Daily Murli for Tuesday 23 June 2020

⁰23-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/06/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान से शुद्ध खुशबूदार फूल बनाने, तुम्हें कांटा नहीं बनना है, कांटों को इस सभा में नहीं लाना है''

¹Essence: Sweet children, the Father has come to make you into pure, fragrant flowers with knowledge. ²Neither should you become a thorn nor should you bring thorns into this gathering.

²प्रश्न:- जो बच्चे याद की यात्रा में मेहनत करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What is the sign of the children who make effort to stay on the pilgrimage of remembrance?

³उत्तर:- याद की मेहनत करने वाले बच्चे बहुत खुशी में रहेंगे। ⁴बुद्धि में रहेगा कि अभी हम वापिस लौट रहे हैं।

⁴Answer: The children who make effort to stay in remembrance remain very happy. ⁵It remains in their intellects that they are now to return home and then go to the garden of fragrant flowers.

⁵फिर हमें खुशबूदार फूलों के बगीचे में जाना है। ⁶तुम याद की यात्रा से खुशबूदार बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो।

⁶They become fragrant and also make others the same by staying on the pilgrimage of remembrance.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बागवान भी बैठा है, माली भी है, फूल भी हैं।

⁸The Master of the Garden is sitting here; the Gardener is here and you flowers are also here.

⁹यह नई बात है ना।

⁹This is something new.

¹⁰कोई नया अगर सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं।

¹⁰If a new person were to hear this, he would wonder what we were talking about.

¹¹बागवान फूल आदि यह क्या है?

¹¹What is this Master of the Garden, flowers etc?

¹²ऐसी बातें तो कभी शास्त्रों में सुनी नहीं।

¹²They have never heard of such things in the scriptures.

¹³तुम बच्चे जानते हो, याद भी करते हैं बागवान-खिवैया को।

¹³You children now know and also remember the Master of the Garden and the Boatman.

¹⁴अब यहाँ आये हैं, यहाँ से पार ले जाने।

¹⁴He has now come here in order to take you across.

¹⁵बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहना है।

¹⁵The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁶अपने को आपेही देखो हम कितना दूर जा रहे हैं? ¹⁷कितना अपनी सतोप्रधान अवस्था तक पहुँचे हैं?

¹⁶Check yourself to see how far you have come and to what extent you have reached your satopradhan stage.

¹⁸जितना सतोप्रधान अवस्था होती जायेगी तो समझेंगे अभी हम लौट रहे हैं।

¹⁷The more satopradhan your stage becomes, the more you will be aware that you are now to return home.

¹⁹कहाँ तक हम पहुँचे हैं, सारा मदार याद की यात्रा पर है।

¹⁸How far you have reached all depends on the pilgrimage of remembrance.

²⁰खुशी भी चढ़ी रहेगी।

¹⁹Your happiness will also continue to remain high.

²¹जो जितनी-जितनी मेहनत करते हैं उतना उनमें खुशी आयेगी।

²⁰The more effort you make, the greater the happiness you will experience.

²²जैसे इम्तहान के दिन होते हैं तो स्टूडेन्ट समझ जाते हैं ना-हम कहाँ तक पास होंगे।

²¹During the days of their examinations, students understand with how many marks they are going to pass.

²³यहाँ भी ऐसे है-हर एक बच्चा अपने को जानते हैं कि कहाँ तक हम खुशबूदार फूल बने हैं? ²⁴कितना खुशबूदार फिर औरों को बनाते हैं?

²²It is the same here; each of you children knows yourself as to how fragrant you have become and how fragrant you are making others.

²⁵यह गाया ही जाता है-कांटों का जंगल। ²⁶वह है फूलों का बगीचा।

²³It is remembered that this is a forest of thorns and that that is a garden of flowers.

²⁷मुसलमान लोग भी कहते हैं गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

²⁴Muslims also speak of the Garden of Allah.

²⁸समझते हैं वहाँ एक बगीचा है, वहाँ जो जाता है उनको खुदा फूल देते हैं।

²⁵They believe that there is a garden there and that whoever goes there receives a flower from God.

²⁹मन में जो कामना होती है वह पूरी करते हैं।

²⁶He fulfils the desires of your mind.

³⁰बाकी ऐसे तो नहीं, कोई फूल उठाकर देते हैं, जैसा जिसकी बुद्धि में है वह साक्षात्कार हो जाता है।

²⁷It isn’t that He picks a flower and gives that, but He gives a vision of whatever is in someone’s intellect.

³¹यहाँ साक्षात्कार पर कुछ भी है नहीं।

²⁸Nothing here is based on visions.

³²भक्ति मार्ग में तो साक्षात्कार के लिए गला भी काट देते हैं।

²⁹On the path of devotion, they would even cut their own throats to have a vision.

³³मीरा को साक्षात्कार हुआ उनका कितना मान है।

³⁰Meera had a vision and so there is so much respect for her.

³⁴वह है भक्ति मार्ग।

³¹That is the path of devotion.

³⁵भक्ति को आधाकल्प चलना ही है।

³²Devotion has to continue for half the cycle.

³⁶ज्ञान है ही नहीं।

³³There is no knowledge at that time.

³⁷वेदों आदि का बहुत मान है।

³⁴There is a great deal of respect for the Vedas etc.

³⁸कहते हैं वेद तो हमारे प्राण हैं।

³⁵They say that the Vedas are their life.

³⁹अभी तुम जानते हो यह वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

³⁶You now understand that all the Vedas and scriptures etc. are for the path of devotion.

⁴⁰भक्ति का कितना बड़ा विस्तार है।

³⁷There is so much expansion of devotion.

⁴¹बड़ा झाड़ है।

³⁸That tree is huge.

⁴²ज्ञान है बीज।

³⁹Knowledge is the seed.

⁴³अभी ज्ञान से तुम कितने शुद्ध होते हो।

⁴⁰You are now becoming pure and clean with knowledge.

⁴⁴खुशबूदार बनते हो।

⁴¹You are becoming fragrant.

⁴⁵यह तुम्हारा बगीचा है।

⁴²This is your garden.

⁴⁶यहाँ कांटा किसी को भी नहीं कहेंगे क्योंकि यहाँ विकार में कोई जाते नहीं।

⁴³No one here would be called a thorn, because no one here indulges in vice.

⁴⁷तो कहेंगे इस बगीचे में एक भी कांटा नहीं।

⁴⁴So, it would be said that there isn't a single thorn in this garden.

⁴⁸कांटा है कलियुग में।

⁴⁵Thorns are in the iron age.

⁴⁹अभी है पुरूषोत्तम संगमयुग।

⁴⁶This is now the most auspicious confluence age.

⁵⁰इसमें कांटा कहाँ से आया।

⁴⁷How could there be thorns here?

⁵¹अगर कोई कांटा बैठा है तो अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं क्योंकि यह इन्द्रप्रस्थ है ना।

⁴⁸If there are any thorns sitting here, they are bringing a loss to themselves, because this is the Court of Indra.

⁵²इसमें ज्ञान परियां बैठी हैं।

⁴⁹The angels of knowledge are sitting here.

⁵³ज्ञान डान्स करने वाली परियां हैं।

⁵⁰They are the angels who perform the dance of knowledge.

⁵⁴मुख्य-मुख्य के नाम पुखराज परी, नीलम परी आदि-आदि पड़े हैं।

⁵¹The names of the main angels (gems) are mentioned; they are remembered as the nine jewels.

⁵⁵वही फिर 9 रत्न गाये जाते हैं।

⁵²However, no one knows who they were.

⁵⁶परन्तु यह कौन थे, यह किसको भी पता नहीं।

⁵³The Father simply says: Remember Me!

⁵⁷बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁵⁴You children now have this understanding in your intellects.

⁵⁸तुम बच्चों की बुद्धि में अब समझ है, 84 का चक्र भी अभी बुद्धि में है।

⁵⁵You also have the cycle of 84 births in your intellects. ⁵⁶In the scriptures they have mentioned 8.4 million births.

⁵⁹शास्त्रों में तो 84 लाख कह दिया है। ⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप ने समझाया है तुमने 84 जन्म लिए।

⁵⁷The Father has explained to you sweetest, beloved, long-lost and now-found children that you have taken 84 births.

⁶¹अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁵⁸Now, become satopradhan from tamopradhan.

⁶²कितना सहज है।

⁵⁹It is so easy!

⁶³भगवानुवाच बच्चों प्रति, मामेकम् याद करो।

⁶⁰God speaks to you children: Constantly remember Me alone!

⁶⁴अभी तुम बच्चे खुशबूदार फूल बनने के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶¹In order for you children to become fragrant flowers, consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁶⁵कांटे नहीं बनो।

⁶²Don’t become thorns.

⁶⁶यहाँ सब मीठे-मीठे फूल हैं। ⁶⁷कांटा नहीं।

⁶³Here, all are very sweet flowers, not thorns.

⁶⁸हाँ माया के तूफान तो आयेंगे।

⁶⁴Yes, storms of Maya will come.

⁶⁹माया ऐसी कड़ी है जो झट फँसा देगी।

⁶⁵Maya is so strong that she can very quickly trap you.

⁷⁰फिर पछतायेंगे-हमने यह क्या किया।

⁶⁶Then, you would have to repent for what you did.

⁷¹हमारी तो की कमाई सारी चट हो गई।

⁶⁷Everything you had earned would then be lost.

⁷²यह है बगीचा।

⁶⁸This is a garden.

⁷³बगीचे में अच्छे-अच्छे फूल भी होते हैं।

⁶⁹In a garden, there are very good flowers.

⁷⁴इस बगीचे में भी कोई तो फर्स्टक्लास फूल होते जाते हैं। ⁷⁵जैसे मुगल गॉर्डन में अच्छे-अच्छे फूल होते हैं।

⁷⁰In this garden too, some are becoming first-class flowers, just like the very good flowers in the Mughal Gardens. ⁷¹Everyone goes there to see them.

⁷⁶सब जाते हैं देखने।

⁷²No one would come here to see you.

⁷⁷यहाँ तुम्हारे पास कोई देखने तो आयेंगे नहीं।

⁷³Why would they come to show their faces to you thorns?

⁷⁸तुम कांटों को क्या मुँह दिखायेंगे।

⁷⁴It is remembered that God washes the dirty clothes.

⁷⁹गायन भी है मूत पलीती… बाबा को जप साहेब, सुखमनी आदि सब याद थी।

⁷⁵Baba used to memorize the Sikh scriptures etc. ⁷⁶He also used to recite the scriptures continuously.

⁸⁰अखण्ड पाठ भी करते थे, 8 वर्ष का था तो पटका बांधता था, रहता ही मन्दिर में था।

⁷⁷From the age of eight, he would wear a turban on his head and stay in a Sikh temple (Gurudwara).

⁸¹मन्दिर की चार्ज सारी हमारे ऊपर थी।

⁷⁸He used to be fully in charge of looking after the temple.

⁸²अभी समझते हैं, मूत पलीती कपड़े धोने का अर्थ क्या है।

⁷⁹You now understand the meaning of "Washing the dirty clothes".

⁸³महिमा सारी बाबा की ही है।

⁸⁰All the praise belongs to Baba alone.

⁸⁴अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸¹The Father now sits here and explains to you children.

⁸⁵बच्चों को कहते भी हैं-अच्छे अच्छे फूल लाओ।

⁸²He tells you children to bring very good flowers here.

⁸⁶जो अच्छे-अच्छे फूल लायेंगे वह अच्छा फूल माना जायेगा।

⁸³Those who bring very good flowers would be considered to be good flowers themselves.

⁸⁷सभी कहते हैं हम श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो गोया गुलाब के फूल हो गये।

⁸⁴All of you say that you will become Shri Lakshmi or Narayan. ⁸⁵Therefore, that means you are roses.

⁸⁸बाप कहते हैं अच्छा तुम बच्चों के मुख में गुलाब।

⁸⁶So, the Father says: Achcha, may you have a rose in your mouth (may it come true)!

⁸⁹अब पुरूषार्थ कर सदा गुलाब बनो।

⁸⁷Therefore, now make effort to become a constant rose.

⁹⁰ढेर के ढेर बच्चे हैं। ⁹¹प्रजा तो बहुत बन रही है।

⁸⁸There are many children; many subjects are being created.

⁹²वहाँ है ही राजा रानी और प्रजा।

⁸⁹There are the king, queen and subjects there.

⁹³सतयुग में वजीर होता ही नहीं क्योंकि राजा में ही पावर रहती है।

⁹⁰There are no advisers in the golden age because the kings have that power themselves.

⁹⁴वजीर आदि से राय लेने की दरकार नहीं रहती।

⁹¹They don’t need to seek advice from an adviser etc.

⁹⁵नहीं तो राय देने वाला बड़ा हो जाए।

⁹²Otherwise, the adviser would be considered to be greater than the king.

⁹⁶वहाँ भगवान-भगवती को राय की दरकार नहीं, वजीर आदि तब होते हैं, जब पतित होते हैं।

⁹³There, gods and goddesses don’t need to take advice. ⁹⁴Advisers etc. exist when people have become impure.

⁹⁷भारत की ही बात है, और कोई खण्ड नहीं, जहाँ राजायें राजाओं को माथा टेकते हो।

⁹⁵This only applies to Bharat. ⁹⁶There is no other land where kings bow down to kings.

⁹⁸यहाँ ही दिखाया जाता है ज्ञान मार्ग में पूज्य, अज्ञान मार्ग में पुजारी। ⁹⁹वह डबल ताज, वह सिंगल ताज।

⁹⁷It is shown here that those on the path of knowledge are worthy of being worshipped and that those on the path of ignorance are worshippers.

¹⁰⁰भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई है नहीं।

⁹⁸Those are double crowned and these are ones with single crowns.

¹⁰¹पैराडाइज़, बहिश्त था। ¹⁰²तुम उसके लिए ही पढ़ते हो।

⁹⁹No other land is as pure as Bharat was; it used to be Paradise, heaven.

¹⁰³अभी तुमको फूल बनना है।

¹⁰⁰You are studying to go there.

¹⁰⁴बागवान आया है।

¹⁰¹You now have to become flowers.

¹⁰⁵माली भी है।

¹⁰²The Master of the Garden has come.

¹⁰⁶माली नम्बरवार होते हैं।

¹⁰³The Gardener is also here. ¹⁰⁴Gardeners are numberwise.

¹⁰⁷बच्चे भी समझते हैं यह बगीचा है, इसमें कांटे नहीं, कांटे दुःख देते हैं।

¹⁰⁵You children also understand that this is a garden in which there can be no thorns. ¹⁰⁶Thorns cause you sorrow.

¹⁰⁸बाप तो किसको दुःख नहीं देते।

¹⁰⁷The Father wouldn’t cause anyone sorrow.

¹⁰⁹वह है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁰⁸He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹¹⁰कितना मीठा बाबा है।

¹⁰⁹Baba is so sweet!

¹¹¹तुम बच्चों को बाप पर लव है।

¹¹⁰You children have love for the Father.

¹¹²बाप भी बच्चों को लव करते हैं ना।

¹¹¹The Father also has love for you children, does He not?

¹¹³यह पढ़ाई है।

¹¹²This is a study.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ाता हूँ, यह भी पढ़ते हैं, पढ़कर फिर पढ़ाओ तो और भी कांटे से फूल बनें।

¹¹³The Father says: I teach you in a practical way. ¹¹⁴This one too is studying. ¹¹⁵Study and then teach others so that they too can change from thorns into flowers.

¹¹⁵भारत महादानी गाया हुआ है क्योंकि अभी तुम बच्चे महादानी बनते हो।

¹¹⁶It was because you children became great donors at this time that Bharat is remembered as a great donor.

¹¹⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का तुम दान करते हो। ¹¹⁷बाबा ने समझाया है आत्मा ही रूप बसन्त है।

¹¹⁷You donate imperishable jewels of knowledge. ¹¹⁸Baba has explained that you souls are rup and basant (embodiment of yoga who shower jewels of knowledge).

¹¹⁸बाबा भी रूप बसन्त है।

¹¹⁹Baba too is Rup and Basant.

¹¹⁹उनमें सारा ज्ञान है।

¹²⁰He has all the knowledge.

¹²⁰ज्ञान का सागर है परमपिता परमात्मा, वह अथॉरिटी है ना।

¹²¹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge, He is the Authority.

¹²¹ज्ञान का सागर एक बाप है इसलिए गाया जाता है सारा समुद्र स्याही बनाओ तो भी खुटने वाला नहीं है। ¹²²और फिर एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का भी गायन है।

¹²²It is because the one Father is the Ocean of Knowledge that it is said, "If you turned all the oceans into ink, not all the knowledge could be written down."

¹²³तुम्हारे पास कोई शास्त्र आदि नहीं हैं।

¹²³"Liberation-in-life in a second", is also remembered.

¹²⁴वहाँ कोई पण्डित आदि के पास जायेंगे तो समझते हैं यह पण्डित बहुत पढ़ा हुआ अथॉरिटी है।

¹²⁴You don’t have any scriptures etc. ¹²⁵When people go to hear a pundit speak, they believe that he is a very learned authority.

¹²⁵इसने सब वेद शास्त्र कण्ठ किये हैं फिर संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन से फिर वह अध्ययन कर लेते हैं।

¹²⁶He would have learnt all the Vedas and scriptures by heart. ¹²⁷So, he carries those sanskars with him, and then begins to study them at a young age.

¹²⁶तुम संस्कार नहीं ले जाते हो। ¹²⁷तुम पढ़ाई की रिजल्ट ले जाते हो।

¹²⁸You don’t carry the sanskars with you; you carry the result of your study.

¹²⁸तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई फिर रिजल्ट निकलेगी और वह पद पा लेंगे।

¹²⁹When your study comes to an end, the results will be announced and you will claim your status.

¹²⁹ज्ञान थोड़ेही ले जायेंगे जो किसको सुनायेंगे।

¹³⁰You won’t take this knowledge with you that you could relate it to anyone there.

¹³⁰यहाँ तो तुम्हारी पढ़ाई है, जिसकी प्रालब्ध नई दुनिया में मिलनी है।

¹³¹Here, this is your study. ¹³²You receive the reward of this in the new world.

¹³¹तुम बच्चों को बाप ने समझाया है-माया भी कोई कम शक्तिवान नहीं है।

¹³³The Father has explained to you children that Maya is no less powerful.

¹³²माया को शक्ति है दुर्गति में ले जाने की। ¹³³परन्तु उनकी महिमा थोड़ेही करेंगे।

¹³⁴Maya has the power to lead you into degradation, and you therefore would not praise her.

¹³⁴वह तो दुःख देने में शक्तिमान है ना।

¹³⁵She is powerful in causing sorrow, is she not?

¹³⁵बाप सुख देने में शक्तिमान है इसलिए उनका गायन है।

¹³⁶The Father is powerful in giving happiness. ¹³⁷This is why He is praised.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है।

¹³⁸This drama is predestined.

¹³⁷तुम सुख उठाते हो तो दुःख भी उठाते हो।

¹³⁹You experience happiness and you also experience sorrow.

¹³⁸हार और जीत किसकी है, इनका भी मालूम होना चाहिए ना।

¹⁴⁰You should understand who becomes victorious and who is defeated.

¹³⁹बाप भी भारत में आते हैं, जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है, यह किसको भी पता नहीं कि शिवबाबा कब आया, क्या आकर किया था।

¹⁴¹The Father comes in Bharat, and His birthday is celebrated in Bharat. ¹⁴²No one knows when Shiv Baba came or what He did when He came.

¹⁴⁰नाम-निशान ही गुम कर दिया है।

¹⁴³All name and trace of that has been lost.

¹⁴¹कृष्ण बच्चे का नाम दे दिया है।

¹⁴⁴The name of Krishna, the child, was inserted.

¹⁴²वास्तव में बील्वेड बाप की महिमा अलग, कृष्ण की महिमा अलग है।

¹⁴⁵In fact, the praise of the beloved Father is separate from the praise of Krishna.

¹⁴³वह निराकार, वह साकार है।

¹⁴⁶That One is incorporeal and this one is corporeal.

¹⁴⁴कृष्ण की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न...... शिवबाबा की यह महिमा नहीं करेंगे, जिसमें गुण हैं तो अवगुण भी होंगे इसलिए बाप की महिमा ही अलग है।

¹⁴⁷Krishna is praised as being full of all virtues. ¹⁴⁸You wouldn’t praise Shiv Baba in the same way. ¹⁴⁹Someone who has virtues would also have defects. ¹⁵⁰This is why the Father’s praise is distinct from the praise of anyone else.

¹⁴⁵बाप को अकालमूर्त कहते हैं ना।

¹⁵¹The Father is called the Immortal Image.

¹⁴⁶हम भी अकाल मूर्त हैं।

¹⁵²We too are immortal images.

¹⁴⁷आत्मा को काल खा नहीं सकता है।

¹⁵³Souls cannot experience death.

¹⁴⁸आत्मा अकाल मूर्त का यह तख्त है।

¹⁵⁴This is the throne of the immortal soul.

¹⁴⁹हमारा बाबा भी अकाल मूर्त है।

¹⁵⁵Our Baba is the Immortal Image.

¹⁵⁰काल शरीर को ही खाते हैं।

¹⁵⁶It is the body that dies.

¹⁵¹यहाँ अकाल मूर्त को बुलाते हैं।

¹⁵⁷The Immortal Image is invoked to come here.

¹⁵²सतयुग में नही बुलायेंगे क्योंकि वहाँ तो सुख ही सुख है इसलिए गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई। ¹⁵³अभी रावण राज्य में कितना दुःख है।

¹⁵⁸He isn’t invoked in the golden age because there is happiness and only happiness there. ¹⁵⁹This is why it is remembered that everyone remembers God during the time of sorrow and that no one remembers Him during the time of happiness.

¹⁵⁴बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर वहाँ आधाकल्प कोई पुकारते ही नहीं।

¹⁶⁰There is now so much sorrow in the kingdom of Ravan. ¹⁶¹The Father is making you into the masters of heaven.

¹⁵⁵जैसे लौकिक बाप बच्चों को श्रृंगार कर वर्सा दे खुद वानप्रस्थ अवस्था लेते हैं।

¹⁶²Then, no one will call out for half a cycle. ¹⁶³A physical father decorates his child, gives him his inheritance and retires.

¹⁵⁶सब कुछ बच्चों को देकर कहेंगे-अभी हम सतसंग में जाते हैं। ¹⁵⁷कुछ खाने के लिए भेजते रहना।

¹⁶⁴He gives everything to his children and says: We are now going to the satsang (spiritual gathering).

¹⁵⁸यह बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना।

¹⁶⁵Just continue to send us something to eat.

¹⁵⁹यह तो कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों हम तुमको विश्व की बादशाही देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे।

¹⁶⁶That Baba would not say this. ¹⁶⁷That One says: Sweetest children, I will give you the sovereignty of the world and then retire.

¹⁶⁰हम थोड़ेही कहेंगे-खाने के लिए भेजना।

¹⁶⁸I wouldn’t say: Send Me something to eat!

¹⁶¹लौकिक बच्चों का तो फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना।

¹⁶⁹It is the duty of physical children to look after their physical parents.

¹⁶²नहीं तो खायेंगे कैसे?

¹⁷⁰Where else would they obtain something to eat?

¹⁶³यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवाधारी हूँ।

¹⁷¹This Father says: I am the altruistic Server.

¹⁶⁴मनुष्य कोई निष्काम हो न सकें।

¹⁷²No human being can be altruistic.

¹⁶⁵भूख मर जायें।

¹⁷³They would starve to death!

¹⁶⁶हम थोड़ेही भूख मरेंगे, हम तो अभोक्ता हैं।

¹⁷⁴I will not starve to death. ¹⁷⁵I am beyond experiencing the fruit of anything.

¹⁶⁷तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देकर हम जाए विश्राम करते हैं।

¹⁷⁶I give you children sovereignty over the world and then go and rest.

¹⁶⁸फिर हमारा पार्ट बन्द हो जाता।

¹⁷⁷My part comes to an end.

¹⁶⁹फिर भक्ति मार्ग में शुरू होता है।

¹⁷⁸It then starts again on the path of devotion.

¹⁷⁰यह अनादि ड्रामा बना हुआ है, जो राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁹This drama is predestined. ¹⁸⁰The Father sits here and explains its secrets to you.

¹⁷¹वास्तव में तुम्हारा पार्ट सबसे जास्ती है तो इज़ाफा भी तुमको मिलना चाहिए।

¹⁸¹In fact, your parts are the longest. ¹⁸²Therefore, you should receive a prize.

¹⁷²मैं आराम करता हूँ, तो तुम फिर ब्रह्माण्ड के भी मालिक, विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁸³While I am resting, you become the masters of Brahmand and also the masters of the world. ¹⁸⁴Your names become great.

¹⁷³तुम्हारा नाम बड़ा होता है।

¹⁸⁵Only you know the secrets of this drama.

¹⁷⁴यह ड्रामा का राज़ भी तुम जानते हो।

¹⁸⁶You are flowers of knowledge.

¹⁷⁵तुम हो ज्ञान के फूल। ¹⁷⁶दुनिया में एक भी नहीं।

¹⁸⁷Not a single person in the world outside is this.

¹⁷⁷रात-दिन का फ़र्क है। ¹⁷⁸वह रात में हैं, तुम दिन में जाते हो।

¹⁸⁸There is the difference of day and night; they are in the night and you are going into the day.

¹⁷⁹आजकल देखो वन उत्सव करते रहते, अब भगवान मनुष्यों का वनोत्सव कर रहे हैं।

¹⁸⁹Nowadays, they have tree-planting ceremonies. ¹⁹⁰God is now planting the sapling of the human tree.

¹⁸⁰बाप देखो कैसी कमाल करते हैं जो मनुष्य को देवता, रंक को राव (राजा) बना देते हैं।

¹⁹¹Look at the wonder the Father performs: He changes human beings into deities, beggars into princes.

¹⁸¹अभी बेहद के बाप से तुम सौदा लेने आये हो, कहते हो बाबा हमको रंक से राव बनाओ।

¹⁹²You have now come to make a bargain with the unlimited Father. ¹⁹³You say: Baba, change me from a beggar to a prince.

¹⁸²यह तो बहुत अच्छा ग्राहक है।

¹⁹⁴Shiv Baba says: This one is a very good customer.

¹⁸³उनको तुम कहते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁹⁵You also call Him the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁸⁴इन जैसा दान कोई होता ही नहीं।

¹⁹⁶There is no other donation like this one.

¹⁸⁵वह है सुख देने वाला।

¹⁹⁷He is the Bestower of Happiness.

¹⁸⁶बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको देता हूँ।

¹⁹⁸The Father says: I also give you happiness on the path of devotion.

¹⁸⁷यह ड्रामा में नूँध है साक्षात्कार आदि की।

¹⁹⁹Visions etc. are fixed in the drama.

¹⁸⁸अब बाप बैठ समझाते हैं मैं क्या-क्या करता हूँ।

²⁰⁰The Father now sits here and explains all that He does.

¹⁸⁹आगे चलकर समझाते रहेंगे। ¹⁹⁰आखरीन अन्त में तुम नम्बरवार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

²⁰¹As you make further progress, He will continue to explain more. ²⁰²By the end, you will reach your numberwise karmateet stage.

¹⁹¹यह सब ड्रामा में नूँध है फिर भी पुरूषार्थ कराया जाता है, बाप को याद करो।

²⁰³Even though all of this is fixed in the drama, you are still inspired to make effort: Remember the Father!

¹⁹²बरोबर यह महाभारत लड़ाई भी है।

²⁰⁴There truly is to be the Mahabharat War.

¹⁹³सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁵Everyone will die.

¹⁹⁴बाकी भारतवासी ही रहेंगे फिर तुम विश्व पर राज्य करते हो।

²⁰⁶Then, only you people of Bharat will remain here and rule the world.

¹⁹⁵अभी बाप तुमको पढ़ाने आये हैं।

²⁰⁷The Father has now come to teach you.

¹⁹⁶वही ज्ञान सागर है।

²⁰⁸He alone is the Ocean of Knowledge.

¹⁹⁷यह भी खेल है, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

²⁰⁹This is a play. ²¹⁰There should be no confusion about this.

¹⁹⁸माया तूफान में लायेगी।

²¹¹Maya will bring storms.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं इनसे डरो नहीं।

²¹²The Father explains: Don't be afraid of them.

²⁰⁰बहुत गन्दे गन्दे संकल्प आयेंगे।

²¹³Many dirty thoughts will come.

²⁰¹वह भी तब जब बाबा की गोद लेंगे।

²¹⁴That too happens when you are adopted by Baba.

²⁰²जब तक गोद ही नहीं ली है तो माया इतना नहीं लड़ेगी।

²¹⁵Until you are adopted, Maya doesn't battle with you as much.

²⁰³गोद लेने के बाद ही तूफान लगते हैं इसलिए बाप कहते हैं गोद भी सम्भाल कर लेनी चाहिए।

²¹⁶Storms come after you are adopted. ²¹⁷This is why the Father says: Be careful about who has adopted you.

²⁰⁴कमजोर है तो फिर प्रजा में आ जायेंगे।

²¹⁸If someone is weak, he would end up as a subject.

²⁰⁵राजाई पद पाना तो अच्छा है, नहीं तो दास-दासियाँ बनना पड़ेगा।

²¹⁹It is good to claim a royal status. ²²⁰Otherwise, you would have to become a maid or servant.

²⁰⁶यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

²²¹The sun-dynasty and moon-dynasty kingdoms are now being established.

²⁰⁷अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²¹¹1) रूप-बसन्त बन अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर महादानी बनना है।

²²⁶ 1. Become rup and basant. ²²⁷Donate the imperishable jewels of knowledge and thereby become a great donor.

²¹²जो पढ़ाई पढ़ते हो वह दूसरों को भी पढ़ानी है।

²²⁸Teach others this study of yours.

²¹³2) किसी भी बात में मूँझना वा डरना नहीं है, अपनी सम्भाल करनी है।

²²⁹ 2. Don’t be afraid or confused about anything.

²¹⁴अपने आपसे पूछना है मैं किस प्रकार का फूल हूँ।

²³⁰Take care of yourself and ask yourself what type of flower you are.

²¹⁵मेरे में कोई बदबू तो नहीं है?

²³¹Check that there isn’t any bad odour in you.

²¹⁶वरदान:- नाउम्मींदी की चिता पर बैठी हुई आत्माओं को नये जीवन का दान देने वाले त्रिमूर्ति प्राप्तियों से सम्पन्न भव

²³²Blessing: May you be filled with three attainments and donate a new life to souls who are seated on a pyre of hopelessness.

²¹⁷संगमयुग पर बाप द्वारा सभी बच्चों को एवरहेल्दी, वेल्दी और हैप्पी रहने का त्रिमूर्ति वरदान प्राप्त होता है जो बच्चे इन तीनों प्राप्तियों से सदा सम्पन्न रहते हैं उनका खुशनसीब, हर्षितमुख चेहरा देखकर मानव जीवन में जीने का उमंग-उत्साह आ जाता है क्योंकि अभी मनुष्य जिंदा होते भी नाउम्मीदी की चिता पर बैठे हुए हैं।

²³³ At the confluence age all the children receive from the Father the three blessings of being everhealthy, wealthy and happy. ²³⁴The children who remain constantly filled with these three attainments are seen with their happy, fortunate and cheerful faces. ²³⁵People who see them receive zeal and enthusiasm to live because, at the moment, although they are alive, they are seated on a pyre of hopelessness.

²¹⁸अब ऐसी आत्माओं को मरजीवा बनाओ।

²³⁶Now, restore life to those souls who have “died”.

²¹⁹नये जीवन का दान दो।

²³⁷Give them a donation of new life.

²²⁰सदा स्मृति में रहे कि यह तीनों प्राप्तियाँ हमारा जन्म सिद्ध अधिकार हैं।

²³⁸Let there constantly be the awareness of these three attainments as your birthright.

²²¹तीनों ही धारणाओं के लिए डबल अन्डरलाइन लगाओ।

²³⁹Doubly underline all these three attainments.

²²²स्लोगन:- न्यारे और अधिकारी होकर कर्म में आना-यही बन्धनमुक्त स्थिति है।

²⁴⁰Slogan: Perform actions while detached and having all rights: this is the stage of being free from bondage.

²⁴¹*** Om Shanti ***