Daily Murli for Friday 19 June 2020

⁰19-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी तुम्हें निंदा-स्तुति, मान-अपमान, दुःख-सुख सब कुछ सहन करना है तुम्हारे सुख के दिन अभी समीप आ रहे हैं''

¹Essence: Sweet children, you now have to tolerate praise and defamation, regard and disregard, happiness and sorrow. ²Your days of happiness are now coming close.

²प्रश्न:- बाप अपने ब्राह्मण बच्चों को कौन-सी एक वारनिंग देते हैं?

³Question: What warning does the Father give His Brahmin children?

³उत्तर:- बच्चे कभी भी बाप से रूठना नहीं।

⁴Answer: Children, never sulk with the Father. ⁵If you sulk with the Father, you also sulk with your salvation.

⁴अगर बाप से रूठेंगे तो सद्गति से भी रूठ जायेंगे।

⁶The Father warns you: Those who sulk will experience severe punishment.

⁵बाप वारनिंग देते हैं-रूठने वालों को बड़ी कड़ी सज़ा मिलेगी। ⁶आपस में या ब्राह्मणी से भी रूठे तो फूल बनते-बनते कांटा बन जायेंगे, इसलिए बहुत-बहुत खबरदार रहो।

⁷If you sulk with one another or with your Brahmin teacher, then, instead of becoming a flower, you will become a thorn. ⁸Therefore, remain very cautious about this.

⁷गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁹Song: Have patience o mind! ¹⁰Your days of happiness are about to come!

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना, तुम बच्चों के जो भी जन्म-जन्मान्तर के दुःख हैं सब दूर हो जाने चाहिए।

¹²You sweetest, beloved, long-lost and now-found children heard the song. ¹³All of the sorrow of many births of you children should have been removed by now.

¹⁰इस गीत की लाइन सुनी, तुम जानते हो अभी हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है और सुख का पार्ट शुरू होता है।

¹⁴You heard the line in this song. ¹⁵You know that your parts of sorrow are now ending and that your parts of happiness are to begin.

¹¹जो पूरी रीति नहीं जानते हैं वह किसी न किसी बात में दुःख जरूर देखते हैं।

¹⁶Those who don't understand this clearly definitely do experience sorrow about something or other.

¹²यहाँ बाबा के पास आने से भी कोई न कोई प्रकार का दुःख भासेगा।

¹⁷Even after coming here to Baba, they would definitely feel sorrow about something or other.

¹³बाबा समझ सकते हैं, बहुत बच्चों को तकलीफ होती होगी।

¹⁸Baba understands that many children must be having difficulty.

¹⁴जब तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ भीड़ होती है, बरसात पड़ जाती है, कभी तूफान लग पड़ते हैं।

¹⁹When people go on a pilgrimage, there are sometimes big crowds, sometimes heavy rain and sometimes even a storm.

¹⁵जो सच्चे भगत होंगे वह तो कहेंगे क्या हर्जा है, भगवान के पास जाते हैं।

²⁰Those who are true devotees say, “What does it matter, since we are going to God?”

¹⁶भगवान समझ कर ही यात्रा पर जाते हैं।

²¹They go on that pilgrimage thinking that they are going to God.

¹⁷ढेर के ढेर भगवान हैं मनुष्यों के।

²²Human beings have plenty of gods!

¹⁸तो जो अच्छे मजबूत होते हैं, वह तो कहते हैं हर्जा नहीं, अच्छे काम में हमेशा विघ्न पड़ते हैं, वापिस लौटकर थोड़ेही जायेंगे।

²³Those who are very firm in their faith say: It doesn’t matter; after all, there are always obstacles in carrying out a good task. ²⁴They wouldn’t turn back.

¹⁹कोई-कोई तो लौट भी जाते हैं।

²⁵Some people do turn back.

²⁰कभी विघ्न पड़ते हैं, कभी नहीं भी पड़ते हैं।

²⁶Sometimes, there are obstacles, sometimes there aren't.

²¹बाप कहते हैं बच्चे यह भी तुम्हारी यात्रा है।

²⁷The Father says: Children, this is your pilgrimage.

²²तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं, वह बाप सबके दुःख हरने वाला है।

²⁸You say that you are going to the unlimited Father. ²⁹That Father removes everyone’s sorrow.

²³यह निश्चय है, आजकल देखो मधुबन में कितनी भीड़ है, बाबा को ओना रहता है, बहुतों को तकलीफ भी होती होगी।

³⁰You have this faith. ³¹Look how many crowds of people come to Madhuban nowadays. ³²Baba is very concerned because many must be facing difficulty.

²⁴पट में सोना पड़ता है।

³³Some even have to sleep on the floor.

²⁵बाबा थोड़ेही चाहता है बच्चों को पट में सुलायें।

³⁴Baba doesn’t want His children to sleep on the floor.

²⁶परन्तु ड्रामा अनुसार भीड़ हो गई है, कल्प पहले भी हुई थी फिर होगी, इसमें कोई दुःख नहीं होना चाहिए।

³⁵However, according to the drama, there are big crowds, just as there were big crowds a cycle ago too, and just as this will happen again. ³⁶You shouldn’t experience any unhappiness about this.

²⁷यह भी जानते हैं पढ़ने वाले कोई तो राजा बनेंगे कोई फिर रंक भी बनेंगे।

³⁷You know that out of those who study, some will become kings and some will become paupers.

²⁸कोई का ऊंचा मर्तबा, कोई का कम। ²⁹परन्तु सुख जरूर होगा।

³⁸Some will have a high status and others a low status, but they will all definitely have happiness.

³⁰यह भी बाबा जानते हैं, कोई बहुत कच्चे हैं, जो कुछ भी सहन नहीं कर सकते हैं।

³⁹Baba also knows that some children are so weak that they can't tolerate anything.

³¹उन्हों को कुछ तकलीफ होगी, कहेंगे हम तो नाहेक आये या कहेंगे हमको ब्राह्मणी जोर करके ले आई है।

⁴⁰If they have to face any difficulty, they say, “It was useless for us to come here!” ⁴¹Or, they say that their Brahmin teacher forced them to come here.

³²ऐसे भी होंगे जो कहेंगे हमको ब्राह्मणी ने नाहेक फँसाया।

⁴²There are even some children who say that their Brahmin teacher trapped them without reason.

³³पूरी पहचान नहीं कि विश्व विद्यालय में आये हैं।

⁴³They don’t fully recognise that they have come to the World University.

³⁴इस समय की पढ़ाई से कोई तो राव बनेंगे। ³⁵कोई रंक भी बनने वाले हैं भविष्य में।

⁴⁴By studying the study of this time, some will become kings and some will even become paupers in the future.

³⁶यहाँ के रंक और राव में और वहाँ के रंक, राव में रात-दिन का फ़र्क होता है।

⁴⁵However, there is the difference of day and night between the kings and paupers here and the kings and paupers there.

³⁷यहाँ के राव भी दुःखी हैं तो रंक भी दुःखी हैं।

⁴⁶Here, the paupers, as well as the kings, are unhappy.

³⁸वहाँ दोनों सुखी रहते हैं।

⁴⁷There, both remain happy.

³⁹यहाँ तो है ही पतित विकारी दुनिया।

⁴⁸The world here is impure and vicious.

⁴⁰भल किसके पास बहुत धन है, बाप समझाते हैं यह धन माल सब मिट्टी में मिल जाना है।

⁴⁹The Father explains: Even if someone does have a lot of wealth here, all of it is going to turn to dust.

⁴¹यह शरीर भी खत्म हो जायेगा।

⁵⁰Even these bodies will be destroyed.

⁴²आत्मा तो मिट्टी में नहीं मिलती, कितने बड़े-बड़े साहूकार हैं, बिड़ला जैसे, परन्तु उनको क्या पता कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है।

⁵¹Souls will not turn to dust. ⁵²Although there are many wealthy people like Birla, they don’t realise that this old world is now to change. ⁵³If they were to understand this, they would instantly come here.

⁴³मालूम होता तो फट से आ जाते।

⁵⁴They would say that God has come here.

⁴⁴कहते यहाँ भगवान आया हुआ है फिर भी जायेंगे कहाँ?

⁵⁵Ultimately, where else could they go? ⁵⁶No one can receive salvation without the Father.

⁴⁵सिवाए बाप के कोई को सद्गति मिल न सके।

⁵⁷If someone sulks, it would be said that he is sulking with his salvation.

⁴⁶अगर कोई रूठ गया तो कहेंगे सद्गति से रूठ गया।

⁵⁸Many continue to sulk and then fall in this way.

⁴⁷ऐसे बहुत रूठते रहेंगे, गिरते रहेंगे।

⁵⁹There are those who are amazed as they listen to this knowledge.

⁴⁸आश्चर्यवत् सुनन्ती, निश्चय होवन्ती....... कोई तो समझते हैं बरोबर इन बिगर कोई रास्ता है नहीं। ⁴⁹इनसे तो सुख और शान्ति का वर्सा मिलेगा।

⁶⁰They have a lot of faith. ⁶¹Some people believe that, there truly is no path other than this one. ⁶²It is only through this that you would receive your inheritance of peace and happiness.

⁵⁰इन बिगर सुख-शान्ति मिलना असम्भव है।

⁶³It is impossible to find peace and happiness without Baba.

⁵¹जब धन बहुत हो तब तो सुख मिले।

⁶⁴Only when you have a lot of wealth can you experience happiness.

⁵²धन में ही सुख होता है ना।

⁶⁵There is happiness in having wealth.

⁵³वहाँ (मूलवतन में) तो आत्मायें शान्ति में बैठी हैं।

⁶⁶There, in the incorporeal world, souls sit in silence.

⁵⁴कोई कहे हमारा पार्ट नहीं होता तो सदैव हम वहाँ रहते, परन्तु ऐसे कहने से थोड़ेही होगा।

⁶⁷Some say that if they didn't have to play a part, they would remain constantly up there. ⁶⁸However, it doesn't happen by just saying that.

⁵⁵बच्चों को समझाया गया है-यह बना-बनाया खेल है।

⁶⁹You children have been told that this play is predestined.

⁵⁶बहुत हैं जो किसी न किसी संशय में आकर छोड़ जाते हैं।

⁷⁰Many children have doubts about something or other and then leave.

⁵⁷ब्राह्मणी से रूठ जाते हैं या आपस में रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं।

⁷¹They either sulk with their teacher or each other and stop studying.

⁵⁸अभी तुम यहाँ फूल बनने के लिए आये हो।

⁷²You have now come here to become flowers.

⁵⁹महसूस करते हो-बरोबर हम कांटे से फूल बन रहे हैं।

⁷³You feel that you truly are changing from thorns into flowers.

⁶⁰फूल जरूर बनना है।

⁷⁴You definitely do have to become flowers.

⁶¹कोई को कुछ संशय है, फलाना यह करते हैं, यह ऐसे हैं, इसलिए हम नहीं आयेंगे।

⁷⁵Some children have one doubt or another and say: So-and-so is doing this. ⁷⁶This one is like this or like that.

⁶²बस रूठकर जाए घर में बैठ जाते हैं।

⁷⁷This is why I will no longer come here.

⁶³बाप कहते हैं और सबसे तो भल रूठो लेकिन एक बाप से कभी नहीं रूठना।

⁷⁸They sulk and go and sit at home. ⁷⁹The Father says: Sulk with whomever else you like, but never sulk with the one Father!

⁶⁴बाबा वारनिंग देते हैं, सज़ायें बहुत कड़ी हैं।

⁸⁰Baba gives you this warning: The punishment is very severe.

⁶⁵गर्भ में भी जो सज़ायें मिलती हैं, सब साक्षात्कार कराते हैं।

⁸¹Whatever punishment you receive in a womb, you will first have a vision of what you did.

⁶⁶बिगर साक्षात्कार के सज़ा मिल नहीं सकती।

⁸²There cannot be punishment without first having visions.

⁶⁷यहाँ का भी साक्षात्कार होगा। ⁶⁸तुमने पढ़ते-पढ़ते आपस में लड़-झगड़कर, रूठकर पढ़ाई छोड़ दी थी।

⁸³Similarly, you will also have visions of the present time and of how, while studying, you fought and quarrelled with someone and then sulked and stopped studying.

⁶⁹तुम बच्चे समझते हो हमको फादर से पढ़ना है।

⁸⁴You children do understand that you have to study with the Father.

⁷⁰पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं है।

⁸⁵Never stop studying!

⁷¹तुम यहाँ पढ़ते ही हो मनुष्य से देवता बनने।

⁸⁶You study here to change from human beings into deities.

⁷²ऐसे ऊंच ते ऊंच बाप के पास तुम मिलने आते हो।

⁸⁷You come here to meet the highest-on-high Father.

⁷³कभी जास्ती आ जाते हैं, ड्रामा अनुसार कुछ तकलीफ हो पड़ती है।

⁸⁸Sometimes, many more children (than expected) come. ⁸⁹Therefore, according to the drama, there is some difficulty.

⁷⁴बच्चों को अनेक तूफान आते हैं। ⁷⁵फलानी चीज़ न मिली, यह नहीं मिला, यह तो कुछ भी नहीं है।

⁹⁰Some children face many storms such as, "I didn’t receive such-and-such a thing. ⁹¹I didn’t get this!” ⁹²All of that is nothing.

⁷⁶जब मौत का समय आयेगा तो अज्ञानी मनुष्य कहेंगे हमने क्या गुनाह किया है, नाहेक जो हमें मारते हैं।

⁹³When it is the time of death, people without knowledge will ask: What crime did I commit that they are killing me for no reason?

⁷⁷उस पिछाड़ी के पार्ट को ही कहा जाता है खूने नाहेक पार्ट।

⁹⁴The act played out at the end is called, "The part of bloodshed without cause".

⁷⁸अचानक बॉम्ब्स गिरेंगे। ⁷⁹ढेर के ढेर मरेंगे।

⁹⁵Bombs will suddenly be dropped and many will die.

⁸⁰यह खूने नाहेक हुआ ना।

⁹⁶That is bloodshed without cause, is it not?

⁸¹अज्ञानी मनुष्य ऐसे चिल्लायेंगे।

⁹⁷People without knowledge will cry out in distress.

⁸²तुम बच्चे तो बहुत खुश होते हो, क्योंकि तुम जानते हो इस दुनिया का विनाश होना ही है, अनेक धर्मों का विनाश न हो तो एक सत धर्म की स्थापना कैसे होगी।

⁹⁸You children become very happy because you understand that this world has to be destroyed. ⁹⁹If all the other religions were not destroyed, how could the one true religion be established?

⁸³सतयुग में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁰⁰In the golden age, there was the one original and eternal deity religion.

⁸⁴किसको क्या पता सतयुग आदि में क्या था।

¹⁰¹What does anyone know of what there used to be at the beginning of the golden age?

⁸⁵यह है पुरूषोत्तम संगमयुग।

¹⁰²This is the auspicious confluence age.

⁸⁶बाप आये ही हैं सबको पुरूषोत्तम बनाने। ⁸⁷सबका बाप है ना।

¹⁰³The Father has come here to make you all into the most elevated of human beings.

⁸⁸ड्रामा को तो तुम जान गये हो।

¹⁰⁴He is the Father of everyone. ¹⁰⁵You now know the drama.

⁸⁹सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे।

¹⁰⁶Not everyone will go to the golden age.

⁹⁰इतनी करोड़ों आत्मायें सतयुग में थोड़ेही आयेंगी।

¹⁰⁷Those billions of souls are not all going to the golden age.

⁹¹यह हैं डीटेल की बातें।

¹⁰⁸All of these matters are details.

⁹²बहुत बच्चियां हैं जो कुछ भी समझती नहीं।

¹⁰⁹Many daughters do not understand anything here.

⁹³भक्ति मार्ग के हिरे हुए हैं। ⁹⁴ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके।

¹¹⁰They are so used to everything of the path of devotion that this knowledge cannot sit in their intellects.

⁹⁵भक्ति की आदत पड़ी हुई है।

¹¹¹They have the habit of doing devotion.

⁹⁶कहते हैं भगवान क्या नहीं कर सकता।

¹¹²They say: What can God not do?

⁹⁷मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं।

¹¹³He can even bring the dead back to life.

⁹⁸बाबा के पास आते हैं, कहते हैं फलाने मनुष्य ने मरे हुए को जगाया तो क्या भगवान नहीं कर सकता है।

¹¹⁴Some come to Baba and say: So-and-so revived a dead person; so, can God not do this? ¹¹⁵When someone does something good, people begin to praise him.

⁹⁹कोई ने अच्छा काम किया तो बस उसकी महिमा करने लग पड़ते हैं।

¹¹⁶Then, he will have thousands of followers. ¹¹⁷Very few come here to you.

¹⁰⁰फिर उनके हज़ारों फालोअर्स बन जायेंगे।

¹¹⁸If God is teaching you, why are there so few of you?

¹⁰¹तुम्हारे पास तो बहुत थोड़े आते हैं।

¹¹⁹Many people say such things to you. ¹²⁰Ah yes! but you have to die here.

¹⁰²भगवान पढ़ाते हैं फिर इतने थोड़े क्यों?

¹²¹There, it is just a matter of pleasing your ears.

¹⁰³ऐसे बहुत कहते हैं। ¹⁰⁴अरे, यहाँ तो मरना होता है।

¹²²They sit and recite the Gita with so much splendour.

¹⁰⁵वहाँ तो कनरस है।

¹²³The devotees listen to them.

¹⁰⁶बड़े भभके से बैठ गीता सुनाते हैं, भगत लोग सुनते हैं।

¹²⁴Here, it is not a matter of pleasing your ears.

¹⁰⁷यहाँ कनरस की बात नहीं।

¹²⁵You are simply told to remember the Father.

¹⁰⁸तुमको सिर्फ कहा जाता है बाप को याद करो।

¹²⁶The term “Manmanabhav” is also mentioned in the Gita.

¹⁰⁹गीता में भी यह अक्षर हैं मनमनाभव।

¹²⁷Remember the Father and your sins will be absolved.

¹¹⁰बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे। ¹¹¹बाप कहते हैं अच्छा ब्राह्मणी से वा सेन्टर से रूठ जाते हो, अच्छा यह तो काम करो और संग तोड़ अपने को आत्मा समझो, एक बाप को याद करो।

¹²⁸The Father says: OK, even if you sulk with your teacher or with your centre, at least do this much: Break off all connections with everyone else and consider yourself to be a soul and remember the one Father.

¹¹²बाप ही पतित-पावन है।

¹²⁹The Father is the Purifier. ¹³⁰That’s all!

¹¹³बस बाप को याद करते रहो।

¹³¹Simply continue to remember the Father.

¹¹⁴स्वदर्शन चक्र फिराते रहो।

¹³²Continue to spin the discus of self-realisation.

¹¹⁵इतना याद किया तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे।

¹³³Even if you remember this much, you can definitely go to heaven.

¹¹⁶स्वर्ग में ऊंच पद तो पुरूषार्थ के अनुसार ही मिलेगा।

¹³⁴However, you will only receive a high status in heaven according to the effort you make now.

¹¹⁷प्रजा बनानी पड़े।

¹³⁵Subjects have to be created.

¹¹⁸नहीं तो राजाई किस पर करेंगे।

¹³⁶Otherwise, over whom would you rule?

¹¹⁹जो बहुत मेहनत करते हैं, ऊंच पद भी वही पायेंगे।

¹³⁷Those who make a lot of effort will claim a high status.

¹²⁰ऊंच पद के लिए ही कितना माथा मारते हैं।

¹³⁸People beat their heads so much in order to claim a high status.

¹²¹पुरूषार्थ बिगर कोई रह नहीं सकता।

¹³⁹No one can live without making some effort.

¹²²तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप है।

¹⁴⁰You children understand how the Highest on High is the Purifier Father.

¹²³मनुष्य महिमा भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

¹⁴¹Although people sing this praise of Him, they don't understand its meaning.

¹²⁴भारत कितना साहूकार था, भारत है स्वर्ग, वन्डर ऑफ वर्ल्ड।

¹⁴²Bharat used to be so wealthy. ¹⁴³When Bharat was heaven, it was the wonder of the world.

¹²⁵वह 7 वन्डर्स माया के।

¹⁴⁴Those seven wonders belong to Maya.

¹²⁶सारे ड्रामा में ऊंच ते ऊंच है स्वर्ग, नीचे ते नीच है नर्क।

¹⁴⁵Out of the whole drama, the highest of all is heaven and the lowest of all is hell.

¹²⁷अभी तुम बाप के पास आये हो, जानते हो मीठा बाबा इतना ऊंच ते ऊंच ले जाते हैं।

¹⁴⁶You have now come to the Father. ¹⁴⁷You know that our sweet Baba takes us to the highest destination of all.

¹²⁸उनको कौन भूलेंगे।

¹⁴⁸Who could forget Him?

¹²⁹भल कहाँ भी बाहर जाओ सिर्फ एक बात याद रखो, बाप को याद करो।

¹⁴⁹Even when you go somewhere, just remember one thing. ¹⁵⁰Remember the Father!

¹³⁰बाप ही श्रीमत देते हैं - भगवानुवाच, न कि ब्रह्मा भगवानुवाच।

¹⁵¹Only the Father gives you shrimat. ¹⁵²It is God who speaks, not God Brahma who speaks.

¹³¹बेहद का बाप बच्चों से पूछते हैं - बच्चे, हम तुमको इतना साहूकार बनाकर गये फिर तुम्हारी दुर्गति कैसे हुई?

¹⁵³The unlimited Father asks you children: Children, I went away having made you so wealthy. ¹⁵⁴So, how did you become so degraded?

¹³²परन्तु सुनते ऐसे हैं जैसे कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵⁵However, some children listen as though they understand nothing!

¹³³तो बच्चों को थोड़ी तकलीफ होती है, दुःख-सुख, स्तुति-निंदा भी सब सहन करना पड़ता है।

¹⁵⁶Therefore, such children experience a little difficulty. ¹⁵⁷You have to tolerate praise and defamation, regard and disregard, happiness and sorrow.

¹³⁴यहाँ के मनुष्य देखो कैसे हैं प्राइम मिनिस्टर को भी पत्थर मारने में देरी नहीं करते हैं।

¹⁵⁸Look at people here! ¹⁵⁹They don't take long to throw stones, even at the Prime Minister.

¹³⁵कहते हैं-स्कूल के बच्चों का न्यु ब्लड है।

¹⁶⁰It is said that students are the new blood.

¹³⁶बहुत महिमा करते हैं उनकी।

¹⁶¹They are praised a great deal.

¹³⁷समझते हैं यह फ्युचर का न्यु ब्लड है।

¹⁶²They think that those children are the future new blood.

¹³⁸परन्तु वही स्टूडेन्ट दुःख देने वाले निकल पड़ते हैं। ¹³⁹कॉलेजों को आग लगा देते हैं।

¹⁶³However, those same students become the ones who cause sorrow; they set colleges on fire; they continue to insult everyone.

¹⁴⁰एक-दो को गाली देते रहते हैं। ¹⁴¹बाप समझाते हैं दुनिया का क्या हाल है।

¹⁶⁴The Father explains what the condition of the world has become.

¹⁴²ड्रामा का एक्टर होकर भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त और मुख्य एक्टर्स आदि को नहीं जानते हैं तो उन्हें क्या कहें!

¹⁶⁵What would you say about an actor in a drama who doesn't know the beginning, middle or end of the drama or the main actors, etc.?

¹⁴³बड़े ते बड़ा कौन है उसकी बायोग्राफी तो जाननी चाहिए ना।

¹⁶⁶You should know the biography of the One who is the greatest Actor of all.

¹⁴⁴कुछ भी नहीं जानते। ¹⁴⁵ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का क्या पार्ट है, धर्म स्थापकों का क्या पार्ट है।

¹⁶⁷They don't know anything about what parts Brahma, Vishnu and Shankar play, or the parts that the founders of the main religions play.

¹⁴⁶मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में आकर सबको प्रीसेप्टर कह देते हैं।

¹⁶⁸People with blind faith call all of them preceptors.

¹⁴⁷गुरू तो वह जो सद्गति करता है।

¹⁶⁹A guru is one who grants salvation.

¹⁴⁸अब सर्व का सद्गति दाता तो एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁷⁰The Bestower of Salvation for all is the one Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴⁹वह परम गुरू भी है, फिर नॉलेज भी देते हैं।

¹⁷¹He is the Supreme Guru too. ¹⁷²He also gives you children knowledge.

¹⁵⁰तुम बच्चों को पढ़ाते भी हैं, उनका पार्ट ही वन्डरफुल है।

¹⁷³He teaches you. ¹⁷⁴His part is wonderful.

¹⁵¹धर्म भी स्थापन करते हैं और सभी धर्मों को खलास भी करते हैं।

¹⁷⁵He establishes this religion and finishes all other religions.

¹⁵²और तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं, स्थापना और विनाश करने वाले को ही गुरू कहेंगे ना।

¹⁷⁶All other founders simply establish a religion. ¹⁷⁷The One who carries out establishment and destruction is called the Guru.

¹⁵³बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ।

¹⁷⁸The Father says: I am the Death of all deaths.

¹⁵⁴एक धर्म की स्थापना और बाकी सभी धर्मों का विनाश हो जायेगा अर्थात् इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेंगे।

¹⁷⁹One religion will be established and all other religions destroyed. ¹⁸⁰This means that everything will be sacrificed into the sacrificial fire of knowledge.

¹⁵⁵फिर न कोई लड़ाई लगेगी, न यज्ञ रचा जायेगा।

¹⁸¹Then there will be no more war, nor will any sacrificial fires be created.

¹⁵⁶तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

¹⁸²You now know the whole of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁵⁷और तो सभी नेती-नेती कहते हैं। ¹⁵⁸तुम ऐसे थोड़ेही कहेंगे।

¹⁸³All others simply say, "neti, neti" (neither this nor that!") You don't say that.

¹⁵⁹बाप बिगर और कोई समझा न सके।

¹⁸⁴No one but the Father can explain to you.

¹⁶⁰तो तुम बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए परन्तु माया का सामना ऐसा होता है जो याद ही मिटा देती है।

¹⁸⁵Therefore, you children should experience great happiness. ¹⁸⁶However, Maya opposes you in such a way that she finishes your remembrance.

¹⁶¹तुम बच्चों को दुःख-सुख, मान-अपमान, सहन करना है।

¹⁸⁷You children have to tolerate happiness and sorrow, as well as regard and disregard.

¹⁶²यूँ तो यहाँ कोई अपमान किया नहीं जाता।

¹⁸⁸In fact, no one here is insulted.

¹⁶³अगर कोई भी बात है तो बाप को रिपोर्ट करनी चाहिए।

¹⁸⁹If something does happen, report it to the Father.

¹⁶⁴रिपोर्ट नहीं करते तो बड़ा पाप लगता है।

¹⁹⁰If you don't report it, you accumulate sin.

¹⁶⁵बाप को सुनाने से झट उनको सावधानी मिलेगी।

¹⁹¹When you tell the Father about it, they will very quickly be cautioned.

¹⁶⁶इस सर्जन से छिपाना नहीं चाहिए।

¹⁹²Do not hide anything from this Surgeon.

¹⁶⁷बड़ा भारी सर्जन है।

¹⁹³He is the great Surgeon.

¹⁶⁸ज्ञान इन्जेक्शन, इनको अंजन भी कहते हैं।

¹⁹⁴He gives you the injection of knowledge. ¹⁹⁵It is also called the ointment of knowledge.

¹⁶⁹अंजन को ज्ञान-सुरमा भी कहा जाता है।

¹⁹⁶This knowledge is also called the kajal (eye make-up) of knowledge.

¹⁷⁰जादू आदि की तो बात ही नहीं है।

¹⁹⁷There is no question of magic etc. here.

¹⁷¹बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पतित से पावन होने की युक्ति बताने।

¹⁹⁸The Father says: I have come to show you the way to become pure from impure.

¹⁷²पवित्र नहीं बनेंगे तो धारणा भी नहीं होगी।

¹⁹⁹If you don't become pure, you cannot imbibe anything.

¹⁷³इसी काम के कारण ही फिर पाप होते हैं।

²⁰⁰It is because of lust that sins are committed.

¹⁷⁴इन पर जीत पानी है।

²⁰¹You must conquer lust.

¹⁷⁵खुद ही विकार में जाता होगा तो दूसरे कोई को कह नहीं सकेंगे।

²⁰²If you yourself indulge in vice, you cannot tell someone else not to.

¹⁷⁶वह तो महापाप हो जाए।

²⁰³That would be a great sin.

¹⁷⁷बाप कहानी भी सुनाते हैं-पण्डित ने कहा राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे।

²⁰⁴The Father relates the story of the pundit who said: Chant, "Rama, Rama", and you will be able to go across the ocean.

¹⁷⁸मनुष्य समझते हैं पानी का सागर।

²⁰⁵People think that that refers to an ocean of water.

¹⁷⁹जैसे आकाश का अन्त नहीं वैसे सागर का भी अन्त नहीं पा सकते हैं। ¹⁸⁰ब्रह्म महतत्व का भी अन्त नहीं।

²⁰⁶However, just as you can't reach the height of the sky, and you cannot reach the depths of the ocean, so too, there is no end to the brahm element.

¹⁸¹यहाँ मनुष्य अन्त पाने का पुरूषार्थ करते हैं, वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं करते।

²⁰⁷Here, people make effort to try and go into the depths of everything, whereas there, they don't have to make any effort at all.

¹⁸²यहाँ कितना भी दूर जाते हैं फिर लौट आते हैं।

²⁰⁸Here, no matter how far they go into space, they still have to come back.

¹⁸³पेट्रोल ही नहीं होगा तो आयेंगे कैसे?

²⁰⁹If they don't have enough fuel, how could they return?

¹⁸⁴यह है साइंस वालों का अति अहंकार, उससे विनाश कर देते हैं।

²¹⁰That is the extreme arrogance of scientists. ²¹¹They will bring about destruction with those things.

¹⁸⁵एरोप्लेन से सुख भी है फिर उनसे अति दुःख भी है।

²¹²There can be happiness through aeroplanes, but there can also be extreme sorrow caused through them.

¹⁸⁶अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁸⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

¹⁹⁰1) किसी भी कारण से पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²¹⁷ 1. Do not stop studying for any reason. ²¹⁸Punishment is very severe.

¹⁹¹सज़ायें बहुत कड़ी हैं उनसे बचने के लिए और सब संग तोड़ एक बाप को याद करना है।

²¹⁹Therefore, in order to save yourself from that, break off all other connections and remember the one Father.

¹⁹²रूठना नहीं है।

²²⁰Do not sulk.

¹⁹³2) ज्ञान इंजेक्शन वा अंजन देने वाला एक बाप है, उस अविनाशी सर्जन से कोई बात छिपानी नहीं है।

²²¹ 2. Only the one Father gives you the injection or ointment of knowledge. ²²²Do not hide anything from the eternal Surgeon.

¹⁹⁴बाप को सुनाने से झट सावधानी मिल जायेगी।

²²³By telling the Father, you will very quickly be cautioned.

¹⁹⁵वरदान:- हर एक की विशेषता को स्मृति में रखते हुए फेथफुल बन एकमत संगठन बनाने वाले सर्व के शुभचिंतक भव

²²⁴Blessing: May you have pure and positive thoughts for all and remain faithful by being aware of each one’s speciality and create a united gathering in one direction.

¹⁹⁶ड्रामा अनुसार हर एक को कोई न कोई विशेषता अवश्य प्राप्त है, उस विशेषता को कार्य में लगाओ तथा औरों की विशेषता को देखो।

²²⁵ According to the drama, each one of you has definitely received one or another speciality, so use that speciality and see the specialities of others.

¹⁹⁷एक दो में फेथफुल रहो तो उनकी बातों का भाव बदल जायेगा।

²²⁶Be faithful to one another and the motives of what they say will change.

¹⁹⁸जब हर एक की विशेषता को देखेंगे तो अनेक होते भी एक दिखाई देंगे। ¹⁹⁹एकमत संगठन हो जायेगा।

²²⁷When you see the specialities of each one, then although you are many, you will all be seen in unity and the gathering will be united in one direction.

²⁰⁰कोई किसके ग्लानी की बात सुनाये तो उसे टेका देने के बजाए सुनाने वाले का रूप परिवर्तन कर दो, तब कहेंगे शुभचिंतक।

²²⁸When someone tells you something defamatory about another, then, instead of supporting that one, transform the form of the one who is telling you that and you will be said to be one who has pure and positive thoughts for others.

²⁰¹स्लोगन:- श्रेष्ठ संकल्प का खजाना ही श्रेष्ठ प्रालब्ध वा ब्राह्मण जीवन का आधार है।

²²⁹Slogan: The treasure of elevated thoughts is the basis of Brahmin life and an elevated reward.

²³⁰*** Om Shanti ***