴⁵This world of sorrow now has to change. ²⁴⁶Continue to use your intellect to churn all of this knowledge in this way.

²¹⁹वरदान:- स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम् अविद्या बन बाप समान अखण्डदानी, परोपकारी भव

²⁴⁷Blessing: May you be ignorant of the knowledge of any desire for yourself and become a constant donor who uplifts and benefits others, like the Father.

²²⁰जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं का समय भी सेवा में दिया, स्वयं निर्मान बन बच्चों को मान दिया, काम के नाम की प्राप्ति का भी त्याग किया। ²²¹नाम, मान, शान सबमें परोपकारी बनें, अपना त्याग कर दूसरों का नाम किया, स्वयं को सदा सेवाधारी रखा, बच्चों को मालिक बनाया।

²⁴⁸ Father Brahma gave his own time for service, he remained humble himself and gave respect to the children. ²⁴⁹He even renounced the name he earned from doing the work: he became one who uplifts all and benefits others through his name, respect and honour. ²⁵⁰He renounced his own name and glorified the names of others, he always kept himself a server and made the children his masters.

²²²स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा।

²⁵¹He considered his own happiness to lie in the happiness of the children.

²²³ऐसे बाप समान इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् मस्त फकीर बन अखण्डदानी परोपकारी बनो तो विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जायेगी।

²⁵²To be ignorant of the knowledge of desire, like the Father, means to be an intoxicated beggar, to be a constant donor who uplifts and benefits all. ²⁵³When you are doing this, there will be a fast speed in the task of world benevolence.

²²⁴केस और किस्से समाप्त हो जायेंगे।

²⁵⁴All cases and stories (situations) will finish.

²²⁵स्लोगन:- ज्ञान, गुण और धारणा में सिन्धू बनो, स्मृति में बिन्दू बनो।

²⁵⁵Slogan: Be an ocean (sindhu) of knowledge, virtues and dharna, and a point (bindu) will be in your awareness.

²⁵⁶*** Om Shanti ***