Murli du jour du mardi 23 juin 2020

⁰23-06-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/06/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम्हें ज्ञान से शुद्ध खुशबूदार फूल बनाने, तुम्हें कांटा नहीं बनना है, कांटों को इस सभा में नहीं लाना है''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu pour faire de vous des fleurs pures et parfumées grâce à la connaissance. ²Vous ne devriez ni être des ronces ni faire venir des ronces dans cette assemblée.

²प्रश्न:- जो बच्चे याद की यात्रा में मेहनत करते हैं उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: Quelle caractéristique ont les enfants qui font des efforts pour rester sur le pèlerinage du souvenir ?

³उत्तर:- याद की मेहनत करने वाले बच्चे बहुत खुशी में रहेंगे। ⁴बुद्धि में रहेगा कि अभी हम वापिस लौट रहे हैं।

⁴Réponse: Les enfants qui font des efforts pour rester dans le souvenir sont très heureux. ⁵Ils savent qu'ils vont rentrer à la maison pour partir ensuite dans le jardin de fleurs parfumées.

⁵फिर हमें खुशबूदार फूलों के बगीचे में जाना है। ⁶तुम याद की यात्रा से खुशबूदार बनते हो और दूसरों को भी बनाते हो।

⁶En restant sur le pèlerinage du souvenir, ils deviennent parfumés et rendent les autres parfumés.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸बागवान भी बैठा है, माली भी है, फूल भी हैं।

⁸Le Maître du Jardin est ici; le Jardinier est ici et vous les fleurs êtes aussi ici.

⁹यह नई बात है ना।

⁹C'est nouveau.

¹⁰कोई नया अगर सुने तो कहेंगे यह क्या कहते हैं। ¹¹बागवान फूल आदि यह क्या है?

¹⁰Si une nouvelle personne devait entendre cela, elle se demanderait de quoi nous sommes en train de parler.

¹²ऐसी बातें तो कभी शास्त्रों में सुनी नहीं।

¹¹Qu'est-ce que ce Maître du Jardin, ces fleurs etc. ?

¹³तुम बच्चे जानते हो, याद भी करते हैं बागवान-खिवैया को।

¹²Ils n'ont jamais entendu parler de telles choses dans les écritures.

¹⁴अब यहाँ आये हैं, यहाँ से पार ले जाने। ¹⁵बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहना है।

¹³Les enfants, vous avez la connaissance et vous vous souvenez également du Maître du Jardin et du Batelier.

¹⁶अपने को आपेही देखो हम कितना दूर जा रहे हैं?

¹⁴À présent, Il est venu ici afin de vous faire traverser.

¹⁷कितना अपनी सतोप्रधान अवस्था तक पहुँचे हैं?

¹⁵Le Père dit : Restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁸जितना सतोप्रधान अवस्था होती जायेगी तो समझेंगे अभी हम लौट रहे हैं।

¹⁶Contrôlez-vous afin de voir quelle distance vous avez parcourue et dans quelle mesure vous avez créé votre niveau satopradhan.

¹⁹कहाँ तक हम पहुँचे हैं, सारा मदार याद की यात्रा पर है। ²⁰खुशी भी चढ़ी रहेगी।

¹⁷Plus votre niveau deviendra satopradhan, plus vous serez conscients que vous êtes en train de retourner à la maison.

²¹जो जितनी-जितनी मेहनत करते हैं उतना उनमें खुशी आयेगी।

¹⁸La distance parcourue dépend totalement du pèlerinage du souvenir.

²²जैसे इम्तहान के दिन होते हैं तो स्टूडेन्ट समझ जाते हैं ना-हम कहाँ तक पास होंगे।

¹⁹Votre bonheur continuera aussi à rester élevé. ²⁰Plus vous ferez d’efforts, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

²³यहाँ भी ऐसे है-हर एक बच्चा अपने को जानते हैं कि कहाँ तक हम खुशबूदार फूल बने हैं? ²⁴कितना खुशबूदार फिर औरों को बनाते हैं? ²⁵यह गाया ही जाता है-कांटों का जंगल।

²¹Durant leurs examens, les étudiants comprennent avec combien de points ils vont réussir. ²²C'est pareil ici; les enfants, chacun de vous sait au fond de lui-même dans quelle mesure il est devenu parfumé et dans quelle mesure il parfume les autres.

²⁶वह है फूलों का बगीचा। ²⁷मुसलमान लोग भी कहते हैं गॉर्डन ऑफ अल्लाह।

²³On se souvient que ceci est une forêt de ronces et que cela est un jardin de fleurs.

²⁸समझते हैं वहाँ एक बगीचा है, वहाँ जो जाता है उनको खुदा फूल देते हैं। ²⁹मन में जो कामना होती है वह पूरी करते हैं।

²⁴Les Musulmans parlent aussi du Jardin d'Allah. ²⁵Ils croient qu'il existe un jardin là-bas et que quiconque y va reçoit une fleur de Dieu. ²⁶Il comble les désirs de votre esprit.

³⁰बाकी ऐसे तो नहीं, कोई फूल उठाकर देते हैं, जैसा जिसकी बुद्धि में है वह साक्षात्कार हो जाता है।

²⁷Cela ne signifie pas qu'Il cueille une fleur et qu'Il la donne, mais Il donne simplement une vision de ce qu'il y a dans l'esprit de la personne.

³¹यहाँ साक्षात्कार पर कुछ भी है नहीं।

²⁸Ici, rien n'est basé sur les visions.

³²भक्ति मार्ग में तो साक्षात्कार के लिए गला भी काट देते हैं।

²⁹Sur le chemin de bhakti, ils se trancheraient la gorge pour avoir une vision!

³³मीरा को साक्षात्कार हुआ उनका कितना मान है।

³⁰Meera a eu une vision et, de ce fait, on lui accorde tellement de respect !

³⁴वह है भक्ति मार्ग।

³¹C'est le chemin de bhakti.

³⁵भक्ति को आधाकल्प चलना ही है।

³²Bhakti doit se poursuivre pendant la moitié du cycle.

³⁶ज्ञान है ही नहीं।

³³Il n'y aucune connaissance à ce moment-là.

³⁷वेदों आदि का बहुत मान है।

³⁴On accorde un grand respect aux Védas etc.

³⁸कहते हैं वेद तो हमारे प्राण हैं।

³⁵Ils disent que les Védas sont toute leur vie.

³⁹अभी तुम जानते हो यह वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के लिए।

³⁶À présent, vous comprenez que toutes les Védas, les écritures etc. sont pour le chemin de bhakti.

⁴⁰भक्ति का कितना बड़ा विस्तार है।

³⁷Il y a une telle expansion de bhakti.

⁴¹बड़ा झाड़ है।

³⁸Cet arbre est gigantesque.

⁴²ज्ञान है बीज।

³⁹La connaissance est la graine.

⁴³अभी ज्ञान से तुम कितने शुद्ध होते हो।

⁴⁰À présent, vous devenez propres et purs avec la connaissance.

⁴⁴खुशबूदार बनते हो। ⁴⁵यह तुम्हारा बगीचा है।

⁴¹Vous êtes en train de devenir parfumés.

⁴⁶यहाँ कांटा किसी को भी नहीं कहेंगे क्योंकि यहाँ विकार में कोई जाते नहीं।

⁴²C'est votre jardin. ⁴³Ici, personne ne pourrait être appelé une ronce parce que personne ne s'adonne au vice.

⁴⁷तो कहेंगे इस बगीचे में एक भी कांटा नहीं।

⁴⁴On dira donc qu'il n'existe aucune ronce dans ce jardin.

⁴⁸कांटा है कलियुग में।

⁴⁵Les ronces se trouvent à l'âge de fer.

⁴⁹अभी है पुरूषोत्तम संगमयुग। ⁵⁰इसमें कांटा कहाँ से आया।

⁴⁶Maintenant, c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁵¹अगर कोई कांटा बैठा है तो अपने को ही नुकसान पहुँचाते हैं क्योंकि यह इन्द्रप्रस्थ है ना।

⁴⁷Comment pourrait-il y avoir des ronces ici ? ⁴⁸S'il y a la moindre ronce ici, elle s’inflige une grande perte parce que c'est la Cour d'Indra.

⁵²इसमें ज्ञान परियां बैठी हैं।

⁴⁹Les anges de la connaissance se trouvent ici.

⁵³ज्ञान डान्स करने वाली परियां हैं।

⁵⁰Ces anges accomplissent la danse de la connaissance.

⁵⁴मुख्य-मुख्य के नाम पुखराज परी, नीलम परी आदि-आदि पड़े हैं।

⁵¹Les noms des principaux anges (joyaux) sont mentionnés. ⁵²On parle des 9 joyaux.

⁵⁵वही फिर 9 रत्न गाये जाते हैं।

⁵³Cependant, personne ne sait qui ils étaient.

⁵⁶परन्तु यह कौन थे, यह किसको भी पता नहीं।

⁵⁴Le Père dit simplement : Souvenez-vous de Moi !

⁵⁷बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो।

⁵⁵Les enfants, à présent vous possédez cette compréhension.

⁵⁸तुम बच्चों की बुद्धि में अब समझ है, 84 का चक्र भी अभी बुद्धि में है।

⁵⁶Votre intellect comprend aussi le cycle des 84 vies. ⁵⁷Dans les écritures, ils ont mentionné 8 400 000 vies.

⁵⁹शास्त्रों में तो 84 लाख कह दिया है। ⁶⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों को बाप ने समझाया है तुमने 84 जन्म लिए।

⁵⁸Les plus doux enfants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père vous a expliqué que vous prenez 84 vies.

⁶¹अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

⁵⁹À présent, de tamopradhan, devenez satopradhan.

⁶²कितना सहज है।

⁶⁰C'est si facile !

⁶³भगवानुवाच बच्चों प्रति, मामेकम् याद करो।

⁶¹Dieu vous parle, les enfants : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶⁴अभी तुम बच्चे खुशबूदार फूल बनने के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶²Les enfants, afin de devenir des fleurs parfumées, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁶⁵कांटे नहीं बनो।

⁶³Ne devenez pas des ronces.

⁶⁶यहाँ सब मीठे-मीठे फूल हैं। ⁶⁷कांटा नहीं।

⁶⁴Ici, tous sont de très douces fleurs, pas des ronces.

⁶⁸हाँ माया के तूफान तो आयेंगे।

⁶⁵Oui, les tempêtes de Maya viendront.

⁶⁹माया ऐसी कड़ी है जो झट फँसा देगी।

⁶⁶Maya est si puissante qu'elle peut facilement vous piéger.

⁷⁰फिर पछतायेंगे-हमने यह क्या किया।

⁶⁷Alors vous devrez vous repentir pour ce que vous avez fait.

⁷¹हमारी तो की कमाई सारी चट हो गई।

⁶⁸Tout ce que vous aurez gagné sera alors perdu.

⁷²यह है बगीचा।

⁶⁹C'est un jardin.

⁷³बगीचे में अच्छे-अच्छे फूल भी होते हैं।

⁷⁰Dans un jardin, il y a de très belles fleurs.

⁷⁴इस बगीचे में भी कोई तो फर्स्टक्लास फूल होते जाते हैं। ⁷⁵जैसे मुगल गॉर्डन में अच्छे-अच्छे फूल होते हैं।

⁷¹Dans ce jardin aussi, certains deviennent des fleurs de première qualité, tout comme les très belles fleurs des Jardins Moghols. ⁷²Tout le monde s'y rend pour les admirer.

⁷⁶सब जाते हैं देखने।

⁷³Personne ne viendrait ici pour vous admirer.

⁷⁷यहाँ तुम्हारे पास कोई देखने तो आयेंगे नहीं।

⁷⁴Pourquoi viendraient-ils pour vous montrer leur visage, à vous les ronces ?

⁷⁸तुम कांटों को क्या मुँह दिखायेंगे।

⁷⁵On se souvient que Dieu lave les vêtements sales.

⁷⁹गायन भी है मूत पलीती… बाबा को जप साहेब, सुखमनी आदि सब याद थी।

⁷⁶A une certaine époque, Baba a appris par cœur les écritures Sikhs etc. ⁷⁷Il récitait aussi constamment les écritures.

⁸⁰अखण्ड पाठ भी करते थे, 8 वर्ष का था तो पटका बांधता था, रहता ही मन्दिर में था।

⁷⁸Dès l’âge de 8 ans, il portait un turban et restait toute la journée à l’intérieur du temple Sikh (Gurudwara).

⁸¹मन्दिर की चार्ज सारी हमारे ऊपर थी।

⁷⁹Il était complètement responsable de prendre soin du temple.

⁸²अभी समझते हैं, मूत पलीती कपड़े धोने का अर्थ क्या है।

⁸⁰Maintenant, vous comprenez la signification de "laver les vêtements sales".

⁸³महिमा सारी बाबा की ही है।

⁸¹Toute la louange appartient à Baba seul.

⁸⁴अभी तुम बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं।

⁸²À présent, le Père se trouve ici afin de vous expliquer, les enfants.

⁸⁵बच्चों को कहते भी हैं-अच्छे अच्छे फूल लाओ।

⁸³Il vous demande de rapporter de très belles fleurs.

⁸⁶जो अच्छे-अच्छे फूल लायेंगे वह अच्छा फूल माना जायेगा।

⁸⁴Ceux qui rapportent de très belles fleurs seront eux-mêmes considérés comme de belles fleurs.

⁸⁷सभी कहते हैं हम श्री लक्ष्मी-नारायण बनेंगे तो गोया गुलाब के फूल हो गये।

⁸⁵Chacun d'entre vous dit qu'il deviendra Shri Lakshmi ou Shri Narayan. ⁸⁶Par conséquent, cela signifie que vous êtes des roses.

⁸⁸बाप कहते हैं अच्छा तुम बच्चों के मुख में गुलाब।

⁸⁷Donc, le Père dit : Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans la bouche (puisse cela être vrai).

⁸⁹अब पुरूषार्थ कर सदा गुलाब बनो। ⁹⁰ढेर के ढेर बच्चे हैं।

⁸⁸Par conséquent, maintenant, faites des efforts pour devenir des roses constantes.

⁹¹प्रजा तो बहुत बन रही है।

⁸⁹Il y a beaucoup d'enfants. ⁹⁰De nombreux sujets ont été créés.

⁹²वहाँ है ही राजा रानी और प्रजा।

⁹¹Là-bas, il y a les rois, les reines et les sujets.

⁹³सतयुग में वजीर होता ही नहीं क्योंकि राजा में ही पावर रहती है।

⁹²À l'âge d'or, il n'y a aucun conseiller parce que les rois eux-mêmes ont ce pouvoir.

⁹⁴वजीर आदि से राय लेने की दरकार नहीं रहती।

⁹³Ils n'ont pas besoin de prendre conseil auprès d'un conseiller.

⁹⁵नहीं तो राय देने वाला बड़ा हो जाए।

⁹⁴Sinon, on considérerait le conseiller comme étant plus élevé que le roi.

⁹⁶वहाँ भगवान-भगवती को राय की दरकार नहीं, वजीर आदि तब होते हैं, जब पतित होते हैं।

⁹⁵Là-bas, les dieux et les déesses n'ont pas besoin de prendre conseil. ⁹⁶Les conseillers existent lorsque les gens sont devenus impurs.

⁹⁷भारत की ही बात है, और कोई खण्ड नहीं, जहाँ राजायें राजाओं को माथा टेकते हो।

⁹⁷Cela ne s'applique qu'à Bharat. ⁹⁸Il n'existe aucun autre pays où un roi se prosterne devant un autre roi.

⁹⁸यहाँ ही दिखाया जाता है ज्ञान मार्ग में पूज्य, अज्ञान मार्ग में पुजारी। ⁹⁹वह डबल ताज, वह सिंगल ताज।

⁹⁹Ici, on montre que sur le chemin de la connaissance, ils sont dignes d'être adorés et que ceux du chemin de l'ignorance sont des adorateurs.

¹⁰⁰भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई है नहीं।

¹⁰⁰Les premiers sont doublement couronnés et les seconds ont une seule couronne.

¹⁰¹पैराडाइज़, बहिश्त था।

¹⁰¹Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bahrat.

¹⁰²तुम उसके लिए ही पढ़ते हो।

¹⁰²C'était le Paradis. ¹⁰³Vous étudiez pour y aller.

¹⁰³अभी तुमको फूल बनना है।

¹⁰⁴Maintenant, vous devez devenir des fleurs.

¹⁰⁴बागवान आया है।

¹⁰⁵Le Maître du Jardin est venu.

¹⁰⁵माली भी है।

¹⁰⁶Le Jardinier est également là.

¹⁰⁶माली नम्बरवार होते हैं।

¹⁰⁷Les jardiniers sont numberwise.

¹⁰⁷बच्चे भी समझते हैं यह बगीचा है, इसमें कांटे नहीं, कांटे दुःख देते हैं।

¹⁰⁸Les enfants, vous comprenez aussi que c'est un jardin où il ne peut y avoir aucune ronce. ¹⁰⁹Les ronces vous donnent de la peine.

¹⁰⁸बाप तो किसको दुःख नहीं देते।

¹¹⁰Le Père ne donne de peine à personne.

¹⁰⁹वह है ही दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹¹¹Il est Celui qui enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹¹⁰कितना मीठा बाबा है।

¹¹²Baba est si doux !

¹¹¹तुम बच्चों को बाप पर लव है।

¹¹³Les enfants, vous avez de l'amour pour le Père.

¹¹²बाप भी बच्चों को लव करते हैं ना।

¹¹⁴Le Père a également de l'amour pour vous les enfants, n'est-ce pas ?

¹¹³यह पढ़ाई है।

¹¹⁵C'est une étude.

¹¹⁴बाप कहते हैं मैं तुमको प्रैक्टिकल में पढ़ाता हूँ, यह भी पढ़ते हैं, पढ़कर फिर पढ़ाओ तो और भी कांटे से फूल बनें।

¹¹⁶Le Père dit : Je vous enseigne de façon concrète. ¹¹⁷Celui-ci étudie également. ¹¹⁸Étudiez puis enseignez aux autres de sorte qu'ils puissent se transformer de ronces en fleurs.

¹¹⁵भारत महादानी गाया हुआ है क्योंकि अभी तुम बच्चे महादानी बनते हो।

¹¹⁹Les enfants, c'est parce que vous devenez de grands donneurs en ce moment qu'on se souvient de Bharat comme d'un grand donneur.

¹¹⁶अविनाशी ज्ञान रत्नों का तुम दान करते हो।

¹²⁰Vous donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁷बाबा ने समझाया है आत्मा ही रूप बसन्त है। ¹¹⁸बाबा भी रूप बसन्त है।

¹²¹Baba a expliqué que vous, les âmes, êtes rup et basant (l'incarnation du yoga et ceux qui déversent des joyaux de connaissance).

¹¹⁹उनमें सारा ज्ञान है।

¹²²Baba aussi est Rup et Basant.

¹²⁰ज्ञान का सागर है परमपिता परमात्मा, वह अथॉरिटी है ना।

¹²³Il possède toute la connaissance. ¹²⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est l'Océan de Connaissance, Il est l'Autorité.

¹²¹ज्ञान का सागर एक बाप है इसलिए गाया जाता है सारा समुद्र स्याही बनाओ तो भी खुटने वाला नहीं है।

¹²⁵C'est parce que le Père unique est l'Océan de Connaissance qu'on dit : "Si on changeait tous les océans en encre, on ne pourrait pas écrire toute la connaissance".

¹²²और फिर एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति का भी गायन है।

¹²⁶On se souvient aussi de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²³तुम्हारे पास कोई शास्त्र आदि नहीं हैं।

¹²⁷Ici il n’est question d’aucune écriture etc.

¹²⁴वहाँ कोई पण्डित आदि के पास जायेंगे तो समझते हैं यह पण्डित बहुत पढ़ा हुआ अथॉरिटी है।

¹²⁸Lorsque les gens vont écouter parler un pandit, ils comprennent qu'il est une autorité très savante.

¹²⁵इसने सब वेद शास्त्र कण्ठ किये हैं फिर संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन से फिर वह अध्ययन कर लेते हैं।

¹²⁹Il a appris toutes les Védas et les écritures par cœur. ¹³⁰Donc, il emmène ces sanskars avec lui ensuite, il commence à les étudier dès le plus jeune âge.

¹²⁶तुम संस्कार नहीं ले जाते हो। ¹²⁷तुम पढ़ाई की रिजल्ट ले जाते हो।

¹³¹Vous n'emportez pas les sanskars avec vous; vous emportez le résultat de votre étude.

¹²⁸तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई फिर रिजल्ट निकलेगी और वह पद पा लेंगे।

¹³²Lorsque votre étude s'achèvera, les résultats seront annoncés et vous obtiendrez votre statut.

¹²⁹ज्ञान थोड़ेही ले जायेंगे जो किसको सुनायेंगे।

¹³³Vous n'emporterez pas cette connaissance afin de la raconter à qui que ce soit là-bas.

¹³⁰यहाँ तो तुम्हारी पढ़ाई है, जिसकी प्रालब्ध नई दुनिया में मिलनी है।

¹³⁴Ici, c'est votre étude. ¹³⁵Vous en recevez la récompense dans le nouveau monde.

¹³¹तुम बच्चों को बाप ने समझाया है-माया भी कोई कम शक्तिवान नहीं है। ¹³²माया को शक्ति है दुर्गति में ले जाने की।

¹³⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que Maya n'est pas moindre. ¹³⁷Maya a le pouvoir de vous conduire à la déchéance, et vous ne chanterez pas ses louanges alors.

¹³³परन्तु उनकी महिमा थोड़ेही करेंगे।

¹³⁸Elle est puissante pour donner de la peine, n'est-ce pas ?

¹³⁴वह तो दुःख देने में शक्तिमान है ना।

¹³⁹Le Père est puissant pour donner du bonheur.

¹³⁵बाप सुख देने में शक्तिमान है इसलिए उनका गायन है।

¹⁴⁰C'est pourquoi on chante Ses louanges. ¹⁴¹Ce drama est prédestiné.

¹³⁶यह भी ड्रामा बना हुआ है। ¹³⁷तुम सुख उठाते हो तो दुःख भी उठाते हो।

¹⁴²Vous faites l'expérience du bonheur et vous faites également l'expérience de la peine.

¹³⁸हार और जीत किसकी है, इनका भी मालूम होना चाहिए ना।

¹⁴³Vous devriez comprendre qui est victorieux et qui est vaincu.

¹³⁹बाप भी भारत में आते हैं, जयन्ती भी भारत में मनाई जाती है, यह किसको भी पता नहीं कि शिवबाबा कब आया, क्या आकर किया था।

¹⁴⁴C'est parce que le Père vient à Bharat que Son anniversaire est aussi célébré à Bharat. ¹⁴⁵Personne ne sait quand Shiv Baba est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹⁴⁰नाम-निशान ही गुम कर दिया है।

¹⁴⁶Toute trace de cela a été perdue.

¹⁴¹कृष्ण बच्चे का नाम दे दिया है।

¹⁴⁷Le nom de Krishna, l'enfant, a été inséré.

¹⁴²वास्तव में बील्वेड बाप की महिमा अलग, कृष्ण की महिमा अलग है।

¹⁴⁸En fait, la louange du Père Bien-Aimé est différente de la louange de Krishna.

¹⁴³वह निराकार, वह साकार है।

¹⁴⁹Celui-ci est incorporel et celui-là est corporel.

¹⁴⁴कृष्ण की महिमा है सर्वगुण सम्पन्न...... शिवबाबा की यह महिमा नहीं करेंगे, जिसमें गुण हैं तो अवगुण भी होंगे इसलिए बाप की महिमा ही अलग है।

¹⁵⁰On glorifie Krishna comme étant complet avec toutes les vertus. ¹⁵¹Vous ne glorifieriez pas Shiv Baba de la même façon. ¹⁵²Quelqu'un qui a des vertus aura aussi des défauts. ¹⁵³C'est pourquoi la louange du Père est différente de la louange de qui que ce soit d'autre.

¹⁴⁵बाप को अकालमूर्त कहते हैं ना।

¹⁵⁴Le Père est appelé l'Image Immortelle.

¹⁴⁶हम भी अकाल मूर्त हैं।

¹⁵⁵Nous aussi, nous sommes des images immortelles.

¹⁴⁷आत्मा को काल खा नहीं सकता है।

¹⁵⁶Les âmes ne peuvent pas expérimenter la mort.

¹⁴⁸आत्मा अकाल मूर्त का यह तख्त है।

¹⁵⁷Voici le trône de l'âme immortelle.

¹⁴⁹हमारा बाबा भी अकाल मूर्त है।

¹⁵⁸Notre Baba est l'Image Immortelle.

¹⁵⁰काल शरीर को ही खाते हैं।

¹⁵⁹C'est le corps qui meurt.

¹⁵¹यहाँ अकाल मूर्त को बुलाते हैं।

¹⁶⁰L'Image Immortelle est invoquée afin de venir ici.

¹⁵²सतयुग में नही बुलायेंगे क्योंकि वहाँ तो सुख ही सुख है इसलिए गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई। ¹⁵³अभी रावण राज्य में कितना दुःख है।

¹⁶¹Elle ne sera pas invoquée à l'âge d'or parce qu'il y aura du bonheur et rien que du bonheur là-bas. ¹⁶²C'est pourquoi on se rappelle que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui en période de bonheur.

¹⁵⁴बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाते हैं फिर वहाँ आधाकल्प कोई पुकारते ही नहीं।

¹⁶³Aujourd'hui, il y a tant de peine dans le royaume de Ravan. ¹⁶⁴Le Père fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁵⁵जैसे लौकिक बाप बच्चों को श्रृंगार कर वर्सा दे खुद वानप्रस्थ अवस्था लेते हैं।

¹⁶⁵Puis, personne n'appellera plus pendant un demi-cycle. ¹⁶⁶Un père physique habille son enfant, lui donne son héritage et part ensuite à la retraite.

¹⁵⁶सब कुछ बच्चों को देकर कहेंगे-अभी हम सतसंग में जाते हैं। ¹⁵⁷कुछ खाने के लिए भेजते रहना।

¹⁶⁷Il donne tout à ses enfants puis dit : Maintenant, nous allons dans une satsang (assemblée spirituelle).

¹⁵⁸यह बाबा तो ऐसे नहीं कहेंगे ना।

¹⁶⁸Continuez simplement à nous envoyer de quoi manger.

¹⁵⁹यह तो कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों हम तुमको विश्व की बादशाही देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे।

¹⁶⁹Ce Baba ne dirait pas cela. ¹⁷⁰Celui-ci dit : Mes plus doux enfants, Je vous donnerai la souveraineté sur le monde puis, Je partirai à la retraite.

¹⁶⁰हम थोड़ेही कहेंगे-खाने के लिए भेजना।

¹⁷¹Je ne vous dirais pas : Envoyez-Moi de quoi manger !

¹⁶¹लौकिक बच्चों का तो फ़र्ज है बाप की सम्भाल करना।

¹⁷²C'est le devoir des enfants physiques de prendre soin de leurs parents physiques.

¹⁶²नहीं तो खायेंगे कैसे? ¹⁶³यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवाधारी हूँ।

¹⁷³Auprès de qui pourraient-ils obtenir de quoi manger ? ¹⁷⁴Ce Père dit : Je suis le Serviteur altruiste.

¹⁶⁴मनुष्य कोई निष्काम हो न सकें।

¹⁷⁵Les êtres humains ne peuvent pas être altruistes.

¹⁶⁵भूख मर जायें।

¹⁷⁶Ils mourraient de faim !

¹⁶⁶हम थोड़ेही भूख मरेंगे, हम तो अभोक्ता हैं।

¹⁷⁷Je ne mourrai pas de faim. ¹⁷⁸Je suis au-delà de toute expérience.

¹⁶⁷तुम बच्चों को विश्व की बादशाही देकर हम जाए विश्राम करते हैं।

¹⁷⁹Les enfants, Je vous donne la souveraineté sur le monde puis, Je pars Me reposer.

¹⁶⁸फिर हमारा पार्ट बन्द हो जाता।

¹⁸⁰Mon rôle est sur le point de s’achever.

¹⁶⁹फिर भक्ति मार्ग में शुरू होता है।

¹⁸¹Puis il recommencera sur le chemin de bhakti.

¹⁷⁰यह अनादि ड्रामा बना हुआ है, जो राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸²Ce drama est prédestiné. ¹⁸³Le Père vient ici pour vous en expliquer les secrets.

¹⁷¹वास्तव में तुम्हारा पार्ट सबसे जास्ती है तो इज़ाफा भी तुमको मिलना चाहिए।

¹⁸⁴En fait, votre rôle est le plus long. ¹⁸⁵Par conséquent, vous devriez recevoir un prix.

¹⁷²मैं आराम करता हूँ, तो तुम फिर ब्रह्माण्ड के भी मालिक, विश्व के भी मालिक बनते हो।

¹⁸⁶Pendant que Je me repose, vous devenez les maîtres du Brahmand ainsi que les maîtres du monde. ¹⁸⁷Votre nom devient élevé.

¹⁷³तुम्हारा नाम बड़ा होता है।

¹⁸⁸Vous seuls connaissez les secrets de ce drama.

¹⁷⁴यह ड्रामा का राज़ भी तुम जानते हो।

¹⁸⁹Vous êtes les fleurs de la connaissance.

¹⁷⁵तुम हो ज्ञान के फूल। ¹⁷⁶दुनिया में एक भी नहीं।

¹⁹⁰Personne d’autre, dans le monde extérieur, ne l'est.

¹⁷⁷रात-दिन का फ़र्क है।

¹⁹¹C'est le jour et la nuit.

¹⁷⁸वह रात में हैं, तुम दिन में जाते हो।

¹⁹²Ils sont dans la nuit et vous allez vers le jour.

¹⁷⁹आजकल देखो वन उत्सव करते रहते, अब भगवान मनुष्यों का वनोत्सव कर रहे हैं।

¹⁹³De nos jours, il existe des cérémonies au cours desquelles ils plantent des arbres. ¹⁹⁴En ce moment, Dieu est en train de planter la jeune pousse de l'arbre humain.

¹⁸⁰बाप देखो कैसी कमाल करते हैं जो मनुष्य को देवता, रंक को राव (राजा) बना देते हैं।

¹⁹⁵Voyez la merveille que le Père accomplit: Il change les êtres humains en déités, les mendiants en princes.

¹⁸¹अभी बेहद के बाप से तुम सौदा लेने आये हो, कहते हो बाबा हमको रंक से राव बनाओ।

¹⁹⁶À présent, vous êtes venus conclure un marché avec le Père illimité. ¹⁹⁷Vous dites : Baba, transforme-moi de mendiant en prince.

¹⁸²यह तो बहुत अच्छा ग्राहक है।

¹⁹⁸Shiv Baba dit : Celui-ci est un très bon client (Brahma).

¹⁸³उनको तुम कहते भी हो दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁹⁹Vous L'appelez aussi Celui qui Enlève la Peine et le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁴इन जैसा दान कोई होता ही नहीं।

²⁰⁰Il n'existe aucun autre don tel que celui-ci.

¹⁸⁵वह है सुख देने वाला।

²⁰¹Il est le Donneur de Bonheur.

¹⁸⁶बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में भी मैं तुमको देता हूँ।

²⁰²Le Père dit : Je vous donne également du bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁸⁷यह ड्रामा में नूँध है साक्षात्कार आदि की।

²⁰³Les visions etc. sont inscrites dans le drama.

¹⁸⁸अब बाप बैठ समझाते हैं मैं क्या-क्या करता हूँ।

²⁰⁴À présent, le Père est ici pour vous expliquer tout ce qu'Il fait.

¹⁸⁹आगे चलकर समझाते रहेंगे। ¹⁹⁰आखरीन अन्त में तुम नम्बरवार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे।

²⁰⁵Au fur et à mesure de vos progrès, il continuera à expliquer davantage. ²⁰⁶À la fin, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

¹⁹¹यह सब ड्रामा में नूँध है फिर भी पुरूषार्थ कराया जाता है, बाप को याद करो।

²⁰⁷Même si tout est inscrit dans le drama, vous êtes quand même inspirés à faire des efforts : Souvenez-vous du Père !

¹⁹²बरोबर यह महाभारत लड़ाई भी है।

²⁰⁸La Guerre du Mahabharat va vraiment avoir lieu.

¹⁹³सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁹Tout le monde mourra.

¹⁹⁴बाकी भारतवासी ही रहेंगे फिर तुम विश्व पर राज्य करते हो।

²¹⁰Puis, seul le peuple de Bharat restera ici pour régner sur le monde. ²¹¹Maintenant, le Père est venu pour vous enseigner.

¹⁹⁵अभी बाप तुमको पढ़ाने आये हैं।

²¹²Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁹⁶वही ज्ञान सागर है।

²¹³C'est une pièce de théâtre.

¹⁹⁷यह भी खेल है, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

²¹⁴Il ne devrait y avoir aucune confusion en cela. ²¹⁵Maya provoquera des tempêtes.

¹⁹⁸माया तूफान में लायेगी।

²¹⁶Le Père explique : Ne soyez pas effrayés par ces tempêtes.

¹⁹⁹बाप समझाते हैं इनसे डरो नहीं।

²¹⁷Beaucoup de pensées sales viendront.

²⁰⁰बहुत गन्दे गन्दे संकल्प आयेंगे। ²⁰¹वह भी तब जब बाबा की गोद लेंगे।

²¹⁸Cela se produit lorsque vous êtes adoptés par Baba (lorsque vous venez dans le giron de Baba).

²⁰²जब तक गोद ही नहीं ली है तो माया इतना नहीं लड़ेगी।

²¹⁹Jusqu'à ce que vous soyez adoptés, Maya ne se bat pas autant avec vous.

²⁰³गोद लेने के बाद ही तूफान लगते हैं इसलिए बाप कहते हैं गोद भी सम्भाल कर लेनी चाहिए।

²²⁰Les tempêtes viennent après avoir été adoptés. ²²¹C'est pourquoi le Père dit : Soyez prudents quant à qui vous adopte.

²⁰⁴कमजोर है तो फिर प्रजा में आ जायेंगे।

²²²Si une personne est faible, elle finira par devenir un sujet.

²⁰⁵राजाई पद पाना तो अच्छा है, नहीं तो दास-दासियाँ बनना पड़ेगा।

²²³C'est bien de réclamer un statut royal. ²²⁴Sinon, vous devrez devenir serviteurs ou domestiques.

²⁰⁶यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है।

²²⁵Les royaumes de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune sont en train d'être établis.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁶Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁸Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) रूप-बसन्त बन अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान कर महादानी बनना है। ²¹²जो पढ़ाई पढ़ते हो वह दूसरों को भी पढ़ानी है।

²³⁰ 1. Devenez rup et basant. ²³¹Distribuez les joyaux impérissables de la connaissance afin de devenir un grand donneur. ²³²Enseignez aux autres cette étude.

²¹³2) किसी भी बात में मूँझना वा डरना नहीं है, अपनी सम्भाल करनी है।

²³³ 2. Ne soyez pas dans la confusion ni effrayés par quoi que ce soit.

²¹⁴अपने आपसे पूछना है मैं किस प्रकार का फूल हूँ।

²³⁴Prenez soin de vous et demandez-vous quelle sorte de fleur vous êtes.

²¹⁵मेरे में कोई बदबू तो नहीं है?

²³⁵Vérifiez qu'il n'y a aucune mauvaise odeur en vous.

²¹⁶वरदान:- नाउम्मींदी की चिता पर बैठी हुई आत्माओं को नये जीवन का दान देने वाले त्रिमूर्ति प्राप्तियों से सम्पन्न भव

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de trois acquisitions et donner une nouvelle vie aux âmes qui sont assises sur le bûcher du désespoir.

²¹⁷संगमयुग पर बाप द्वारा सभी बच्चों को एवरहेल्दी, वेल्दी और हैप्पी रहने का त्रिमूर्ति वरदान प्राप्त होता है जो बच्चे इन तीनों प्राप्तियों से सदा सम्पन्न रहते हैं उनका खुशनसीब, हर्षितमुख चेहरा देखकर मानव जीवन में जीने का उमंग-उत्साह आ जाता है क्योंकि अभी मनुष्य जिंदा होते भी नाउम्मीदी की चिता पर बैठे हुए हैं।

²³⁷ A l’âge de confluence, tous les enfants reçoivent du Père les trois bénédictions d’être toujours sains, riches et heureux. ²³⁸Les enfants qui restent constamment emplis de ces trois acquisitions le montrent sur leur visage heureux, fortuné et souriant. ²³⁹Les gens qui les voient reçoivent l’entrain et l’enthousiasme de vivre car, en ce moment, bien qu’ils soient vivants, ils sont assis sur le bûcher du désespoir.

²¹⁸अब ऐसी आत्माओं को मरजीवा बनाओ।

²⁴⁰A présent, redonnez la vie à ceux qui sont «morts».

²¹⁹नये जीवन का दान दो।

²⁴¹Faites leur don d’une nouvelle vie.

²²⁰सदा स्मृति में रहे कि यह तीनों प्राप्तियाँ हमारा जन्म सिद्ध अधिकार हैं।

²⁴²Soyez constamment conscients de ces trois acquisitions comme votre droit de naissance.

²²¹तीनों ही धारणाओं के लिए डबल अन्डरलाइन लगाओ।

²⁴³Soulignez doublement ces trois acquisitions.

²²²स्लोगन:- न्यारे और अधिकारी होकर कर्म में आना-यही बन्धनमुक्त स्थिति है।

²⁴⁴Devise: Accomplissez des actions tout en étant détachés et en ayant tous les droits; c’est le niveau d’être libre des liens.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***