Murli du jour du mardi 16 juin 2020

⁰16-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारा पहला-पहला शब्क (पाठ) है - मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं, आत्म-अभिमानी होकर रहो तो बाप की याद रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, votre première leçon est: je suis une âme et non un corps. ²Soyez conscients de l’âme et vous serez capables de vous souvenir du Père.

²प्रश्न:- तुम बच्चों के पास कौन सा गुप्त खजाना है, जो मनुष्यों के पास नहीं है?

³Question: Les enfants, quel trésor incognito possédez-vous, que les gens de ce monde n’ont pas?

³उत्तर:- तुम्हें भगवान बाप पढ़ाते हैं, उस पढ़ाई की खुशी का गुप्त खजाना तुम्हारे पास है।

⁴Réponse: Vous possédez le trésor incognito du bonheur parce que vous savez que Dieu le Père vous enseigne. ⁵Vous savez que cette étude présente est pour votre futur monde de l’immortalité et non pour ce monde de la mort.

⁴तुम जानते हो हम जो पढ़ रहे हैं, भविष्य अमरलोक के लिए न कि इस मृत्युलोक के लिए। ⁵बाप कहते हैं सवेरे-सवेरे उठकर घूमो फिरो, सिर्फ पहला-पहला पाठ याद करो तो खुशी का खजाना जमा होता जायेगा।

⁶Le Père dit: éveillez-vous tôt le matin et promenez-vous, etc., mais souvenez-vous de votre première leçon et vous accumulerez du bonheur sur votre compte.

⁶ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁷बाप बच्चों से पूछते हैं-बच्चे, आत्म-अभिमानी हो बैठे हो?

⁸Les enfants, le Père vous demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme?

⁸अपने को आत्मा समझ बैठे हो? ⁹हम आत्माओं को परमात्मा बाप पढ़ा रहे हैं, बच्चों को यह स्मृति आई है हम देह नहीं, आत्मा हैं।

⁹Quand vous êtes assis ici, chacun d’entre vous considère-t-il qu’il est une âme? ¹⁰Le Père, l’Âme Suprême, nous enseigne, à nous les âmes.

¹⁰बच्चों को देही-अभिमानी बनाने लिए ही मेहनत करनी पड़ती है।

¹¹Les enfants, vous êtes désormais conscients que vous n’êtes pas des corps mais des âmes.

¹¹बच्चे आत्म-अभिमानी रह नहीं सकते।

¹²Les enfants, il faut faire des efforts pour devenir conscient de l’âme.

¹²घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आ जाते हैं इसलिए बाबा पूछते हैं-आत्म-अभिमानी हो रहते हो?

¹³Les enfants ne sont pas capables de rester en conscience d’âme; ils redeviennent continuellement conscients du corps.

¹³आत्म-अभिमानी होंगे तो बाप की याद आयेगी, अगर देह-अभिमानी होंगे तो लौकिक सम्बन्धी याद आयेंगे।

¹⁴C’est pourquoi Baba demande: êtes-vous assis ici en conscience d’âme? ¹⁵Si vous êtes en conscience d’âme, vous pourrez vous souvenir du Père.

¹⁴पहले-पहले यह शब्द याद रखना पड़े, हम आत्मा हैं।

¹⁶Si vous êtes en conscience du corps vous vous souviendrez de vos relations.

¹⁵मुझ आत्मा में ही 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷Tout d’abord, souvenez-vous des mots, «je suis une âme». ¹⁸Un rôle de 84 vies est enregistré en moi, l’âme.

¹⁶यह पक्का करना है। ¹⁷हम आत्मा हैं।

¹⁹Que cela soit ferme en vous: je suis une âme.

¹⁸आधाकल्प तुम देह-अभिमानी हो रहे हो।

²⁰Vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

¹⁹अभी सिर्फ संगमयुग पर ही बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाया जाता है।

²¹C’est seulement maintenant à l’âge de confluence, les enfants, que l’on vous rend conscients de l’âme.

²⁰अपने को देह समझने से बाप याद नहीं आयेगा, इसलिए पहले-पहले यह शब्क (पाठ) पक्का कर लो - हम आत्मा बेहद बाप के बच्चे हैं।

²²En considérant que vous êtes des corps, vous êtes incapables de vous souvenir du Père. ²³Par conséquent, que cette leçon soit ferme en vous: moi, l’âme, je suis l’enfant du Père illimité.

²¹देह के बाप को याद करना कभी सिखलाया नहीं जाता है।

²⁴Jamais on ne vous demande de vous souvenir du père de votre corps.

²²अब बाप कहते हैं मुझ पारलौकिक बाप को याद करो, आत्म-अभिमानी बनो।

²⁵Le Père dit: maintenant, souvenez-vous de Moi, votre Père parlokik. ²⁶Devenez conscients de l’âme!

²³देह-अभिमानी बनने से देह के सम्बन्ध याद आयेंगे, अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो, यही मेहनत है।

²⁷En étant conscients du corps, vous vous souvenez de vos relations. ²⁸L’effort consiste à considérer que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

²⁴यह कौन समझा रहे हैं, हम आत्माओं का बाप, जिनको सब याद करते हैं बाबा आओ, आकर इस दुःख से लिबरेट करो।

²⁹Qui est en train d’expliquer tout cela? ³⁰Le Père de nous toutes, les âmes, Celui dont tous se souviennent en priant: «Baba, viens! ³¹Viens nous libérer de la peine!»

²⁵बच्चे जानते हैं इस पढ़ाई से हम भविष्य के लिए ऊंच पद पाते हैं।

³²Les enfants, vous savez que vous obtenez un haut statut pour votre futur grâce à cette étude.

²⁶अभी तुम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हो।

³³Actuellement vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

²⁷इस मृत्युलोक में अब बिल्कुल रहना नहीं है।

³⁴Vous ne voulez plus rester dans ce monde de la mort.

²⁸यह हमारी पढ़ाई है ही भविष्य 21 जन्म लिए।

³⁵Cette étude est pour nos 21 vies futures.

²⁹हम सतयुग अमरलोक के लिए पढ़ रहे हैं।

³⁶Nous étudions pour l’âge d’or, le monde de l’immortalité.

³⁰अमर बाबा हमको ज्ञान सुना रहे हैं तो यहाँ जब बैठते हो पहले-पहले अपने को आत्मा समझ बाप की याद में रहना है तो विकर्म विनाश होंगे।

³⁷Le Père immortel nous donne cette connaissance. ³⁸Par conséquent, quand vous êtes assis ici, commencez par considérer que vous êtes des âmes et restez dans le souvenir du Père, ainsi vous serez absous de vos péchés.

³¹हम अभी संगमयुग पर हैं। ³²बाबा हमको पुरूषोत्तम बना रहे हैं।

³⁹Nous sommes à l’âge de confluence et Baba fait de nous les êtres humains les plus élevés.

³³कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुरूषोत्तम बन जायेंगे।

⁴⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des êtres humains élevés.

³⁴मैं आया हूँ मनुष्य से देवता बनाने।

⁴¹Je suis venu changer les humains en déités.

³⁵सतयुग में तुम देवता थे, अभी जानते हो कैसे सीढ़ी उतरे हैं।

⁴²À l’âge d’or, vous étiez des déités. ⁴³Vous savez à présent comment vous avez descendu l’escalier.

³⁶हमारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁴⁴Le rôle des 84 vies est inscrit en nous, les âmes.

³⁷दुनिया में कोई नहीं जानते, वह भक्ति मार्ग अलग है, यह ज्ञान मार्ग अलग है।

⁴⁵Personne d’autre au monde ne sait cela. ⁴⁶Le chemin de la dévotion est différent du chemin de la connaissance.

³⁸जिन आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं वह जाने, और न जाने कोई।

⁴⁷Seules les âmes à qui le Père enseigne connaissent ces points; personne d’autre ne les connaît.

³⁹यह है गुप्त खजाना भविष्य के लिए।

⁴⁸C’est le trésor incognito pour notre futur.

⁴⁰तुम पढ़ते ही हो अमरलोक के लिए, न कि इस मृत्युलोक के लिए।

⁴⁹Nous étudions pour le monde de l’immortalité, pas pour le monde de la mort.

⁴¹अब बाप कहते हैं सवेरे उठकर घूमो, फिरो। ⁴²पहला-पहला शब्क यह याद करो कि हम आत्मा हैं, न कि शरीर।

⁵⁰Le Père dit: vous pouvez vous promener tôt le matin, etc., mais souvenez-vous de la première leçon: je suis une âme, et non ce corps.

⁴³हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁵¹Notre Baba spirituel nous enseigne.

⁴⁴यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है।

⁵²Ce monde de peine doit changer à présent.

⁴⁵सतयुग है सुख की दुनिया, बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁵³L’âge d’or est le monde du bonheur. ⁵⁴Toute cette connaissance est désormais dans votre intellect.

⁴⁶यह है रूहानी स्प्रीचुअल नॉलेज।

⁵⁵C’est la connaissance spirituelle.

⁴⁷बाप ज्ञान का सागर स्प्रीचुअल फादर है।

⁵⁶Le Père, l’Océan de Connaissance est le Père Spirituel.

⁴⁸वह है देही का बाप।

⁵⁷Il est le Père d’êtres sans corps (les âmes).

⁴⁹बाकी तो सभी देह के ही सम्बन्धी हैं।

⁵⁸Toutes les autres relations sont des relations du corps.

⁵⁰अब देह के सम्बन्ध तोड़ एक से जोड़ना है।

⁵⁹Dorénavant, brisez toutes les relations corporelles et connectez-vous à l’Unique.

⁵¹गाते भी हैं मेरा तो एक दूसरा न कोई।

⁶⁰Les gens chantent: Celui qui m’appartient est unique et il n’y en a pas d’autre...

⁵²हम एक बाप को ही याद करते हैं।

⁶¹Nous ne nous souvenons que du Père unique.

⁵³देह को भी याद नहीं करते।

⁶²Nous ne nous souvenons même pas de ce corps.

⁵⁴यह पुरानी देह तो छोड़नी है।

⁶³Il nous faut renoncer à ce vieux corps.

⁵⁵यह भी तुमको ज्ञान मिलता है। ⁵⁶यह शरीर कैसे छोड़ना है।

⁶⁴Vous recevez aussi la connaissance sur la façon de quitter votre corps.

⁵⁷याद करते-करते शरीर छोड़ देना है इसलिए बाबा कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

⁶⁵Il faut renoncer au corps en vous asseyant dans le souvenir. ⁶⁶C’est pourquoi Baba dit: devenez conscients de l’âme.

⁵⁸अपने अन्दर घोटते रहो-बाप, बीज और झाड़ को याद करना है।

⁶⁷Continuez à moudre ce grain en vous. ⁶⁸Continuez à vous souvenir du Père, la Graine, et de l’arbre.

⁵⁹शास्त्रों में यह कल्प वृक्ष का वृतान्त है।

⁶⁹L’arbre kalpa est mentionné dans les écritures.

⁶⁰यह भी बच्चे जानते हैं हमको ज्ञान सागर बाप पढ़ाते हैं।

⁷⁰Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, vous enseigne.

⁶¹कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

⁷¹Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶²यह पक्का कर लेना है।

⁷²Rendez cela très ferme.

⁶³पढ़ना तो है ना।

⁷³Vous devez étudier.

⁶⁴सतयुग में भी देहधारी पढ़ाते हैं, यह देहधारी नहीं है।

⁷⁴À l’âge d’or aussi, les êtres corporels vous enseignent. ⁷⁵Ici, Celui-ci n’est pas un être corporel.

⁶⁵यह कहते हैं मैं पुरानी देह का आधार ले तुमको पढ़ाता हूँ।

⁷⁶Il dit: Je prends le support d’un vieux corps et Je vous enseigne.

⁶⁶कल्प-कल्प मैं तुमको ऐसे पढ़ाता हूँ।

⁷⁷Je vous enseigne de cette façon à chaque cycle.

⁶⁷फिर कल्प बाद भी ऐसे पढ़ाऊंगा। ⁶⁸अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, मैं ही पतित-पावन हूँ।

⁷⁸Je reviendrai vous enseigner de la même façon au cycle prochain. ⁷⁹Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁸⁰Je suis le Purificateur.

⁶⁹मुझे ही सर्व शक्तिमान् कहते हैं।

⁸¹On M’appelle l’Autorité Toute Puissante.

⁷⁰परन्तु माया भी कम नहीं है, वह भी शक्तिमान् है, कहाँ से गिराया है।

⁸²Mais maya n’est pas moins grande. ⁸³Elle aussi est puissante. ⁸⁴Regardez ce qu’elle a fait de vous!

⁷¹अब याद आता है ना।

⁸⁵Vous vous souvenez de tout cela, n’est-ce pas?

⁷²84 के चक्र का भी गायन है।

⁸⁶On s’est souvenu du cycle des 84 vies.

⁷³यह मनुष्यों की ही बात है।

⁸⁷Il s’applique aux êtres humains.

⁷⁴बहुत पूछते हैं, जानवरों का क्या होगा?

⁸⁸Beaucoup de gens demandent: que se passe-t-il pour les animaux?

⁷⁵अरे यहाँ जानवर की बात नहीं।

⁸⁹Mais ici, on ne parle pas des animaux.

⁷⁶बाप भी बच्चों से बात करते हैं, बाहर वाले तो बाप को जानते ही नहीं, तो वह क्या बात करेंगे।

⁹⁰Le Père ne parle qu’à Ses enfants. ⁹¹Ceux de l’extérieur ne connaissent même pas le Père. ⁹²Alors, de quoi pourraient-ils bien Lui parler...

⁷⁷कोई कहेंगे हम बाबा से मिलने चाहते हैं, अब जानते कुछ भी नहीं, बैठकर उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे।

⁹³Certains disent qu’ils veulent rencontrer Baba. ⁹⁴Mais s’ils ne Le connaissent pas, ils ne feront que s’asseoir et poser toutes sortes de mauvaises questions.

⁷⁸7 दिन का कोर्स करने के बाद भी पूरा कुछ समझते नहीं हैं कि यह हमारा बेहद का बाप है।

⁹⁵Même après avoir pris les sept jours de cours, certains ne comprennent pas totalement que Celui-ci est notre Père illimité.

⁷⁹जो पुराने भक्त हैं, जिन्होंने बहुत भक्ति की हुई है उनकी बुद्धि में तो ज्ञान की सब बातें बैठ जाती हैं। ⁸⁰भक्ति कम की होगी तो बुद्धि में कम बैठेगा।

⁹⁶Les vieux dévots, ceux qui ont fait beaucoup de bhakti, pourront garder tous ces points de connaissance dans leur intellect. ⁹⁷Ceux qui ont fait moins de bhakti garderont très peu de connaissance dans leur intellect.

⁸¹तुम हो सबसे जास्ती पुराने भक्त।

⁹⁸Vous êtes les plus vieux de tous les dévots.

⁸²गाया भी जाता है भगवान भक्ति का फल देने लिए आते हैं। ⁸³परन्तु किसको यह थोड़ेही पता है।

⁹⁹On se souvient que Dieu venait apporter le fruit de bhakti, mais personne ne sait tout cela.

⁸⁴ज्ञान मार्ग और भक्ति मार्ग बिल्कुल ही अलग है।

¹⁰⁰Le chemin de la dévotion est totalement différent du chemin de la connaissance.

⁸⁵सारी दुनिया है भक्ति मार्ग में।

¹⁰¹Le monde entier est sur le chemin de la dévotion.

⁸⁶कोटों में कोई आकर यह पढ़ते हैं।

¹⁰²Seule une poignée parmi des multi millions vient étudier cette connaissance.

⁸⁷समझानी तो बहुत मीठी है।

¹⁰³L’explication est très douce.

⁸⁸84 जन्मों का चक्र भी मनुष्य ही जानेंगे ना।

¹⁰⁴Seuls les êtres humains peuvent comprendre le cycle des 84 vies.

⁸⁹तुम आगे कुछ नहीं जानते थे, शिव को भी नहीं जानते थे।

¹⁰⁵Auparavant, vous ne saviez rien. ¹⁰⁶Vous ne connaissiez même pas Shiva.

⁹⁰शिव के मन्दिर कितने ढेर हैं।

¹⁰⁷Il existe tant de temples dédiés à Shiva.

⁹¹शिव की पूजा करते, जल डालते, शिवाए नमः करते, क्यों पूजते हैं, कुछ पता नहीं।

¹⁰⁸Les gens adorent Shiva, ils Lui offrent des fleurs et Le saluent, mais ils ne savent pas pourquoi ils L’adorent.

⁹²लक्ष्मी-नारायण की पूजा क्यों करते, वह कहाँ गये, कुछ पता नहीं।

¹⁰⁹Ils ne savent pas non plus pourquoi ils adorent Lakshmi et Narayan ni où ils s’en sont allés.

⁹³भारतवासी ही हैं जो अपने पूज्य को बिल्कुल जानते नहीं।

¹¹⁰Seul le peuple de Bharat ignore qui sont ces âmes dignes d’être adorées.

⁹⁴क्रिश्चियन जानते हैं, क्राइस्ट फलाने संवत में आया, आकर स्थापना की।

¹¹¹Les Chrétiens savent que le Christ est venu en telle année et qu’il a établi sa religion.

⁹⁵शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते।

¹¹²Personne ne connaît Shiv Baba.

⁹⁶पतित-पावन भी शिव को ही कहते हैं।

¹¹³Seul Shiv Baba est appelé le Purificateur.

⁹⁷वही ऊंच ते ऊंच है ना।

¹¹⁴Lui seul est le plus élevé.

⁹⁸उनकी सबसे जास्ती सेवा करते हैं।

¹¹⁵C’est Lui que les gens servent le plus (ils L’adorent le plus).

⁹⁹सर्व का सद्गति दाता है।

¹¹⁶C’est Lui qui donne le salut à tous.

¹⁰⁰तुमको देखो कैसे पढ़ाते हैं।

¹¹⁷Voyez comment Il vous enseigne!

¹⁰¹बाप को बुलाते भी हैं कि आकर पावन बनाओ।

¹¹⁸Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous purifier.

¹⁰²मन्दिर में कितनी पूजा करते हैं, कितनी धूमधाम, कितना खर्चा करते हैं।

¹¹⁹Les gens font tant de dévotion dans les temples, tant de célébrations avec une telle splendeur!

¹⁰³श्रीनाथ के मन्दिर में, जगन्नाथ के मन्दिर में जाकर देखो।

¹²⁰Cela leur coûte tant d’argent! ¹²¹Allez voir dans les temples de Shrinath et Jagadnath.

¹⁰⁴है तो एक ही।

¹²²Les deux ne font qu’un.

¹⁰⁵जगन्नाथ (जगत नाथ) के पास चावल का हाण्डा चढ़ाते हैं।

¹²³Au temple de Jagadnath, on fait cuire un pot de riz.

¹⁰⁶श्रीनाथ पर तो बहुत माल बनाते हैं।

¹²⁴À Shrinath, il y a toutes sortes de nourritures riches.

¹⁰⁷फ़र्क क्यों होता है?

¹²⁵Pourquoi cette différence?

¹⁰⁸कारण चाहिए ना।

¹²⁶Il doit bien y avoir une raison…

¹⁰⁹श्रीनाथ को भी काला, जगन्नाथ को भी काला कर देते हैं।

¹²⁷Les idoles de Shrinath et Jagadnath sont sculptées dans de la pierre noire.

¹¹⁰कारण तो कुछ भी नहीं समझते।

¹²⁸Ils n’en comprennent pas du tout la raison.

¹¹¹जगतनाथ लक्ष्मी नारायण को ही कहते हैं या राधे-कृष्ण को कहेंगे?

¹²⁹Diriez-vous que Jagadnath représente Lakshmi et Narayan, ou bien Radhe et Krishna?

¹¹²राधे-कृष्ण, लक्ष्मी-नारायण का संबंध क्या है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹³⁰Personne ne comprend la relation qui existe entre Radhe et Krishna et Lakshmi et Narayan.

¹¹³अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि हम पूज्य देवता थे फिर पुजारी बने हैं।

¹³¹Les enfants, à présent vous savez que vous étiez des déités dignes d’être adorées et que maintenant vous êtes devenus des adorateurs.

¹¹⁴चक्र लगाया।

¹³²Vous avez fait le tour du cycle.

¹¹⁵अभी फिर देवता बनने के लिए हम पढ़ते हैं।

¹³³En ce moment vous étudiez pour redevenir des déités.

¹¹⁶यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹³⁴Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne cela.

¹¹⁷भगवानुवाच है।

¹³⁵Ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁸ज्ञान सागर भी भगवान को कहा जाता है।

¹³⁶Dieu est appelé l’Océan de Connaissance.

¹¹⁹यहाँ तो भक्ति के सागर बहुत हैं जो पतित-पावन ज्ञान सागर बाप को याद करते हैं।

¹³⁷Ici, il y a de nombreux océans de dévotion qui se souviennent du Père Purificateur, l’Océan de Connaissance. ¹³⁸Vous êtes devenus impurs.

¹²⁰तुम पतित बने फिर पावन जरूर बनना है।

¹³⁹Par conséquent, vous devez absolument redevenir purs.

¹²¹यह है ही पतित दुनिया।

¹⁴⁰C’est le monde impur.

¹²²यह स्वर्ग नहीं है।

¹⁴¹Ce n’est pas le paradis.

¹²³बैकुण्ठ कहाँ है, यह किसको पता नहीं है। ¹²⁴कहते हैं बैकुण्ठ गया। ¹²⁵तो फिर नर्क का भोजन आदि तुम उनको क्यों खिलाते हो।

¹⁴²Personne ne sait où est le paradis; ils disent «telle personne est partie au paradis», alors pourquoi nourrissent-ils cette âme avec la nourriture de l’enfer (à travers un prêtre brahmane)?

¹²⁶सतयुग में तो बहुत ही फल-फूल आदि होते हैं।

¹⁴³Il existe toutes sortes de fleurs et de fruits à l’âge d’or.

¹²⁷यहाँ क्या है?

¹⁴⁴Qu’avez-vous ici?

¹²⁸यह है नर्क।

¹⁴⁵C’est l’enfer.

¹²⁹अभी तुम जानते हो बाबा द्वारा हम स्वर्गवासी बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁴⁶Vous savez maintenant que Baba vous inspire à faire des efforts pour devenir les résidents du paradis.

¹³⁰पतित से पावन बनना है।

¹⁴⁷D’impurs, vous devez devenir purs.

¹³¹बाप ने युक्ति तो बताई है-कल्प-कल्प बाप भी युक्ति बतलाते हैं।

¹⁴⁸Le Père vous a montré le moyen d’y arriver. ¹⁴⁹Le Père vous montre cette méthode à chaque cycle.

¹³²मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁰Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹³³अभी तुम जानते हो हम पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं।

¹⁵¹Vous savez qu’en ce moment vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

¹³⁴तुम ही कहते हो बाबा हम 5 हज़ार वर्ष पहले यह बने थे।

¹⁵²Vous dites: Baba, nous sommes aussi devenus cela il y a 5000 ans.

¹³⁵तुम ही जानते हो कल्प-कल्प यह अमरकथा बाबा से सुनते हैं।

¹⁵³Vous savez qu’à chaque cycle vous écoutez Baba vous raconter l’histoire de l’immortalité.

¹³⁶शिवबाबा ही अमरनाथ है।

¹⁵⁴Shiv Baba est le Seigneur de l’immortalité.

¹³⁷बाकी ऐसे नहीं कि पार्वती को बैठ कथा सुनाते हैं।

¹⁵⁵Cela ne veut pas dire qu’Il s’est assis pour raconter l’histoire à Parvati.

¹³⁸वह है भक्ति।

¹⁵⁶Tout cela, c’est du bhakti.

¹³⁹ज्ञान और भक्ति को तुमने समझा है।

¹⁵⁷Maintenant, vous avez compris ce qu’est la connaissance et ce qu’est la dévotion.

¹⁴⁰ब्राह्मणों का दिन और फिर ब्राह्मणों की रात।

¹⁵⁸Il y a le jour des Brahmines et la nuit des Brahmines.

¹⁴¹बाप समझाते हैं तुम ब्राह्मण हो ना।

¹⁵⁹Le Père explique: vous êtes des Brahmines.

¹⁴²आदि देव भी ब्राह्मण ही था, देवता नहीं कहेंगे।

¹⁶⁰Adi Dev était aussi un Brahmine; il ne peut pas être appelé une déité.

¹⁴³आदि देव के पास भी जाते हैं, देवियों के भी कितने नाम हैं।

¹⁶¹Les gens vont voir l’idole d’Adi Dev. ¹⁶²Tant de noms ont été donnés aux déesses.

¹⁴⁴तुमने सर्विस की है तब तुम्हारा गायन है, भारत जो वाइसलेस था वह फिर विशश बन जाता है।

¹⁶³C’est parce que vous avez fait beaucoup de service que l’on s’est souvenu de vous. ¹⁶⁴Bharat qui était sans vices est ensuite devenue vicieuse.

¹⁴⁵अभी रावणराज्य है ना।

¹⁶⁵À présent, c’est le royaume de Ravan.

¹⁴⁶संगमयुग पर तुम बच्चे अभी पुरूषोत्तम बनते हो, तुम्हारे पर बृहस्पति की दशा अविनाशी बैठती है तब तुम अमरपुरी के मालिक बन जाते हो।

¹⁶⁶C’est en cet âge de confluence, les enfants, que vous devenez les êtres humains les plus élevés. ¹⁶⁷Les augures éternels de Jupiter sont sur vous. ¹⁶⁸Puis, vous deviendrez les maîtres du monde de l’immortalité.

¹⁴⁷बाप तुम्हें पढ़ा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने के लिए।

¹⁶⁹Le Père vous enseigne pour vous changer d’êtres humains en déités.

¹⁴⁸स्वर्ग के मालिक बनने को बृहस्पति की दशा कहा जाता है।

¹⁷⁰Devenir maîtres du paradis veut dire que les augures de Jupiter sont sur vous.

¹⁴⁹तुम स्वर्ग अमरपुरी में तो जरूर जायेंगे।

¹⁷¹Vous irez vraiment au paradis, dans le monde de l’immortalité.

¹⁵⁰बाकी पढ़ाई में दशायें नीचे-ऊपर होती रहती हैं।

¹⁷²Néanmoins, tandis que vous étudiez, les augures ne cessent de fluctuer.

¹⁵¹याद ही भूल जाती है।

¹⁷³Vous oubliez complètement d’avoir du souvenir.

¹⁵²बाप ने कहा है मुझे याद करो।

¹⁷⁴Le Père vous a dit: souvenez-vous de Moi!

¹⁵³गीता में भी है भगवानुवाच-काम महाशत्रु हैं।

¹⁷⁵Dans la Gîta, il est dit aussi: «Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi».

¹⁵⁴पढ़ते भी हैं परन्तु विकार को जीतते थोड़ेही हैं।

¹⁷⁶Les gens étudient cette Gîta mais ils ne conquièrent pas ce vice.

¹⁵⁵भगवान ने कब कहा?

¹⁷⁷Quand Dieu a-t-Il dit cela?

¹⁵⁶5 हज़ार वर्ष हुआ।

¹⁷⁸Il y a 5000 ans.

¹⁵⁷अब फिर भगवान कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पानी है।

¹⁷⁹Maintenant, une fois encore, Dieu parle: la luxure est le plus grand ennemi, conquérez-là!

¹⁵⁸यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है। ¹⁵⁹मुख्य है काम की बात, इस पर ही पतित कहा जाता है।

¹⁸⁰Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin. ¹⁸¹Le vice principal est la luxure.

¹⁶⁰अभी पता पड़ा है, यह चक्र फिरता है।

¹⁸²C’est à cause de cela qu’on dit que tous sont impurs.

¹⁶¹हम पतित बनते हैं, फिर बाप आकर पावन बनाते हैं - ड्रामा अनुसार।

¹⁸³À présent, vous savez comment tourne ce cycle. ¹⁸⁴Selon le drama, nous devenons impurs et le Père vient nous purifier.

¹⁶²बाबा बार-बार कहते हैं पहले-पहले अल्फ की बात याद करो, श्रीमत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे।

¹⁸⁵Baba dit sans cesse: tout d’abord, souvenez-vous de ce que dit Alpha, «Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous deviendrez élevés».

¹⁶³यह भी तुम समझते हो हम पहले श्रेष्ठ थे फिर भ्रष्ट बनें।

¹⁸⁶Vous comprenez qu’avant vous étiez élevés et que maintenant vous êtes devenus dégradés.

¹⁶⁴अब फिर श्रेष्ठ बनने का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁸⁷Vous faites encore une fois des efforts pour devenir élevés.

¹⁶⁵दैवीगुण धारण करना है।

¹⁸⁸Imprégnez-vous de vertus divines!

¹⁶⁶किसको भी दुःख नहीं देना है।

¹⁸⁹Ne rendez personne malheureux!

¹⁶⁷सबको रास्ता बताते जाओ, बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पाप कट जायें।

¹⁹⁰Continuez à montrer le chemin à tous! ¹⁹¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁸पतित-पावन तुम मुझे ही कहते हो ना।

¹⁹²C’est Moi seul que vous appelez le Purificateur.

¹⁶⁹यह कोई को पता नहीं कि पतित-पावन कैसे आकर पावन बनाते हैं।

¹⁹³Personne ne sait comment le Purificateur vient purifier tout le monde.

¹⁷⁰कल्प पहले भी बाप ने कहा था मामेकम् याद करो।

¹⁹⁴Il y a un cycle aussi, le Père a dit: souvenez-vous constamment de Moi seul!

¹⁷¹यह योग अग्नि है, जिससे पाप दग्ध होते हैं।

¹⁹⁵C’est dans ce feu du yoga que vos péchés peuvent être incinérés.

¹⁷²खाद निकलने से आत्मा पवित्र बन जाती है।

¹⁹⁶Quand on enlève l’alliage, l’âme devient pure.

¹⁷³खाद सोने में ही डालते हैं। ¹⁷⁴फिर जेवर भी ऐसा बनता है।

¹⁹⁷Lorsqu’un alliage est mélangé à de l’or, le joyau perd lui aussi de sa valeur.

¹⁷⁵अभी तुम बच्चों को बाप ने समझाया है आत्मा में कैसे खाद पड़ी है, उनको निकालना है।

¹⁹⁸Les enfants, le Père vous a expliqué comment l’alliage s’est mélangé aux âmes. ¹⁹⁹Il doit être enlevé.

¹⁷⁶बाप का भी ड्रामा में पार्ट है जो तुम बच्चों को आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

²⁰⁰Dans le drama, c’est le rôle du Père de venir vous rendre conscients de l’âme, les enfants.

¹⁷⁷पवित्र भी बनना है।

²⁰¹Vous devez devenir purs.

¹⁷⁸तुम जानते हो सतयुग में हम वैष्णव थे।

²⁰²Vous savez que vous étiez des Vaishnavs à l’âge d’or.

¹⁷⁹पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

²⁰³C’était l’ashram de la famille pure.

¹⁸⁰अभी हम पवित्र बन और विष्णुपुरी के मालिक बनते हैं।

²⁰⁴Maintenant, nous sommes en train de devenir purs, les maîtres du monde de Vishnou.

¹⁸¹तुम डबल वैष्णव बनते हो।

²⁰⁵Vous devenez des doubles Vaishnavs (purs et végétariens).

¹⁸²सच्चे-सच्चे वैष्णव तुम हो।

²⁰⁶Vous êtes les vrais Vaishnavs.

¹⁸³वह हैं विकारी वैष्णव धर्म के।

²⁰⁷Ces gens appartiennent à religion Vaishnav vicieuse.

¹⁸⁴तुम हो निर्विकारी वैष्णव धर्म के।

²⁰⁸Vous appartenez à la religion Vaishnav sans vice.

¹⁸⁵अभी एक तो बाप को याद करते हो और नॉलेज जो बाप में है, वह तुम धारण करते हो।

²⁰⁹Tout d’abord vous vous souvenez du Père ensuite, vous vous imprégnez de la connaissance que vous donne le Père.

¹⁸⁶तुम राजाओं का राजा बनते हो।

²¹⁰Vous devenez les rois des rois.

¹⁸⁷वह राजायें बनते हैं अल्पकाल, एक जन्म के लिए।

²¹¹Ces gens deviennent rois pour peu de temps, juste le temps d’une vie.

¹⁸⁸तुम्हारी राजाई है 21 पीढ़ी अर्थात् फुल एज पास करते हो।

²¹²Votre royaume s’étend sur 21 générations, ce qui veut dire, pour un âge entier.

¹⁸⁹वहाँ कब अकाले मृत्यु नहीं होगा।

²¹³Jamais il n’y a de mort prématurée, là-bas.

¹⁹⁰तुम काल पर जीत पाते हो।

²¹⁴Vous êtes en train de conquérir la mort.

¹⁹¹समय जब होता है तो समझते हो अब यह पुरानी खल छोड़ नई लेनी है।

²¹⁵Le moment venu, vous comprendrez qu’il vous faut quitter votre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

¹⁹²तुमको साक्षात्कार होगा।

²¹⁶Vous aurez des visions de tout cela.

¹⁹³खुशी के बाजे बजते रहते हैं।

²¹⁷Des orchestres joueront avec bonheur.

¹⁹⁴तमोप्रधान शरीर को छोड़ सतोप्रधान शरीर लेना यह तो खुशी की बात है।

²¹⁸C’est un grand bonheur de quitter un corps tamopradhan et de prendre un corps satopradhan.

¹⁹⁵वहाँ 150 वर्ष आयु एवरेज रहती है।

²¹⁹Là-bas, la durée de vie moyenne est de 150 ans.

¹⁹⁶यहाँ तो अकाले मृत्यु होती रहती है क्योंकि भोगी हैं।

²²⁰Ici, la mort prématurée existe parce qu’ils s’adonnent au vice.

¹⁹⁷जिन बच्चों का योग यथार्थ है उनकी सर्व कर्मेन्द्रियां योगबल से वश में होंगी।

²²¹Les enfants qui ont un yoga précis peuvent contrôler leurs organes des sens par le pouvoir du yoga.

¹⁹⁸योग में पूरा रहने से कर्मेन्द्रियां शीतल हो जाती हैं।

²²²Lorsque vous resterez complètement en yoga, vos organes des sens resteront tranquilles.

¹⁹⁹सतयुग में तुमको कोई भी कर्मेन्द्रियां धोखा नहीं देती हैं, कभी ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्मेन्द्रियां वश में नहीं हैं।

²²³À l’âge d’or, aucun de vos organes des sens ne vous trompera. ²²⁴Là-bas, jamais vous ne direz que vos organes des sens sont hors de contrôle. ²²⁵Vous obtenez le statut le plus élevé.

²⁰⁰तुम बहुत ऊंच ते ऊंच पद पाते हो।

²²⁶On appelle cela les augures éternels de Jupiter.

²⁰¹इनको कहा जाता है बृहस्पति की अविनाशी दशा।

²²⁷Le Père est la Graine de l’Arbre, la Graine de l’Arbre du monde humain.

²⁰²वृक्षपति मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है बाप।

²²⁸La Graine est en haut et vous vous souvenez de Lui là-haut.

²⁰³बीज है ऊपर में, उनको याद भी ऊपर में करते हैं।

²²⁹L’âme se souvient de son Père. ²³⁰Les enfants, vous savez que le Père illimité vous enseigne.

²⁰⁴आत्मा बाप को याद करती है।

²³¹Il ne vient qu’une fois pour vous raconter l’histoire de l’immortalité.

²⁰⁵तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, वह आते ही एक बार हैं अमरकथा सुनाने।

²³²Que vous l’appeliez l’histoire de l’immortalité ou l’histoire du vrai Narayan, les gens ne connaissent pas la signification de cette histoire.

²⁰⁶अमरकथा कहो, सत्य नारायण की कथा कहो, उस कथा का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

²³³En écoutant l’histoire du vrai Narayan, vous devenez Narayan, vous changez d’humain ordinaire en Narayan.

²⁰⁷सत्य नारायण की कथा से नर से नारायण बनते हैं।

²³⁴En écoutant l’histoire de l’immortalité, vous devenez immortels.

²⁰⁸अमरकथा से तुम अमर बनते हो।

²³⁵Baba explique tout très clairement Achcha.

²⁰⁹बाबा हर एक बात क्लीयर कर समझाते हैं। ²¹⁰अच्छा! ²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹⁴1) योगबल से अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को वश में करना है।

²³⁸ 1. Contrôlez vos organes physiques par le pouvoir du yoga.

²¹⁵एक वृक्षपति बाप की याद में रहना है।

²³⁹Restez dans le souvenir du Père unique, la Graine de l’Arbre.

²¹⁶सच्चा वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है।

²⁴⁰Devenez de vrais Vaishnavs, c’est-à-dire devenez purs.

²¹⁷2) सवेरे उठकर पहला पाठ पक्का करना है कि मैं आत्मा हूँ, शरीर नहीं।

²⁴¹ 2. Éveillez-vous tôt le matin et rendez ferme la première leçon: je suis une âme et non un corps.

²¹⁸हमारा रूहानी बाबा हमको पढ़ाते हैं, यह दुःख की दुनिया अब बदलनी है… ऐसे बुद्धि में सारा ज्ञान सिमरण होता रहे।

²⁴²Notre Baba spirituel nous enseigne. ²⁴³Ce monde de peine doit changer maintenant. ²⁴⁴Continuez à utiliser votre intellect pour baratter toute cette connaissance de cette façon.

²¹⁹वरदान:- स्वयं के प्रति इच्छा मात्रम् अविद्या बन बाप समान अखण्डदानी, परोपकारी भव

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous ignorer la connaissance de tout désir pour vous-même et devenir un donneur constant qui élève et donne du bénéfice aux autres, comme le Père. ²⁴⁶Le Père Brahma a donné son temps pour le service, il est resté humble et a donné du respect aux enfants. ²⁴⁷Il a même renoncé au nom qu’il avait gagné en faisant le travail: il est devenu celui qui élève tout le monde et donne du bénéfice aux autres avec son nom, son respect et son honneur. ²⁴⁸Il a renoncé à son nom et a glorifié le nom des autres, il est toujours resté un serviteur et a fait des enfants ses maîtres.

²⁴⁹Il a considéré que son propre bonheur reposait sur le bonheur des enfants.

²⁵⁰Ignorer la connaissance des désirs, comme le Père, signifie être un mendiant enivré, un donneur constant qui élève et donne du bénéfice à tous.

²⁵¹Quand vous agirez ainsi, cela accélèrera la vitesse de la tâche du bénéfice du monde.

²⁵²Tous les cas et les histoires (situations) finiront.

²²⁰जैसे ब्रह्मा बाप ने स्वयं का समय भी सेवा में दिया, स्वयं निर्मान बन बच्चों को मान दिया, काम के नाम की प्राप्ति का भी त्याग किया। ²²¹नाम, मान, शान सबमें परोपकारी बनें, अपना त्याग कर दूसरों का नाम किया, स्वयं को सदा सेवाधारी रखा, बच्चों को मालिक बनाया। ²²²स्वयं का सुख बच्चों के सुख में समझा। ²²³ऐसे बाप समान इच्छा मात्रम् अविद्या अर्थात् मस्त फकीर बन अखण्डदानी परोपकारी बनो तो विश्व कल्याण के कार्य में तीव्रगति आ जायेगी।

²⁵³Devise: Soyez des océans (sindhu) de connaissance, de vertus et de dharna et le point (bindu) sera dans votre conscience.

²²⁴केस और किस्से समाप्त हो जायेंगे।

²²⁵स्लोगन:- ज्ञान, गुण और धारणा में सिन्धू बनो, स्मृति में बिन्दू बनो।

²⁵⁴*** OM SHANTI ***